Ookami-san to Shichinin no Nakamatachi [GMC]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Ookami
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: narrator,Courier,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00404040,&H80404040,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,1.5,8,15,15,21,204
Style: ed_english,Monotype Corsiva,68,&H00CDBDDE,&H000000FF,&H00000000,&H804A2E61,-1,0,0,0,65,100,4.528302,0,1,3,0,2,15,15,15,1
Style: ed_romaji,Monotype Corsiva,75,&H00CDBDDE,&H000000FF,&H00000000,&H804A2E61,-1,0,0,0,65,100,4.528302,0,1,3,0,8,15,15,15,1
Style: next1,Arial,68,&H00C790EF,&H000000FF,&H0041456F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,11,1
Style: next2,Arial,68,&H00C7AEF2,&H000000FF,&H00E9F5FA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7.5,0,2,15,15,11,1
Style: next3,Arial,68,&H00D5CEFF,&H000000FF,&H0041456F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,10.125,0,2,15,15,11,1
Style: main,Courier,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A2E61,&H804A2E61,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,2.25,2,23,23,15,204
Style: Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,4.5,2,23,23,23,1
Style: op_english,Century Gothic,48,&H00F7F7FC,&H008FA4A3,&H40703552,&H40703552,0,0,0,0,105,100,2.278391,0,1,3,2.25,2,45,45,23,0
Style: note,Bookman Old Style,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040413,&H804A2E61,0,0,0,0,95,100,0,0,1,4.5,2.25,8,45,45,32,1
Style: overlap,Courier,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005A3344,&H805A3344,0,0,0,0,95,100,0,0,1,4.5,2.25,8,45,45,32,1
Style: logo,Arial Black,45,&H00F7F7FC,&H008FA4A3,&H00703552,&H00703552,0,0,0,0,105,100,2.278391,0,1,4.5,2.25,8,45,45,17,204
Style: op_romaji,Century Gothic,53,&H00F7F7FC,&H008FA4A3,&H40703552,&H40703552,0,0,0,0,105,100,2.278391,0,1,4.5,2.25,8,45,45,17,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:57.32,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}majime kamo bimyou kamo
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:01:00.12,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}iron na kao miseru ne
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:01.83,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}sonna no iwaretemo
Dialogue: 0,0:01:01.83,0:01:06.37,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}doushite ii no ka wakaranai ne
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:09.42,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}dare ni demo kakushiteru
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:12.30,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}toko toka aru deshou
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:14.26,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}are toka kore toka soko toka
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:18.59,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}sugu ni kotoba ni dekinai kedo
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:23.52,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hitomae de ha akarui furi
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:29.65,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}yowane wo hakanai kimi dakeredo
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:36.28,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}hyakunen tattemo ari no mama de ii
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:41.49,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}suki nara sukitte sakebeba ii
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:45.04,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}Ready Go! Fly away
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:48.12,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}ari no mama ga ii
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:54.09,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nakitai no nara omoikiri nakeba ii
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:02:00.55,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}atashi ga tsuiteiru yo
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:57.32,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Серьёзна ты иль озадачена...
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:01:00.12,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Эмоций столько разных я видел на твоём лице.
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:01.83,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Но что бы я ни говорил...
Dialogue: 0,0:01:01.83,0:01:06.37,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты всё равно не знаешь, что ты будешь делать.
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:09.42,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}У каждого из нас есть что-то,
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:12.30,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Что скрыть бы нам хотелось от других.
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:14.26,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Одно или другое, то тут, то там…
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:18.59,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Ведь так бывает трудно всё выразить словами
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:23.52,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда пытаешься на людях весёлой ты казаться
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:29.65,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Ведь от тебя никто и никогда не слышал слова недовольства.
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:36.28,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты просто будь собой ещё хоть сотню лет!
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:41.49,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}И если любишь ты кого, кричи об этом громко!
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:45.04,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Ready Go! Fly away
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:48.12,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты просто будь собой!
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:54.09,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}И если хочешь плакать ты, не сдерживай ты слёз!
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:02:00.55,op_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Ведь я всегда с тобою буду рядом!
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:52.45,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}amai wana ni tsurerare
Dialogue: 0,0:21:52.45,0:21:57.29,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}mune no tobira akeccha ikenai yo
Dialogue: 0,0:21:57.29,0:22:00.59,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}tsuite iccha dame sa
Dialogue: 0,0:22:01.75,0:22:04.67,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}kimi ha dantotsu da yo
Dialogue: 0,0:22:04.67,0:22:09.68,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}sono sanaka no uchi ja saikou sa
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:12.81,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}dare ni mo yuzurenai
Dialogue: 0,0:22:12.81,0:22:16.56,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nukegake ha tabuu to
Dialogue: 0,0:22:16.56,0:22:19.65,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}kimeteru keredo
Dialogue: 0,0:22:19.65,0:22:26.32,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}dare mo yakusoku wo mamorenai yo No No No
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:29.41,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}akazukinchan goyoujin
Dialogue: 0,0:22:29.41,0:22:32.08,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}youjin shinakya dame sa
Dialogue: 0,0:22:32.08,0:22:35.16,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}ookami ga kiwadoi
Dialogue: 0,0:22:35.16,0:22:38.54,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}nerai wo sadameteiru yo
Dialogue: 0,0:22:38.54,0:22:41.75,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}akazukinchan goyoujin
Dialogue: 0,0:22:41.75,0:22:44.21,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}boku ga mamotte ageru yo
Dialogue: 0,0:22:44.21,0:22:47.51,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}inochigake dakarasa
Dialogue: 0,0:22:47.51,0:22:52.26,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}onegai haato wo kudasai
Dialogue: 0,0:22:52.26,0:22:55.10,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}dakara sa kawari ni
Dialogue: 0,0:22:55.10,0:22:59.94,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}onegai haato wo kudasai
Dialogue: 0,0:22:59.94,0:23:02.86,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}dakara sa kawari ni
Dialogue: 0,0:23:02.86,0:23:08.82,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}onegai haato wo kudasai
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:52.45,ed_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Смотри не угоди в манящую ловушку
Dialogue: 0,0:21:52.45,0:21:57.29,ed_english,,0000,0000,0000,,{\be1}И сердце ты своё другим не открывай!
Dialogue: 0,0:21:57.29,0:22:00.59,ed_english,,0000,0000,0000,,{\be1}И с ними никуда не уходи!
Dialogue: 0,0:22:01.75,0:22:04.67,ed_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты знаешь, что ты лучше всех!
Dialogue: 0,0:22:04.67,0:22:09.68,ed_english,,0000,0000,0000,,{\be1}И нету никого, кто бы с тобой сравнился!
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:12.81,ed_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Поэтому ты никому не доверяй.
Dialogue: 0,0:22:12.81,0:22:16.56,ed_english,,0000,0000,0000,,{\be1}И голову сломя, вперёд бежать не стоит.
Dialogue: 0,0:22:16.56,0:22:19.65,ed_english,,0000,0000,0000,,{\be1}И это все прекрасно знают.
Dialogue: 0,0:22:19.65,0:22:26.32,ed_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Никто не хочет слов держать своих. Нет, нет, нет.
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:29.41,ed_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Шапочка красная, ты осторожней будь!
Dialogue: 0,0:22:29.41,0:22:32.08,ed_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты осторожней будь!
Dialogue: 0,0:22:32.08,0:22:35.16,ed_english,,0000,0000,0000,,{\be1}И Волка берегись,
Dialogue: 0,0:22:35.16,0:22:38.54,ed_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Тебя он хочет скушать!
Dialogue: 0,0:22:38.54,0:22:41.75,ed_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Шапочка красная, ты осторожней будь.
Dialogue: 0,0:22:41.75,0:22:44.21,ed_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Тебя я защищу
Dialogue: 0,0:22:44.21,0:22:47.51,ed_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Ценою жизни даже!
Dialogue: 0,0:22:47.51,0:22:52.26,ed_english,,0000,0000,0000,,{\be1}И сердце ты своё мне подари.
Dialogue: 0,0:22:52.26,0:22:55.10,ed_english,,0000,0000,0000,,{\be1}В награду за спасение
Dialogue: 0,0:22:55.10,0:22:59.94,ed_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Прошу, своё мне сердце подари.
Dialogue: 0,0:22:59.94,0:23:02.86,ed_english,,0000,0000,0000,,{\be1}В награду за спасение.
Dialogue: 0,0:23:02.86,0:23:08.82,ed_english,,0000,0000,0000,,{\be1}Прошу, своё мне сердце подари!
Dialogue: 1,0:00:21.00,0:00:24.33,note,,0000,0000,0000,,{\pos(636,232)}"Волнительное чувство плюс" от Юки
Dialogue: 1,0:02:20.66,0:02:23.99,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\be1\an4\b1\shad0\3c&HFFFFFF&\bord9\fs99\1c&H0300C5&\pos(158.490566,132)}В{\1c&H2526D2&}o{\1c&H2974E4&}л{\1c&H21ABE9&}ка{\1c&H1CC8E0&}ми{\1c&H31E9CC&}{\1c&H47D49B&} и
Dialogue: 1,0:02:20.66,0:02:23.99,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\be1\an4\b1\shad0\3c&HFFFFFF&\bord9\fs80\1c&H0300C5&\pos(232.45283,553.5)}{\1c&H4FC84B&}О{\1c&HAB6819&}цу{\1c&HCA970B&}{\1c&HE1B90F&} ко{\1c&HA7597C&}то{\1c&H912469&}рая{\1c&H8E1A9B&} воз{\1c&H9820CC&}вра{\1c&H761DD4&}щает
Dialogue: 1,0:02:20.66,0:02:23.99,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\be1\an4\b1\shad0\3c&HFFFFFF&\bord9\fs80\1c&H0300C5&\pos(944.90566,651)}{\1c&H8E1A9B&}до{\1c&H9820CC&}л{\1c&H761DD4&}ги
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:23.99,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\be1\an4\b1\shad0\3c&HBD9034&\bord12.75\fs99\1c&H0300C5&\pos(158.490566,132)}В{\1c&H2526D2&}о{\1c&H2974E4&}л{\1c&H21ABE9&}ка{\1c&H1CC8E0&}ми{\1c&H31E9CC&}{\1c&H47D49B&} и
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:23.99,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\be1\an4\b1\shad0\3c&HBD9034&\bord12.75\fs80\1c&H0300C5&\pos(232.45283,553.5)}{\1c&H4FC84B&}О{\1c&HAB6819&}цу{\1c&HCA970B&}{\1c&HE1B90F&} ко{\1c&HA7597C&}то{\1c&H912469&}рая{\1c&H8E1A9B&} воз{\1c&H9820CC&}вра{\1c&H761DD4&}щает
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:23.99,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\be1\an4\b1\shad0\3c&HBD9034&\bord12.75\fs80\1c&H0300C5&\pos(944.90566,651)}{\1c&H8E1A9B&}до{\1c&H9820CC&}л{\1c&H761DD4&}ги
Dialogue: 1,0:00:42.43,0:00:49.44,logo,,0000,0000,0000,,{\be1\an5\b1\shad0\3c&HFFFFFF&\bord9\fs108\1c&H0300C5&\fscy90\fsp-4.5\fad(2000,500)\pos(532.830189,151.5)}Р{\1c&H2627CF&}е{\1c&H2574E1&}л{\1c&H1FADEA&}и{\1c&H1ED9F2&}з {\1c&H2FF3F4&}ко{\1c&H2DEDC9&}ма{1c&H42D397&}н{\1c&H49CB43&}д{\1c&HB06916&}ы {\1c&HC9960B&}G{\1c&HE9BD0E&}M{\1c&H8E2466&}C
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:49.23,logo,,0000,0000,0000,,{\be1\an5\b1\shad0\3c&H768387&\bord12\fs105\1c&H0300C5&\fscy90\fsp-3\fad(1000,500)\pos(532.830189,151.5)}Р{\1c&H2627CF&}е{\1c&H2574E1&}л{\1c&H1FADEA&}и{\1c&H1ED9F2&}з {\1c&H2FF3F4&}ко{\1c&H2DEDC9&}ма{1c&H42D397&}н{\1c&H49CB43&}д{\1c&HB06916&}ы {\1c&HC9960B&}G{\1c&HE9BD0E&}M{\1c&H8E2466&}C
Dialogue: 0,0:00:04.65,0:00:08.82,narrator,,0000,0000,0000,,Сегодняшняя история начинается в книжном магазине соседнего городка.
Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:13.12,narrator,,0000,0000,0000,,А это не...
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:19.14,narrator,,0000,0000,0000,,Неплохо замаскировалась, но тебе нас не обмануть!
Dialogue: 0,0:00:21.19,0:00:24.35,narrator,,0000,0000,0000,,Сегодня стартуют продажи нового девчачьего романа.
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:29.15,main,,0000,0000,0000,,Наконец-то!
Dialogue: 0,0:00:30.48,0:00:33.65,main,,0000,0000,0000,,Как же долго я ждала новую книгу от Юки!
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:28.01,narrator,,0000,0000,0000,,Давным-давно...
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:32.04,narrator,,0000,0000,0000,,Как вы уже знаете, в городе Отогибанаси была Академия Отоги.
Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:39.50,narrator,,0000,0000,0000,,Сегодня, как и всегда, Оцу наслаждается работой.
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:41.97,narrator,,0000,0000,0000,,А вокруг собрались её поклонники.
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:47.90,main,,0000,0000,0000,,Похоже, Оцу в хорошем настроении!
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:51.05,main,,0000,0000,0000,,Она, как всегда, в центре внимания...
Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:55.71,main,,0000,0000,0000,,Оцу, осторожно!
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:02:57.94,narrator,,0000,0000,0000,,Улетевший мяч!
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:02:59.65,main,,0000,0000,0000,,Чёрт, не успею!
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:07.73,main,,0000,0000,0000,,Неплохо!
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:09.77,narrator,,0000,0000,0000,,Наш герой то и дело приходит на помощь!
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:10.70,main,,0000,0000,0000,,Просто повезло.
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:14.67,main,,0000,0000,0000,,Ну, наверное, любой тряпке можно найти применение.
Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:18.21,main,,0000,0000,0000,,Жестоко...
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:20.90,main,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:22.24,main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:24.81,main,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе большое!
Dialogue: 0,0:03:24.81,0:03:26.62,narrator,,0000,0000,0000,,Ах, этот её взгляд...
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:29.84,main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не смотри на меня!
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:32.30,narrator,,0000,0000,0000,,Как всегда, сплошное разочарование.
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:36.40,narrator,,0000,0000,0000,,Вечером того же дня...
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:39.49,narrator,,0000,0000,0000,,Это дом Рёси, Окасисо.
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:41.25,narrator,,0000,0000,0000,,Похоже, он только-только возвращается.
Dialogue: 0,0:03:41.75,0:03:42.74,main,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:45.62,main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:52.82,narrator,,0000,0000,0000,,Должно быть, он начал бредить.
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:01.80,main,,0000,0000,0000,,Господин, добро пожаловать домой!
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:04.75,narrator,,0000,0000,0000,,Там действительно служанка!
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:07.27,narrator,,0000,0000,0000,,На следующий день...
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:11.65,main,,0000,0000,0000,,Доброе утро...
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:12.81,main,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:14.77,narrator,,0000,0000,0000,,Ой, он выглядит уставшим.
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:16.70,main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:21.07,main,,0000,0000,0000,,Вчера, когда я пришёл домой, на пороге меня ждала служанка.
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:24.48,main,,0000,0000,0000,,Это из какой-то хентайной игрушки?
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:26.62,main,,0000,0000,0000,,Это взаправду!
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.32,narrator,,0000,0000,0000,,Рёси им всё объяснил.
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:33.35,main,,0000,0000,0000,,И вот что произошло.
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:35.01,main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:35.01,0:04:36.50,main,,0000,0000,0000,,Опять та же проблема.
Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:38.44,main,,0000,0000,0000,,Проблема?
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:41.59,main,,0000,0000,0000,,Морино, ты же вчера помог Оцу?
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:42.47,main,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:04:42.47,0:04:46.87,main,,0000,0000,0000,,Она решила быть твоей служанкой, чтобы отплатить тебе.
Dialogue: 0,0:04:47.25,0:04:49.25,narrator,,0000,0000,0000,,Ну, это обычная реакция.
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:52.60,main,,0000,0000,0000,,И почему же ты такой убитый?
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:57.77,main,,0000,0000,0000,,Не может быть! Вы с Оцу всю ночь играли в хозяина и служанку?!
Dialogue: 0,0:05:00.34,0:05:02.40,main,,0000,0000,0000,,Нет! Конечно, нет!
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:07.33,main,,0000,0000,0000,,Оцу начала меня по-всякому обслуживать...
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:15.36,main,,0000,0000,0000,,Господин, Ваша одежда.
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:17.62,main,,0000,0000,0000,,Господи, даже трусы!
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:23.51,main,,0000,0000,0000,,Скажите: "А-а-а!"
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:26.08,main,,0000,0000,0000,,А-а-а!
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:27.14,main,,0000,0000,0000,,Ужас...
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:31.40,narrator,,0000,0000,0000,,Это уже за пределами обязанностей служанки!
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:36.01,main,,0000,0000,0000,,Может, у меня не так много опыта, но я вся Ваша.
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:39.06,narrator,,0000,0000,0000,,Это уже совсем другая роль.
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:45.96,main,,0000,0000,0000,,А потом она улеглась рядом со мной, и я так волновался, что не смог заснуть.
Dialogue: 0,0:05:45.96,0:05:47.43,main,,0000,0000,0000,,Да что с тобой?
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:51.12,main,,0000,0000,0000,,Я, конечно, слышала, что она одержима возвращением долгов, но чтоб настолько...
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:53.01,narrator,,0000,0000,0000,,Она слегка перестаралась...
Dialogue: 0,0:05:51.95,0:05:53.01,main,,0000,0000,0000,,Если так пойдёт и дальше,
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:56.13,main,,0000,0000,0000,,я умру от недостатка сна!
Dialogue: 0,0:05:56.13,0:05:57.00,main,,0000,0000,0000,,Серьёзно...
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:06:01.34,main,,0000,0000,0000,,Многие парни всё бы отдали, чтобы оказаться на твоём месте.
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:04.71,main,,0000,0000,0000,,Но для меня только Рёко...
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:06.03,main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:08.60,main,,0000,0000,0000,,Ясненько.
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:11.39,main,,0000,0000,0000,,Значит, ты хочешь, чтобы Рёко была твоей служанкой!
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:13.84,main,,0000,0000,0000,,Я тебя так понимаю!
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:17.27,main,,0000,0000,0000,,Совсем не то, что я...
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:21.09,main,,0000,0000,0000,,Значит, ты бы не хотел увидеть её в форме служанки?
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:24.53,main,,0000,0000,0000,,Не сказал бы, что не хочу...
Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:27.03,narrator,,0000,0000,0000,,У Рёси сложный возраст!
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:31.61,main,,0000,0000,0000,,Во всяком случае, сегодня мы идём к тебе в гости!
Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:33.34,main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:33.34,0:06:35.90,main,,0000,0000,0000,,Мы же должны помогать друг другу!
Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:37.26,main,,0000,0000,0000,,Ты согласна, Рёко?
Dialogue: 0,0:06:39.03,0:06:39.90,main,,0000,0000,0000,,Сколько забот...
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:42.47,narrator,,0000,0000,0000,,Она снова не честна сама с собой.
Dialogue: 0,0:06:39.91,0:06:41.70,main,,0000,0000,0000,,Можешь идти без меня.
Dialogue: 0,0:06:42.47,0:06:46.50,main,,0000,0000,0000,,У Морино же живут Элизабет и Франсуаза!
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:50.94,main,,0000,0000,0000,,Так уж и быть.
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:52.42,main,,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:55.75,main,,0000,0000,0000,,Тут моя комната.
Dialogue: 0,0:06:55.75,0:06:58.33,main,,0000,0000,0000,,Больше на квартиру похоже...
Dialogue: 0,0:06:58.71,0:07:01.24,main,,0000,0000,0000,,Всё-таки это пансион.
Dialogue: 0,0:07:01.24,0:07:06.19,main,,0000,0000,0000,,Мы все вместе едим в холле, и тут общая ванная.
Dialogue: 0,0:07:06.19,0:07:08.99,main,,0000,0000,0000,,Управление этим комплексом - как хобби для Юкимэ.
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:14.68,narrator,,0000,0000,0000,,Юкимэ, владелица этого жилого комплекса, тётя Рёси.
Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:12.00,main,,0000,0000,0000,,Привет, пушистики.
Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:14.65,main,,0000,0000,0000,,Вы хорошо себя вели?
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:18.92,main,,0000,0000,0000,,Она зарабатывает на жизнь этим хобби?
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:25.80,main,,0000,0000,0000,,Юкимэ довольно успешно пишет книги. Но они для девочек, поэтому я их не читал.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:25.15,narrator,,0000,0000,0000,,"Довольно успешно"? Вообще-то, она знаменитость!
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:27.10,main,,0000,0000,0000,,Ясненько.
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:30.68,main,,0000,0000,0000,,Просто интересно, а твоя тётя от своего имени пишет?
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:32.45,main,,0000,0000,0000,,Или под псевдонимом?
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:34.56,main,,0000,0000,0000,,Да, под именем Юки.
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:35.26,main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:37.63,main,,0000,0000,0000,,Вы её знаете?
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:42.40,main,,0000,0000,0000,,Не только знаем! Рёко её преданная поклонница!
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:48.34,main,,0000,0000,0000,,Ведь она вчера переоделась и поехала за новой книгой в книжный в соседнем городе!
Dialogue: 0,0:07:48.34,0:07:49.94,main,,0000,0000,0000,,Ринго! Откуда ты знаешь?
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:54.74,main,,0000,0000,0000,,Уж не думала ли ты, что можешь утаить что-то от своей соседки по комнате?
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:59.91,main,,0000,0000,0000,,Ты ставишь книги не по порядку, да ещё и прячешь их на задние ряды, а иногда даже меняешь обложки.
Dialogue: 0,0:07:59.09,0:08:01.35,narrator,,0000,0000,0000,,Какие изощрённые способы!
Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:04.79,main,,0000,0000,0000,,Ты прячешь их так же, как парни прячут свои "журнальчики".
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:06.50,main,,0000,0000,0000,,Да ты!
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:10.91,main,,0000,0000,0000,,Нет ничего плохого в том, что тебе нравятся романы для девочек.
Dialogue: 0,0:08:10.91,0:08:11.84,main,,0000,0000,0000,,Правда, Морино?
Dialogue: 0,0:08:12.58,0:08:13.59,main,,0000,0000,0000,,Абсолютно!
Dialogue: 0,0:08:14.06,0:08:15.93,main,,0000,0000,0000,,Рёко всё-таки девушка.
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:19.34,narrator,,0000,0000,0000,,Однако мало кто обращается с ней, как с девушкой.
Dialogue: 0,0:08:20.38,0:08:21.96,main,,0000,0000,0000,,Да, ладно!
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:24.06,main,,0000,0000,0000,,Я собираю их! Я их читаю!
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:27.10,main,,0000,0000,0000,,Я люблю книги Юки!
Dialogue: 0,0:08:27.10,0:08:28.25,main,,0000,0000,0000,,Ты доволен?
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:30.61,main,,0000,0000,0000,,Это приятно слышать!
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:32.81,main,,0000,0000,0000,,Эй, Рёси!
Dialogue: 0,0:08:34.05,0:08:35.95,main,,0000,0000,0000,,Я вернулся, Юкимэ!
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:37.04,main,,0000,0000,0000,,Юкимэ?
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:38.53,main,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:42.07,main,,0000,0000,0000,,Это и есть Юки?
Dialogue: 0,0:08:42.07,0:08:44.60,narrator,,0000,0000,0000,,Мы продолжим во второй половине!
Dialogue: 0,0:08:53.27,0:08:56.51,main,,0000,0000,0000,,Что? А ты не девушка Рёси?
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:09:02.57,main,,0000,0000,0000,,Ты делаешь этот жест мизинцем как какой-нибудь старикашка.
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:06.56,main,,0000,0000,0000,,Умолкни!
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:08.96,main,,0000,0000,0000,,Мне пока даже нет 30!
Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:10.57,narrator,,0000,0000,0000,,Только пока.
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:11.36,main,,0000,0000,0000,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:14.25,main,,0000,0000,0000,,Она не такая, как я её представляла.
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:19.60,main,,0000,0000,0000,,Я брала у тебя пару книг и думала, что она более утончённая женщина.
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:22.95,main,,0000,0000,0000,,Да, многие так говорят!
Dialogue: 0,0:09:22.95,0:09:25.04,main,,0000,0000,0000,,"Книги и их авторы очень разные", что-то типа того.
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:27.00,main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.29,main,,0000,0000,0000,,Да ничего, я привыкла.
Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:30.20,main,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:09:30.20,0:09:31.25,main,,0000,0000,0000,,Я её подписала.
Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:32.07,main,,0000,0000,0000,,Возьми.
Dialogue: 0,0:09:32.07,0:09:34.30,narrator,,0000,0000,0000,,Она всё-таки её поклонница!
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:34.30,main,,0000,0000,0000,,О, это...
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:35.82,main,,0000,0000,0000,,Это для меня?
Dialogue: 0,0:09:36.66,0:09:38.31,main,,0000,0000,0000,,Не стесняйся.
Dialogue: 0,0:09:38.31,0:09:40.14,main,,0000,0000,0000,,Я люблю своих поклонников.
Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:42.39,main,,0000,0000,0000,,Простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:48.14,narrator,,0000,0000,0000,,Прежде чем стать служанкой Рёси, Оцу попросила разрешения у Юкимэ.
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:46.95,main,,0000,0000,0000,,Прости, что отвлекаем тебя.
Dialogue: 0,0:09:46.95,0:09:48.13,main,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:52.61,main,,0000,0000,0000,,Оцу, а ты хорошо вжилась в роль горничной в этом доме.
Dialogue: 0,0:09:52.81,0:09:54.00,main,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:59.95,main,,0000,0000,0000,,Она усердно трудится, но Рёси от этого только хуже.
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:00.69,main,,0000,0000,0000,,Ваш чай.
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:01.79,main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:01.79,0:10:03.44,narrator,,0000,0000,0000,,Осторожно, он горячий!
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:06.79,narrator,,0000,0000,0000,,Я предупреждала.
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:08.08,main,,0000,0000,0000,,Прошу простить.
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:09.40,main,,0000,0000,0000,,Быстрее сюда!
Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:12.85,main,,0000,0000,0000,,Я не...
Dialogue: 0,0:10:12.85,0:10:14.14,main,,0000,0000,0000,,Всё в порядке...
Dialogue: 0,0:10:14.14,0:10:16.05,main,,0000,0000,0000,,Положитесь на меня.
Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:18.12,main,,0000,0000,0000,,Погоди... Стой.
Dialogue: 0,0:10:18.63,0:10:21.55,narrator,,0000,0000,0000,,Как-то это ненормально...
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:24.57,main,,0000,0000,0000,,Да что они там творят...
Dialogue: 0,0:10:26.45,0:10:28.36,main,,0000,0000,0000,,Тебя зовут Рёко?
Dialogue: 0,0:10:28.36,0:10:30.75,main,,0000,0000,0000,,Ты в него влюблена?
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:33.15,main,,0000,0000,0000,,Или он тебе просто нравится?
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:35.96,narrator,,0000,0000,0000,,Её писательская интуиция пугает!
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:35.96,main,,0000,0000,0000,,Вовсе нет!
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:37.19,main,,0000,0000,0000,,Вы абсолютно правы!
Dialogue: 0,0:10:37.19,0:10:38.61,main,,0000,0000,0000,,Вы так легко догадались!
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:39.54,main,,0000,0000,0000,,Эй, Ринго!
Dialogue: 0,0:10:39.54,0:10:40.75,main,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:10:40.75,0:10:44.31,main,,0000,0000,0000,,Я же говорила, что мне нравятся более мужественные...
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:48.99,main,,0000,0000,0000,,Мужественные? Крутые, сильные и защищают тебя?
Dialogue: 0,0:10:48.99,0:10:52.86,main,,0000,0000,0000,,Те, кто обещают любить тебя всем сердцем?
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:58.38,main,,0000,0000,0000,,Может, он не так крут, но ты же понимаешь, что он настоящий мужчина.
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:02.63,narrator,,0000,0000,0000,,В предыдущих сериях.
Dialogue: 0,0:11:04.07,0:11:06.56,main,,0000,0000,0000,,Я защищу тебя!
Dialogue: 0,0:11:10.93,0:11:13.85,main,,0000,0000,0000,,Ради девушки он может измениться.
Dialogue: 0,0:11:13.85,0:11:17.32,main,,0000,0000,0000,,Именно от девушки зависит, насколько мужественным он будет.
Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:19.00,main,,0000,0000,0000,,Тогда всё в порядке,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.35,main,,0000,0000,0000,,потому что есть Рёко.
Dialogue: 0,0:11:21.35,0:11:22.45,main,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:25.91,narrator,,0000,0000,0000,,Она так смущена, что не может говорить.
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:28.00,main,,0000,0000,0000,,Вы мне нравитесь!
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:29.10,main,,0000,0000,0000,,Оставайтесь на ужин!
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:29.87,main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:11:30.51,0:11:33.27,main,,0000,0000,0000,,Один или два человека не добавят много хлопот.
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:36.21,main,,0000,0000,0000,,А пока можете поиграть с собаками.
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:39.51,main,,0000,0000,0000,,С удовольствием.
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:41.26,narrator,,0000,0000,0000,,В такие моменты она ведёт себя искренне.
Dialogue: 0,0:11:41.85,0:11:43.94,narrator,,0000,0000,0000,,Время ужина.
Dialogue: 0,0:11:43.94,0:11:49.33,narrator,,0000,0000,0000,,Помимо Рёси в этом доме живут президент студенческого совета Гензель,
Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:54.45,narrator,,0000,0000,0000,,секретарь Гретель и загадочная девочка Сиратори Махиру.
Dialogue: 0,0:11:46.27,0:11:49.94,main,,0000,0000,0000,,Я требовательно отношусь к постояльцам, так что остаются только такие, как они.
Dialogue: 0,0:11:52.43,0:11:56.61,main,,0000,0000,0000,,Ни за что бы не подумала, что президент студенческого совета живёт здесь.
Dialogue: 0,0:11:57.14,0:11:59.61,main,,0000,0000,0000,,Они даже не обращают на нас внимания.
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:05.13,main,,0000,0000,0000,,Гретель, как прекрасно, что я могу разделить этот ужин с тобой!
Dialogue: 0,0:12:05.13,0:12:07.10,main,,0000,0000,0000,,Вы так почтительны, Гензель.
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:09.44,narrator,,0000,0000,0000,,Очевидно, их совсем не смущает факт того, что они брат и сестра.
Dialogue: 0,0:12:09.44,0:12:11.70,main,,0000,0000,0000,,Эй, Ваката, все уже пришли.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.25,main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, кто-нибудь может мне помочь принести блюда?
Dialogue: 0,0:12:12.34,0:12:16.27,narrator,,0000,0000,0000,,Это муж Юкимэ, Ваката.
Dialogue: 0,0:12:16.27,0:12:18.80,narrator,,0000,0000,0000,,Как вы уже заметили, он обычный парень.
Dialogue: 0,0:12:16.45,0:12:17.69,main,,0000,0000,0000,,Мы поможем!
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:18.80,main,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:21.13,main,,0000,0000,0000,,Предоставьте это мне.
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:22.87,main,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:12:22.87,0:12:25.30,main,,0000,0000,0000,,Не стоит, это же моя обязанность.
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:28.06,main,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:30.54,main,,0000,0000,0000,,Выглядит очень вкусно.
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:37.24,main,,0000,0000,0000,,Оцу!
Dialogue: 0,0:12:37.24,0:12:38.82,main,,0000,0000,0000,,Ч-ч-что с тобой?
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:43.28,main,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:12:43.57,0:12:44.44,main,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:12:44.44,0:12:46.00,main,,0000,0000,0000,,У неё жар!
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.21,main,,0000,0000,0000,,Ч-что же нам теперь делать?
Dialogue: 0,0:12:48.21,0:12:49.61,main,,0000,0000,0000,,Успокойся!
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:51.44,main,,0000,0000,0000,,Ваката, поймай такси.
Dialogue: 0,0:12:51.44,0:12:52.69,main,,0000,0000,0000,,Повезём её в больницу.
Dialogue: 0,0:12:52.69,0:12:53.45,main,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:12:57.80,0:12:59.41,main,,0000,0000,0000,,Не переживайте.
Dialogue: 0,0:12:59.79,0:13:02.08,main,,0000,0000,0000,,И не забудьте всё съесть.
Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:10.70,narrator,,0000,0000,0000,,После того как они дождались результатов обследования Оцу, Оками и Ринго возвращаются к себе.
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:14.31,main,,0000,0000,0000,,Оцу сказала, что виной этому было недосыпание и усталость, да?
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:18.94,main,,0000,0000,0000,,Да, видимо, она не спала ни в комнате у Рёси, ни в школе.
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:20.44,main,,0000,0000,0000,,Она так усердно трудилась.
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:26.52,main,,0000,0000,0000,,Почему она так перетруждает себя, только из-за того, что ей один раз помогли?
Dialogue: 0,0:13:26.52,0:13:30.05,main,,0000,0000,0000,,Всмысле, почему она так зациклена возвращением долгов?
Dialogue: 0,0:13:30.05,0:13:32.42,main,,0000,0000,0000,,Я совсем её не понимаю.
Dialogue: 0,0:13:35.39,0:13:39.82,main,,0000,0000,0000,,Понятно, вот, значит, почему её нет.
Dialogue: 0,0:13:39.82,0:13:44.17,main,,0000,0000,0000,,Да, Юкимэ заставила её лечь спать.
Dialogue: 0,0:13:41.87,0:13:44.17,narrator,,0000,0000,0000,,Боже мой, он выглядит ещё хуже.
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:46.51,main,,0000,0000,0000,,Морино, тебе удалось поспать?
Dialogue: 0,0:13:46.75,0:13:54.74,main,,0000,0000,0000,,Нет, Оцу сказала, что, так как она горничная, она хочет спать в моей комнате. Поэтому я так и не смог поспать.
Dialogue: 0,0:13:55.79,0:13:57.35,main,,0000,0000,0000,,Она идиотка!
Dialogue: 0,0:13:57.99,0:14:00.64,main,,0000,0000,0000,,Кстати, ради интереса...
Dialogue: 0,0:14:00.64,0:14:04.32,main,,0000,0000,0000,,Вы же знакомы с Оцу дольше, чем мы, так?
Dialogue: 0,0:14:04.72,0:14:07.70,main,,0000,0000,0000,,Вы знаете, почему она всё время возвращает долги?
Dialogue: 0,0:14:09.12,0:14:11.93,main,,0000,0000,0000,,Ну, я не могу сказать, что мы не знаем.
Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:14.83,main,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:17.85,main,,0000,0000,0000,,Но можем ли мы вам сказать, это уже другой вопрос.
Dialogue: 0,0:14:20.35,0:14:24.32,main,,0000,0000,0000,,Эту ночь Оцу тоже проведёт у тебя?
Dialogue: 0,0:14:24.32,0:14:26.25,main,,0000,0000,0000,,Эм... Наверное...
Dialogue: 0,0:14:26.43,0:14:29.86,main,,0000,0000,0000,,Тогда мы тоже к тебе придём.
Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:37.85,main,,0000,0000,0000,,Совсем не обязательно было приходить всем...
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:38.89,narrator,,0000,0000,0000,,В этой маленькой комнатке 9 человек.
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:39.63,main,,0000,0000,0000,,Что-то мы не подумали.
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:46.72,main,,0000,0000,0000,,А, вы...
Dialogue: 0,0:14:46.72,0:14:48.48,main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:14:48.48,0:14:49.94,narrator,,0000,0000,0000,,Как-то она медленно, да?
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:52.95,main,,0000,0000,0000,,Ты в порядке, Оцу?
Dialogue: 0,0:14:52.95,0:14:54.95,main,,0000,0000,0000,,Да. Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:57.25,main,,0000,0000,0000,,Я пойду приготовлю чай.
Dialogue: 0,0:14:57.77,0:15:00.51,main,,0000,0000,0000,,Оцу, тебе нельзя вставать.
Dialogue: 0,0:15:00.51,0:15:03.80,main,,0000,0000,0000,,Нет, я должна вернуть долг.
Dialogue: 0,0:15:04.30,0:15:05.97,main,,0000,0000,0000,,Я же сказала тебе спать.
Dialogue: 0,0:15:06.35,0:15:07.85,main,,0000,0000,0000,,Но госпожа Юкимэ...
Dialogue: 0,0:15:07.85,0:15:08.88,narrator,,0000,0000,0000,,А теперь их десять.
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:10.09,main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:14.81,main,,0000,0000,0000,,Не ты ли упала в обморок, тем самым заставив всех волноваться, потому что ты хотела вернуть долг?
Dialogue: 0,0:15:16.45,0:15:21.36,main,,0000,0000,0000,,Я знаю, что ты чувствуешь, но сейчас ты ведёшь себя как эгоистка.
Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:34.84,main,,0000,0000,0000,,Полагаю, нам придётся рассказать вам о детстве Цуругаи.
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:39.21,main,,0000,0000,0000,,Один долг она так и не смогла вернуть.
Dialogue: 0,0:15:40.36,0:15:43.05,narrator,,0000,0000,0000,,Это Оцу, больше десяти лет назад.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.17,narrator,,0000,0000,0000,,Её всё равно можно узнать.
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:48.96,main,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:51.13,narrator,,0000,0000,0000,,Этот паренёк - её сосед.
Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:53.30,main,,0000,0000,0000,,Привет, Оцу!
Dialogue: 0,0:16:10.75,0:16:12.05,main,,0000,0000,0000,,Братик?
Dialogue: 0,0:16:15.58,0:16:18.65,main,,0000,0000,0000,,С этого момента я буду хорошей девочкой.
Dialogue: 0,0:16:18.65,0:16:22.79,main,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе большое.
Dialogue: 0,0:16:22.79,0:16:24.14,main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста...
Dialogue: 0,0:16:24.14,0:16:25.36,main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста...
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:36.85,main,,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:16:37.91,0:16:40.55,main,,0000,0000,0000,,Не ожидал, что будет так грустно...
Dialogue: 0,0:16:40.55,0:16:44.23,main,,0000,0000,0000,,Больше всего она боится, что не сможет вернуть долг.
Dialogue: 0,0:16:44.68,0:16:48.19,main,,0000,0000,0000,,Поэтому она так сильно старается их вернуть.
Dialogue: 0,0:16:48.35,0:16:49.86,main,,0000,0000,0000,,Тем не менее...
Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:54.04,main,,0000,0000,0000,,Этот парень не захотел, чтобы она так себя вела.
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:57.00,main,,0000,0000,0000,,Но она так не думает.
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:59.05,main,,0000,0000,0000,,Это больше похоже на возвращение проклятия.
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:07.61,main,,0000,0000,0000,,А вчера она всё время говорила, что должна вернуть долг Юкимэ и её супругу.
Dialogue: 0,0:17:08.10,0:17:10.34,main,,0000,0000,0000,,Долги просто накапливаются...
Dialogue: 0,0:17:11.55,0:17:14.15,main,,0000,0000,0000,,Она может просто сдуться.
Dialogue: 0,0:17:14.15,0:17:15.46,main,,0000,0000,0000,,Сдуться...
Dialogue: 0,0:17:16.31,0:17:17.92,main,,0000,0000,0000,,Придумала!
Dialogue: 0,0:17:17.92,0:17:20.72,main,,0000,0000,0000,,Завтра же суббота, и нам не в школу!
Dialogue: 0,0:17:22.53,0:17:24.02,main,,0000,0000,0000,,И-и что?
Dialogue: 0,0:17:31.79,0:17:34.25,main,,0000,0000,0000,,Доброе утро, госпожа Оцу.
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:41.37,narrator,,0000,0000,0000,,Целая армия временных горничных...
Dialogue: 0,0:17:41.63,0:17:43.25,main,,0000,0000,0000,,Вы?
Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:47.18,main,,0000,0000,0000,,Сегодня мы будем обслуживать тебя.
Dialogue: 0,0:17:47.57,0:17:49.70,main,,0000,0000,0000,,Ты не должна...
Dialogue: 0,0:17:49.70,0:17:53.33,main,,0000,0000,0000,,То есть Вы ни в коем случае не обязаны что-либо делать, госпожа Оцу.
Dialogue: 0,0:17:53.33,0:17:56.16,narrator,,0000,0000,0000,,Она долго репетировала эту строчку.
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:57.31,main,,0000,0000,0000,,Не надо.
Dialogue: 0,0:17:57.31,0:17:59.59,main,,0000,0000,0000,,Я уже полностью выздоровела...
Dialogue: 0,0:17:59.59,0:18:02.25,main,,0000,0000,0000,,Какая разница. Просто предоставьте это нам.
Dialogue: 0,0:18:09.70,0:18:11.64,main,,0000,0000,0000,,Один звук меня уже заводит.
Dialogue: 0,0:18:11.64,0:18:14.07,main,,0000,0000,0000,,У них там так оживлённо.
Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:16.72,main,,0000,0000,0000,,А почему мы должны носить эту форму?
Dialogue: 0,0:18:16.72,0:18:19.67,narrator,,0000,0000,0000,,Потому что таков план Ринго.
Dialogue: 0,0:18:24.83,0:18:29.28,main,,0000,0000,0000,,Теперь мы будем твоими горничными, госпожа Оцу.
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:18:58.90,main,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:18:58.90,0:19:01.00,narrator,,0000,0000,0000,,Странный получается спектакль...
Dialogue: 0,0:19:01.97,0:19:05.15,main,,0000,0000,0000,,Вы так много сделали для меня... Даже слишком много.
Dialogue: 0,0:19:05.15,0:19:07.71,main,,0000,0000,0000,,Вот оно! Они вгоняют её в долги!
Dialogue: 0,0:19:11.80,0:19:15.33,main,,0000,0000,0000,,Я всё равно верну!
Dialogue: 0,0:19:15.33,0:19:18.38,main,,0000,0000,0000,,Каждому, друг за другом, пока всё не верну.
Dialogue: 0,0:19:17.31,0:19:19.05,narrator,,0000,0000,0000,,Тогда мы просто будем продолжать нагружать тебя долгами.
Dialogue: 0,0:19:19.05,0:19:20.90,main,,0000,0000,0000,,Я всё равно верну!
Dialogue: 0,0:19:20.90,0:19:23.64,main,,0000,0000,0000,,Каждому, одному за другим, пока не верну всё.
Dialogue: 0,0:19:23.64,0:19:27.81,main,,0000,0000,0000,,Тогда мы просто ещё больше будем наваливать их на тебя.
Dialogue: 0,0:19:28.77,0:19:30.89,main,,0000,0000,0000,,А мне нравится. Я с вами.
Dialogue: 0,0:19:30.89,0:19:31.99,main,,0000,0000,0000,,И я.
Dialogue: 0,0:19:31.99,0:19:33.17,main,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:19:33.17,0:19:34.71,main,,0000,0000,0000,,И я.
Dialogue: 0,0:19:34.71,0:19:36.63,main,,0000,0000,0000,,Я тоже с вами.
Dialogue: 0,0:19:36.63,0:19:39.40,main,,0000,0000,0000,,Кажется, ты окажешься в долговой яме.
Dialogue: 0,0:19:39.70,0:19:41.35,main,,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:19:42.35,0:19:44.66,main,,0000,0000,0000,,Как же я тогда...
Dialogue: 0,0:19:45.06,0:19:48.44,main,,0000,0000,0000,,Цуругая, мы знаем друг друга уже давно.
Dialogue: 0,0:19:48.44,0:19:52.02,main,,0000,0000,0000,,Не думаю, что это твои единственные долги.
Dialogue: 0,0:19:52.02,0:19:55.69,main,,0000,0000,0000,,Да. Другие я тоже собираюсь вернуть.
Dialogue: 0,0:19:52.90,0:19:54.90,narrator,,0000,0000,0000,,Оказывается есть ещё.
Dialogue: 0,0:19:55.69,0:19:59.81,main,,0000,0000,0000,,А после того, как ты вернёшь долг, ты перестанешь на нас работать?
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:02.38,main,,0000,0000,0000,,Во-первых, это просто глупо.
Dialogue: 0,0:20:03.05,0:20:07.18,main,,0000,0000,0000,,Зачем нам оставаться в долгу друг перед другом?
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:09.55,main,,0000,0000,0000,,Мы же друзья, ведь так?
Dialogue: 0,0:20:09.55,0:20:13.17,main,,0000,0000,0000,,Дело не в том, чтобы оказывать услуги или возвращать долги.
Dialogue: 0,0:20:14.62,0:20:19.47,main,,0000,0000,0000,,Хотя Банк Отоги и построен на этой идее, мы не предъявляем требований.
Dialogue: 0,0:20:19.47,0:20:22.60,main,,0000,0000,0000,,Мы не хотим, чтобы нас связывали именно такие отношения.
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:28.50,main,,0000,0000,0000,,Мы помогаем друг другу, а иногда помогают нам.
Dialogue: 0,0:20:28.50,0:20:32.52,main,,0000,0000,0000,,Простых слов благодарности вполне достаточно.
Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:35.79,main,,0000,0000,0000,,Именно! Ты не обязана возвращать тот долг.
Dialogue: 0,0:20:36.73,0:20:38.16,main,,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:20:40.02,0:20:44.55,main,,0000,0000,0000,,Не относись к нам как к людям, которым ты должна.
Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:50.28,main,,0000,0000,0000,,Вот! Теперь она плачет!
Dialogue: 0,0:20:50.28,0:20:52.54,main,,0000,0000,0000,,Рёко, ты такая грубая!
Dialogue: 0,0:20:52.54,0:20:54.49,main,,0000,0000,0000,,Что? В этом я виновата?
Dialogue: 0,0:20:58.10,0:20:59.48,main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:59.80,0:21:02.00,main,,0000,0000,0000,,Я вела себя как дурочка.
Dialogue: 0,0:21:02.45,0:21:05.64,main,,0000,0000,0000,,Вы были так добры со мной,
Dialogue: 0,0:21:06.53,0:21:08.66,main,,0000,0000,0000,,а я обходилась с вами как с чужими.
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:15.12,main,,0000,0000,0000,,Отныне я буду относиться к вам как к незаменимым товарищам.
Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:16.51,main,,0000,0000,0000,,Отличненько!
Dialogue: 0,0:21:16.51,0:21:21.00,main,,0000,0000,0000,,Кажется, теперь всё на своих местах, так почему бы нам не устроить маленькую вечеринку в комнате Морино?
Dialogue: 0,0:21:21.96,0:21:23.81,main,,0000,0000,0000,,Я за!
Dialogue: 0,0:21:23.81,0:21:25.55,main,,0000,0000,0000,,Можно даже остаться на ночь!
Dialogue: 0,0:21:25.76,0:21:26.70,main,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:21:27.23,0:21:27.81,main,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:21:28.91,0:21:30.20,main,,0000,0000,0000,,Если я не посплю сегодня...
Dialogue: 0,0:21:30.67,0:21:32.23,main,,0000,0000,0000,,Я помру...
Dialogue: 0,0:21:33.33,0:21:34.96,main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, идите все домой!
Dialogue: 0,0:21:36.87,0:21:39.13,main,,0000,0000,0000,,Прошу вас!
Dialogue: 0,0:21:39.13,0:21:41.56,main,,0000,0000,0000,,Идите домой.
Dialogue: 0,0:21:35.30,0:21:42.94,narrator,,0000,0000,0000,,Пару часов спустя Рёси всё-таки смог уснуть впервые за последние несколько дней.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:15.51,0:23:18.65,main,,0000,0000,0000,,Долгий выдался денёк.
Dialogue: 0,0:23:18.65,0:23:21.54,main,,0000,0000,0000,,Хорошо, что Оцу наконец всё поняла.
Dialogue: 0,0:23:22.30,0:23:25.38,main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать домой, госпожа Рёко, госпожа Ринго.
Dialogue: 0,0:23:26.12,0:23:26.88,main,,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:23:27.65,0:23:29.09,main,,0000,0000,0000,,Ты здесь?
Dialogue: 0,0:23:29.40,0:23:32.06,main,,0000,0000,0000,,Я хотела выразить свою благодарность.
Dialogue: 0,0:23:32.06,0:23:35.05,main,,0000,0000,0000,,Мы же друзья.
Dialogue: 0,0:23:35.49,0:23:43.34,narrator,,0000,0000,0000,,Трудно сказать, изменилась ли Оцу на самом деле, но что-то действительно с ней произошло.
Dialogue: 0,0:23:43.34,0:23:46.09,narrator,,0000,0000,0000,,И жили они долго и счастливо.
Dialogue: 2,0:23:47.29,0:23:52.30,next1,,0000,0000,0000,,{\fsp0.5}{\pos(640,106)}Волками и Момо идут охотиться на Они.
Dialogue: 1,0:23:47.29,0:23:52.30,next2,,0000,0000,0000,,{\fsp0.5}{\pos(640,106)}Волками и Момо идут охотиться на Они.
Dialogue: 0,0:23:47.29,0:23:52.30,next3,,0000,0000,0000,,{\fsp0.5}{\pos(640,106)}Волками и Момо идут охотиться на Они.
Dialogue: 0,0:23:52.30,0:23:54.30,next3,,0000,0000,0000,,