← Back to other subtitles

Seikimatsu Occult Gakuin [Dreamers Team & Raney]

[Dreamers Team & Raney] Occult Academy 10.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_HSOTD_titles,Impact,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00927AE2,-1,0,0,0,100,140,0,0,1,0,1.5,2,10,10,10,1
Style: DT_SOG_text,Georgia,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000041,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.2,0,2,10,10,10,1
Style: DT_SOG_text_a,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_SOG_note,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_SOG_copyrights,Arial,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00363636,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: DT_SOG_signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: DT_SOG_titles,Arial,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,65,0,0,1,3.3,0,2,10,10,10,1
Style: DT_SOG_opening,Times New Roman,48,&H00FFFFFF,&H00D0BEF7,&H000D0E38,&H00000000,-1,-1,0,0,160,100,2,0,1,1.5,0,8,10,10,10,1
Style: DT_SOG_opening_t,Verdana,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00483078,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: DT_SOG_ending,Tahoma,55,&H00FFFFFF,&H007FA186,&H0029442E,&H00000000,0,0,0,0,100,80,2,0,1,2,0,9,10,10,5,1
Style: DT_SOG_ending_t,Times New Roman,55,&H00064D14,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,10,10,10,1
Style: DT_SOG_insert_song,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_SOG_insert_song_t,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,Опенинг.
Dialogue: 0,0:00:38.55,0:00:41.59,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k47}дзю:{\k20}нэ{\k34}н {\k35}са{\k38}ки {\k16}нo {\k34}ми{\k36}рай {\k44}га
Dialogue: 0,0:00:41.59,0:00:46.28,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k41}ми{\k41}э{\k35}ру {\k18}ма{\k72}хо: {\k33}га {\k35}а{\k18}тта{\k19}ра {\k157}на
Dialogue: 0,0:00:46.54,0:00:47.96,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k30}ми{\k17}а{\k18}гэ{\k19}та {\k18}сo{\k40}ра
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:52.96,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k22}o{\k19}й{\k19}ка{\k37}кэ{\k36}цу{\k36}дзу{\k22}кэ{\k34}ру {\k28}хo{\k44}дo
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:56.81,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k42}ни{\k38}гэ{\k36}тэ{\k18}ку {\k32}сэ{\k39}ка{\k34}й {\k33}нo {\k19}на{\k18}ка {\k76}дэ
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:01:01.36,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k49}на{\k34}я{\k39}ма{\k18}дзу {\k48}и{\k37}ра{\k70}рэ{\k21}ру {\k17}нo {\k19}ни {\k103}на
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:06.33,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k22}тo{\k36}ки {\k35}o {\k36}ки{\k35}ри{\k38}са{\k34}ку {\k34}ё: {\k36}на {\k36}ха{\k36}я{\k35}са {\k50}дэ
Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:08.97,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an7}{\k43}ка{\k36}кэ{\k36}ну{\k36}кэ{\k37}тэ{\k27}ку
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:10.41,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\be1}{\an9}{\k43}ка{\k36}кэ{\k36}ну{\k36}кэ{\k37}тэ{\k27}ку
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:11.78,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an7}{\k47}на{\k35}га{\k37}са{\k33}рэ{\k36}тэ{\k28}ку
Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:13.04,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\be1}{\an9}{\k47}на{\k35}га{\k37}са{\k33}рэ{\k36}тэ{\k28}ку
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:16.20,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an7}{\k39}сo{\k37}ра {\k35}ни {\k35}ю{\k36}ра{\k35}рэ{\k34}на{\k37}га{\k44}ра
Dialogue: 0,0:01:16.67,0:01:23.93,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k87}бo{\k71}ку{\k71}ра {\k69}ва {\k73}тo{\k36}би{\k70}та{\k74}то: {\k56}тo {\k16}си{\k54}тэ{\k49}та
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:29.05,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k82}сан{\k73}дзан {\k38}ми{\k39}та {\k31}ми{\k73}рай {\k36}ти{\k34}дзу {\k51}o
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:35.56,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k26}o{\k35}рэ{\k38}та {\k31}цу{\k38}ба{\k73}са {\k35}хи{\k34}рo{\k40}гэ {\k67}хи{\k70}рo{\k65}гэ
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:41.03,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k43}и{\k73}ма {\k66}ха{\k40}дзи{\k70}ма{\k74}ро: {\k54}тo {\k16}си{\k53}тэ{\k59}та
Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:45.91,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k32}да{\k67}рэ{\k67}ка {\k41}ё{\k36}бу {\k35}кo{\k70}э {\k28}га {\k43}су{\k33}ру
Dialogue: 0,0:01:47.28,0:01:55.62,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,900)}{\k43}а{\k37}ка{\k35}цу{\k38}ки {\k69}o {\k35}сo{\k36}мэ{\k38}тэ {\k69}сo{\k71}мэ{\k363}тэ
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:38.55,0:00:41.59,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}Если бы на десять лет вперед
Dialogue: 0,0:00:41.59,0:00:46.28,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}Можно было заглянуть, то тогда
Dialogue: 0,0:00:46.54,0:00:47.96,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы бы поняли вдруг:
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:52.96,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}Чем сильнее мы торопимся жить,
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:56.81,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}Тем быстрее будет вращаться мир.
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:01:01.36,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}Невозможно в этой гонке победить,
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:06.33,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}Но и остановиться мы не можем никак.
Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:08.97,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}Ускоряется мир
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:10.41,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an3}Ускоряется мир
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:11.78,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}И с собой нас несет,
Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:13.04,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an3}И с собой нас несет,
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:16.20,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}Нас качает небес колыбель.
Dialogue: 0,0:01:16.67,0:01:23.93,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}В груди горит желанье ввысь подняться.
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:29.05,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы карту будущего развернем
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:35.56,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}И крылья распахнем мы еще шире, чтобы
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:41.03,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}Начать свое движенье к свету.
Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:45.91,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}Я слышу голос, зовущий нас вдаль,
Dialogue: 0,0:01:47.28,0:01:55.62,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,900)}Туда, где восход окрасился красным.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,Эндинг.
Dialogue: 0,0:22:25.50,0:22:29.84,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k21}ки{\k12}ми{\k26}да{\k49}кэ {\k28}нo {\k14}та{\k89}мэ {\k25}хи{\k28}ка{\k22}ру {\k23}сэ{\k20}ка{\k79}й
Dialogue: 0,0:22:29.84,0:22:34.68,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k33}кo{\k76}кo {\k23}ни {\k51}а{\k51}ру {\k250}ё
Dialogue: 0,0:22:39.99,0:22:43.80,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k17}o{\k16}са{\k43}най {\k32}тэ {\k25}дэ {\k26}ни{\k26}ги{\k19}ри {\k31}си{\k78}мэ{\k26}тэ{\k43}та
Dialogue: 0,0:22:44.07,0:22:47.38,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k18}на{\k14}ку{\k78}са{\k26}на{\k25}й {\k48}ё: {\k69}гю{\k53}ттo
Dialogue: 0,0:22:48.88,0:22:56.41,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k58}ма{\k26}сси{\k27}рo {\k24}на {\k26}нэ{\k80}га{\k23}й {\k153}o {\k50}ки{\k25}ми {\k25}тo {\k24}o{\k22}й{\k84}ка{\k26}кэ{\k83}тэ
Dialogue: 0,0:22:57.78,0:23:04.67,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k34}ма{\k28}та {\k26}ма{\k47}ё{\k27}й {\k22}кo{\k100}му{\k55} {\k27}са{\k22}би{\k27}си{\k25}гэ {\k26}на {\k25}ё{\k51}ру {\k26}да{\k19}ка{\k102}ра
Dialogue: 0,0:23:05.16,0:23:13.80,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k33}а{\k24}нo {\k27}хи {\k24}нo {\k27}o{\k26}мo{\k79}ка{\k23}гэ {\k78}o {\k21}ми{\k79}цу{\k24}кэ{\k76}тэ {\k25}o{\k78}мo{\k50}й{\k39}да{\k38}су {\k93}ё
Dialogue: 0,0:23:14.27,0:23:18.81,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k22}ки{\k14}ми {\k28}га {\k48}и{\k31}ру {\k12}ка{\k88}ра {\k24}дo{\k27}кo {\k23}дэ {\k43}да:{\k94}ттэ
Dialogue: 0,0:23:19.17,0:23:22.96,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k19}на{\k12}н{\k26}дo {\k9}кo{\k17}рo{\k13}н{\k26}дэ {\k37}мo {\k30}ва{\k68}ра{\k22}э{\k102}ру
Dialogue: 0,0:23:23.47,0:23:27.34,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k47}гуу{\k38}дзэн {\k23}да {\k30}тo {\k72}ка {\k25}хи{\k17}цу{\k35}дзэн {\k25}да {\k27}тo {\k48}ка
Dialogue: 0,0:23:27.54,0:23:30.46,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k32}и{\k15}ра{\k45}на{\k18}й {\k25}хo{\k24}дo {\k23}цу{\k25}ё{\k85}ку
Dialogue: 0,0:23:30.58,0:23:34.97,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k33}ки:{\k26}ттo {\k50}ка{\k26}га{\k22}я{\k83}ку {\k21}o{\k28}мo{\k24}й{\k28}дэ {\k12}на{\k86}ра
Dialogue: 0,0:23:35.40,0:23:39.26,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k22}ки{\k13}ми {\k24}нo {\k12}сo{\k15}ба {\k15}ни {\k28}да{\k36}кэ {\k28}а{\k73}ру {\k20}ка{\k100}ра
Dialogue: 0,0:23:39.73,0:23:47.65,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k73}та{\k12}й{\k23}сэ{\k30}цу {\k23}на {\k30}сэ{\k95}ка{\k53}й {\k26}ха{\k81}на{\k23}са{\k54}на{\k47}й {\k222}ё
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:25.50,0:22:29.84,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Есть мир, где солнце сияет лишь для нас с тобой
Dialogue: 0,0:22:29.84,0:22:34.68,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,И там тебя я жду.
Dialogue: 0,0:22:39.99,0:22:43.80,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Я надеюсь сохранить его таким всегда,
Dialogue: 0,0:22:44.07,0:22:47.38,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Потерять его мне будет страшно.
Dialogue: 0,0:22:48.88,0:22:56.41,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Ведь в нем с тобою мы нашли заветную мечту свою.
Dialogue: 0,0:22:57.78,0:23:04.67,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Пусть в лабиринте судьбы одиночество запутало нас,
Dialogue: 0,0:23:05.16,0:23:13.80,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Стоит только лишь закрыть глаза, и сразу же приходишь ты ко мне.
Dialogue: 0,0:23:14.27,0:23:18.81,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Рядом с тобою, мой друг, хоть на краю Земли,
Dialogue: 0,0:23:19.17,0:23:22.96,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Я буду совершенно счастлива.
Dialogue: 0,0:23:23.47,0:23:27.34,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,От судьбы подарки не нужны нам больше
Dialogue: 0,0:23:27.54,0:23:30.46,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,И без них легко мы справимся.
Dialogue: 0,0:23:30.58,0:23:34.97,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Каждую минуту с тобой в сердце я храню,
Dialogue: 0,0:23:35.40,0:23:39.26,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Знаю я, все равно придет мгновение,
Dialogue: 0,0:23:39.73,0:23:47.65,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Снова возвратишься ты в мой прекрасный мир.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,Титры.
Dialogue: 0,0:00:26.99,0:00:29.62,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,{\pos(844,100)}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:00:29.62,0:00:32.21,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,{\pos(286,518)}Перевод:          Raney
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:44.30,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,{\pos(370,195)}Редакция:          Ryuji
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:49.56,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,{\pos(430,533)}Оформление:          Inhesion
Dialogue: 0,0:00:50.10,0:00:53.02,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,{\pos(770,505)}Перевод лирики:       Ryuji
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:55.94,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,{\pos(765,532)}Контроль качества:          Amarillis
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,Название сериала.
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:37.67,DT_SOG_titles,,0000,0000,0000,,{\pos(320,639)\be1\fsp8\t(4000,4250,\alpha&HE6&)}ОККУЛЬТНАЯ
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:37.67,DT_SOG_titles,,0000,0000,0000,,{\pos(965,639)\be1\fsp22\t(4000,4250,\alpha&HE6&)}АКАДЕМИЯ
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,Название серии.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.96,DT_SOG_titles,,0000,0000,0000,,{\fs45\fscx100\fscy100\be1\bord0\c&HFFFFFF&\pos(637,279)}Серия 10: Тёплая Акари
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,Середина.
Dialogue: 0,0:08:42.19,0:08:46.05,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,{\alphaH&90H\shad0\pos(640,80)\t(\fs43)\t(0,200,\alphaH&00H)}Перевод: Raney Редакция: Ryuji Оформление: Inhesion
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:49.96,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,{\alphaH&90H\shad0\pos(640,80)\t(\fs43)\t(0,200,\alphaH&00H)\c&H000000&}Перевод: Raney Редакция: Ryuji Оформление: Inhesion
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,Концовка.
Dialogue: 0,0:22:19.94,0:22:24.95,DT_SOG_titles,,0000,0000,0000,,{\fs35\fscx100\fscy100\be1\bord0\c&HFFFFFF&\pos(638,473)}Продолжение следует
Dialogue: 0,0:23:54.96,0:23:57.90,DT_SOG_titles,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp8\fs54\bord0\c&HFFFFFF&\pos(388,597)}ОККУЛЬТНАЯ
Dialogue: 0,0:23:54.96,0:23:57.90,DT_SOG_titles,,0000,0000,0000,,{\fs54\be1\fsp20\bord0\c&HFFFFFF&\pos(897,597)}АКАДЕМИЯ
Dialogue: 0,0:24:19.93,0:24:24.92,DT_SOG_titles,,0000,0000,0000,,{\fs45\fscx100\fscy100\be1\bord0\c&HFFFFFF&\pos(637,279)}Серия 11: Смерть Маи
Dialogue: 0,0:24:24.92,0:24:29.92,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs43\pos(593,125)}Всё, представленное в данной программе, вымысел.
Dialogue: 0,0:24:24.92,0:24:29.92,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs43\an1\pos(114,434)}\NМёртвые духи, экстрасенсорные способности, инопланетяне, загадочные существа и тому подобное не существуют.
Dialogue: 0,0:24:26.40,0:24:29.92,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\clip(373,595,390,652)\pos(717,643)\bord0\fs43\t(0,1260,\clip(373,595,1051,649))}До тех пор пока вы в них не верите...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,Тайпсет
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:58.11,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\move(632,-50,632,60,0,300)\alpha&H49&\c&H13180A&}m 0 0 l 0 60 l 1300 60 l 1300 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:58.11,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\move(632,-50,632,50,0,300)\fs40\bord0\shad0\fnBookman Old Style\b0}Табличка: Кумасиро
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Текст
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.43,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Слушай, пап!
Dialogue: 0,0:00:09.43,0:00:12.44,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А Санта сегодня придёт?
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.05,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Если ты хорошая девочка, то не исключено.
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:17.01,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:19.87,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Тогда я буду хорошей!
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:22.98,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,У тебя крем над губой.
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:25.73,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Акари умерла из-за меня.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:34.92,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ну, до завтра.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:36.29,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Что-нибудь придумаем.
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:38.62,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Надеюсь.
Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:41.97,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Мне в ту сторону.
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:44.51,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Эй! Майя-сан...
Dialogue: 0,0:03:04.09,0:03:06.55,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Блин, ненавижу в такую рань просыпаться.
Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:10.11,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Куроки.
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:12.28,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:13.59,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Удивили меня.
Dialogue: 0,0:03:13.59,0:03:14.62,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Чем?
Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:17.19,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Своим приветствием.
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:20.37,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Обычно просто с кислой миной мимо проходите.
Dialogue: 0,0:03:22.07,0:03:23.52,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Волнуетесь за Майю?
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:27.60,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вы же вчера ушли искать дом той девочки-призрака?
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:29.10,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Как прошло?
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:30.89,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:03:33.43,0:03:37.18,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Понятно. Он ребёнка потерял,
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:40.02,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,неудивительно, что говорить об этом не хочет.
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:43.77,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Но Майя-то на попятную не пойдёт.
Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:47.57,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Сегодня тоже собирается сделать что-нибудь для неё.
Dialogue: 0,0:03:48.57,0:03:51.11,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Почему её это так тронуло?
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:52.78,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Она и раньше такой славной бывала?
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:54.68,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:03:54.68,0:03:57.24,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вы просто не замечаете.
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:02.87,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,И, возможно, глядя на неё, Майя вспоминает себя.
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:12.80,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Онинская гражданская война.
Dialogue: 0,0:04:12.80,0:04:16.16,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Её последствия оказали влияние на весь период Сэнгоку.
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:17.10,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Запомните.
Dialogue: 0,0:04:21.63,0:04:23.02,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,На сегодня всё.
Dialogue: 0,0:04:26.61,0:04:29.40,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Кумасиро, зайдите в учительскую.
Dialogue: 0,0:04:29.97,0:04:30.86,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:04:31.52,0:04:32.98,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Не обсуждается.
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:40.66,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вызывали, Абэ-сэнсэй?
Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:43.71,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Не нашел другого способа поговорить с тобой.
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:45.39,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Неудачник.
Dialogue: 0,0:04:45.39,0:04:47.53,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Пользуешься тем, что учитель...
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:50.10,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А ты - тем, что директор!
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:52.80,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Так чего надо?
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:55.61,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Чего ты со вчерашнего дня такая хмурая?
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:59.53,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Это я тебя чем-то расстроил?
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:02.75,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Если так, прошу прощения.
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:05.63,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Нам с тобой
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:08.26,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,и правда необходимо получше познакомиться.
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:12.15,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Хочу узнать о тебе побольше.
Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:14.02,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я ведь твой партнёр.
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:19.04,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Возможно, эта девочка и Ключ никак и не связаны,
Dialogue: 0,0:05:19.04,0:05:20.37,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,но я помогу тебе.
Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:23.12,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Так что после уроков...
Dialogue: 0,0:05:23.11,0:05:24.62,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Абэ-сэнсэй!
Dialogue: 0,0:05:26.77,0:05:28.54,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Миказэ-сан...
Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:39.70,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ого...
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:41.64,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,С чего это она?
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:42.76,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Чего-то хотели?
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:46.23,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вы свободны сегодня вечером?
Dialogue: 0,0:05:47.22,0:05:48.97,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:51.76,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Хочу отблагодарить вас за вчерашнее.
Dialogue: 0,0:06:14.07,0:06:15.52,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Снова вы?
Dialogue: 0,0:06:16.17,0:06:19.13,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Просим прощения за то, что произошло вчера.
Dialogue: 0,0:06:19.51,0:06:22.23,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,И мы хотим поговорить.
Dialogue: 0,0:06:23.11,0:06:25.06,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Не о чем нам говорить.
Dialogue: 0,0:06:25.43,0:06:27.35,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Акари-тян ждёт!
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:30.40,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:41.41,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я подумала, неплохо было бы в Мацусиро съездить.
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:43.45,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вы не против?
Dialogue: 0,0:06:43.45,0:06:45.30,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я только «за»!
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:46.70,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Здорово.
Dialogue: 0,0:06:48.44,0:06:51.16,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Пристегнитесь покрепче!
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:53.75,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Уже!
Dialogue: 0,0:07:20.18,0:07:22.54,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я давно в Обусэ не была.
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:23.96,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:28.41,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А вы сколько здесь работаете - очень редко куда-нибудь выбираетесь.
Dialogue: 0,0:07:29.66,0:07:31.83,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,У учителей полно дел.
Dialogue: 0,0:07:31.83,0:07:36.25,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы вы узнали побольше о Нагано.
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:45.16,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:49.32,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Что бы вы ни ели, всегда наслаждаетесь этим.
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:50.82,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:53.37,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,По-моему, хорошая черта...
Dialogue: 0,0:07:53.37,0:07:54.90,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Всю жизнь бы смотрела.
Dialogue: 0,0:07:59.86,0:08:05.28,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Неужто настал тот момент, когда у меня наконец появится подружка?
Dialogue: 0,0:08:07.66,0:08:09.59,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:11.04,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А, нет.
Dialogue: 0,0:08:21.01,0:08:23.86,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Может, хватит на сегодня?
Dialogue: 0,0:08:23.86,0:08:25.68,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Пора возвращаться.
Dialogue: 0,0:08:28.35,0:08:29.37,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:50.47,0:08:52.66,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Так что вы хотели спросить?
Dialogue: 0,0:08:52.66,0:08:55.38,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Возможно, вам это неприятно,
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:59.25,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,но я хотела спросить, как умерла Акари-тян.
Dialogue: 0,0:08:59.25,0:09:03.46,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ей так хотелось попасть домой. Но, похоже, находиться здесь
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:06.26,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,настоящее мучение для неё.
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:09.51,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Мы хотим спасти её, но нам нужно понять, как.
Dialogue: 0,0:09:12.27,0:09:13.68,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Если бы...
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:18.50,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Если бы я всерьёз отнёсся к её словам...
Dialogue: 0,0:09:23.17,0:09:26.99,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Пап, мам, скорее!
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:31.91,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Омлет с рисом!
Dialogue: 0,0:09:32.52,0:09:34.20,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:35.41,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:09:41.19,0:09:43.04,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Работа - то, работа - сё!
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:45.17,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Только повод на меня всё свалить!
Dialogue: 0,0:09:45.70,0:09:48.18,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ты здесь не единственный, кто устал!
Dialogue: 0,0:09:48.18,0:09:51.53,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Как ты смеешь так разговарить со своим мужем?
Dialogue: 0,0:09:51.53,0:09:53.14,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Если что-то не устраивает - убирайся!
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:55.60,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Эй, а где мама?
Dialogue: 0,0:09:55.60,0:09:57.42,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Куда она ушла?
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:09:59.31,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:04.27,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Остынет.
Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:07.89,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:18.29,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Сегодня глаз не сомкну, пока Санту не дождусь!
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:23.55,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Хочу ему о многом рассказать!
Dialogue: 0,0:10:23.55,0:10:24.77,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Он не придёт.
Dialogue: 0,0:10:24.77,0:10:27.26,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Не существует твоего Санта Клауса.
Dialogue: 0,0:10:27.26,0:10:30.30,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Он в прошлом году приходил и в позапрошлом.
Dialogue: 0,0:10:30.30,0:10:33.14,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,И ты говорил, что он приходит к хорошим девочкам!
Dialogue: 0,0:10:33.89,0:10:35.44,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Нет - значит, нет.
Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:37.32,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я сегодня задержусь.
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:38.98,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Можешь с хозяйкой посидеть.
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:11.41,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я не успел.
Dialogue: 0,0:11:13.09,0:11:17.18,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Она дожидалась Санта Клауса на улице.
Dialogue: 0,0:11:17.72,0:11:20.98,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,В школе ей тоже кто-то сказал, что Санты нет.
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:23.54,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,И она решила сама проверить.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.37,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ждала его на улице, чтобы он понял,
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:27.83,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,какой дом её.
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:30.02,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,В одиночку...
Dialogue: 0,0:11:30.85,0:11:35.30,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я не понимал её чувств, хоть и отец.
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:40.00,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Совершенно не понимал.
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:54.02,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,С того самого момент винит себя?
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:57.01,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Очень грустно.
Dialogue: 0,0:12:05.46,0:12:10.28,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А может, устроим рождественскую вечеринку для Акари-тян?
Dialogue: 0,0:12:11.72,0:12:12.80,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:16.04,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Она ведь Санта Клауса дожидалась!
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:18.04,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Середина лета на дворе!
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:19.94,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,И что с того?
Dialogue: 0,0:12:19.94,0:12:21.31,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:12:21.31,0:12:22.79,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,С меня реквизит.
Dialogue: 0,0:12:22.79,0:12:26.05,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Тогда решено.
Dialogue: 0,0:12:26.58,0:12:28.84,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Устроим весёлую вечеринку.
Dialogue: 0,0:12:32.32,0:12:34.04,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я замечательно провёл время.
Dialogue: 0,0:12:34.04,0:12:35.00,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:36.44,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:36.97,0:12:39.07,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ну, спокойной ночи...
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:43.24,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Не хотите вместе поужинать?
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:48.23,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Не в кафе, а у меня дома...
Dialogue: 0,0:12:49.72,0:12:51.19,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:13:00.15,0:13:01.58,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,О, Абэ-сэнсэй!
Dialogue: 0,0:13:02.33,0:13:03.87,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вот это совпадение!
Dialogue: 0,0:13:03.87,0:13:05.58,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вы домой идёте?
Dialogue: 0,0:13:05.58,0:13:07.54,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ну, да...
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:12.91,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я с ужином не рассчитала.
Dialogue: 0,0:13:12.91,0:13:14.42,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Не желаете отведать?
Dialogue: 0,0:13:14.42,0:13:17.06,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ну, как бы...
Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:18.85,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Неужто опередила меня?
Dialogue: 0,0:13:19.47,0:13:21.14,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вообще-то да.
Dialogue: 0,0:13:21.14,0:13:23.09,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:27.85,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Тогда разрешаю вам присоединиться ко мне.
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:29.94,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Так мы и не просились.
Dialogue: 0,0:13:33.57,0:13:35.02,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Прошу прощения...
Dialogue: 0,0:13:35.02,0:13:37.29,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,У меня дела кое-какие есть.
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:39.16,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Меня директор вызывает.
Dialogue: 0,0:13:39.87,0:13:41.66,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Как не вовремя.
Dialogue: 0,0:13:41.66,0:13:43.01,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Директор?
Dialogue: 0,0:13:43.01,0:13:45.82,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Насчёт сноса здания?
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:47.30,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Какого здания?
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:49.00,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Её дома.
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.50,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Хотя, вы-то тут при чем.
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:53.17,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Зачем же она вас позвала?
Dialogue: 0,0:13:59.89,0:14:02.00,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Мне пора.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:03.35,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:14:05.79,0:14:07.71,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Абэ-сэнсэй...
Dialogue: 0,0:14:31.53,0:14:32.57,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:15:00.43,0:15:03.50,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я зашёл в школу, но тебя там не было.
Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:07.57,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Мне замдиректора рассказала,
Dialogue: 0,0:15:07.57,0:15:09.99,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,что дом завтра сносят.
Dialogue: 0,0:15:10.98,0:15:14.73,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я думала, мне этот дом давно безразличен.
Dialogue: 0,0:15:14.73,0:15:17.36,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Но вдруг столько всего вспомнила.
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:20.64,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Как дурачились со шлангом с отцом в саду...
Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:23.05,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Шашлыки с друзьями...
Dialogue: 0,0:15:23.05,0:15:25.01,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Наряды на Хэллоуин.
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:27.77,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Было весело.
Dialogue: 0,0:15:28.31,0:15:32.98,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Но я помню и то, как мой отец помешался на оккультизме.
Dialogue: 0,0:15:33.80,0:15:37.48,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Он никогда не оглядывался.
Dialogue: 0,0:15:43.57,0:15:44.78,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ах да.
Dialogue: 0,0:15:44.78,0:15:47.59,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Завтра рождественская вечеринка.
Dialogue: 0,0:15:47.59,0:15:50.09,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Приведём Акари-тян и от души повеселимся!
Dialogue: 0,0:15:50.09,0:15:52.26,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А с домом что?
Dialogue: 0,0:15:52.26,0:15:54.25,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Подождёт.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.71,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я могу чем-то помочь?
Dialogue: 0,0:15:59.75,0:16:02.68,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Думаю, можно тебе одно дело доверить.
Dialogue: 0,0:16:13.64,0:16:16.02,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Акари-тян!
Dialogue: 0,0:16:18.88,0:16:22.70,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Знаешь, мы рождественскую вечеринку устраиваем.
Dialogue: 0,0:16:23.94,0:16:25.78,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Рождественскую?
Dialogue: 0,0:16:26.83,0:16:28.66,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Санта придёт!
Dialogue: 0,0:16:30.19,0:16:32.00,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:47.16,0:16:49.78,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Весёлого Рождества!
Dialogue: 0,0:16:50.64,0:16:53.25,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Весёлого Рождества!
Dialogue: 0,0:17:35.81,0:17:36.99,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:40.27,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Нет, ничего...
Dialogue: 0,0:17:44.84,0:17:47.47,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Санта скоро придёт!
Dialogue: 0,0:17:51.94,0:17:53.21,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Итак.
Dialogue: 0,0:18:18.56,0:18:20.86,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Привет, Акари-тян!
Dialogue: 0,0:18:21.92,0:18:23.53,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Санта!
Dialogue: 0,0:18:25.88,0:18:27.53,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вот твой подарок.
Dialogue: 0,0:18:27.94,0:18:29.03,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:18:34.54,0:18:36.13,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:43.13,0:18:50.13,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Извини, что не пришёл в тот сочельник...
Dialogue: 0,0:18:54.10,0:18:57.57,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Мне так жаль.
Dialogue: 0,0:18:58.83,0:19:01.33,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Спасибо, Санта.
Dialogue: 0,0:19:12.40,0:19:13.87,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:19:18.91,0:19:20.26,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Акари.
Dialogue: 0,0:19:21.91,0:19:25.26,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Спасибо, пап.
Dialogue: 0,0:19:43.54,0:19:45.78,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я рад за Акари.
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:50.28,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Хорошо, что никто не будет плакать, если заработаюсь.
Dialogue: 0,0:19:50.28,0:19:52.99,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Да ты, смотрю, расстроился!
Dialogue: 0,0:19:52.99,0:19:55.21,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:19:56.99,0:20:00.37,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Хотел бы я увидеть её.
Dialogue: 0,0:20:00.37,0:20:04.56,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А куда Майя-сан и Абэ-сэнсэй пошли?
Dialogue: 0,0:20:04.56,0:20:06.34,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:20:20.22,0:20:23.10,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Эй, тут опасно. Уходим.
Dialogue: 0,0:20:26.67,0:20:28.05,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я помню.
Dialogue: 0,0:20:30.77,0:20:33.83,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Завтра Рождество, Майя.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.05,0:20:38.00,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,{\i1}О чём ты попросила Санта Клауса?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:41.47,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Школу страшилок!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:43.24,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Школу страшилок?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:43.24,0:20:47.42,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Да. Пришельцам, духам{\i0}
Dialogue: 0,0:20:47.42,0:20:49.25,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,{\i1}и монстрам будет там весело!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.85,0:20:54.52,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,{\i1}А ещё... Мы будем вместе учиться!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.54,0:21:03.75,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,И твой отец создал эту школу?
Dialogue: 0,0:21:04.84,0:21:11.01,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я никогда не понимала его чувств, только лишь ненавидела.
Dialogue: 0,0:21:14.67,0:21:17.82,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Это я отвернулась от него.
Dialogue: 0,0:21:52.82,0:21:55.74,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я найду их!
Dialogue: 0,0:22:00.05,0:22:02.28,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ключ Нострадамуса.
Dialogue: 0,0:22:02.28,0:22:04.24,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,И людей, убивших папу.
Dialogue: 0,0:22:05.80,0:22:07.92,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Сражайся вместе со мной, Бунмей.
Dialogue: 0,0:22:09.45,0:22:10.17,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:10.76,0:22:15.38,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Мы защитим Оккультную академию и человечество.
Dialogue: 0,0:22:16.15,0:22:18.79,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вот увидишь, папа!
Dialogue: 0,0:23:57.80,0:24:03.02,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Академия имени Вальдштайна была несколько необычным рождественским подарком
Dialogue: 0,0:24:03.02,0:24:06.32,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,от Кумасиро Дзюнъитиро его дочке, Майе.
Dialogue: 0,0:24:06.32,0:24:08.77,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,И вот с вновь вернувшейся решимостью
Dialogue: 0,0:24:08.77,0:24:11.38,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,мы с Майей продолжаем поиски Ключа...
Dialogue: 0,0:24:11.38,0:24:12.44,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Абэ-сэнсэй!
Dialogue: 0,0:24:12.44,0:24:13.64,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Да, Миказэ-сан...
Dialogue: 0,0:24:13.64,0:24:15.70,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Майя-сан... и замдиректора...
Dialogue: 0,0:24:15.70,0:24:16.93,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:24:16.93,0:24:18.24,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Майя!
Dialogue: 0,0:24:18.24,0:24:21.18,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Следующая серия «Оккультной академии»:
Dialogue: 0,0:24:21.18,0:24:22.47,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Смерть Майи.
Dialogue: 0,0:24:22.47,0:24:24.93,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я защищу оккультизм.