← Back to other subtitles

Seikimatsu Occult Gakuin [Dreamers Team & Raney]

[Dreamers Team & Raney] Occult Academy 09.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_SOG_text,Georgia,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000041,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.2,0,2,10,10,10,1
Style: DT_SOG_text_a,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_SOG_note,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_SOG_copyrights,Arial,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00363636,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: DT_SOG_signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: DT_SOG_titles,Arial,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,65,0,0,1,3.3,0,2,10,10,10,1
Style: DT_SOG_opening,Times New Roman,48,&H00FFFFFF,&H00D0BEF7,&H000D0E38,&H00000000,-1,-1,0,0,160,100,2,0,1,1.5,0,8,10,10,10,1
Style: DT_SOG_opening_t,Verdana,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00483078,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: DT_SOG_ending,Tahoma,55,&H00FFFFFF,&H007FA186,&H0029442E,&H00000000,0,0,0,0,100,80,2,0,1,2,0,9,10,10,5,1
Style: DT_SOG_ending_t,Times New Roman,55,&H00064D14,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,10,10,10,1
Style: DT_SOG_insert_song,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_SOG_insert_song_t,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,Опенинг.
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:34.52,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k47}дзю:{\k20}нэ{\k34}н {\k35}са{\k38}ки {\k16}нo {\k34}ми{\k36}рай {\k44}га
Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:39.21,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k41}ми{\k41}э{\k35}ру {\k18}ма{\k72}хо: {\k33}га {\k35}а{\k18}тта{\k19}ра {\k157}на
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:40.89,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k30}ми{\k17}а{\k18}гэ{\k19}та {\k18}сo{\k40}ра
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:45.89,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k22}o{\k19}й{\k19}ка{\k37}кэ{\k36}цу{\k36}дзу{\k22}кэ{\k34}ру {\k28}хo{\k44}дo
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:49.74,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k42}ни{\k38}гэ{\k36}тэ{\k18}ку {\k32}сэ{\k39}ка{\k34}й {\k33}нo {\k19}на{\k18}ка {\k76}дэ
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:54.29,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k49}на{\k34}я{\k39}ма{\k18}дзу {\k48}и{\k37}ра{\k70}рэ{\k21}ру {\k17}нo {\k19}ни {\k103}на
Dialogue: 0,0:01:54.63,0:01:59.26,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k22}тo{\k36}ки {\k35}o {\k36}ки{\k35}ри{\k38}са{\k34}ку {\k34}ё: {\k36}на {\k36}ха{\k36}я{\k35}са {\k50}дэ
Dialogue: 0,0:01:59.75,0:02:01.90,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an7}{\k43}ка{\k36}кэ{\k36}ну{\k36}кэ{\k37}тэ{\k27}ку
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:03.34,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\be1}{\an9}{\k43}ка{\k36}кэ{\k36}ну{\k36}кэ{\k37}тэ{\k27}ку
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:04.71,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an7}{\k47}на{\k35}га{\k37}са{\k33}рэ{\k36}тэ{\k28}ку
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:05.97,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\be1}{\an9}{\k47}на{\k35}га{\k37}са{\k33}рэ{\k36}тэ{\k28}ку
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:09.13,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an7}{\k39}сo{\k37}ра {\k35}ни {\k35}ю{\k36}ра{\k35}рэ{\k34}на{\k37}га{\k44}ра
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:16.86,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k87}бo{\k71}ку{\k71}ра {\k69}ва {\k73}тo{\k36}би{\k70}та{\k74}то: {\k56}тo {\k16}си{\k54}тэ{\k49}та
Dialogue: 0,0:02:17.41,0:02:21.98,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k82}сан{\k73}дзан {\k38}ми{\k39}та {\k31}ми{\k73}рай {\k36}ти{\k34}дзу {\k51}o
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:28.49,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k26}o{\k35}рэ{\k38}та {\k31}цу{\k38}ба{\k73}са {\k35}хи{\k34}рo{\k40}гэ {\k67}хи{\k70}рo{\k65}гэ
Dialogue: 0,0:02:28.49,0:02:33.96,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k43}и{\k73}ма {\k66}ха{\k40}дзи{\k70}ма{\k74}ро: {\k54}тo {\k16}си{\k53}тэ{\k59}та
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:38.84,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k32}да{\k67}рэ{\k67}ка {\k41}ё{\k36}бу {\k35}кo{\k70}э {\k28}га {\k43}су{\k33}ру
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:48.55,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,900)}{\k43}а{\k37}ка{\k35}цу{\k38}ки {\k69}o {\k35}сo{\k36}мэ{\k38}тэ {\k69}сo{\k71}мэ{\k363}тэ
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:34.52,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}Если бы на десять лет вперед
Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:39.21,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}Можно было заглянуть, то тогда
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:40.89,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы бы поняли вдруг:
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:45.89,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}Чем сильнее мы торопимся жить,
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:49.74,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}Тем быстрее будет вращаться мир.
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:54.29,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}Невозможно в этой гонке победить,
Dialogue: 0,0:01:54.63,0:01:59.26,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}Но и остановиться мы не можем никак.
Dialogue: 0,0:01:59.75,0:02:01.90,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}Ускоряется мир
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:03.34,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an3}Ускоряется мир
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:04.71,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}И с собой нас несет,
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:05.97,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an3}И с собой нас несет,
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:09.13,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}Нас качает небес колыбель.
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:16.86,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}В груди горит желанье ввысь подняться.
Dialogue: 0,0:02:17.41,0:02:21.98,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы карту будущего развернем
Dialogue: 0,0:02:22.99,0:02:28.49,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}И крылья распахнем мы еще шире, чтобы
Dialogue: 0,0:02:28.49,0:02:33.96,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}Начать свое движенье к свету.
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:38.84,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}Я слышу голос, зовущий нас вдаль,
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:48.55,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,900)}Туда, где восход окрасился красным.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,Эндинг.
Dialogue: 0,0:22:25.44,0:22:29.78,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k21}ки{\k12}ми{\k26}да{\k49}кэ {\k28}нo {\k14}та{\k89}мэ {\k25}хи{\k28}ка{\k22}ру {\k23}сэ{\k20}ка{\k79}й
Dialogue: 0,0:22:29.78,0:22:34.62,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k33}кo{\k76}кo {\k23}ни {\k51}а{\k51}ру {\k250}ё
Dialogue: 0,0:22:39.93,0:22:43.74,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k17}o{\k16}са{\k43}най {\k32}тэ {\k25}дэ {\k26}ни{\k26}ги{\k19}ри {\k31}си{\k78}мэ{\k26}тэ{\k43}та
Dialogue: 0,0:22:44.01,0:22:47.32,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k18}на{\k14}ку{\k78}са{\k26}на{\k25}й {\k48}ё: {\k69}гю{\k53}ттo
Dialogue: 0,0:22:48.82,0:22:56.35,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k58}ма{\k26}сси{\k27}рo {\k24}на {\k26}нэ{\k80}га{\k23}й {\k153}o {\k50}ки{\k25}ми {\k25}тo {\k24}o{\k22}й{\k84}ка{\k26}кэ{\k83}тэ
Dialogue: 0,0:22:57.72,0:23:04.61,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k34}ма{\k28}та {\k26}ма{\k47}ё{\k27}й {\k22}кo{\k100}му{\k55} {\k27}са{\k22}би{\k27}си{\k25}гэ {\k26}на {\k25}ё{\k51}ру {\k26}да{\k19}ка{\k102}ра
Dialogue: 0,0:23:05.10,0:23:13.74,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k33}а{\k24}нo {\k27}хи {\k24}нo {\k27}o{\k26}мo{\k79}ка{\k23}гэ {\k78}o {\k21}ми{\k79}цу{\k24}кэ{\k76}тэ {\k25}o{\k78}мo{\k50}й{\k39}да{\k38}су {\k93}ё
Dialogue: 0,0:23:14.21,0:23:18.75,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k22}ки{\k14}ми {\k28}га {\k48}и{\k31}ру {\k12}ка{\k88}ра {\k24}дo{\k27}кo {\k23}дэ {\k43}да:{\k94}ттэ
Dialogue: 0,0:23:19.11,0:23:22.90,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k19}на{\k12}н{\k26}дo {\k9}кo{\k17}рo{\k13}н{\k26}дэ {\k37}мo {\k30}ва{\k68}ра{\k22}э{\k102}ру
Dialogue: 0,0:23:23.41,0:23:27.28,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k47}гуу{\k38}дзэн {\k23}да {\k30}тo {\k72}ка {\k25}хи{\k17}цу{\k35}дзэн {\k25}да {\k27}тo {\k48}ка
Dialogue: 0,0:23:27.48,0:23:30.40,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k32}и{\k15}ра{\k45}на{\k18}й {\k25}хo{\k24}дo {\k23}цу{\k25}ё{\k85}ку
Dialogue: 0,0:23:30.52,0:23:34.91,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k33}ки:{\k26}ттo {\k50}ка{\k26}га{\k22}я{\k83}ку {\k21}o{\k28}мo{\k24}й{\k28}дэ {\k12}на{\k86}ра
Dialogue: 0,0:23:35.34,0:23:39.20,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k22}ки{\k13}ми {\k24}нo {\k12}сo{\k15}ба {\k15}ни {\k28}да{\k36}кэ {\k28}а{\k73}ру {\k20}ка{\k100}ра
Dialogue: 0,0:23:39.67,0:23:47.59,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k73}та{\k12}й{\k23}сэ{\k30}цу {\k23}на {\k30}сэ{\k95}ка{\k53}й {\k26}ха{\k81}на{\k23}са{\k54}на{\k47}й {\k222}ё
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:25.44,0:22:29.78,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Есть мир, где солнце сияет лишь для нас с тобой
Dialogue: 0,0:22:29.78,0:22:34.62,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,И там тебя я жду.
Dialogue: 0,0:22:39.93,0:22:43.74,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Я надеюсь сохранить его таким всегда,
Dialogue: 0,0:22:44.01,0:22:47.32,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Потерять его мне будет страшно.
Dialogue: 0,0:22:48.82,0:22:56.35,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Ведь в нем с тобою мы нашли заветную мечту свою.
Dialogue: 0,0:22:57.72,0:23:04.61,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Пусть в лабиринте судьбы одиночество запутало нас,
Dialogue: 0,0:23:05.10,0:23:13.74,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Стоит только лишь закрыть глаза, и сразу же приходишь ты ко мне.
Dialogue: 0,0:23:14.21,0:23:18.75,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Рядом с тобою, мой друг, хоть на краю Земли,
Dialogue: 0,0:23:19.11,0:23:22.90,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Я буду совершенно счастлива.
Dialogue: 0,0:23:23.41,0:23:27.28,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,От судьбы подарки не нужны нам больше
Dialogue: 0,0:23:27.48,0:23:30.40,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,И без них легко мы справимся.
Dialogue: 0,0:23:30.52,0:23:34.91,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Каждую минуту с тобой в сердце я храню,
Dialogue: 0,0:23:35.34,0:23:39.20,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Знаю я, все равно придет мгновение,
Dialogue: 0,0:23:39.67,0:23:47.59,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Снова возвратишься ты в мой прекрасный мир.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,Титры.
Dialogue: 0,0:01:19.92,0:01:22.55,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,{\pos(844,100)}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:01:22.55,0:01:25.14,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,{\pos(275,518)}Перевод:          Ryuji
Dialogue: 0,0:01:34.23,0:01:37.23,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,{\pos(395,195)}Редакция:          Amarillis
Dialogue: 0,0:01:39.48,0:01:42.49,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,{\pos(430,533)}Оформление:          Inhesion
Dialogue: 0,0:01:43.03,0:01:45.95,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,{\pos(770,505)}Перевод лирики:       Ryuji
Dialogue: 0,0:01:45.95,0:01:48.87,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,{\pos(750,532)}Контроль качества:          Raney
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,Название сериала.
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:30.60,DT_SOG_titles,,0000,0000,0000,,{\pos(320,639)\be1\fsp8\t(4000,4250,\alpha&HE6&)}ОККУЛЬТНАЯ
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:30.60,DT_SOG_titles,,0000,0000,0000,,{\pos(965,639)\be1\fsp22\t(4000,4250,\alpha&HE6&)}АКАДЕМИЯ
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,Название серии.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:04.89,DT_SOG_titles,,0000,0000,0000,,{\fs45\fscx100\fscy100\be1\bord0\c&HFFFFFF&\pos(637,279)}Серия 09: Снежная Акари
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,Середина.
Dialogue: 0,0:10:58.07,0:11:01.93,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,{\alphaH&90H\shad0\pos(640,80)\t(\fs43)\t(0,200,\alphaH&00H)}Перевод: Ryuji Редакция: Amarillis Оформление: Inhesion
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:05.84,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,{\alphaH&90H\shad0\pos(640,80)\t(\fs43)\t(0,200,\alphaH&00H)\c&H000000&}Перевод: Ryuji Редакция: Amarillis Оформление: Inhesion
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,Концовка.
Dialogue: 0,0:22:19.88,0:22:24.86,DT_SOG_titles,,0000,0000,0000,,{\fs35\fscx100\fscy100\be1\bord0\c&HFFFFFF&\pos(638,473)}Продолжение следует
Dialogue: 0,0:23:54.93,0:23:57.87,DT_SOG_titles,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp8\fs54\bord0\c&HFFFFFF&\pos(388,597)}ОККУЛЬТНАЯ
Dialogue: 0,0:23:54.93,0:23:57.87,DT_SOG_titles,,0000,0000,0000,,{\fs54\be1\fsp20\bord0\c&HFFFFFF&\pos(897,597)}АКАДЕМИЯ
Dialogue: 0,0:24:19.90,0:24:24.89,DT_SOG_titles,,0000,0000,0000,,{\fs45\fscx100\fscy100\be1\bord0\c&HFFFFFF&\pos(637,279)}Серия 10: Тёплая Акари
Dialogue: 0,0:24:24.89,0:24:29.89,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs43\pos(593,125)}Всё, представленное в данной программе, вымысел.
Dialogue: 0,0:24:24.89,0:24:29.89,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs43\an1\pos(114,434)}\NМёртвые духи, экстрасенсорные способности, инопланетяне, загадочные существа и тому подобное не существуют.
Dialogue: 0,0:24:26.37,0:24:29.89,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\clip(373,595,390,652)\pos(717,643)\bord0\fs43\t(0,1260,\clip(373,595,1051,649))}До тех пор пока вы в них не верите...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,Тайпсет
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:03.96,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\move(632,-50,632,60,0,300)\alpha&H49&\c&HA47E75&}m 0 0 l 0 60 l 1300 60 l 1300 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:03.96,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\move(632,-50,632,50,0,300)\fs40\bord0\shad0\fnBookman Old Style\b0}Штамп: Утверждаю
Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:12.45,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H595B4D&\frz348.591\frx8\fry4\pos(627,291)}m 0 0 l 0 40 l 160 40 l 160 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:12.45,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\fs33\c&H1A1D13&\frz348\frx22\fry10\pos(626,285)}Окамото
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Текст
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:08.90,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:10.92,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:12.26,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Значит, послезавтра?
Dialogue: 0,0:00:12.73,0:00:16.02,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Нет, можете всё это выбросить.
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:16.98,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:20.01,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:00:24.61,0:00:26.59,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Извини, это я.
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:29.09,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Заходи.
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:33.00,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, поставь печать школы.
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:35.80,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:40.45,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ещё и продажа мороженого?
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:43.60,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Миказэ-сан сказала, это требование управления торговли.
Dialogue: 0,0:00:44.21,0:00:47.69,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,У нас школа, а не магазин. При чём тут управление торговли?
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:50.61,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Мне кажется, ученики будут рады мороженому.
Dialogue: 0,0:00:50.61,0:00:53.80,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Хочешь произвести впечатление на Миказэ-сан?
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:00:58.78,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:05.73,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:07.68,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:09.04,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Документы на продажу недвижимости?
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:11.30,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Нечего тут подсматривать!
Dialogue: 0,0:01:13.18,0:01:13.84,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:07.93,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:10.14,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Его сносят завтра.
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:10.96,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:13.65,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А мне нравился твой дом.
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:15.96,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Мы часто заходили туда после школы.
Dialogue: 0,0:03:17.62,0:03:19.80,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Жалко его.
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:23.02,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Да, грустно лишиться дома, где ты выросла.
Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:24.18,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:28.52,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,В нём никто не живёт, а им нужна земля.
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:32.14,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы с тобой кто-нибудь пошёл туда?
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:33.53,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я могу.
Dialogue: 0,0:03:33.53,0:03:35.66,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Да нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:42.79,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Спиритизм, общение с духами усопших на специальных сеансах,
Dialogue: 0,0:03:42.79,0:03:46.77,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,был очень популярен в Европе в XIX веке.
Dialogue: 0,0:03:46.77,0:03:50.58,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Связь обычно происходит через медиума.
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:55.46,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Доска Уиджа и коккури – примеры приспособлений для спиритизма.
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:58.88,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Если помните, мы рассматривали их в прошлый раз.
Dialogue: 0,0:03:59.77,0:04:03.59,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Итак, сегодня я вызову духа.
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:10.56,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,На этот раз мы материализуем дух, используя эктоплазму.
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:12.70,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Материализуем?
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:14.79,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Так вот запросто?
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:17.79,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А что такое эктоплазма?
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:19.64,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Это же было на последнем тесте, помнишь?
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:22.42,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Жизненная энергия.
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:26.28,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Если дух получает к ней доступ, его можно увидеть, а иногда даже потрогать.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:30.33,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Но для духа принять материальную форму очень непросто.
Dialogue: 0,0:04:31.05,0:04:34.15,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Хелен Дункан, знаменитый медиум XIX века,
Dialogue: 0,0:04:34.15,0:04:37.63,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,умерла при попытке материализации духа.
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:43.09,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,У кого есть предложения, что за дух будем вызывать?
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:45.90,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Моя бабушка умерла в прошлом году, может, её?
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:47.17,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Кого-нибудь из знаменитостей?
Dialogue: 0,0:04:47.17,0:04:48.62,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Тогда профессионального борца...
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:50.05,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Давайте Будду вызовем!
Dialogue: 0,0:04:50.05,0:04:52.39,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я думаю, надо вызвать директора!
Dialogue: 0,0:04:54.01,0:04:59.76,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Он всех тут знает, и мне очень нравился!
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:03.43,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ты что, с ума сошла?
Dialogue: 0,0:05:02.46,0:05:05.40,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Мои очки... очки...
Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:05.40,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Подумай о Майе!
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:06.53,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:05:07.69,0:05:10.58,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Для многих так будет лучше.
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:14.10,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Тогда выключите кондиционер.
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:15.96,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Когда вызываешь духов, становится холодно.
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:27.96,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Призываю сюда дух директора академии имени Вальдштайна,
Dialogue: 0,0:05:27.96,0:05:29.72,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Кумасиро Дзюнъитиро.
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:33.64,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Используй моё тело как ворота в этот мир!
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:44.53,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Это не директор!
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:47.67,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я вижу!
Dialogue: 0,0:06:55.98,0:06:57.41,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:07:00.29,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Снег?
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:06.94,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Кто эта девочка?
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:08.27,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Иди к нам.
Dialogue: 0,0:07:16.38,0:07:18.08,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Пропала.
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:19.34,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:07:23.53,0:07:25.68,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ну что, видели директора?
Dialogue: 0,0:07:28.97,0:07:34.39,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Почему же вместо него появилась девочка?
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:37.56,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Не так-то это просто.
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:41.20,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Наверное, у неё та же длина волны.
Dialogue: 0,0:07:41.20,0:07:42.28,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:43.36,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Слушай, Майя.
Dialogue: 0,0:07:43.84,0:07:44.89,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:44.89,0:07:47.44,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Может, сделаешь с ней что-нибудь?
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:49.32,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вот же она.
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:53.82,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я ремонтировал мотоцикл, тут она в меня и вцепилась.
Dialogue: 0,0:07:54.25,0:07:56.98,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А теперь нипочём не отпускает.
Dialogue: 0,0:07:56.98,0:07:59.33,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Так хорошо спит...
Dialogue: 0,0:07:59.33,0:08:03.29,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я бы тоже покатал призрака на спине.
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:04.82,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Так ты её не видишь?
Dialogue: 0,0:08:04.82,0:08:06.17,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Не вижу.
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:07.84,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А я вижу!
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:10.91,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Даже Козуэ?
Dialogue: 0,0:08:10.91,0:08:12.34,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Зато я знаю, где она.
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:14.85,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ну как всегда.
Dialogue: 0,0:08:14.85,0:08:17.95,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Сделай что-нибудь.
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:21.48,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:27.11,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Где мой дом?
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:33.56,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Хочу домой!
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:48.99,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Пойдём поищем вместе.
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:53.26,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:53.61,0:08:54.72,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:09.49,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Стой...
Dialogue: 0,0:09:09.49,0:09:12.33,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Где ты?
Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:14.07,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Окамото Акари-тян, 7 лет.
Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:16.53,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Первый класс младшей школы.
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:19.55,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Появилась во время спиритического сеанса.
Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:21.80,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Так она призрак?
Dialogue: 0,0:09:21.80,0:09:23.82,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Говорит, хочет домой.
Dialogue: 0,0:09:23.82,0:09:28.10,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Знать бы, где она училась, мы бы нашли её дом.
Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:29.42,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Мы все хотим ей помочь.
Dialogue: 0,0:09:31.29,0:09:32.88,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Даже странно.
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:34.14,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:37.80,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Это явно не имеет отношения к Ключу Нострадамуса,
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:40.18,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,а ты так увлеклась.
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:45.14,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Даже я не могу пройти мимо плачущей девочки.
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:46.99,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:09:46.99,0:09:51.61,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Если найдём дом, наверное, сможем отправить обратно её душу.
Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:54.86,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я не очень занят.
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:56.96,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Могу помочь вам после уроков.
Dialogue: 0,0:09:57.83,0:09:58.62,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Майя?
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:02.45,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:10:04.05,0:10:06.16,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Абэ-сэнсэй!
Dialogue: 0,0:10:08.91,0:10:10.65,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Миказэ-сан!
Dialogue: 0,0:10:13.83,0:10:16.92,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Огромное вам спасибо за помощь с мороженым!
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:19.96,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я знала, что вы не откажете!
Dialogue: 0,0:10:20.60,0:10:22.14,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Да что вы...
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:26.60,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А у вас найдётся время после школы?
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:29.50,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,После школы?
Dialogue: 0,0:10:31.95,0:10:34.15,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ну, я хотела вас кое о чём спросить.
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:36.75,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:39.55,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Абэ-сэнсэй?
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:41.74,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:44.32,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Чудненько.
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:45.79,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:10.98,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Почему я?
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:13.56,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,У тебя самые надёжные колени!
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:14.76,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:15.96,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:11:17.15,0:11:18.89,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Майя?
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:21.08,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ерунда.
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:37.96,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,В Мацусиро шесть начальных школ.
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:41.80,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Можем проверить все по очереди, но это долго.
Dialogue: 0,0:11:42.33,0:11:45.02,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А что было в твоей школе?
Dialogue: 0,0:11:48.16,0:11:49.54,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ворота, двор...
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:50.93,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ворота и двор?
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:52.37,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ворота на входе?
Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:56.52,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Они во всех школах есть.
Dialogue: 0,0:11:56.99,0:11:58.78,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Может, какие-нибудь особенные ворота и двор?
Dialogue: 0,0:12:03.56,0:12:05.33,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:12:05.33,0:12:08.14,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Простите. Только что дошло.
Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:10.25,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Не думаешь, что она про
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:12.86,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,замок Санада?
Dialogue: 0,0:12:14.03,0:12:16.12,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Точно, рядом с ним...
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:19.21,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:19.21,0:12:22.43,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Какая у меня интуиция, а!
Dialogue: 0,0:12:22.85,0:12:25.19,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Должен же и от тебя быть какой-то толк.
Dialogue: 0,0:12:25.19,0:12:26.37,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Помолчи!
Dialogue: 0,0:12:26.37,0:12:29.39,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я так рада, что мы нашли школу Акари-тян.
Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:32.19,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Её учитель нам так помог.
Dialogue: 0,0:12:32.19,0:12:35.36,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,До её дома всего 10 минут ходу.
Dialogue: 0,0:12:35.36,0:12:39.82,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Домой, домой, домой.
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:41.70,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Похоже, она счастлива.
Dialogue: 0,0:12:41.70,0:12:43.57,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Наверное, она очень хотела домой.
Dialogue: 0,0:12:43.57,0:12:45.30,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Домой...
Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:02.76,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:08.04,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Омлет с карри?
Dialogue: 0,0:13:08.04,0:13:10.99,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Мы собираемся добавить его в меню.
Dialogue: 0,0:13:10.99,0:13:13.85,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вы карри любите, так что я хотела сначала узнать ваше мнение.
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:16.23,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:21.36,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Она так хотела, чтобы я пришёл, я уж думал, это свидание или что-то важное.
Dialogue: 0,0:13:23.39,0:13:25.29,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ну, попробуем.
Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:31.09,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:35.75,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Объедение.
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:37.58,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Спасибо за угощение.
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:38.71,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я так рада.
Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:42.77,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Хотела, чтобы вы попробовали первым.
Dialogue: 0,0:13:42.77,0:13:44.67,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я старалась от всей души.
Dialogue: 0,0:13:57.35,0:13:58.52,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Здесь.
Dialogue: 0,0:13:59.41,0:14:00.73,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Дом.
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:12.37,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Дом.
Dialogue: 0,0:14:22.05,0:14:24.59,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вот ты и дома, Акари-тян.
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:26.83,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Холодно.
Dialogue: 0,0:14:30.81,0:14:31.97,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Холодно.
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:37.69,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:14:47.35,0:14:48.49,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Полтергейст?
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:52.23,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Холодно.
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:14:59.37,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,0:15:02.38,0:15:03.48,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:05.24,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Может, она не хотела домой?
Dialogue: 0,0:15:06.31,0:15:08.09,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Огромная энергия...
Dialogue: 0,0:15:15.47,0:15:17.05,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Майя! Козуэ!
Dialogue: 0,0:15:19.63,0:15:20.81,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Не ранены?
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:27.03,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Давайте выбираться отсюда!
Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:28.97,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Козуэ, жива?
Dialogue: 0,0:15:33.63,0:15:34.37,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Майя...
Dialogue: 0,0:15:34.81,0:15:36.75,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Майя!
Dialogue: 0,0:15:51.53,0:15:52.67,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Что не так?
Dialogue: 0,0:15:53.51,0:15:55.91,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Почему тебе так больно?
Dialogue: 0,0:15:55.91,0:15:57.14,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Что мы не так сделали?
Dialogue: 0,0:16:21.76,0:16:22.85,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:26.04,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Что вы тут устроили?
Dialogue: 0,0:16:28.30,0:16:31.04,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Подумать только...
Dialogue: 0,0:16:31.04,0:16:32.76,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Маленькая Акари-тян.
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:35.53,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Но я вам верю.
Dialogue: 0,0:16:35.53,0:16:39.93,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Знаю про Оккультную академию. Мой племянник там учился.
Dialogue: 0,0:16:39.93,0:16:41.87,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Да вы ешьте, ешьте.
Dialogue: 0,0:16:41.87,0:16:43.35,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Они вкусные..
Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:45.81,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:47.81,0:16:50.78,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Такое чувство, будто она в любую секунду может вернуться.
Dialogue: 0,0:16:50.78,0:16:55.35,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Если можно, расскажите, что с ней произошло?
Dialogue: 0,0:16:55.35,0:16:58.70,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Это может помочь упокоить её дух.
Dialogue: 0,0:16:59.47,0:17:01.75,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Она была хорошей, приветливой девочкой.
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:03.79,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Всегда вежливой.
Dialogue: 0,0:17:04.33,0:17:07.24,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Но ей досталась нелёгкая судьба.
Dialogue: 0,0:17:08.64,0:17:14.22,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Когда она пошла в школу, родители развелись.
Dialogue: 0,0:17:14.77,0:17:18.95,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Она осталась с отцом, но мужчине непросто воспитывать ребёнка.
Dialogue: 0,0:17:19.31,0:17:24.27,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ей, наверное, было одиноко, но она всегда улыбалась.
Dialogue: 0,0:17:25.25,0:17:27.40,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я вернулась, бабуль!
Dialogue: 0,0:17:27.70,0:17:28.70,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:17:28.70,0:17:29.52,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Опять одна?
Dialogue: 0,0:17:29.52,0:17:31.84,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Может, поешь у меня?
Dialogue: 0,0:17:31.84,0:17:33.80,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:36.06,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я сама могу приготовить.
Dialogue: 0,0:17:36.06,0:17:40.24,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Как хозяйка дома, я старалась помочь, чем могла,
Dialogue: 0,0:17:40.83,0:17:44.46,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,но не думала, что должна вмешиваться в их жизнь.
Dialogue: 0,0:17:44.46,0:17:47.46,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Тогда это и случилось.
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:48.62,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Это?
Dialogue: 0,0:17:49.21,0:17:53.63,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Она замёрзла насмерть в сочельник.
Dialogue: 0,0:17:54.69,0:17:58.78,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Просидела под дверью всю ночь на морозе.
Dialogue: 0,0:18:00.71,0:18:01.93,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:18:02.35,0:18:04.78,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Почему она сидела снаружи?
Dialogue: 0,0:18:05.24,0:18:07.80,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я не знаю.
Dialogue: 0,0:18:07.80,0:18:14.32,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Грустно думать, что не нашла её раньше...
Dialogue: 0,0:18:17.91,0:18:22.24,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Нам надо что-то придумать.
Dialogue: 0,0:18:22.97,0:18:26.96,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Если её чувства так сильны, это будет непросто.
Dialogue: 0,0:18:26.96,0:18:28.84,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:18:28.84,0:18:31.52,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Мы не знаем, почему это случилось.
Dialogue: 0,0:18:33.57,0:18:34.30,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Майя.
Dialogue: 0,0:18:34.94,0:18:36.00,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Что не так?
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.22,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Может... Акари-тян тоже...
Dialogue: 0,0:18:42.56,0:18:43.60,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:47.15,0:18:50.21,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Поищем ещё какие-нибудь зацепки.
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:53.24,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Наверное, стоит поговорить с отцом Акари-тян.
Dialogue: 0,0:18:53.24,0:18:54.48,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Не всё ещё потеряно.
Dialogue: 0,0:18:54.86,0:18:55.74,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Майя.
Dialogue: 0,0:18:55.74,0:18:56.86,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:18:59.28,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ну, раз уж я этим занялся...
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:00.53,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:19:06.94,0:19:08.10,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:19:08.10,0:19:09.79,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:19:10.93,0:19:12.29,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Как дела?
Dialogue: 0,0:19:12.85,0:19:14.42,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Замечательно.
Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:15.56,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:19:15.56,0:19:17.06,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я к вам сейчас присоединюсь.
Dialogue: 0,0:19:17.06,0:19:18.56,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:19:19.05,0:19:22.75,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ключ тут совершенно ни при чём. Ты нам не нужен.
Dialogue: 0,0:19:22.75,0:19:24.34,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Как это?
Dialogue: 0,0:19:24.34,0:19:25.74,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Сердишься на меня?
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:27.13,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ну вот ещё.
Dialogue: 0,0:19:28.03,0:19:29.40,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Пока. Увидимся.
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:30.58,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:19:30.58,0:19:32.40,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Абэ-сэнсэй!
Dialogue: 0,0:19:33.31,0:19:34.93,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Миказэ-сан!
Dialogue: 0,0:19:34.93,0:19:37.17,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Абэ-сэнсэй, вы забыли.
Dialogue: 0,0:19:37.17,0:19:39.34,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ох, спасибо.
Dialogue: 0,0:19:39.34,0:19:41.49,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я подумала, успею вас перехватить.
Dialogue: 0,0:19:42.88,0:19:44.64,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Алло? Майя?
Dialogue: 0,0:19:46.47,0:19:49.26,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Простите, что отрываю вас от разговора...
Dialogue: 0,0:19:49.26,0:19:50.50,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:52.64,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Спасибо за помощь.
Dialogue: 0,0:19:52.64,0:19:54.59,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,До завтра.
Dialogue: 0,0:19:56.24,0:19:57.95,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,До завтра...
Dialogue: 0,0:19:58.80,0:20:00.19,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Завтра?
Dialogue: 0,0:20:00.90,0:20:01.82,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:20:01.82,0:20:02.55,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Абэ?
Dialogue: 0,0:20:02.55,0:20:03.59,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:20:03.59,0:20:06.51,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ладно, пойдём поговорим с её отцом.
Dialogue: 0,0:20:06.51,0:20:11.36,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Но хозяйка сказала, что не знает адреса.
Dialogue: 0,0:20:11.36,0:20:14.56,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Где он там работал?
Dialogue: 0,0:20:14.56,0:20:15.98,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,По-моему, это...
Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:17.94,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Уволился?
Dialogue: 0,0:20:17.94,0:20:20.09,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Окамото-сан из торгового отдела?
Dialogue: 0,0:20:20.09,0:20:21.65,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Уволился сразу после новогодних праздников.
Dialogue: 0,0:20:21.65,0:20:25.56,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Очень переживал из-за смерти дочери.
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:27.84,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А вы кто?
Dialogue: 0,0:20:27.84,0:20:30.37,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Его родственники?
Dialogue: 0,0:20:30.37,0:20:32.87,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Просто дух Акари-тян...
Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:36.71,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Её учитель попросил узнать, где она похоронена.
Dialogue: 0,0:20:36.71,0:20:37.99,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:20:37.99,0:20:40.82,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,У вас есть его адрес?
Dialogue: 0,0:20:42.06,0:20:44.78,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,С тех пор, как он уволился, мы даже не разговаривали.
Dialogue: 0,0:20:44.78,0:20:48.57,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Хотя один из сотрудников вроде бы видел его...
Dialogue: 0,0:20:48.57,0:20:49.97,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:20:53.41,0:20:55.73,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Окамото-сан? К вам пришли.
Dialogue: 0,0:21:00.55,0:21:04.36,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Мы хотели поговорить о вашей дочери.
Dialogue: 0,0:21:05.68,0:21:08.56,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Во время спиритического сеанса
Dialogue: 0,0:21:08.56,0:21:10.24,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,материализовался её дух.
Dialogue: 0,0:21:10.24,0:21:13.47,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Она всё ещё привязана к месту, где жила.
Dialogue: 0,0:21:15.89,0:21:18.13,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Если вы ей не поможете...
Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:19.09,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Уходите.
Dialogue: 0,0:21:20.25,0:21:22.85,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Мне без разницы, из Оккультной академии вы или ещё откуда,
Dialogue: 0,0:21:22.85,0:21:24.54,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,но не приставайте ко мне с этим.
Dialogue: 0,0:21:24.54,0:21:25.71,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Уходите!
Dialogue: 0,0:21:26.05,0:21:27.35,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вы не можете...
Dialogue: 0,0:21:27.89,0:21:28.85,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Уходите!
Dialogue: 0,0:21:29.06,0:21:29.76,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Уходите!
Dialogue: 0,0:21:30.01,0:21:31.57,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Уходите!
Dialogue: 0,0:21:37.04,0:21:38.94,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:39.76,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Мы же...
Dialogue: 0,0:21:39.76,0:21:40.94,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вы мне надоели.
Dialogue: 0,0:21:41.72,0:21:45.57,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вы не хотите её спасти?
Dialogue: 0,0:21:48.01,0:21:49.17,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Майя...
Dialogue: 0,0:21:49.17,0:21:50.49,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ты уж слишком...
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:56.50,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Акари
Dialogue: 0,0:21:58.22,0:21:59.88,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,умерла из-за меня.
Dialogue: 0,0:23:57.87,0:23:59.47,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Знаешь, Акари-тян,
Dialogue: 0,0:23:59.47,0:24:03.07,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,это ведь твой дом. Почему же ты так страдаешь?
Dialogue: 0,0:24:03.07,0:24:04.83,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А ты, сестрёнка?
Dialogue: 0,0:24:04.83,0:24:06.97,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Почему ты так добра ко мне?
Dialogue: 0,0:24:06.97,0:24:08.89,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ты тоже ждёшь?
Dialogue: 0,0:24:08.89,0:24:10.00,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Жду?
Dialogue: 0,0:24:10.00,0:24:12.26,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Мои рамочки снова что-то нашли!
Dialogue: 0,0:24:12.26,0:24:13.15,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:24:13.15,0:24:14.54,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Сейчас я из него вышибу...
Dialogue: 0,0:24:14.54,0:24:17.37,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Следите да обстановкой, придурки!
Dialogue: 0,0:24:17.37,0:24:19.89,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,В следующей серии {\i1}Оккультной академии{\i0}:
Dialogue: 0,0:24:19.89,0:24:21.31,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,«Тёплая Акари».
Dialogue: 0,0:24:21.31,0:24:24.11,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Даже оккультизм может согревать.