← Back to other subtitles

Seikimatsu Occult Gakuin [Dreamers Team & Raney]

[Dreamers Team & Raney] Occult Academy 13 - Zero.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 4810
Video File: [Zero-Raws] Seikimatsu Occult Gakuin - 13 END RAW (TX 1280x720 x264 AAC).mkv
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_SOG_text,Georgia,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000041,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.2,0,2,10,10,10,1
Style: DT_SOG_text_a,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_SOG_note,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_SOG_copyrights,Arial,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00363636,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: DT_SOG_signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: DT_SOG_titles,Arial,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,65,0,0,1,3.3,0,2,10,10,10,1
Style: DT_SOG_opening,Times New Roman,48,&H00FFFFFF,&H00D0BEF7,&H000D0E38,&H00000000,-1,-1,0,0,160,100,2,0,1,1.5,0,8,10,10,10,1
Style: DT_SOG_opening_t,Verdana,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00483078,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: DT_SOG_ending,Tahoma,55,&H00FFFFFF,&H00A6A6A6,&H00424242,&H00000000,0,0,0,0,100,80,2,0,1,2,0,9,10,10,5,1
Style: DT_SOG_ending_t,Times New Roman,55,&H005E5E5E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,10,10,10,1
Style: DT_SOG_insert_song,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DT_SOG_insert_song_t,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,Эндинг.
Dialogue: 0,0:22:35.31,0:22:39.65,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k21}ки{\k12}ми{\k26}да{\k49}кэ {\k28}нo {\k14}та{\k89}мэ {\k25}хи{\k28}ка{\k22}ру {\k23}сэ{\k20}ка{\k79}й
Dialogue: 0,0:22:39.65,0:22:44.49,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k33}кo{\k76}кo {\k23}ни {\k51}а{\k51}ру {\k250}ё
Dialogue: 0,0:22:49.80,0:22:53.61,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k17}o{\k16}са{\k43}най {\k32}тэ {\k25}дэ {\k26}ни{\k26}ги{\k19}ри {\k31}си{\k78}мэ{\k26}тэ{\k43}та
Dialogue: 0,0:22:53.88,0:22:57.19,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k18}на{\k14}ку{\k78}са{\k26}на{\k25}й {\k48}ё: {\k69}гю{\k53}ттo
Dialogue: 0,0:22:58.69,0:23:06.22,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k58}ма{\k26}сси{\k27}рo {\k24}на {\k26}нэ{\k80}га{\k23}й {\k153}o {\k50}ки{\k25}ми {\k25}тo {\k24}o{\k22}й{\k84}ка{\k26}кэ{\k83}тэ
Dialogue: 0,0:23:07.59,0:23:14.48,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k34}ма{\k28}та {\k26}ма{\k47}ё{\k27}й {\k22}кo{\k100}му{\k55} {\k27}са{\k22}би{\k27}си{\k25}гэ {\k26}на {\k25}ё{\k51}ру {\k26}да{\k19}ка{\k102}ра
Dialogue: 0,0:23:14.97,0:23:23.61,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k33}а{\k24}нo {\k27}хи {\k24}нo {\k27}o{\k26}мo{\k79}ка{\k23}гэ {\k78}o {\k21}ми{\k79}цу{\k24}кэ{\k76}тэ {\k25}o{\k78}мo{\k50}й{\k39}да{\k38}су {\k93}ё
Dialogue: 0,0:23:24.08,0:23:28.62,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k22}ки{\k14}ми {\k28}га {\k48}и{\k31}ру {\k12}ка{\k88}ра {\k24}дo{\k27}кo {\k23}дэ {\k43}да:{\k94}ттэ
Dialogue: 0,0:23:28.98,0:23:32.77,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k19}на{\k12}н{\k26}дo {\k9}кo{\k17}рo{\k13}н{\k26}дэ {\k37}мo {\k30}ва{\k68}ра{\k22}э{\k102}ру
Dialogue: 0,0:23:33.28,0:23:37.15,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k47}гуу{\k38}дзэн {\k23}да {\k30}тo {\k72}ка {\k25}хи{\k17}цу{\k35}дзэн {\k25}да {\k27}тo {\k48}ка
Dialogue: 0,0:23:37.35,0:23:40.27,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k32}и{\k15}ра{\k45}на{\k18}й {\k25}хo{\k24}дo {\k23}цу{\k25}ё{\k85}ку
Dialogue: 0,0:23:40.39,0:23:44.78,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k33}ки:{\k26}ттo {\k50}ка{\k26}га{\k22}я{\k83}ку {\k21}o{\k28}мo{\k24}й{\k28}дэ {\k12}на{\k86}ра
Dialogue: 0,0:23:45.21,0:23:49.07,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k22}ки{\k13}ми {\k24}нo {\k12}сo{\k15}ба {\k15}ни {\k28}да{\k36}кэ {\k28}а{\k73}ру {\k20}ка{\k100}ра
Dialogue: 0,0:23:49.54,0:23:57.46,DT_SOG_ending,,0000,0000,0000,,{\k73}та{\k12}й{\k23}сэ{\k30}цу {\k23}на {\k30}сэ{\k95}ка{\k53}й {\k26}ха{\k81}на{\k23}са{\k54}на{\k47}й {\k222}ё
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:35.31,0:22:39.65,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Есть мир, где солнце сияет лишь для нас с тобой
Dialogue: 0,0:22:39.65,0:22:44.49,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,И там тебя я жду.
Dialogue: 0,0:22:49.80,0:22:53.61,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Я надеюсь сохранить его таким всегда,
Dialogue: 0,0:22:53.88,0:22:57.19,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Потерять его мне будет страшно.
Dialogue: 0,0:22:58.69,0:23:06.22,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Ведь в нем с тобою мы нашли заветную мечту свою.
Dialogue: 0,0:23:07.59,0:23:14.48,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Пусть в лабиринте судьбы одиночество запутало нас,
Dialogue: 0,0:23:14.97,0:23:23.61,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Стоит только лишь закрыть глаза, и сразу же приходишь ты ко мне.
Dialogue: 0,0:23:24.08,0:23:28.62,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Рядом с тобою, мой друг, хоть на краю Земли,
Dialogue: 0,0:23:28.98,0:23:32.77,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Я буду совершенно счастлива.
Dialogue: 0,0:23:33.28,0:23:37.15,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,От судьбы подарки не нужны нам больше
Dialogue: 0,0:23:37.35,0:23:40.27,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,И без них легко мы справимся.
Dialogue: 0,0:23:40.39,0:23:44.78,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Каждую минуту с тобой в сердце я храню,
Dialogue: 0,0:23:45.21,0:23:49.07,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Знаю я, все равно придет мгновение,
Dialogue: 0,0:23:49.54,0:23:57.46,DT_SOG_ending_t,,0000,0000,0000,,Снова возвратишься ты в мой прекрасный мир.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,Титры.
Dialogue: 0,0:22:49.74,0:22:53.50,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(387,375)}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:22:53.83,0:22:57.76,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(331,471)}Перевод:          Raney
Dialogue: 0,0:22:58.08,0:23:02.26,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(355,586)}Редакция:          Ryuji
Dialogue: 0,0:23:07.46,0:23:12.44,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(261,342)}Оформление:          Inhesion
Dialogue: 0,0:23:12.80,0:23:17.78,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(233,507)}Перевод лирики:       Ryuji
Dialogue: 0,0:23:22.44,0:23:26.16,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(291,365)}Контроль качества:          Amarillis
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,Название серии.
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:38.94,DT_SOG_titles,,0000,0000,0000,,{\fs45\fscx100\fscy100\be1\bord0\c&HFFFFFF&\pos(645,279)}Серия 13: Майя + Бунмей
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,Середина.
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:45.92,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,{\alphaH&90H\shad0\pos(640,80)\t(\fs43)\t(0,200,\alphaH&00H)}Перевод: Raney Редакция: Ryuji Оформление: Inhesion
Dialogue: 0,0:11:56.21,0:11:59.93,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,{\alphaH&90H\shad0\pos(640,80)\t(\fs43)\t(0,200,\alphaH&00H)\c&H000000&}Перевод: Raney Редакция: Ryuji Оформление: Inhesion
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_copyrights,,0000,0000,0000,,Концовка.
Dialogue: 0,0:24:19.93,0:24:24.92,DT_SOG_titles,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H000000&\pos(466,381)}m 0 0 l 0 50 l 300 50 l 300 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:19.93,0:24:24.92,DT_SOG_titles,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H000000&\pos(815,381)}m 0 0 l 0 50 l 300 50 l 300 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:19.93,0:24:24.92,DT_SOG_titles,,0000,0000,0000,,{\be1\fscx91\fsp8\fs35\bord0\c&HFFFFFF&\pos(474,375)}ОККУЛЬТНАЯ
Dialogue: 0,0:24:19.93,0:24:24.92,DT_SOG_titles,,0000,0000,0000,,{\be1\fscx92\fsp15\fs35\bord0\c&HFFFFFF&\pos(814,375)}АКАДЕМИЯ
Dialogue: 0,0:24:19.93,0:24:24.92,DT_SOG_titles,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H000000&\pos(638,651)}m 0 0 l 0 300 l 300 300 l 300 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:19.93,0:24:24.92,DT_SOG_titles,,0000,0000,0000,,{\fs125\fscx100\fscy100\be1\bord1.8\c&HFFFFFF&\pos(640,607)\b0\3c&HFFFFFF&}Конец
Dialogue: 0,0:24:24.92,0:24:30.92,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs43\pos(593,125)}Всё, представленное в данной программе, вымысел.
Dialogue: 0,0:24:24.92,0:24:30.92,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs43\an1\pos(114,434)}\NМёртвые духи, экстрасенсорные способности, инопланетяне, загадочные существа и тому подобное не существуют.
Dialogue: 0,0:24:26.40,0:24:30.92,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\clip(373,595,390,652)\pos(717,643)\bord0\fs43\t(0,1260,\clip(373,595,1051,649))}До тех пор пока вы в них не верите...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,Тайпсет
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:57.94,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\move(632,-50,632,60,0,300)\alpha&H49&\c&H13180A&}m 0 0 l 0 60 l 1300 60 l 1300 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:57.94,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\move(632,-50,632,50,0,300)\fs40\bord0\shad0\fnBookman Old Style\b0}Надпись: Встанете у меня на пути - убью!
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:41.32,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H000000&\pos(638,415)}m 0 0 l 0 100 l 600 100 l 600 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:41.32,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,{\fnArial\bord0\b1\fs110\fscy115\fscx80\pos(637,425)}19-е июля
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:15.21,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\pos(632,60)\alpha&H49&\c&H13180A&}m 0 0 l 0 60 l 1300 60 l 1300 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:13.78,0:01:15.21,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\pos(632,50)\fs40\bord0\shad0\fnBookman Old Style\b0}(Куда подальше)
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:33.93,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\frx0\fry352\pos(605,665)}Сумидский центр отдыха
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:33.93,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\fs27\frx0\fry353\frz2\pos(605,158)}Добро пожаловать в район Сумида
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:51.37,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fs50\c&H262725&\pos(650,24)}Внимание!
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:51.37,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\c&H333333&\fs35\pos(635,575)}В связи с проявлениями тёмной магии\N\N\N\N19-го и 20-го числа школа не работает.\N\N\N\NЦеремония закрытия состоится,\N\N\N\N\Nкак и планировалось, 21-го июля.
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:51.37,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\c&H262725&\fs40\be1\pos(810,672)}Директор.
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:26.88,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\move(632,-50,632,45,0,300)\alpha&H49&\c&H13180A&}m 0 0 l 0 60 l 1300 60 l 1300 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:26.88,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\move(632,-50,632,40,0,300)\fs40\bord0\shad0\fnBookman Old Style\b0}Надпись: Чрезвычайное происшествие в Мацусиро, округ Нагано!
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:06.09,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\fs39\c&H0F2023&\b1\pos(627,353)}Прощальная вечеринка Абэ-сэнсэя
Dialogue: 0,0:21:48.47,0:21:49.65,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\frz330.998\fs30\pos(724,320)\frx10\fry0}Майя
Dialogue: 0,0:24:06.81,0:24:09.78,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\move(632,-50,632,45,0,300)\alpha&H49&\c&H1F3759&}m 0 0 l 0 60 l 1300 60 l 1300 0 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:24:06.81,0:24:09.78,DT_SOG_signs,,0000,0000,0000,,{\move(632,-50,632,40,0,300)\fs40\bord0\shad0\fnBookman Old Style\b0}Надпись: Утида.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Текст
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:08.12,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вот моя речь.
Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:11.09,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Тетрадь я спрятал в условленном месте.
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:15.55,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,При необходимости она самоактивируется и уничтожит врага.
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:17.10,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:00:17.54,0:00:20.24,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вы освоили заклинание вызова духа?
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:22.73,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ну, во всяком случае, очень старался.
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:27.03,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я действительно должен бежать?
Dialogue: 0,0:00:27.03,0:00:29.74,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Это так... жестоко...
Dialogue: 0,0:00:29.74,0:00:31.98,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Пусть даже моя жизнь в опасности,
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:35.21,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,не хочу врать своим студентам и прятаться.
Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:37.64,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,К тому же июль уже вот-вот...
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:38.77,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Именно поэтому.
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:42.69,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,У вас есть куда более важное дело:
Dialogue: 0,0:00:42.69,0:00:45.30,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,найти и уничтожить Ключ Нострадамуса.
Dialogue: 0,0:00:45.30,0:00:49.38,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Нашими врагами, судя по всему, являются силы зла, пытающиеся открыть врата в Ад.
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:51.49,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Но нам никак не удаётся их вычислить.
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:54.47,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Если нападения подобные тому, что произошло сегодня ночью, не закончатся
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:00.16,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,то это единственный выход.
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:01.46,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Обязательно сейчас?
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:03.80,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Мне тоже очень жаль, но...
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:06.65,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я ещё не готов...
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:08.14,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Хотя бы расскажи, куда меня выбросит...
Dialogue: 0,0:01:08.14,0:01:10.39,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Да решит это магия.
Dialogue: 0,0:01:10.39,0:01:13.39,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Выполните предначертанное!
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:15.22,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Лонгус квокам!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:25.96,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Где...
Dialogue: 0,0:01:27.89,0:01:30.98,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:01:50.45,0:01:51.43,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:01:51.43,0:01:52.99,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Да, жив.
Dialogue: 0,0:01:52.99,0:01:54.90,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Не знаю, где он сейчас,
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:56.95,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,но замдиректора укрыла его при помощи магии.
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:02:00.02,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Папа жив...
Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:07.53,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Значит, он всё ещё ищет Ключ Нострадамуса.
Dialogue: 0,0:02:08.09,0:02:10.81,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вернётся сюда в августе.
Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:13.70,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Представляю его растерянное лицо.
Dialogue: 0,0:02:17.94,0:02:19.37,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я его увижу.
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:23.59,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А ты что планируешь делать?
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:25.42,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Возвращаешься?
Dialogue: 0,0:02:25.42,0:02:28.91,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Да, моя миссия здесь окончена...
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:33.76,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А мирное будущее ждёт возвращения своего героя.
Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:35.39,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:38.69,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Да так. Просто, представила, как нам хорошо заживётся,
Dialogue: 0,0:02:38.69,0:02:40.85,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,когда ты перестанешь всё время путаться под ногами.
Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:45.78,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Мне нужно сменить... Нет, уволиться.
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:47.96,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,С меня речь на церемонии.
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:49.07,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Там и увидимся.
Dialogue: 0,0:02:55.33,0:02:56.60,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:03:00.75,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ах, мама Утиды Фумияки-куна?
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:02.63,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:05.71,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Всё времени не было вам перезвонить...
Dialogue: 0,0:03:05.71,0:03:07.10,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:10.00,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Насчёт выступления...
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.45,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Послезавтра, 21-го числа, на церемонии закрытия, так?
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:15.54,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Сгибание ложки?
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:16.93,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Конечно же.
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:24.89,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Мне хотелось бы встретиться, чтобы обсудить отдельные моменты...
Dialogue: 0,0:03:25.31,0:03:27.03,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:38.67,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Да. Значит, завтра в три. До встречи.
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:42.72,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ты позвала мою маму на церемонию закрытия?
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:45.54,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,И нашего мастера по сгибанию ложек тоже.
Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:47.25,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Хочешь их увидеть?
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:48.76,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Извини, что не говорила.
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:50.51,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Хотела сюрприз тебе устроить.
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:05.15,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Но стой...
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:06.80,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я этого не помню...
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:12.53,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я бы помнил, если бы был здесь в детстве.
Dialogue: 0,0:04:12.53,0:04:14.18,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,И никакой бы это был не сюрприз.
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:17.83,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Но я никогда раньше здесь не был.
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:19.52,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Даже в Мацусиро не ездил.
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:22.12,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ты ведь видела мои воспоминания?
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:29.21,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Это всё, что я помню...
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:34.23,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Если задуматься... Тогда они очень резко оборвались.
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:38.93,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Бунмей! Что с тобой?
Dialogue: 0,0:04:38.93,0:04:40.14,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Прекратите...
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:41.38,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Прекратите...
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:44.22,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Не рушьте моё...
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:47.06,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Как ты себя ведешь!
Dialogue: 0,0:04:50.05,0:04:53.10,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А эта школа, похоже, очень прикольная.
Dialogue: 0,0:04:53.63,0:04:56.03,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Можно мне завтра с тобой пойти?
Dialogue: 0,0:04:56.03,0:04:57.03,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:57.03,0:04:59.94,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Тебе на лето столько всего задали.
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:00.64,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:03.04,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Не заставляй меня повторять.
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:05.00,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:07.32,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ой! Это же, Бунмей-кун!
Dialogue: 0,0:05:08.21,0:05:10.70,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А вы мама Утиды Фумияки-куна?
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:11.38,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:13.03,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ни одной передачи с ним не пропускаю!
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:13.88,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Извините, а можно палочки?
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:15.01,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Палочки?
Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:17.37,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Да кто карри палочками ест?!
Dialogue: 0,0:05:27.83,0:05:32.43,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,То есть выходит, что мы собственноручно уничтожили мир?
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:33.99,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Что за бред!
Dialogue: 0,0:05:33.99,0:05:35.46,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вы не так поняли.
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:36.55,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Объясни же?
Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:38.57,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я как раз провожу исследование!
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:41.50,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,История повторяется?
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:43.16,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Похоже на то...
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:44.99,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,№6 на связи.
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:46.27,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,У меня есть вопрос.
Dialogue: 0,0:05:46.27,0:05:47.20,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ответьте.
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:49.17,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,В чём дело, №6?
Dialogue: 0,0:05:49.17,0:05:52.13,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Послезавтра церемония закрытия, в судный день...
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:55.26,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Майя пригласила Утиду Фумияки выступить на ней.
Dialogue: 0,0:05:55.26,0:05:58.74,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Другими словами, я увижу себя в детстве.
Dialogue: 0,0:05:59.43,0:06:01.88,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Но я совершенно ничего этого не помню.
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:03.00,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:05.78,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:06:07.18,0:06:08.73,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,№6, слушайте внимательно!
Dialogue: 0,0:06:08.73,0:06:11.23,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вам ни при каких обстоятельствах нельзя встречаться.
Dialogue: 0,0:06:11.96,0:06:13.17,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Нельзя...
Dialogue: 0,0:06:13.17,0:06:14.19,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:06:14.19,0:06:15.53,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,В теории информации есть раздел,
Dialogue: 0,0:06:15.53,0:06:18.14,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,называемый гипотеза Рамачандрана-Фишера.
Dialogue: 0,0:06:18.53,0:06:20.98,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Согласно ей, для всякой информации, преобразуемой в данной точке пространства,
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:23.23,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,существует свой количественный предел.
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:27.09,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,{\fs53}И если её количество превысит определённый порог, произойдёт коллизия пространства-времени.
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:28.50,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,О чём вы вообще?
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:29.85,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Давайте попроще.
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:32.31,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Представьте себя, пришедшего из будущего,
Dialogue: 0,0:06:32.31,0:06:34.54,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,как одну только информацию.
Dialogue: 0,0:06:35.22,0:06:37.70,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Сам процесс обратной передачи большого объёма данных
Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:39.45,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,из будущего влияет на пространство-время.
Dialogue: 0,0:06:39.45,0:06:43.51,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А их обработка может привести к нарушению законов термодинамики.
Dialogue: 0,0:06:43.51,0:06:47.39,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,{\fs47}В любом другом случае последствия были бы восприняты как часть нормальных отклонений и исчезли бы.
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:51.44,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Но если вы встретите самого себя, всё зайдёт слишком далеко
Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:54.50,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,и возникнет разрыв измерений.
Dialogue: 0,0:06:54.79,0:06:56.11,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Так значит...
Dialogue: 0,0:06:56.11,0:06:56.78,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:06:58.82,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вы и есть Ключ Нострадамуса.
Dialogue: 0,0:07:00.32,0:07:03.17,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Если точнее, не вы,
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:06.77,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,а факт вашей встречи с самим собой в прошлом.
Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:11.29,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,{\fs54}Скорее всего, она вызвала у вас шоковую реакцию, и вы позабыли всё, что касалось того момента.
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:16.00,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Неудачный розыгрыш.
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:18.55,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я нашёл Ключ Нострадамуса и...
Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:20.22,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Будущее не изменилось.
Dialogue: 0,0:07:20.22,0:07:22.68,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Пришельцы всё ещё на Земле.
Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:26.44,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Будущее не изменилось?
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:28.41,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Не порите чушь!
Dialogue: 0,0:07:28.41,0:07:29.48,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Невозможно.
Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:30.85,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Выходит, тогда...
Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:32.94,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Бунмей!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.94,0:07:35.27,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,{\i1}Она - Ключ Нострадамуса!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.27,0:07:38.67,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вы тоже были на том снимке, №6.
Dialogue: 0,0:07:38.67,0:07:40.35,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Это всё объясняет.
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:42.30,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Но волноваться не о чем.
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:46.04,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Теперь, когда мы знаем причину, ничего не стоит её избежать.
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:48.36,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вы немедленно возвращаетесь назад.
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:50.79,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Нет, постойте..
Dialogue: 0,0:07:50.79,0:07:52.58,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Позвольте остаться ещё на один день.
Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:55.39,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Завтра сюда придёт моя мама.
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:57.55,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Хочу хотя бы увидеться с ней.
Dialogue: 0,0:07:58.65,0:08:01.12,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ещё ведь целый день есть в запасе.
Dialogue: 0,0:08:01.55,0:08:02.42,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Прошу!
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:05.36,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Как поступим, командующий Кумасиро?
Dialogue: 0,0:08:13.21,0:08:15.81,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вот почему я его не смог найти.
Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:24.14,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,В академии Ключа не было.
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:26.87,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Уж кому как не мне об этом знать.
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:29.54,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А если он там и был,
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:33.21,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,то появился уже после того, как я покинул академию.
Dialogue: 0,0:08:34.21,0:08:40.13,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,И потому я отправил агента в момент после моей смерти.
Dialogue: 0,0:08:40.13,0:08:43.71,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я и представить не мог, что это послужит началом всему.
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:45.52,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Какая злая ирония...
Dialogue: 0,0:08:46.62,0:08:48.94,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Будущее не изменилось...
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:52.96,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А Ключ Нострадамуса - встреча тебя с самим собой в детстве.
Dialogue: 0,0:08:53.56,0:08:54.94,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Поверить не могу.
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:57.07,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:08:57.07,0:08:59.90,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Тогда... Это из-за меня...
Dialogue: 0,0:08:59.90,0:09:00.76,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:01.78,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Твоей вины в этом нет.
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:06.05,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,В этом нет ни капли твоей вины.
Dialogue: 0,0:09:06.05,0:09:07.27,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Бунмей...
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:12.25,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Мне просто нужно не встретить себя в детстве.
Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:14.33,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Мне дали один день.
Dialogue: 0,0:09:14.33,0:09:16.46,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,По крайней мере, маму увижу.
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:18.25,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,И всё благодаря тебе.
Dialogue: 0,0:09:18.63,0:09:19.54,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:21.59,0:09:23.94,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Но на церемонии закрытия мне быть никак нельзя.
Dialogue: 0,0:09:23.94,0:09:26.75,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Придумаешь, как объяснить.
Dialogue: 0,0:09:34.37,0:09:36.85,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ты сможешь присутствовать на церемонии.
Dialogue: 0,0:09:36.85,0:09:39.19,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,20-е июля.
Dialogue: 0,0:09:39.59,0:09:41.15,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Отменяется?
Dialogue: 0,0:09:41.15,0:09:42.90,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:09:42.90,0:09:45.46,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вчера по телефону вы говорили, что всё будет, как и запланировано!
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:47.04,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Обстоятельства изменились.
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:48.36,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Можете уходить.
Dialogue: 0,0:09:48.36,0:09:49.49,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Уходить...
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:52.08,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вы хоть представляете, какой мы путь из Токио проделали!
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:54.12,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,В это-то захолустье...
Dialogue: 0,0:09:54.12,0:09:56.67,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Как вы смеете так с нами поступать?!
Dialogue: 0,0:09:56.67,0:09:59.87,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Кто по-вашему мой Фумияки?
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:02.59,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я знаю всё о вашей мерзкой школе.
Dialogue: 0,0:10:02.59,0:10:06.11,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вы просто использовали его, чтобы показать своё «Я»!
Dialogue: 0,0:10:06.63,0:10:07.94,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Да кто вы такой?!
Dialogue: 0,0:10:08.76,0:10:11.26,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Просто учитель...
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:13.64,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Позвольте спросить,
Dialogue: 0,0:10:13.64,0:10:17.10,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,а кем для вас является маленький Фумияки?
Dialogue: 0,0:10:17.10,0:10:20.88,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Курицей, несущей золотые яйца, не так ли?
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:24.22,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я сейчас же отправлюсь к своему юристу!
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:27.71,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,В следующий раз встретимся в суде!
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:33.70,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:10:33.70,0:10:37.28,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Теперь она точно сюда не вернётся.
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:38.87,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Замечательное шоу.
Dialogue: 0,0:10:39.38,0:10:41.71,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Теперь ты сможешь пойти на церемонию.
Dialogue: 0,0:10:41.71,0:10:44.33,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,И не только на церемонию...
Dialogue: 0,0:10:44.66,0:10:47.17,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Если захочешь, можешь навсегда здесь остаться.
Dialogue: 0,0:10:47.17,0:10:50.22,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Нет, я должен вернуться.
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:52.49,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,И я только что осознал:
Dialogue: 0,0:10:52.49,0:10:57.64,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,у меня нет никаких хороших воспоминаний о маме, но я её люблю.
Dialogue: 0,0:10:57.64,0:11:00.31,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Останусь здесь - захочу снова её увидеть.
Dialogue: 0,0:11:00.31,0:11:01.73,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Захочу поехать в Токио.
Dialogue: 0,0:11:02.46,0:11:05.68,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Риск встретиться с самим собой слишком велик.
Dialogue: 0,0:11:06.48,0:11:07.37,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Извини...
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:08.97,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Что ж, ладно.
Dialogue: 0,0:11:09.90,0:11:12.87,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Напоследок я хочу сказать тебе только одно.
Dialogue: 0,0:11:13.37,0:11:15.00,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,И это приказ директора!
Dialogue: 0,0:11:15.99,0:11:17.47,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Мы уезжаем, Фумияки!
Dialogue: 0,0:11:19.21,0:11:20.50,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Что за паршивая школа...
Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:23.03,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,В подобное место даже приезжать не стоило.
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:24.91,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль, Фумияки.
Dialogue: 0,0:11:24.91,0:11:28.19,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Когда вернёмся в Токио, я обязательно свожу тебя в планетарий.
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:29.47,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Фумияки?
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:37.44,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Фумияки!
Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:03.71,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,За то, чтобы всё у Абэ-сэнсэя в жизни сложилось!
Dialogue: 0,0:12:03.71,0:12:06.04,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,До дна!
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:12.69,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Хоть и жалко мне расставаться.
Dialogue: 0,0:12:12.69,0:12:14.72,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Почему ты увольняешься?
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:16.53,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я ему посоветовала.
Dialogue: 0,0:12:16.53,0:12:18.42,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Учитель из него никакой,
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:20.81,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,пусть попробует что-нибудь другое.
Dialogue: 0,0:12:20.81,0:12:22.54,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Экая ты суровая.
Dialogue: 0,0:12:23.94,0:12:26.73,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Это и есть твой последний приказ?
Dialogue: 0,0:12:26.73,0:12:27.70,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:30.76,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Поблагодарил бы лучше, что прощальную вечеринку тебе закатили.
Dialogue: 0,0:12:30.76,0:12:34.06,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Но она права. Эта работа вам не подходила.
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:34.72,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:34.72,0:12:37.47,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Чего это вы все её поддерживаете?!
Dialogue: 0,0:12:37.47,0:12:40.27,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А вот мне ты всегда нравился.
Dialogue: 0,0:12:40.27,0:12:42.77,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Скажем тогда, когда мы вместе мочили тех
Dialogue: 0,0:12:42.77,0:12:45.44,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,мелких гадёнышей, чтобы спасти Ами.
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:47.80,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Это когда?
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:50.15,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Когда ты в обнимку со скелетиками дрыхла.
Dialogue: 0,0:12:50.44,0:12:55.12,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А ещё когда ты выпрыгнул прямо перед моей машиной
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:57.12,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,и крикнул: «Отвезите меня к Майе-тян!»
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:12:59.47,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А это когда?
Dialogue: 0,0:12:59.47,0:13:00.98,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Когда тебя та ведьма зазомбировала
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:02.25,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,и ты ходила факелом размахивала.
Dialogue: 0,0:13:02.25,0:13:05.93,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ты его просто плохо знаешь, пап.
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:08.67,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Обычно он такая размазня.
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:11.25,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Следи за словами!
Dialogue: 0,0:13:11.25,0:13:12.87,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Кто ему что ни скажет - всё выполняет.
Dialogue: 0,0:13:12.87,0:13:16.80,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А ещё слишком много о себе мнит, совершенно безответственный...
Dialogue: 0,0:13:16.80,0:13:19.55,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Посмотрите, кто заговорил.
Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:22.19,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А не так давно
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:23.85,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,в кровать писалась и говорила: «Прости, папочка!»
Dialogue: 0,0:13:23.85,0:13:25.11,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Да когда это было?
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:27.01,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А ты, Майя-тян.
Dialogue: 0,0:13:27.01,0:13:29.55,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Никогда не встречал человека любящего оккультизм больше, чем ты,
Dialogue: 0,0:13:29.55,0:13:31.72,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,а тут увидел тебя, и ты заявляешь, что его ненавидишь!
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:34.72,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Хорошо, что ты стала прежней.
Dialogue: 0,0:13:36.11,0:13:40.23,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я это всё к тому, что все люди разные, и все меняются.
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:41.45,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Не так ли, сэнсэй?
Dialogue: 0,0:13:41.45,0:13:42.29,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:45.19,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Наверное, было время,
Dialogue: 0,0:13:45.19,0:13:48.56,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,когда и ты был тем ещё шкодой.
Dialogue: 0,0:13:49.47,0:13:51.88,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Нет, я...
Dialogue: 0,0:14:16.63,0:14:19.55,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вега! Альтаир! Денеб!
Dialogue: 0,0:14:19.55,0:14:21.83,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Летний треугольник!
Dialogue: 0,0:14:24.04,0:14:26.58,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вот оно, моё место!
Dialogue: 0,0:14:29.41,0:14:31.55,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вот и пора прощаться с этим местом.
Dialogue: 0,0:14:31.92,0:14:34.42,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Размазня?..
Dialogue: 0,0:14:34.92,0:14:37.38,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я действительно всегда лишь слушался чужого мнения.
Dialogue: 0,0:14:37.38,0:14:38.80,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Бунмей-кун!
Dialogue: 0,0:14:38.80,0:14:40.20,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Бунмей-кун!
Dialogue: 0,0:14:47.56,0:14:51.90,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Поступал ли я хоть раз так, как мне того действительно хотелось.
Dialogue: 0,0:15:03.35,0:15:05.29,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Это моя вина.
Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:08.25,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Всё из-за меня.
Dialogue: 0,0:15:08.82,0:15:10.43,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Сейчас он, должно быть, уже...
Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:23.14,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,21-е июля
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:26.81,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,По личным причинам я вынужден уехать.
Dialogue: 0,0:15:27.58,0:15:30.77,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Пусть и пробыл я здесь меньше месяца,
Dialogue: 0,0:15:30.77,0:15:33.44,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,но я доволен тем временем, что провёл вместе с вами.
Dialogue: 0,0:15:37.25,0:15:39.11,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Не совершайте глупые поступки.
Dialogue: 0,0:15:39.67,0:15:41.36,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Не миритесь с тем, что говорят другие.
Dialogue: 0,0:15:41.36,0:15:45.93,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Не задирайте нос и будьте опорой для остальных.
Dialogue: 0,0:15:45.93,0:15:47.48,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Эй, он же просто за мной повторяет.
Dialogue: 0,0:15:47.48,0:15:48.33,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:15:48.33,0:15:50.70,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Крепко встаньте двумя ногами на землю
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:52.74,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,и идите своей собственной дорогой.
Dialogue: 0,0:15:53.15,0:15:55.10,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Всё, что я хотел сказать.
Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:18.03,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ужас, а не речь.
Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:21.07,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 0,0:16:21.07,0:16:22.16,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Её ведь я написал.
Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:24.11,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Просто за Ами повторял.
Dialogue: 0,0:16:24.11,0:16:25.41,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А как по-другому?
Dialogue: 0,0:16:25.41,0:16:28.03,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы они стали такими, как я.
Dialogue: 0,0:16:29.22,0:16:32.12,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ты так себя ненавидишь?
Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:36.46,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Не хочу больше врать сам себе.
Dialogue: 0,0:16:41.42,0:16:44.88,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я... То, что я люблю...
Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:54.23,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ладно, пока.
Dialogue: 0,0:16:54.82,0:16:56.53,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,№6 на связи.
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:16:57.03,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Открывайте врата...
Dialogue: 0,0:16:57.03,0:16:58.15,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Стой! Не уходи!
Dialogue: 0,0:16:59.21,0:17:01.48,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Приказывать ты мне больше не можешь.
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:03.68,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Не уходи.
Dialogue: 0,0:17:07.45,0:17:09.10,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Прошу, останься.
Dialogue: 0,0:17:17.74,0:17:18.63,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Майя...
Dialogue: 0,0:17:19.55,0:17:21.00,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:17:53.69,0:17:55.03,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ты сам сюда пришёл?
Dialogue: 0,0:17:56.88,0:17:58.09,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,В одиночку?
Dialogue: 0,0:17:59.91,0:18:00.84,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:18:02.08,0:18:03.13,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Тогда всё хорошо.
Dialogue: 0,0:18:03.13,0:18:06.14,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Продолжай в том же духе.
Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:26.74,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:18:30.82,0:18:32.33,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:18:32.78,0:18:35.47,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Не рушьте моё место!
Dialogue: 0,0:18:37.35,0:18:38.39,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ты цел?
Dialogue: 0,0:18:46.48,0:18:48.15,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я её заберу.
Dialogue: 0,0:19:01.48,0:19:03.82,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Бунмей, нужно бежать.
Dialogue: 0,0:19:04.73,0:19:08.19,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,С этого момента... история изменится!
Dialogue: 0,0:19:09.91,0:19:10.91,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Бунмей!
Dialogue: 0,0:19:45.07,0:19:45.85,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Майя!
Dialogue: 0,0:19:46.15,0:19:47.02,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Бунмей!
Dialogue: 0,0:19:47.30,0:19:48.04,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Майя...
Dialogue: 0,0:19:48.31,0:19:49.15,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Позаботься...
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:54.20,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Позаботься обо мне...
Dialogue: 0,0:19:55.29,0:19:56.87,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Бунмей!
Dialogue: 0,0:20:21.88,0:20:23.00,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Бунмей...
Dialogue: 0,0:20:29.26,0:20:31.95,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ключ найден и уничтожен.
Dialogue: 0,0:20:39.05,0:20:40.71,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:20:41.91,0:20:42.98,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вставай.
Dialogue: 0,0:20:43.51,0:20:44.96,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Крепко, на обе ноги.
Dialogue: 0,0:21:08.67,0:21:10.36,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Все, наружу!
Dialogue: 0,0:21:19.87,0:21:21.06,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Майя...
Dialogue: 0,0:21:51.44,0:21:52.41,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Майя?
Dialogue: 0,0:21:52.41,0:21:53.32,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Это ты?
Dialogue: 0,0:21:53.32,0:21:54.64,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:21:54.64,0:21:56.03,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Пап, в чём дело?
Dialogue: 0,0:21:56.03,0:21:57.33,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:21:59.83,0:22:01.34,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Ты где?
Dialogue: 0,0:22:04.87,0:22:07.79,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,А, чай решил купить.
Dialogue: 0,0:22:07.79,0:22:09.28,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Уже возвращаюсь.
Dialogue: 0,0:22:09.61,0:22:10.92,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:22:10.92,0:22:13.51,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Фумияки обещал сегодня пораньше вернуться.
Dialogue: 0,0:22:13.51,0:22:15.76,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Вместе поужинаем
Dialogue: 0,0:22:16.09,0:22:19.13,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Да. Конечно же...
Dialogue: 0,0:22:19.13,0:22:21.00,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Скоро буду.
Dialogue: 0,0:22:21.41,0:22:22.79,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Очень скоро.
Dialogue: 0,0:24:06.95,0:24:08.08,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:24:08.46,0:24:09.75,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:24:12.11,0:24:13.53,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:24:14.18,0:24:15.93,DT_SOG_text,,0000,0000,0000,,Угощайтесь.