← Back to other subtitles

Seikimatsu Occult Gakuin [Dreamers Team & Raney]

[Dreamers Team & Raney] Occult Academy 11 - Zero.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_SOG_text,Georgia,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000041,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.2,0,2,10,10,10,1
Style: DT_SOG_text_a,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_SOG_note,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_SOG_copyrights,Arial,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00363636,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: DT_SOG_signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: DT_SOG_titles,Arial,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,65,0,0,1,3.3,0,2,10,10,10,1
Style: DT_SOG_opening,Times New Roman,48,&H00FFFFFF,&H00D0BEF7,&H000D0E38,&H00000000,-1,-1,0,0,160,100,2,0,1,1.5,0,8,10,10,10,1
Style: DT_SOG_opening_t,Verdana,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00483078,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: DT_SOG_ending,Tahoma,55,&H00FFFFFF,&H007FA186,&H0029442E,&H00000000,0,0,0,0,100,80,2,0,1,2,0,9,10,10,5,1
Style: DT_SOG_ending_t,Times New Roman,55,&H00064D14,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,10,10,10,1
Style: DT_SOG_insert_song,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_SOG_insert_song_t,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,Опенинг.
Dialogue: 0,0:01:28.43,0:01:31.47,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k47}дзю:{\k20}нэ{\k34}н {\k35}са{\k38}ки {\k16}нo {\k34}ми{\k36}рай {\k44}га
Dialogue: 0,0:01:31.47,0:01:36.16,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k41}ми{\k41}э{\k35}ру {\k18}ма{\k72}хо: {\k33}га {\k35}а{\k18}тта{\k19}ра {\k157}на
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:37.84,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k30}ми{\k17}а{\k18}гэ{\k19}та {\k18}сo{\k40}ра
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:42.84,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k22}o{\k19}й{\k19}ка{\k37}кэ{\k36}цу{\k36}дзу{\k22}кэ{\k34}ру {\k28}хo{\k44}дo
Dialogue: 0,0:01:42.84,0:01:46.69,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k42}ни{\k38}гэ{\k36}тэ{\k18}ку {\k32}сэ{\k39}ка{\k34}й {\k33}нo {\k19}на{\k18}ка {\k76}дэ
Dialogue: 0,0:01:46.69,0:01:51.24,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k49}на{\k34}я{\k39}ма{\k18}дзу {\k48}и{\k37}ра{\k70}рэ{\k21}ру {\k17}нo {\k19}ни {\k103}на
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:56.21,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k22}тo{\k36}ки {\k35}o {\k36}ки{\k35}ри{\k38}са{\k34}ку {\k34}ё: {\k36}на {\k36}ха{\k36}я{\k35}са {\k50}дэ
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:01:58.85,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an7}{\k43}ка{\k36}кэ{\k36}ну{\k36}кэ{\k37}тэ{\k27}ку
Dialogue: 0,0:01:58.13,0:02:00.29,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\be1}{\an9}{\k43}ка{\k36}кэ{\k36}ну{\k36}кэ{\k37}тэ{\k27}ку
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:01.66,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an7}{\k47}на{\k35}га{\k37}са{\k33}рэ{\k36}тэ{\k28}ку
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:02.92,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\be1}{\an9}{\k47}на{\k35}га{\k37}са{\k33}рэ{\k36}тэ{\k28}ку
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:06.08,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an7}{\k39}сo{\k37}ра {\k35}ни {\k35}ю{\k36}ра{\k35}рэ{\k34}на{\k37}га{\k44}ра
Dialogue: 0,0:02:06.55,0:02:13.81,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k87}бo{\k71}ку{\k71}ра {\k69}ва {\k73}тo{\k36}би{\k70}та{\k74}то: {\k56}тo {\k16}си{\k54}тэ{\k49}та
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:18.93,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k82}сан{\k73}дзан {\k38}ми{\k39}та {\k31}ми{\k73}рай {\k36}ти{\k34}дзу {\k51}o
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:25.44,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k26}o{\k35}рэ{\k38}та {\k31}цу{\k38}ба{\k73}са {\k35}хи{\k34}рo{\k40}гэ {\k67}хи{\k70}рo{\k65}гэ
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:30.91,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k43}и{\k73}ма {\k66}ха{\k40}дзи{\k70}ма{\k74}ро: {\k54}тo {\k16}си{\k53}тэ{\k59}та
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:35.79,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k32}да{\k67}рэ{\k67}ка {\k41}ё{\k36}бу {\k35}кo{\k70}э {\k28}га {\k43}су{\k33}ру
Dialogue: 0,0:02:37.16,0:02:45.50,DT_SOG_opening,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,900)}{\k43}а{\k37}ка{\k35}цу{\k38}ки {\k69}o {\k35}сo{\k36}мэ{\k38}тэ {\k69}сo{\k71}мэ{\k363}тэ
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:28.43,0:01:31.47,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}Если бы на десять лет вперед
Dialogue: 0,0:01:31.47,0:01:36.16,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}Можно было заглянуть, то тогда
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:37.84,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы бы поняли вдруг:
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:42.84,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}Чем сильнее мы торопимся жить,
Dialogue: 0,0:01:42.84,0:01:46.69,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}Тем быстрее будет вращаться мир.
Dialogue: 0,0:01:46.69,0:01:51.24,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}Невозможно в этой гонке победить,
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:56.21,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}Но и остановиться мы не можем никак.
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:01:58.85,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}Ускоряется мир
Dialogue: 0,0:01:58.13,0:02:00.29,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an3}Ускоряется мир
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:01.66,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}И с собой нас несет,
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:02.92,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an3}И с собой нас несет,
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:06.08,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an1}Нас качает небес колыбель.
Dialogue: 0,0:02:06.55,0:02:13.81,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}В груди горит желанье ввысь подняться.
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:18.93,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы карту будущего развернем
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:25.44,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}И крылья распахнем мы еще шире, чтобы
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:30.91,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}Начать свое движенье к свету.
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:35.79,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}Я слышу голос, зовущий нас вдаль,
Dialogue: 0,0:02:37.16,0:02:45.50,DT_SOG_opening_t,,0000,0000,0000,,{\be1}{\fad(0,900)}Туда, где восход окрасился красным.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,Эндинг.
Dialogue: 0,0:22:25.52,0:22:29.86,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k21}ки{\k12}ми{\k26}да{\k49}кэ {\k28}нo {\k14}та{\k89}мэ {\k25}хи{\k28}ка{\k22}ру {\k23}сэ{\k20}ка{\k79}й
Dialogue: 0,0:22:29.86,0:22:34.70,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k33}кo{\k76}кo {\k23}ни {\k51}а{\k51}ру {\k250}ё
Dialogue: 0,0:22:40.01,0:22:43.82,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k17}o{\k16}са{\k43}най {\k32}тэ {\k25}дэ {\k26}ни{\k26}ги{\k19}ри {\k31}си{\k78}мэ{\k26}тэ{\k43}та
Dialogue: 0,0:22:44.09,0:22:47.40,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k18}на{\k14}ку{\k78}са{\k26}на{\k25}й {\k48}ё: {\k69}гю{\k53}ттo
Dialogue: 0,0:22:48.90,0:22:56.43,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k58}ма{\k26}сси{\k27}рo {\k24}на {\k26}нэ{\k80}га{\k23}й {\k153}o {\k50}ки{\k25}ми {\k25}тo {\k24}o{\k22}й{\k84}ка{\k26}кэ{\k83}тэ
Dialogue: 0,0:22:57.80,0:23:04.69,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k34}ма{\k28}та {\k26}ма{\k47}ё{\k27}й {\k22}кo{\k100}му{\k55} {\k27}са{\k22}би{\k27}си{\k25}гэ {\k26}на {\k25}ё{\k51}ру {\k26}да{\k19}ка{\k102}ра
Dialogue: 0,0:23:05.18,0:23:13.82,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k33}а{\k24}нo {\k27}хи {\k24}нo {\k27}o{\k26}мo{\k79}ка{\k23}гэ {\k78}o {\k21}ми{\k79}цу{\k24}кэ{\k76}тэ {\k25}o{\k78}мo{\k50}й{\k39}да{\k38}су {\k93}ё
Dialogue: 0,0:23:14.29,0:23:18.83,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k22}ки{\k14}ми {\k28}га {\k48}и{\k31}ру {\k12}ка{\k88}ра {\k24}дo{\k27}кo {\k23}дэ {\k43}да:{\k94}ттэ
Dialogue: 0,0:23:19.19,0:23:22.98,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k19}на{\k12}н{\k26}дo {\k9}кo{\k17}рo{\k13}н{\k26}дэ {\k37}мo {\k30}ва{\k68}ра{\k22}э{\k102}ру
Dialogue: 0,0:23:23.49,0:23:27.36,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k47}гуу{\k38}дзэн {\k23}да {\k30}тo {\k72}ка {\k25}хи{\k17}цу{\k35}дзэн {\k25}да {\k27}тo {\k48}ка
Dialogue: 0,0:23:27.56,0:23:30.48,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k32}и{\k15}ра{\k45}на{\k18}й {\k25}хo{\k24}дo {\k23}цу{\k25}ё{\k85}ку
Dialogue: 0,0:23:30.60,0:23:34.99,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k33}ки:{\k26}ттo {\k50}ка{\k26}га{\k22}я{\k83}ку {\k21}o{\k28}мo{\k24}й{\k28}дэ {\k12}на{\k86}ра
Dialogue: 0,0:23:35.42,0:23:39.28,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k22}ки{\k13}ми {\k24}нo {\k12}сo{\k15}ба {\k15}ни {\k28}да{\k36}кэ {\k28}а{\k73}ру {\k20}ка{\k100}ра
Dialogue: 0,0:23:39.75,0:23:47.67,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k73}та{\k12}й{\k23}сэ{\k30}цу {\k23}на {\k30}сэ{\k95}ка{\k53}й {\k26}ха{\k81}на{\k23}са{\k54}на{\k47}й {\k222}ё
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:25.52,0:22:29.86,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Есть мир, где солнце сияет лишь для нас с тобой
Dialogue: 0,0:22:29.86,0:22:34.70,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,И там тебя я жду.
Dialogue: 0,0:22:40.01,0:22:43.82,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Я надеюсь сохранить его таким всегда,
Dialogue: 0,0:22:44.09,0:22:47.40,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Потерять его мне будет страшно.
Dialogue: 0,0:22:48.90,0:22:56.43,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Ведь в нем с тобою мы нашли заветную мечту свою.
Dialogue: 0,0:22:57.80,0:23:04.69,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Пусть в лабиринте судьбы одиночество запутало нас,
Dialogue: 0,0:23:05.18,0:23:13.82,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Стоит только лишь закрыть глаза, и сразу же приходишь ты ко мне.
Dialogue: 0,0:23:14.29,0:23:18.83,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Рядом с тобою, мой друг, хоть на краю Земли,
Dialogue: 0,0:23:19.19,0:23:22.98,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Я буду совершенно счастлива.
Dialogue: 0,0:23:23.49,0:23:27.36,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,От судьбы подарки не нужны нам больше
Dialogue: 0,0:23:27.56,0:23:30.48,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,И без них легко мы справимся.
Dialogue: 0,0:23:30.60,0:23:34.99,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Каждую минуту с тобой в сердце я храню,
Dialogue: 0,0:23:35.42,0:23:39.28,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Знаю я, все равно придет мгновение,
Dialogue: 0,0:23:39.75,0:23:47.67,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Снова возвратишься ты в мой прекрасный мир.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,Титры.
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:19.50,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,{\pos(844,100)}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:22.09,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,{\pos(275,518)}Перевод:          Raney
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:34.18,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,{\pos(395,195)}Редакция:          Ryuji
Dialogue: 0,0:01:36.43,0:01:39.44,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,{\pos(430,533)}Оформление:          Inhesion
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:42.90,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,{\pos(770,505)}Перевод лирики:       Ryuji
Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:45.82,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,{\pos(750,532)}Контроль качества:          Amarillis
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,Название сериала.
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:27.55,DT_SOG_titles,,0000,0000,0000,,{\pos(320,639)\be1\fsp8\t(4000,4250,\alpha&HE6&)}ОККУЛЬТНАЯ
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:27.55,DT_SOG_titles,,0000,0000,0000,,{\pos(965,639)\be1\fsp22\t(4000,4250,\alpha&HE6&)}АКАДЕМИЯ
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,Название серии.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:03:01.88,DT_SOG_titles,,0000,0000,0000,,{\fs45\fscx100\fscy100\be1\bord0\c&HFFFFFF&\pos(637,279)}Серия 11: Смерть Майи
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,Середина.
Dialogue: 0,0:14:00.13,0:14:03.99,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,{\alphaH&90H\shad0\pos(640,80)\t(\fs43)\t(0,200,\alphaH&00H)}Перевод: Raney Редакция: Ryuji Оформление: Inhesion
Dialogue: 0,0:14:04.17,0:14:07.93,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,{\alphaH&90H\shad0\pos(640,80)\t(\fs43)\t(0,200,\alphaH&00H)\c&H000000&}Перевод: Raney Редакция: Ryuji Оформление: Inhesion
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,Концовка.
Dialogue: 0,0:22:19.94,0:22:24.95,DT_SOG_titles,,0000,0000,0000,,{\fs35\fscx100\fscy100\be1\bord0\c&HFFFFFF&\pos(638,473)}Продолжение следует
Dialogue: 0,0:23:54.90,0:23:57.89,DT_SOG_titles,,0000,0000,0000,,{\be1\fsp8\fs54\bord0\c&HFFFFFF&\pos(388,597)}ОККУЛЬТНАЯ
Dialogue: 0,0:23:54.90,0:23:57.89,DT_SOG_titles,,0000,0000,0000,,{\fs54\be1\fsp20\bord0\c&HFFFFFF&\pos(897,597)}АКАДЕМИЯ
Dialogue: 0,0:24:19.93,0:24:24.92,DT_SOG_titles,,0000,0000,0000,,{\fs45\fscx100\fscy100\be1\bord0\c&HFFFFFF&\pos(637,279)}Серия 12: Ветер тысячи, в поисках красоты.
Dialogue: 0,0:24:24.92,0:24:29.92,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs43\pos(593,125)}Всё, представленное в данной программе, вымысел.
Dialogue: 0,0:24:24.92,0:24:29.92,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs43\an1\pos(114,434)}\NМёртвые духи, экстрасенсорные способности, инопланетяне, загадочные существа и тому подобное не существуют.
Dialogue: 0,0:24:26.40,0:24:29.92,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\clip(373,595,390,652)\pos(717,643)\bord0\fs43\t(0,1260,\clip(373,595,1051,649))}До тех пор пока вы в них не верите...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,Тайпсет
Dialogue: 0,0:00:24.27,0:00:32.24,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&HDAECE8&\move(640,633,640,650)}m 0 0 l 0 60 l 300 60 l 300 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:24.27,0:00:32.24,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\fscy120\c&H354544&\t(\fs52)\move(640,633,640,650)}Красная маска
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:49.50,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\move(632,-50,632,60,0,300)\alpha&H49&\c&H13180A&}m 0 0 l 0 60 l 1300 60 l 1300 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:49.50,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\move(632,-50,632,50,0,300)\fs40\bord0\shad0\fnBookman Old Style\b0}Заголовок: Найдена глиняная маска из позднего периода Дзёмон
Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:10.77,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\move(632,-50,632,60,0,300)\alpha&H49&\c&H13180A&}m 0 0 l 0 60 l 1300 60 l 1300 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:10.77,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\move(632,-50,632,50,0,300)\fs40\bord0\shad0\fnBookman Old Style\b0}Кабинет археологии
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:33.55,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\p1\fr8\bord0\shad0\pos(1081,418)\c&H8A7553&}m 0 0 l 0 25 l 100 25 l 100 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:33.55,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\p1\fr-13\bord0\shad0\pos(517,317)\c&H917A53&}m 0 0 l 0 25 l 100 25 l 100 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:33.55,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\fr-13\fs25\pos(517,317)}Дурак
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:33.55,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\fr8\fs25\fscx70\pos(1091,416)}Кумасиро Майя
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Текст
Dialogue: 0,0:00:07.03,0:00:08.98,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Слышал о Черепашьем камне в селе Асука?
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:10.77,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:13.18,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Он смотрит на юг.
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:17.07,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Говорят, если он повернётся на запад, вся долина Нара будет затоплена.
Dialogue: 0,0:00:17.07,0:00:19.49,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,То же c хрустальными черепами.
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:21.45,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Если их собрать вместе, мир погибнет.
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:24.27,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вот ещё одна похожая легенда.
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:28.10,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Существует ещё и синяя. И если их пути когда-нибудь пересекутся,
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:30.57,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,с Минакамиямой можно будет попрощаться.
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:32.26,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Минакамиямой?
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:36.47,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Так она может оказаться Ключом Нострадамуса?
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:39.33,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Светлая и тёмная стороны
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:42.47,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,злобного божества, когда-то жившего в нашем мире, были запечатаны в них.
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:46.44,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, им нельзя пересекаться.
Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:49.52,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Глиняная маска из позднего Дзёмона?
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:51.68,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Синяя маска?
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:53.94,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Стоит взглянуть, ты так не считаешь?
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:56.58,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:00:56.58,0:01:00.12,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А вдруг что-нибудь случится, когда мы соберём их вместе?
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:03.75,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ещё ведь не 21-е июля.
Dialogue: 0,0:01:04.57,0:01:07.30,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Абэ и директор собрались в Нагано?
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:10.28,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,С вашего позволения.
Dialogue: 0,0:03:29.82,0:03:32.72,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Абэ-сэнсэй... С возвращением.
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:35.77,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Спасибо... Миказэ-сан, что вы тут делаете?!
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:37.21,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Готовлю.
Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:40.39,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я не о том! Почему в моей комнате?
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:42.81,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Пришла ужин вам приготовить.
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:46.33,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я поговорила с хозяйкой, и теперь у меня есть запасной ключ.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:49.58,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Угощайтесь.
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:57.67,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Как вам?
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:03:59.68,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вкусный.
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:01.85,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,От маминого не отличить.
Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:03.75,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:05.30,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Что вы сюда добавили?
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:08.85,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Чуть-чуть бананов и колы.
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:14.15,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Только моя мама добавляла бананы и колу!
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:16.90,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Это ведь не совпадение?
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:21.82,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Извините, Абэ-сэнсэй? Вы сегодня вечером свободны?
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:25.91,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Что с вами?
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:32.08,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Извините. Я себя странно веду?
Dialogue: 0,0:04:32.80,0:04:36.42,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Точно. Наверное, слишком неожиданно.
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:40.20,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вы не заняты?
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:46.76,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Убить ведьму!
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:48.20,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Уничтожить логово сатаны!
Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:50.00,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Убить ведьму!
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:51.86,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Уничтожить логово сатаны!
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:56.61,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Сходка округа.
Dialogue: 0,0:04:57.05,0:04:58.46,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Округа?
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:00.57,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Да. Они оберегают наш город.
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:03.53,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ох, в этой одежде как в парилке.
Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:10.07,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Одна из учениц пропала, верно?
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:13.08,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Сделаем всё возможное, чтобы её отыскать.
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:16.29,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:40.86,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вы ведь понимаете, о чём они?
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:45.82,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Академия имени Вальдштайна, в которой вы работаете - пристанище злых сил.
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:48.55,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Уничтожить логово сатаны!
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:53.96,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,И ведьма вернулась в неё.
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:57.95,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Женщина, бывшая в центре всех необычных событий.
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:06:01.48,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Та, что участвовала в основании школы...
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:04.97,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вы знаете, про кого я говорю?
Dialogue: 0,0:06:04.97,0:06:07.43,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Убить ведьму!
Dialogue: 0,0:06:07.43,0:06:11.01,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Произнесите её имя.
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:15.58,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Произнесите же!
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:20.56,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Кумасиро Майя...
Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:24.99,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:06:24.99,0:06:30.95,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Тэнгу, исчезновения, кровососы... Всё это были её козни.
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:36.66,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вскоре она откроет врата в ад и вызовет его...
Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:39.68,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вызовет...
Dialogue: 0,0:06:40.39,0:06:42.30,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Убить ведьму!
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.47,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Убить ведьму!
Dialogue: 0,0:06:44.78,0:06:46.71,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Убить ведьму!
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:48.90,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Убить ведьму!
Dialogue: 0,0:06:56.30,0:06:57.56,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Теперь вы понимаете?
Dialogue: 0,0:06:58.93,0:07:00.77,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Она ключ ко всему.
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:03.55,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,И она откроет врата в ад.
Dialogue: 0,0:07:04.29,0:07:06.94,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,21-го июля.
Dialogue: 0,0:07:09.09,0:07:11.95,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ключ Нострадамуса.
Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:15.74,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Хочу вас кое о чём попросить.
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:22.29,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Она всегда носит с собой одну вещь, которая оберегает её.
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:24.21,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Её талисман.
Dialogue: 0,0:07:24.73,0:07:26.42,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Если вам удастся избавиться от него,
Dialogue: 0,0:07:26.42,0:07:29.47,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,мы с нею покончим.
Dialogue: 0,0:07:30.73,0:07:31.74,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:33.23,0:07:34.22,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:41.74,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Если мы не убьём её, Мацусиро обречён.
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:07:58.71,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Замечательно...
Dialogue: 0,0:07:59.80,0:08:01.41,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Убьём ведьму.
Dialogue: 0,0:08:09.85,0:08:13.70,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Извините за доставленное беспокойство.
Dialogue: 0,0:08:33.13,0:08:37.12,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ну и что, что опять не то... Не огорчайся ты так.
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:42.95,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Мы обязательно его отыщем.
Dialogue: 0,0:08:45.24,0:08:46.08,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Давай домой.
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:55.51,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:08:59.51,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Слышала, что мороженое со вкусом мисо здесь превосходное!
Dialogue: 0,0:09:00.17,0:09:03.52,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,На! На! На!
Dialogue: 0,0:09:11.01,0:09:12.49,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Не дёргайся!
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:23.33,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Убьём ведьму.
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:27.00,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:32.01,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:35.43,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ояки тут тоже вкусные!
Dialogue: 0,0:09:35.77,0:09:37.89,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,И гречневая соба!
Dialogue: 0,0:09:37.89,0:09:38.97,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Сётю...
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:40.56,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Персиковый сок.
Dialogue: 0,0:09:40.91,0:09:42.97,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Сакамандзю.{Пшеничные булки.}
Dialogue: 0,0:09:43.99,0:09:45.77,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Дайте два!
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:50.94,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Слушай, давай уже по домам?
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:53.40,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я пить хочу. Давай ещё хотя бы по чаю.
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:55.61,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,По чаю...
Dialogue: 0,0:09:56.97,0:09:58.57,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Убьём ведьму.
Dialogue: 0,0:10:01.40,0:10:03.18,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Убьём ведьму.
Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:04.75,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Убьём её вместе!
Dialogue: 0,0:10:06.02,0:10:07.12,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:10:10.23,0:10:13.61,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Бунмей, да соберись ты уже!
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:18.64,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ты ведьма?
Dialogue: 0,0:10:21.19,0:10:25.77,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Миказэ-сан сказала, что ты в центре всех событий.
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:28.11,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Что именно ты откроешь врата в ад
Dialogue: 0,0:10:28.11,0:10:30.56,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,и впустишь их в этот мир!
Dialogue: 0,0:10:31.57,0:10:33.23,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:35.52,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Значит, ты ведьма и...
Dialogue: 0,0:10:35.52,0:10:37.08,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ты головой не бился?
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:38.82,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,С чего мне вдруг ведьмой быть?
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:42.53,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Но почему все странности начали происходить только после твоего возвращения в школу?
Dialogue: 0,0:10:42.53,0:10:46.36,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Почему дверь в другое измерение откроется в академии имени Вальдштайна?
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:48.74,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Всегда в центре?
Dialogue: 0,0:10:48.74,0:10:51.96,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Думаешь, я Ключ Нострадамуса?
Dialogue: 0,0:10:52.39,0:10:54.15,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Скажешь, я не прав?
Dialogue: 0,0:10:58.05,0:10:59.61,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Если так, что будешь делать?
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:00.96,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Убьёшь меня?
Dialogue: 0,0:11:04.30,0:11:05.39,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Кстати.
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:07.56,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я ведь фотографировалась им.
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:10.87,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,И увидела лишь череп.
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:15.33,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Если бы я была Ключом, то увидела бы мирное будущее, так?
Dialogue: 0,0:11:16.46,0:11:17.94,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ты пыталась убить себя?
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:23.20,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я ведь объяснял. Чтобы он правильно работал, нужно подумать об уничтожении предмета.
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:27.76,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Остановись.
Dialogue: 0,0:11:27.76,0:11:28.70,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:30.42,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Никогда не узнаешь, если не попробуешь.
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:36.85,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Прекрати! Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:11:37.14,0:11:38.21,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А ну вернул!
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:43.69,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Верни.
Dialogue: 0,0:11:46.95,0:11:51.06,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Верни!
Dialogue: 0,0:11:51.38,0:11:52.35,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Верни!
Dialogue: 0,0:11:58.54,0:12:00.57,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Тебе нельзя возвращаться в Мацусиро.
Dialogue: 0,0:12:01.71,0:12:04.99,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Тебя преследует не только Миказэ-сан.
Dialogue: 0,0:12:05.88,0:12:07.55,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Тебя могут убить!
Dialogue: 0,0:12:07.55,0:12:08.91,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Чёрта с два!
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:22.42,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Майя...
Dialogue: 0,0:12:23.70,0:12:25.39,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Доложите ситуацию.
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:28.39,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Никаких сообщений от №6.
Dialogue: 0,0:12:29.63,0:12:30.85,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Времени не осталось.
Dialogue: 0,0:12:31.20,0:12:32.82,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Где командующий?
Dialogue: 0,0:12:32.82,0:12:34.31,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вышел.
Dialogue: 0,0:12:35.39,0:12:37.23,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Боже правый...
Dialogue: 0,0:12:46.38,0:12:50.45,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Почти 21-е июля.
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:55.17,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Удастся ли нам это предотвратить?
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:46.29,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ошибки нет? Это директор?
Dialogue: 0,0:13:49.85,0:13:52.06,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Майя! Майя!
Dialogue: 0,0:13:52.53,0:13:54.57,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Майя! Майя!
Dialogue: 0,0:13:55.54,0:13:57.46,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Майя! Майя!
Dialogue: 0,0:13:57.79,0:13:59.86,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Майя!
Dialogue: 0,0:14:10.99,0:14:12.10,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Козуэ!
Dialogue: 0,0:14:12.10,0:14:15.45,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Говорят, сегодня занятия отменили.
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:18.80,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:21.55,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Майя-сан... Майя-сан...
Dialogue: 0,0:14:21.55,0:14:22.53,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:22.53,0:14:23.42,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Что с ней?
Dialogue: 0,0:14:23.42,0:14:25.09,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Она мертва!
Dialogue: 0,0:14:27.65,0:14:32.16,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Кто-то... Кто-то её убил!
Dialogue: 0,0:14:40.20,0:14:42.66,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Из комнаты ничего не пропало?
Dialogue: 0,0:14:43.67,0:14:47.42,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я не так часто здесь бывал.
Dialogue: 0,0:14:47.91,0:14:50.66,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Подумайте хорошенько...
Dialogue: 0,0:14:52.27,0:14:53.39,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Тетрадь...
Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:55.25,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Она всегда носила её с собой.
Dialogue: 0,0:14:55.25,0:14:57.60,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Тетрадь, говорите?
Dialogue: 0,0:15:07.96,0:15:11.34,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Так и не могу поверить, что она мертва.
Dialogue: 0,0:15:18.50,0:15:28.00,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Майя-сан... Всегда помогала мне разобраться с оккультизмом...
Dialogue: 0,0:15:32.09,0:15:36.70,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ушла туда, где даже моя рамка не может её найти.
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:39.50,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Прекратите вы.
Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:44.70,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А то кажется, что она и вправду умерла.
Dialogue: 0,0:15:57.70,0:15:59.39,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я убил её.
Dialogue: 0,0:16:00.51,0:16:04.11,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Если бы я не вовлёк её в поиски Ключа Нострадамуса...
Dialogue: 0,0:16:05.41,0:16:10.37,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Если бы не сказал, что она может оказаться им...
Dialogue: 0,0:16:10.85,0:16:12.98,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А я боялся узнать.
Dialogue: 0,0:16:12.98,0:16:15.07,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вот и всё.
Dialogue: 0,0:16:16.49,0:16:22.42,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Если бы я взял её за руку и не отпустил... Майя...
Dialogue: 0,0:16:27.60,0:16:29.14,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,В детстве
Dialogue: 0,0:16:29.14,0:16:34.51,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,мы с Майей постоянно общались таким образом с призраками.
Dialogue: 0,0:16:40.26,0:16:42.26,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Майя... Почему?
Dialogue: 0,0:16:45.68,0:16:47.24,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Точняк!
Dialogue: 0,0:16:47.24,0:16:48.68,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Кто мы?
Dialogue: 0,0:16:48.68,0:16:50.55,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ученики академии имени Вальдштайна...
Dialogue: 0,0:16:50.55,0:16:53.24,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Оккультной Академии!
Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:55.05,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:16:56.97,0:17:00.13,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Мы способны на то, что другим людям не по силам.
Dialogue: 0,0:17:00.13,0:17:02.08,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Мы найдём виновных!
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:03.28,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Призовём!
Dialogue: 0,0:17:03.28,0:17:04.58,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вызовем духа!
Dialogue: 0,0:17:04.92,0:17:06.71,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Доска Уиджа нам  в помощь!
Dialogue: 0,0:17:07.14,0:17:08.59,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Пофиг как, вперёд!
Dialogue: 0,0:17:34.10,0:17:36.35,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Хоть дураком зови...
Dialogue: 0,0:17:36.35,0:17:39.49,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Но позвони мне ещё раз...
Dialogue: 0,0:17:40.81,0:17:43.35,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Накричи на меня...
Dialogue: 0,0:17:49.15,0:17:50.59,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Всё-таки я недостаточно хороша?
Dialogue: 0,0:17:55.34,0:17:56.71,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вы?
Dialogue: 0,0:17:56.71,0:17:58.80,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Это вы её убили?
Dialogue: 0,0:18:10.48,0:18:12.39,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ты и правда дурак.
Dialogue: 0,0:18:21.52,0:18:22.75,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Майя...
Dialogue: 0,0:18:24.01,0:18:26.00,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Чего перепугался так?
Dialogue: 0,0:18:26.74,0:18:28.04,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я жива.
Dialogue: 0,0:18:29.95,0:18:33.25,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Тело, которые вы вчера видели, было фальшивкой, созданной при помощи магии.
Dialogue: 0,0:18:33.72,0:18:40.22,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я скрывала это, но на самом деле я волшебница, служившая предыдущему директору.
Dialogue: 0,0:18:40.22,0:18:41.99,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:18:41.99,0:18:44.16,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Чтобы сбить врага с толку.
Dialogue: 0,0:18:44.16,0:18:47.94,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Прошлый директор приказал мне защищать госпожу.
Dialogue: 0,0:18:47.94,0:18:51.18,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я не могла позволить вам узнать о том, кто я.
Dialogue: 0,0:18:51.18,0:18:54.65,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Абэ-сэнсэй, искренне извиняюсь за все причинённые хлопоты.
Dialogue: 0,0:18:54.96,0:18:56.11,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Всё так.
Dialogue: 0,0:18:59.83,0:19:00.96,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вы врёте.
Dialogue: 0,0:19:00.96,0:19:02.37,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Она метрва!
Dialogue: 0,0:19:02.37,0:19:03.36,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Тело было остывшим!
Dialogue: 0,0:19:03.36,0:19:04.37,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Мы ведь объяснили тебе...
Dialogue: 0,0:19:04.37,0:19:06.61,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Полиция сообщила о её смерти...
Dialogue: 0,0:19:07.09,0:19:08.29,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Бунмей...
Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:10.05,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:19:10.05,0:19:12.16,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Если ты настоящая, у тебя должна быть тетрадь.
Dialogue: 0,0:19:17.50,0:19:18.71,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Госпожа...
Dialogue: 0,0:19:24.79,0:19:26.00,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:19:37.33,0:19:40.28,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Благодарю, Абэ-сэнсэй,
Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:43.99,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,что помогли украсть её талисман.
Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:50.29,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А мы почти поверили, что ты умерла.
Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:56.14,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Хочешь обмануть врага - обмани для начала друга.
Dialogue: 0,0:20:09.21,0:20:12.60,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вот ведь... Думаете, удастся сбежать?
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:32.00,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,От меня - тёмной колдуньи?
Dialogue: 0,0:20:33.77,0:20:36.42,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Оставайтесь здесь, сэнсэй.
Dialogue: 0,0:20:36.42,0:20:41.38,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Убью вас, как только с ними закончу.
Dialogue: 0,0:20:41.78,0:20:42.87,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Поспешите.
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:47.84,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Кумасиро Майя, на этот раз ты умрёшь
Dialogue: 0,0:20:47.84,0:20:49.37,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,по-настоящему!
Dialogue: 0,0:20:52.17,0:20:58.98,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Убить ведьму!
Dialogue: 0,0:21:07.56,0:21:09.49,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Госпожа, сюда!
Dialogue: 0,0:21:26.62,0:21:28.17,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Кумасиро Майя.
Dialogue: 0,0:21:28.17,0:21:30.81,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Дверь в преисподнюю откроется.
Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:33.23,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я убью каждого, кто встанет у меня на пути.
Dialogue: 0,0:21:33.84,0:21:36.19,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Так же как убила твоего отца.
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:37.83,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Так это была ты?
Dialogue: 0,0:21:37.83,0:21:38.76,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Нельзя.
Dialogue: 0,0:21:38.76,0:21:39.67,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Пусти!
Dialogue: 0,0:21:39.67,0:21:41.87,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Это она убила моего папу!
Dialogue: 0,0:21:46.09,0:21:48.53,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Госпожа, прошу простить.
Dialogue: 0,0:21:50.69,0:21:52.37,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Бегите, госпожа.
Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:55.10,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я их сдержу.
Dialogue: 0,0:22:15.50,0:22:19.20,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ты у меня поколдуешь!
Dialogue: 0,0:23:57.89,0:23:59.51,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Прямо не верится!
Dialogue: 0,0:23:59.51,0:24:01.90,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Миказэ-сан была злой ведьмой?
Dialogue: 0,0:24:01.90,0:24:05.80,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Пыталась открыть дверь в ад. Разлом между мирами...
Dialogue: 0,0:24:05.80,0:24:07.42,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Это последняя битва.
Dialogue: 0,0:24:07.42,0:24:09.36,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Бунмей, фотографируй её!
Dialogue: 0,0:24:09.57,0:24:11.36,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Но ведь... Но...
Dialogue: 0,0:24:11.36,0:24:13.57,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Скорее! Времени нет!
Dialogue: 0,0:24:15.75,0:24:17.03,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Я?
Dialogue: 0,0:24:17.33,0:24:19.90,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Следующая серия «Оккультной академии»:
Dialogue: 0,0:24:19.90,0:24:22.50,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ветер тысячи, в поисках красоты.
Dialogue: 0,0:24:22.50,0:24:24.85,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Пусть это и оккультизм, но мы не проиграем!