Ookami-san to Shichinin no Nakama-tachi [SubWay]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Ookami
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: main,PT Sans,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00626262,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,10,10,16,1
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: note,RaleighDemiC BT,20,&H28FFFFFF,&H000000FF,&H825A5A5A,&H00626262,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,8,20,20,14,1
Style: overlap,PT Sans,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H50292929,&H005A3344,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,13,1
Style: copyr,Century Gothic,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64303030,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,2,10,10,13,1
Style: nm,Batang,55,&H005087A0,&H0067A5BC,&HC8000000,&HB4000000,0,0,0,0,70,100,0,0,1,1,2,8,10,10,65,1
Style: nem,Comic Sans MS,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,1
Style: nem1,Comic Sans MS,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A58D3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,2,10,10,10,1
Style: next1,Comic Sans MS,38,&H00E9CFFC,&H000000FF,&H0041456F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,7,1
Style: next2,Comic Sans MS,38,&H00C7AEF2,&H000000FF,&H00E9F5FA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,7,1
Style: next3,Comic Sans MS,38,&H00D5CEFF,&H000000FF,&H0041456F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6.75,0,2,10,10,7,1
Style: Op_Ro(Ookami),Arial,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00565667,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,10,1
Style: Op_Rus (Ookami),RaleighDemiC BT,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00022A0A,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,3,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.93,0:00:05.76,overlap,,0000,0000,0000,,Как вы уже все знаете, мы в городе Отогибана. {narrator}
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:10.11,overlap,,0000,0000,0000,,Рёси-кун уже спешит куда-то!
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:12.32,overlap,,0000,0000,0000,,И как он бежит!
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:19.67,main,,0000,0000,0000,,Ты опоздал, Рёси!
Dialogue: 0,0:00:19.67,0:00:20.83,main,,0000,0000,0000,,Ещё есть немного времени до...
Dialogue: 0,0:00:23.05,0:00:25.42,overlap,,0000,0000,0000,,Боже, только посмотрите на неё!{Oh my, look at those frills!}
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:26.12,main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:28.88,overlap,,0000,0000,0000,,В этой одежде она выглядит вполне изысканной молодой девушкой, да?
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:28.88,main,,0000,0000,0000,,Рёко-сан...
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:32.63,main,,0000,0000,0000,,Выглядишь мило...
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:37.87,main,,0000,0000,0000,,Я-я так оделась не для тебя, знай это!
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:41.34,main,,0000,0000,0000,,Р-Ринго сказала мне, что я должна хорошо одеться на свидание, поэтому...
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:42.57,main,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:00:42.57,0:00:46.10,main,,0000,0000,0000,,Что-нибудь необычное, но не бросающееся в глаза, придающее невинный вид!
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:48.48,main,,0000,0000,0000,,Также, не забудь выложиться на все сто!
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:52.90,main,,0000,0000,0000,,Идеально подходит для твоего первого свидания с Морино-куном!
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:55.99,main,,0000,0000,0000,,Во-первых, мы не на свидании!{We're not on a date in the first place!}
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:58.03,main,,0000,0000,0000,,Всего лишь часть просьбы!
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:01:01.75,main,,0000,0000,0000,,Поэтому, где Джизо-семпай и Ханасаки-семпай?
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:09.33,overlap,,0000,0000,0000,,Они пришли на полчаса раньше, и всё это время стояли молча.
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:16.01,overlap,,0000,0000,0000,,И как вы можете заметить, сегодняшняя просьба - двойное свидание! {narrator}
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:05.42,overlap,,0000,0000,0000,,Всё началось неделю назад.
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:08.79,main,,0000,0000,0000,,Я Ханасаки Джин{Jin}, 2-й год в бейсбольном клубе.{I'm a second year in the baseball club, Hanasaki Jin.}
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:12.96,overlap,,0000,0000,0000,,Здесь, первоклассный бейсболист Ханасаки-сан, обратился с просьбой.{ужс}{Here to make a request is the baseball club's ace, Hanasaki-san.}
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:18.38,overlap,,0000,0000,0000,,Похоже, что кто-то был в его доме, убрал его,
Dialogue: 0,0:03:18.93,0:03:21.74,overlap,,0000,0000,0000,,и приготовил ужин.
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:23.54,overlap,,0000,0000,0000,,Как удобно.
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:30.31,overlap,,0000,0000,0000,,И он ест эту еду, приготовленную неизвестно кем.
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:34.23,overlap,,0000,0000,0000,,И поэтому он хочет найти сделавшего это. {narrator}
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:40.23,overlap,,0000,0000,0000,,Ринго-сан сразу же установила скрытые камеры по всему дому, {narrator}
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:45.87,overlap,,0000,0000,0000,,и оказалось, виновником была Джизо Ами-сан, 2-й год известна как очень упрямая.
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:52.41,overlap,,0000,0000,0000,,Она носит обычную форму, и боится показаться излишне модной.
Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:55.62,overlap,,0000,0000,0000,,Но она делает некторые очень смелые вещи.
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:05.44,overlap,,0000,0000,0000,,Чего и следовало ожидать.
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:09.18,overlap,,0000,0000,0000,,Немного жутковато. {narrator}
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:10.18,overlap,,0000,0000,0000,,На следущий день,{narrator}
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:13.23,overlap,,0000,0000,0000,,когда они позвали Джизо-сан и спросили её об этом... {narrator}
Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:20.61,overlap,,0000,0000,0000,,Она сказала, что Ханасаки-сан в один дождливый день дал ей зонтик.
Dialogue: 0,0:04:21.48,0:04:25.45,overlap,,0000,0000,0000,,И чтобы отплатить, она помогала ему с работой по дому{домашним хозяйством},
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:30.31,overlap,,0000,0000,0000,,потому что она была слишком смущена, чтобы поблагодарить его лично.
Dialogue: 0,0:04:30.48,0:04:32.11,overlap,,0000,0000,0000,,Весьма застенчивая девушка.
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:36.80,overlap,,0000,0000,0000,,Это помагает, если вы любите парня, прежде чем помагаете ему.{не уверен что верно}{Well, it helps if you like the guy before you help him out.}
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:43.30,overlap,,0000,0000,0000,,И поэтому, Ринго и остальные помогли застенчивой Джизо-сан встретиться с ним.
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:46.30,main,,0000,0000,0000,,Мне...
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:49.01,main,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что я люблю тебя.{I hold romantic affection for you!} {Jizou kawayuiiii}{堅いな}
Dialogue: 0,0:04:50.34,0:04:51.63,main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:55.85,main,,0000,0000,0000,,Прости, но я не испытываю к тебе каких бы то ни было романтических чувств.
Dialogue: 0,0:04:58.07,0:05:02.71,main,,0000,0000,0000,,Тем не менее, мне стыдно за то, что ты так много сделала для меня, просто потому, что я одожил тебе зонтик.{длиннова-то однако}{I would be shamed to have you do so much just for lending you an umbrella.}
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:04.69,main,,0000,0000,0000,,Я хотел бы как-нибудь отблагадарить тебя.
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:06.57,main,,0000,0000,0000,,Этого действительно не...
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:10.82,main,,0000,0000,0000,,В таком случае, я думаю, что свидание прекрасно подошло бы!
Dialogue: 0,0:05:14.90,0:05:19.29,overlap,,0000,0000,0000,,И поэтому, Ринго-сан - постановщица этого свидания.{narrator}
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:23.68,overlap,,0000,0000,0000,,Чтобы они не слишком нервничали, она предложила устроить двойное свидание,{narrator}
Dialogue: 0,0:05:23.68,0:05:31.61,overlap,,0000,0000,0000,,поэтому она заставила трусливую Ооками-сан и Рёси-куна тоже идти на{ это} свидание. {narrator}
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:27.33,main,,0000,0000,0000,,Хочу сказать, она идёт как старый ржавый велосипед.
= >Dialogue: 0,0:05:25.33,0:05:29.61,main,,0000,0000,0000,,Неожиданное свидание для Жизоу-семпая может быть сложным для нахождения общего языка.{Suddenly throwing Jizou-senpai into a date might be too much for her to handle.}
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:33.72,main,,0000,0000,0000,,Вот почему вы двое тоже пошли!
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:36.43,main,,0000,0000,0000,,Помогите Джизо-семпай преодолеть волнение!
Dialogue: 0,0:05:36.43,0:05:37.94,main,,0000,0000,0000,,Давайте, возьмитесь за руки!
Dialogue: 0,0:05:37.94,0:05:38.72,main,,0000,0000,0000,,Чтоо?!
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:40.10,overlap,,0000,0000,0000,,Вот оно! Просит нелепость!
Dialogue: 0,0:05:40.10,0:05:42.91,main,,0000,0000,0000,,Важно создать правильную атмосферу во время свидания!
Dialogue: 0,0:05:42.91,0:05:44.04,main,,0000,0000,0000,,Но это не...
Dialogue: 0,0:05:44.04,0:05:45.45,main,,0000,0000,0000,,Это часть вашей работы!
Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:48.20,overlap,,0000,0000,0000,,Это не поможет, если нужно для работы...{narrator}
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:55.20,main,,0000,0000,0000,,М-М-Мы не можем позволить себе идти раздельно!
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:56.45,main,,0000,0000,0000,,Хо-хорошо!
Dialogue: 0,0:05:56.45,0:05:57.90,main,,0000,0000,0000,,Давай, пошли!
Dialogue: 0,0:05:57.90,0:05:59.21,main,,0000,0000,0000,,Х-хорошо!
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:01.21,main,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:03.60,main,,0000,0000,0000,,Вы двое, поторапливайтесь.
Dialogue: 0,0:06:03.60,0:06:05.75,overlap,,0000,0000,0000,,Так пары не держаться за руки. {narrator}
Dialogue: 0,0:06:05.75,0:06:06.74,main,,0000,0000,0000,,Подо...
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:07.79,main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:06:09.97,0:06:11.64,overlap,,0000,0000,0000,,Они тоже.
Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:17.39,overlap,,0000,0000,0000,,Ты бы тоже захотел избежать их.
Dialogue: 0,0:06:18.22,0:06:20.39,main,,0000,0000,0000,,Я немного беспокоюсь за них...
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:32.79,overlap,,0000,0000,0000,,Юкиме-сан заставила его принести этот носовой платок.
Dialogue: 0,0:06:37.15,0:06:40.16,overlap,,0000,0000,0000,,Она почти как кукла в натуральную величину.
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:50.55,overlap,,0000,0000,0000,,Они выглядят пугающе, играют без эмоций.
Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:55.14,overlap,,0000,0000,0000,,Эти двое выглядят почти как пара.
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:07:00.31,overlap,,0000,0000,0000,,А здесь, трудно почувствовать какую-нибудь живую атмосферу.{But they kind of look like a couple.}
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.27,overlap,,0000,0000,0000,,Прогулка по парку...
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:09.90,main,,0000,0000,0000,,Джизо-сан по-прежнему нервничает,
Dialogue: 0,0:07:10.41,0:07:12.86,main,,0000,0000,0000,,и Ханасаки-сан не сказал и слова...
Dialogue: 0,0:07:15.22,0:07:17.22,main,,0000,0000,0000,,Что такое, Рёко-сан?
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:20.50,main,,0000,0000,0000,,Ничего...
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:27.64,overlap,,0000,0000,0000,,Похоже на пикник во время свидания, но...
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:30.60,main,,0000,0000,0000,,Простите, я забыла кое-что купить.
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:33.97,main,,0000,0000,0000,,Продолжайте и пообедайте первыми.
Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:33.97,overlap,,0000,0000,0000,,Ооками-сан уже потеряла желание помогать.
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:36.90,overlap,,0000,0000,0000,,И конечно, Рёси-кун мчится за ней... {narrator}
Dialogue: 0,0:07:35.88,0:07:36.90,main,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:07:36.90,0:07:38.94,main,,0000,0000,0000,,Сможешь позаботиться об остальном?
Dialogue: 0,0:07:38.94,0:07:40.81,main,,0000,0000,0000,,Эй, Рёко-сан!
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:44.64,overlap,,0000,0000,0000,,Они полностью бросили свою работу.{narrator}
Dialogue: 0,0:07:45.37,0:07:47.48,overlap,,0000,0000,0000,,Этих двоих оставили одних.{narrator}
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:50.44,main,,0000,0000,0000,,Эй, вы двое!
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:51.86,main,,0000,0000,0000,,Боже!
Dialogue: 0,0:07:55.67,0:07:56.79,main,,0000,0000,0000,,Рёко-сан?
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:08:00.54,main,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, не двигайся.
Dialogue: 0,0:07:59.79,0:08:00.54,overlap,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:03.50,overlap,,0000,0000,0000,,Она не смогла оставить котёнка одного.{narrator}
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:04.85,overlap,,0000,0000,0000,,Но это опасно!{narrator}
Dialogue: 0,0:08:04.85,0:08:05.75,main,,0000,0000,0000,,Рёко-сан!
Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:08.71,main,,0000,0000,0000,,Ещё немного...
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:14.38,main,,0000,0000,0000,,Рёко!{Сколько же она весит?оО}
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:16.85,overlap,,0000,0000,0000,,Рёси-кун немедленно включил режим мужика!
Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:20.97,overlap,,0000,0000,0000,,Похоже, пруд был мелкий{не глубокий}.
Dialogue: 0,0:08:24.67,0:08:25.39,main,,0000,0000,0000,,Рёко!
Dialogue: 0,0:08:25.39,0:08:27.10,main,,0000,0000,0000,,Держись!
Dialogue: 0,0:08:26.07,0:08:29.48,overlap,,0000,0000,0000,,Кажется, Ооками-сан хорошенько ударилась головой о дно пруда.
Dialogue: 0,0:08:27.10,0:08:29.48,main,,0000,0000,0000,,Эй! Эй!
Dialogue: 0,0:08:31.46,0:08:33.92,main,,0000,0000,0000,,Рёко-сан! Слава богу!
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:35.45,overlap,,0000,0000,0000,,Она очнулась так быстро! {narrator}
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:37.80,main,,0000,0000,0000,,С тобой всё в порядке? Ушиблась ещё где-нибудь?
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:42.13,main,,0000,0000,0000,,Рёко-сан?
Dialogue: 0,0:08:42.13,0:08:43.37,main,,0000,0000,0000,,Эээм...
Dialogue: 0,0:08:43.95,0:08:46.08,main,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:08:47.87,0:08:50.00,overlap,,0000,0000,0000,,Продолжение во второй части.
Dialogue: 0,0:08:55.56,0:08:57.05,main,,0000,0000,0000,,Я Ооками Рёко,
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:08:59.62,main,,0000,0000,0000,,1 год в средней школе Мукашибана.
Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:00.89,main,,0000,0000,0000,,Мне 13 лет.{ololo}
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:04.70,overlap,,0000,0000,0000,,13 лет и в средней школе?{A 13-year-old middle schooler?}
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:03.47,main,,0000,0000,0000,,13 лет? {Morino}
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:06.31,overlap,,0000,0000,0000,,Это очень странно... {narrator}
Dialogue: 0,0:09:05.53,0:09:06.31,main,,0000,0000,0000,,Ээм...
Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:08.40,main,,0000,0000,0000,,Ты кто, братик?
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:10.83,main,,0000,0000,0000,,"Братик"?{"Onii-san"?}
Dialogue: 0,0:09:10.83,0:09:14.20,main,,0000,0000,0000,,Ты выглядишь старше меня...
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:14.77,overlap,,0000,0000,0000,,Братик...
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:17.24,overlap,,0000,0000,0000,,Неплохо звучит, братик?
Dialogue: 0,0:09:19.29,0:09:21.28,main,,0000,0000,0000,,Минуточку, я не должен радоваться этому!
Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:23.90,main,,0000,0000,0000,,Рёко-сан, ты не помнишь меня?
Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:26.70,main,,0000,0000,0000,,Мы раньше встречались?
Dialogue: 0,0:09:27.39,0:09:28.80,main,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:09:34.96,0:09:36.04,main,,0000,0000,0000,,Мокрая...
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:36.99,main,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:09:36.99,0:09:38.93,overlap,,0000,0000,0000,,Его гимнастёрка мокрая,
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:41.30,overlap,,0000,0000,0000,,не нужно говорить почему.
Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:44.14,main,,0000,0000,0000,,Спасибо, что заботишься обо мне.{Thank you for taking care of me.}
Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:46.52,overlap,,0000,0000,0000,,Она его не ударила! {narrator}
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:49.05,main,,0000,0000,0000,,Т-такая милая!
Dialogue: 0,0:09:49.05,0:09:50.14,main,,0000,0000,0000,,И она абсолютно честна!
Dialogue: 0,0:09:50.14,0:09:51.14,main,,0000,0000,0000,,Подождите, нет!
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:52.72,main,,0000,0000,0000,,Только не говорите мне, что это...
Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:54.53,overlap,,0000,0000,0000,,Амнезия? {narrator}
Dialogue: 0,0:09:55.01,0:09:57.25,overlap,,0000,0000,0000,,А что касается наших клиентов...
Dialogue: 0,0:09:57.25,0:09:58.45,main,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:00.80,main,,0000,0000,0000,,Куда они ушли?
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:02.94,main,,0000,0000,0000,,Да ещё и по радио не отвечают...
Dialogue: 0,0:10:04.09,0:10:05.04,main,,0000,0000,0000,,Аллё?
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:06.70,main,,0000,0000,0000,,Аллё? Акаи?
Dialogue: 0,0:10:06.70,0:10:07.61,main,,0000,0000,0000,,Я не могу!
Dialogue: 0,0:10:07.61,0:10:09.50,main,,0000,0000,0000,,Я слишком нервничаю наедине с ним!
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:11.83,main,,0000,0000,0000,,Куда запропостились эти двое?
Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:13.71,main,,0000,0000,0000,,О... верно!
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:16.51,main,,0000,0000,0000,,Это часть плана, чтобы вы побыли наедине!
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:18.51,main,,0000,0000,0000,,Просто постарайся!
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:19.45,main,,0000,0000,0000,,Подожди секу...
Dialogue: 0,0:10:21.11,0:10:23.91,main,,0000,0000,0000,,Будет плохо, если они подумают, что отказались от работы...{It'll be bad if they think we've abandoned the job...}
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:23.91,overlap,,0000,0000,0000,,Такая вот Акаи-сан,
Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:25.46,overlap,,0000,0000,0000,,всегда думает о работе.
Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:29.06,main,,0000,0000,0000,,Где вы пропадаете?
Dialogue: 0,0:10:29.06,0:10:30.13,main,,0000,0000,0000,,Беда!
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:31.49,main,,0000,0000,0000,,У Рёко-сан...
Dialogue: 0,0:10:31.49,0:10:32.81,main,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:34.86,main,,0000,0000,0000,,Она упала в пруд и стала милой!
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:36.99,main,,0000,0000,0000,,Что? Ты чушь несёшь.
Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:38.58,main,,0000,0000,0000,,Как я и сказал, Рёко-сан стала...
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:41.09,main,,0000,0000,0000,,В любом случае, возращайтесь!
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:41.73,main,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:10:41.73,0:10:45.99,overlap,,0000,0000,0000,,Он должен был {просто }с самого начала сказать про амнезию.{He should have just said "amnesia" from the start.}
Dialogue: 0,0:10:44.23,0:10:45.29,main,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:47.19,main,,0000,0000,0000,,Братик?
Dialogue: 0,0:10:47.19,0:10:50.87,main,,0000,0000,0000,,О... Можешь звать меня просто Рёси.
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:54.27,main,,0000,0000,0000,,Тогда, Рёси-сан...
Dialogue: 0,0:10:54.27,0:10:55.35,main,,0000,0000,0000,,"Рёси-сан"...
Dialogue: 0,0:10:55.35,0:10:57.12,main,,0000,0000,0000,,Так приятно звучит...
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:11:00.17,overlap,,0000,0000,0000,,Он никогда не слышал это по-нормальному.{narrator}
Dialogue: 0,0:11:00.17,0:11:02.51,overlap,,0000,0000,0000,,Рёси-кун думает, что умер и попал в рай!{narrator}
Dialogue: 0,0:11:02.51,0:11:04.76,main,,0000,0000,0000,,Эм... Рёси-сан?
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:05.89,main,,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:10.35,main,,0000,0000,0000,,Ты мог бы прояснить мне ситуацию?
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:14.83,main,,0000,0000,0000,,Мне 16?
Dialogue: 0,0:11:14.83,0:11:17.40,main,,0000,0000,0000,,Полагаю, я стала немного выше...
Dialogue: 0,0:11:18.80,0:11:19.20,main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:22.57,overlap,,0000,0000,0000,,Она понимает, что "эта" часть не выросла совсем.{narrator}
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:25.44,main,,0000,0000,0000,,В голове туман, как будто после сна...
Dialogue: 0,0:11:25.44,0:11:27.78,main,,0000,0000,0000,,Это действительно амнезия?
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:29.70,main,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:32.99,main,,0000,0000,0000,,Что я за девушка?
Dialogue: 0,0:11:32.99,0:11:34.71,main,,0000,0000,0000,,Может, если я что-нибудь вспомню...
Dialogue: 0,0:11:35.66,0:11:37.50,main,,0000,0000,0000,,{Это} Верно...{That's right...}
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:39.85,main,,0000,0000,0000,,Единственный человек на которого она может рассчитывать - я!
Dialogue: 0,0:11:39.85,0:11:41.95,overlap,,0000,0000,0000,,Рёси-кун чувствует ответсвенность. {narrator}
Dialogue: 0,0:11:41.95,0:11:44.05,overlap,,0000,0000,0000,,Правильно, покажи себя с лучшей стороны! {narrator}
Dialogue: 0,0:11:41.95,0:11:44.05,main,,0000,0000,0000,,Эм... хорошо...
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:46.48,main,,0000,0000,0000,,Ты довольно милая.
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:47.66,main,,0000,0000,0000,,Милая?
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:48.93,main,,0000,0000,0000,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:11:49.57,0:11:54.81,main,,0000,0000,0000,,Ну, обычно ты выглядишь сильной, но на самом деле ты добрая и старательная{трудолюбивая или что-то в этом духе}...
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:58.22,main,,0000,0000,0000,,Эта сторона мила в тебе...
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:12:01.24,main,,0000,0000,0000,,А какие отношения между нами?
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:03.95,main,,0000,0000,0000,,Отношения?!
Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:05.24,overlap,,0000,0000,0000,,Задира и мальчик на побегушках.{narrator}
Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:06.66,overlap,,0000,0000,0000,,Госпожа и мальчик на побегушках.{narrator}
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:07.74,overlap,,0000,0000,0000,,С и М.{narrator}
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:11.62,main,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:12.83,main,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:16.18,main,,0000,0000,0000,,Мы... друзья.
Dialogue: 0,0:12:16.18,0:12:17.59,main,,0000,0000,0000,,Друзья?{Companions?}
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:18.57,main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:18.57,0:12:20.67,main,,0000,0000,0000,,Значит мы не пара?
Dialogue: 0,0:12:20.98,0:12:23.97,main,,0000,0000,0000,,Верно. К сожалению.
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:26.72,main,,0000,0000,0000,,Итак, что мы сегодня делали?
Dialogue: 0,0:12:26.72,0:12:29.87,main,,0000,0000,0000,,Играли в парке?
Dialogue: 0,0:12:29.87,0:12:32.60,main,,0000,0000,0000,,Вообще-то, мы выполняли просьбу.
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:36.27,overlap,,0000,0000,0000,,На этом фронте всё также глухо.{narrator}
Dialogue: 0,0:12:36.62,0:12:39.03,main,,0000,0000,0000,,Тогда мы должны вернуться и закончить...
Dialogue: 0,0:12:39.03,0:12:44.36,main,,0000,0000,0000,,Но в таком состоянии ты не сможешь работать, и Акаи-сан с ними, поэтому, вероятно...
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:45.61,main,,0000,0000,0000,,Вероятно?
Dialogue: 0,0:12:45.61,0:12:46.54,main,,0000,0000,0000,,Это сработает!
Dialogue: 0,0:12:46.54,0:12:48.28,overlap,,0000,0000,0000,,Он бросил работу!{narrator}
Dialogue: 0,0:12:46.79,0:12:48.28,main,,0000,0000,0000,,Ясно.{overlap}
Dialogue: 0,0:12:48.73,0:12:52.26,main,,0000,0000,0000,,Эм... Что я должна теперь сделать?
Dialogue: 0,0:12:53.03,0:12:54.50,main,,0000,0000,0000,,Ах, точно...
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:57.92,main,,0000,0000,0000,,Теперь мы должны сходить в больницу.
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:13:00.93,overlap,,0000,0000,0000,,Разумное решение.{narrator}
Dialogue: 0,0:12:59.93,0:13:00.91,main,,0000,0000,0000,,Хорошо.{overlap}
Dialogue: 0,0:13:03.98,0:13:05.30,main,,0000,0000,0000,,Ого!
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:06.99,main,,0000,0000,0000,,Какой праздник!
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:08.48,main,,0000,0000,0000,,Рёси-сан, я{ сделала}...
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:10.51,main,,0000,0000,0000,,Ты приготовила это.
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:14.25,main,,0000,0000,0000,,Значит, я смогу готовить, когда буду в старшей школе!{So I'll be able to cook when I'm in high school!}
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:15.69,main,,0000,0000,0000,,Клёво!
Dialogue: 0,0:13:16.61,0:13:18.82,main,,0000,0000,0000,,Ты тоже обязательно много поешь!{Be sure to eat a lot too!}
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:19.73,main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:22.32,main,,0000,0000,0000,,Ух ты! Вкусно!
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:29.78,main,,0000,0000,0000,,Очуметь!{Ryoushi}
Dialogue: 0,0:13:29.78,0:13:33.38,overlap,,0000,0000,0000,,Такого никогда раньше не происходило. {narrator}
Dialogue: 0,0:13:36.64,0:13:40.01,main,,0000,0000,0000,,Мои вкусы не слишком изменились.
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:43.93,main,,0000,0000,0000,,Я ношу то, что и обычно.{Я ношу всё тоже, что и раньше}
Dialogue: 0,0:13:43.93,0:13:46.53,main,,0000,0000,0000,,Ты сказал, что я выгляжу сильной, но...
Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:48.51,main,,0000,0000,0000,,Интересно, преодолела ли я свою застенчивость?
Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:50.26,main,,0000,0000,0000,,Застенчивость?
Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:54.95,main,,0000,0000,0000,,Я могу нормально с тобой говорить, но обычно я очень застенчива.
Dialogue: 0,0:13:54.95,0:13:56.86,main,,0000,0000,0000,,Я всегда хотела преодолеть её.
Dialogue: 0,0:13:56.86,0:13:58.65,main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:59.22,0:14:05.53,main,,0000,0000,0000,,Мои друзья помнят об этом, но я не могу продолжать все время полагаться на них.
Dialogue: 0,0:14:09.97,0:14:13.00,main,,0000,0000,0000,,Давай, когда поедим, пойдем в больницу.
Dialogue: 0,0:14:15.02,0:14:16.21,main,,0000,0000,0000,,Рёко-сан?
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:18.70,main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:25.33,main,,0000,0000,0000,,Так дело не пойдёт...
Dialogue: 0,0:14:26.01,0:14:28.80,main,,0000,0000,0000,,Рёси-сан, быстрее, быстрее!
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:31.22,main,,0000,0000,0000,,Подожди меня!
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:37.05,main,,0000,0000,0000,,Должно быть я устала.
Dialogue: 0,0:14:37.05,0:14:39.82,main,,0000,0000,0000,,Я только что увидела то, что полностью исключено.
Dialogue: 0,0:14:39.82,0:14:41.83,overlap,,0000,0000,0000,,Ринго-сан, держись!{narrator}
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:41.83,main,,0000,0000,0000,,Выглядит аппетитно!
Dialogue: 0,0:14:42.70,0:14:43.96,main,,0000,0000,0000,,Но больница...
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:46.51,main,,0000,0000,0000,,Ещё немного, пожалуйста?
Dialogue: 0,0:14:49.51,0:14:53.74,overlap,,0000,0000,0000,,И Рёси-кун таскался повсюду с нашей 13-летней Ооками-сан.{narrator}
Dialogue: 0,0:14:51.88,0:14:53.00,main,,0000,0000,0000,,Рёси-сан!
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:56.69,main,,0000,0000,0000,,Выглядит как...
Dialogue: 0,0:14:56.69,0:14:59.36,main,,0000,0000,0000,,...настоящие свидание!
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:05.52,main,,0000,0000,0000,,Не время волноваться!
Dialogue: 0,0:15:05.52,0:15:06.75,main,,0000,0000,0000,,Рёко-сан!
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:09.80,overlap,,0000,0000,0000,,Кажется, он вспомнил, что они должны сделать.{narrator}
Dialogue: 0,0:15:07.69,0:15:09.79,main,,0000,0000,0000,,Мы должны сходить в больницу...{overlap}
Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:13.37,main,,0000,0000,0000,,Рёко-сан?
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:18.52,main,,0000,0000,0000,,Ты напугана, да?
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:20.07,main,,0000,0000,0000,,Боишься быть одной?
Dialogue: 0,0:15:22.46,0:15:25.58,main,,0000,0000,0000,,Я ничего не знаю про этот город,
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:28.32,main,,0000,0000,0000,,и я также никого не знаю...
Dialogue: 0,0:15:29.19,0:15:31.95,main,,0000,0000,0000,,Всё нормально, я здесь с тобой.
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:34.45,main,,0000,0000,0000,,Несмотря ни на что я защищу тебя.
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:37.04,main,,0000,0000,0000,,Я всегда буду на твоей стороне.
Dialogue: 0,0:15:39.42,0:15:40.14,main,,0000,0000,0000,,Ладно. {added}
Dialogue: 0,0:15:45.05,0:15:47.09,main,,0000,0000,0000,,Клёво, дождик!
Dialogue: 0,0:15:47.60,0:15:50.46,main,,0000,0000,0000,,Придётся подождать, пока он не прекратится, прежде чем мы пойдём в больницу.
Dialogue: 0,0:15:50.46,0:15:51.78,main,,0000,0000,0000,,А сейчас...
Dialogue: 0,0:15:56.32,0:15:56.69,main,,0000,0000,0000,,Аллё...{Ryoushi}
Dialogue: 0,0:15:56.69,0:15:58.75,main,,0000,0000,0000,,Блин! Быстро сюда! Чем вы занимаетесь?{Ringo}
Dialogue: 0,0:15:58.75,0:16:00.21,overlap,,0000,0000,0000,,Естесственно, что она сердится.{narrator}
Dialogue: 0,0:15:59.11,0:16:00.21,main,,0000,0000,0000,,Прости!{overlap}
Dialogue: 0,0:16:00.21,0:16:02.23,main,,0000,0000,0000,,Как всё прошло?
Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:04.63,main,,0000,0000,0000,,Так или иначе всё удалось.
Dialogue: 0,0:16:04.63,0:16:09.65,main,,0000,0000,0000,,Мы, в некоторой степени, пришли к выводу, вроде,"Просто идите уже!"{overlap}
Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:09.28,overlap,,0000,0000,0000,,На самом деле, много чего произошло, но...{narrator}
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:11.99,overlap,,0000,0000,0000,,Может, если у нас было бы больше времени.{narrator}
Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:11.99,main,,0000,0000,0000,,И всё же, что с вами случилось?{overlap}
Dialogue: 0,0:16:13.10,0:16:15.42,main,,0000,0000,0000,,Давай сейчас встретимся.
Dialogue: 0,0:16:15.42,0:16:18.24,main,,0000,0000,0000,,Думаю, будет лучше, если ты сама увидишь.
Dialogue: 0,0:16:19.76,0:16:21.16,main,,0000,0000,0000,,Амнезия?
Dialogue: 0,0:16:21.54,0:16:22.91,main,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:16:22.91,0:16:26.21,main,,0000,0000,0000,,Она ничего не помнит о нас.
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:27.80,main,,0000,0000,0000,,Невероятно...
Dialogue: 0,0:16:27.80,0:16:29.17,main,,0000,0000,0000,,Рёко-тян!
Dialogue: 0,0:16:29.61,0:16:31.73,main,,0000,0000,0000,,Кто я?
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:33.50,main,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:35.47,overlap,,0000,0000,0000,,Пожалейте Ринго-сан.{narrator}
Dialogue: 0,0:16:35.47,0:16:38.98,main,,0000,0000,0000,,Я думаю, мы должны отвезти её в больницу.
Dialogue: 0,0:16:38.98,0:16:40.19,main,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:16:40.19,0:16:44.04,main,,0000,0000,0000,,Давай позвоним Элис-семпай и спросим, есть ли доктора среди наших выпускников.
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:44.52,main,,0000,0000,0000,,Рёси-сан!
Dialogue: 0,0:16:44.86,0:16:49.20,main,,0000,0000,0000,,Тогда, может, мы должны известить всех в Отоги Банке.{Then maybe we should have everyone from the Otogi Bank come by.}
Dialogue: 0,0:16:49.20,0:16:53.20,main,,0000,0000,0000,,Да, мы сможем попросить их помочь, если понадобится.
Dialogue: 0,0:16:49.70,0:16:51.28,overlap,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:16:53.20,0:16:56.40,main,,0000,0000,0000,,Что если память Рёко-сан не вернётся?
Dialogue: 0,0:16:56.40,0:16:58.78,main,,0000,0000,0000,,Она должна лечь в больницу.
Dialogue: 0,0:16:59.21,0:17:01.47,main,,0000,0000,0000,,Мы должны всё подготовить.
Dialogue: 0,0:17:01.47,0:17:05.69,main,,0000,0000,0000,,Нужно будет позвонить её родителям, если это произойдёт.
Dialogue: 0,0:17:05.69,0:17:07.08,main,,0000,0000,0000,,Ты права...
Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:08.88,main,,0000,0000,0000,,Это всё, что мы можем сделать...
Dialogue: 0,0:17:10.18,0:17:12.54,main,,0000,0000,0000,,Ты сказал, что будешь со мной!{не уверен,что верно, но близко по смыслу}{You said you'd be there for me!}
Dialogue: 0,0:17:13.59,0:17:15.52,main,,0000,0000,0000,,Р-Рёко-сан!
Dialogue: 0,0:17:36.34,0:17:37.66,main,,0000,0000,0000,,Интересно, почему...
Dialogue: 0,0:17:40.37,0:17:42.24,main,,0000,0000,0000,,Мы должны сходить в больницу...
Dialogue: 0,0:17:42.68,0:17:44.98,main,,0000,0000,0000,,Всё нормально, я здесь с тобой.
Dialogue: 0,0:17:44.98,0:17:47.36,main,,0000,0000,0000,,Он был так добр со мной...
Dialogue: 0,0:17:47.96,0:17:50.13,main,,0000,0000,0000,,Он беспокоился обо мне...
Dialogue: 0,0:17:50.60,0:17:51.77,main,,0000,0000,0000,,Но он...{FOTC: But why...}
Dialogue: 0,0:17:57.91,0:17:58.80,main,,0000,0000,0000,,Прости
Dialogue: 0,0:17:59.33,0:18:00.54,main,,0000,0000,0000,,С тобой всё в порядке?
Dialogue: 0,0:18:03.44,0:18:05.64,main,,0000,0000,0000,,Хицужикай-кун?
Dialogue: 0,0:18:06.46,0:18:07.52,main,,0000,0000,0000,,Ну и ну.
Dialogue: 0,0:18:08.03,0:18:10.48,main,,0000,0000,0000,,Какое совпадение, Рёко-тян.
Dialogue: 0,0:18:12.03,0:18:15.02,main,,0000,0000,0000,,Вставай, твоя прелестная одежда промокла.{как-то так}{Come on, your pretty clothes are getting soaked.}
Dialogue: 0,0:18:15.02,0:18:16.16,main,,0000,0000,0000,,Рёко-сан!
Dialogue: 0,0:18:18.60,0:18:19.58,main,,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:18:20.73,0:18:22.98,main,,0000,0000,0000,,Мы ведь и раньше встречались, да?
Dialogue: 0,0:18:26.93,0:18:28.54,main,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:30.71,main,,0000,0000,0000,,Пойдём.
Dialogue: 0,0:18:34.66,0:18:37.40,main,,0000,0000,0000,,Не мог бы еще раз напомнить, как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:42.43,main,,0000,0000,0000,,Морино Рёси.
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:45.54,main,,0000,0000,0000,,Морино-кун, тебе не любопытно?
Dialogue: 0,0:18:45.54,0:18:46.98,main,,0000,0000,0000,,Любопытно что?
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:49.63,main,,0000,0000,0000,,Отношения между мной и Рёко-тян.
Dialogue: 0,0:18:53.25,0:18:54.40,main,,0000,0000,0000,,Рёко-сан?
Dialogue: 0,0:18:54.76,0:18:55.07,main,,0000,0000,0000,,Что слу...{Ryoushi}
Dialogue: 0,0:18:55.07,0:18:57.77,main,,0000,0000,0000,,Мужчина и женщина.
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:19:02.97,main,,0000,0000,0000,,Другими словами, я наслаждался каждым её кусочком.{In other words, I enjoyed eating every bit of her.}
Dialogue: 0,0:19:02.97,0:19:03.62,main,,0000,0000,0000,,Какого...
Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:04.62,main,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:19:05.53,0:19:09.30,main,,0000,0000,0000,,Я не... вру...
Dialogue: 0,0:19:09.30,0:19:10.46,main,,0000,0000,0000,,Рёко-сан!
Dialogue: 0,0:19:10.46,0:19:13.79,main,,0000,0000,0000,,Рёко-тян сказала, что я напал на неё, но я сказал, что это были интимные отношения.
Dialogue: 0,0:19:14.13,0:19:18.63,main,,0000,0000,0000,,Она взяла инициативу на себя, а после...
Dialogue: 0,0:19:18.63,0:19:19.71,main,,0000,0000,0000,,Враньё.
Dialogue: 0,0:19:20.84,0:19:22.85,main,,0000,0000,0000,,Рёко-сан застенчивая.
Dialogue: 0,0:19:22.85,0:19:24.84,main,,0000,0000,0000,,Она не могла сделать этого.
Dialogue: 0,0:19:26.29,0:19:27.70,main,,0000,0000,0000,,Неважно.
Dialogue: 0,0:19:27.70,0:19:31.48,main,,0000,0000,0000,,Конечно, все наши одноклассики поверили в мою историю.
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:37.51,main,,0000,0000,0000,,И Рёко-тян стала известна как шлюха, которая пытается вернуть меня, потому что я бросил её.
Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:40.95,main,,0000,0000,0000,,Она перевелась потому, что не могла больше выдержать этого.
Dialogue: 0,0:19:42.48,0:19:46.49,main,,0000,0000,0000,,Но я не мог забыть, насколько вкусной она была.
Dialogue: 0,0:19:46.49,0:19:48.99,main,,0000,0000,0000,,Я приехал в этот город, чтобы найти её.
Dialogue: 0,0:19:49.98,0:19:53.75,main,,0000,0000,0000,,Когда мы встретились в последний раз, я подумал, что она могла измениться,
Dialogue: 0,0:19:54.03,0:19:55.29,main,,0000,0000,0000,,но она все еще выглядит такой вкусной.
Dialogue: 0,0:19:56.21,0:19:57.71,main,,0000,0000,0000,,Ублюдок!
Dialogue: 0,0:20:00.48,0:20:03.34,main,,0000,0000,0000,,Я говорю. Не перебивай.
Dialogue: 0,0:20:04.99,0:20:07.26,main,,0000,0000,0000,,Видимо я зашёл слишком далеко.
Dialogue: 0,0:20:07.26,0:20:08.54,main,,0000,0000,0000,,Разочарован?
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:10.40,main,,0000,0000,0000,,Ты не можешь изменить прошлое.
Dialogue: 0,0:20:11.88,0:20:13.19,main,,0000,0000,0000,,Наплевать.
Dialogue: 0,0:20:15.03,0:20:17.87,main,,0000,0000,0000,,Мне всё равно, что произошло с Рёко в прошлом.
Dialogue: 0,0:20:18.43,0:20:20.76,main,,0000,0000,0000,,Я буду защищать Рёко, как всегда.
Dialogue: 0,0:20:22.53,0:20:23.28,main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:24.33,0:20:26.49,main,,0000,0000,0000,,Я буду охотиться на тебя.
Dialogue: 0,0:20:29.13,0:20:30.66,main,,0000,0000,0000,,С нетерпением жду.
Dialogue: 0,0:20:31.12,0:20:31.94,main,,0000,0000,0000,,Поймай меня, если смо...
Dialogue: 0,0:20:31.94,0:20:33.37,main,,0000,0000,0000,,Рёко-тян!
Dialogue: 0,0:20:35.53,0:20:37.25,main,,0000,0000,0000,,О, и Морино-кун.
Dialogue: 0,0:20:37.78,0:20:40.56,main,,0000,0000,0000,,Я соврал, когда сказал, что ел её.
Dialogue: 0,0:20:40.56,0:20:41.34,main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:49.60,main,,0000,0000,0000,,Я подумал, что твоё отчаяние могло быть ещё тяжелее, если бы ты знал правду, перед тем как потерпишь неудачу.
Dialogue: 0,0:20:53.61,0:20:58.56,overlap,,0000,0000,0000,,Позже, память Ооками-сан восстановилась...{narrator}
Dialogue: 0,0:21:00.40,0:21:05.49,main,,0000,0000,0000,,Значит, ты действительно ничего не помнишь, пока была амнезия?
Dialogue: 0,0:21:05.49,0:21:06.45,main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:21:07.77,0:21:10.16,main,,0000,0000,0000,,Морино-кун так старался.
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:13.70,main,,0000,0000,0000,,И как всегда, вытянул палочку с коротким концом.
Dialogue: 0,0:21:13.70,0:21:17.40,main,,0000,0000,0000,,Тогда, давай возьмём немного конфет и пойдём домой.
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:19.91,main,,0000,0000,0000,,Нет, я уже ела мороженое.
Dialogue: 0,0:21:19.91,0:21:22.98,overlap,,0000,0000,0000,,Она брала{ела} одно в кафе, после... минуточку...
Dialogue: 0,0:21:24.07,0:21:26.22,main,,0000,0000,0000,,Ты помнишь...
Dialogue: 0,0:21:28.30,0:21:32.22,overlap,,0000,0000,0000,,У неё такое лицо, когда она думает о чем-то ужасном.
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:34.48,overlap,,0000,0000,0000,,И поэтому, на следущий день.
Dialogue: 0,0:21:35.47,0:21:38.15,main,,0000,0000,0000,,Почему ты их носишь?
Dialogue: 0,0:21:38.15,0:21:42.32,overlap,,0000,0000,0000,,"Если хочешь, чтобы я молчала, ты должна прийти завтра в школу в кроличьих ушах!"{narrator}
Dialogue: 0,0:21:39.08,0:21:40.49,main,,0000,0000,0000,,Сложно объяснить.
Dialogue: 0,0:21:42.32,0:21:44.76,overlap,,0000,0000,0000,,Вот как Ринго-сан заставила надеть их.
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:45.67,main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:46.66,0:21:48.09,main,,0000,0000,0000,,Это мило.
Dialogue: 0,0:21:48.66,0:21:49.49,main,,0000,0000,0000,,Затнись!
Dialogue: 0,0:21:50.40,0:21:55.32,overlap,,0000,0000,0000,,Но, так или иначе, Ооками-сан вновь стала нормальной{обычной}.{narrator}
Dialogue: 0,0:21:51.93,0:21:54.63,main,,0000,0000,0000,,Это был комплимент...{overlap}
Dialogue: 0,0:21:55.32,0:21:57.90,overlap,,0000,0000,0000,,И жили они счастливо после этого.{narrator}
Dialogue: 0,0:23:28.56,0:23:31.63,overlap,,0000,0000,0000,,Теперь давайте пойдём и посмотрим как дела у Ханасаки-сана.{narrator}
Dialogue: 0,0:23:34.11,0:23:38.02,overlap,,0000,0000,0000,,Много чего произошло, и теперь его очень хорошо кормят.{narrator}
Dialogue: 0,0:23:39.77,0:23:41.43,main,,0000,0000,0000,,Вот такая вот жизнь. {~~~}
Dialogue: 0,0:23:41.43,0:23:45.34,overlap,,0000,0000,0000,,И эти двое тоже жили счастливо после этого.{narrator}
Comment: 0,0:23:46.40,0:23:48.40,main,,0000,0000,0000,,extra - copyright
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:42.91,copyr,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\pos(228,89)}Перевод: hEi
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:45.91,copyr,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\pos(246,336)}Редакция/Лирика: Sharingan
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:51.29,copyr,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\pos(243,105)}Оформление: nismo
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:55.98,copyr,,0000,0000,0000,,© 2010 SubWay — Fansub Group
Comment: 0,0:23:54.40,0:23:56.40,main,,0000,0000,0000,,extra - titles
Comment: 0,0:02:44.93,0:02:46.93,note,,0000,0000,0000,,extra - name
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:56.98,nm,,0000,0000,0000,,ОКАМИ-САН И СЕМЕРО ДРУЗЕЙ
Dialogue: 1,0:02:57.90,0:03:00.95,nem,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\be1\an4\b1\shad0\3c&HFFFFFF&\bord6\fs66\1c&H0300C5&\pos(42,75)}Оо{\1c&H2526D2&}ками-{\1c&H2974E4&}сан{\1c&H21ABE9&} и{\1c&H28DAF4&} Жизоу-{\1c&H33F3F4&}сан
Dialogue: 1,0:02:57.90,0:03:00.95,nem,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\be1\an4\b1\shad0\3c&HFFFFFF&\bord6\fs66\1c&H0300C5&\1c&H32ECCD&\pos(539,152)}и{\1c&H45D39B&}ду{\1c&H4DC950&}т{\1c&HC89510&} на
Dialogue: 1,0:02:57.90,0:03:00.95,nem,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\be1\an4\\b1\shad0\3c&HFFFFFF&\bord6\fs66\1c&H0300C5&\1c&HE1BB0E&\pos(308,398)}Двой{\1c&HAE5D7D&}ное {\1c&H892860&}Сви{\1c&H8C209C&}дание
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:03:00.95,nem1,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\be1\an4\b1\shad0\3c&HBD9034&\bord8.5\fs66\1c&H0300C5&\pos(42,75)}Оо{\1c&H2526D2&}ками-{\1c&H2974E4&}сан{\1c&H21ABE9&} и{\1c&H28DAF4&} Жизоу-{\1c&H33F3F4&}сан
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:03:00.95,nem1,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\be1\an4\b1\shad0\3c&HBD9034&\bord8.5\fs66\1c&H0300C5&\1c&H32ECCD&\pos(539,152)}и{\1c&H45D39B&}ду{\1c&H4DC950&}т{\1c&HC89510&} на
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:03:00.95,nem1,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\be1\an4\b1\shad0\3c&HBD9034&\bord8.5\fs66\1c&H0300C5&\1c&HE1BB0E&\pos(308,398)}Двой{\1c&HAE5D7D&}ное {\1c&H892860&}Сви{\1c&H8C209C&}дание
Dialogue: 2,0:23:46.90,0:23:51.90,next1,,0000,0000,0000,,{\fsp-1\pos(424,93)\1c&HDFBDFA&}Ооками-сан Помогает Мышке Найти Невесту И Свиньям Следует Вести Себя Таким Образом
Dialogue: 1,0:23:46.90,0:23:51.90,next2,,0000,0000,0000,,{\fsp-1\pos(424,93)}Ооками-сан Помогает Мышке Найти Невесту И Свиньям Следует Вести Себя Таким Образом
Dialogue: 0,0:23:46.90,0:23:51.90,next3,,0000,0000,0000,,{\fsp-1\pos(424,93)}Ооками-сан Помогает Мышке Найти Невесту И Свиньям Следует Вести Себя Таким Образом
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,main,,0000,0000,0000,,extra - lyric
Dialogue: 0,0:01:31.21,0:01:34.13,Op_Ro(Ookami),,0000,0000,0000,,{\be1}majime kamo bimyou kamo
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:36.92,Op_Ro(Ookami),,0000,0000,0000,,{\be1}iron na kao miseru ne
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:38.63,Op_Ro(Ookami),,0000,0000,0000,,{\be1}sonna no iwaretemo
Dialogue: 0,0:01:38.63,0:01:43.22,Op_Ro(Ookami),,0000,0000,0000,,{\be1}doushite ii no ka wakaranai ne
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:46.22,Op_Ro(Ookami),,0000,0000,0000,,{\be1}dare ni demo kakushiteru
Dialogue: 0,0:01:46.22,0:01:49.14,Op_Ro(Ookami),,0000,0000,0000,,{\be1}toko toka aru deshou
Dialogue: 0,0:01:49.14,0:01:51.10,Op_Ro(Ookami),,0000,0000,0000,,{\be1}are toka kore toka soko toka
Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:55.44,Op_Ro(Ookami),,0000,0000,0000,,{\be1}sugu ni kotoba ni dekinai kedo
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:02:00.36,Op_Ro(Ookami),,0000,0000,0000,,{\be1}hitomae de ha akarui furi
Dialogue: 0,0:02:00.86,0:02:06.49,Op_Ro(Ookami),,0000,0000,0000,,{\be1}yowane wo hakanai kimi dakeredo
Dialogue: 0,0:02:06.49,0:02:13.08,Op_Ro(Ookami),,0000,0000,0000,,{\be1}hyakunen tattemo ari no mama de ii
Dialogue: 0,0:02:13.08,0:02:18.34,Op_Ro(Ookami),,0000,0000,0000,,{\be1}suki nara suki to sakebeba ii
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:21.84,Op_Ro(Ookami),,0000,0000,0000,,{\be1}Ready Go! Fly away!
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:24.97,Op_Ro(Ookami),,0000,0000,0000,,{\be1}ari no mama ga ii
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:30.93,Op_Ro(Ookami),,0000,0000,0000,,{\be1}nakitai no nara omoikiri nakeba ii
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:37.36,Op_Ro(Ookami),,0000,0000,0000,,{\be1}atashi ga tsuiteiru yo
Dialogue: 0,0:01:31.21,0:01:34.13,Op_Rus (Ookami),,0000,0000,0000,,{\be1\blur1}То ли серьёзна, то ли в смятении
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:36.92,Op_Rus (Ookami),,0000,0000,0000,,{\be1\blur1}Видела много личин я твоих
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:38.63,Op_Rus (Ookami),,0000,0000,0000,,{\be1\blur1}Даже если тебе подскажу,
Dialogue: 0,0:01:38.63,0:01:43.22,Op_Rus (Ookami),,0000,0000,0000,,{\be1\blur1}Что делать, ты не поймешь
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:46.23,Op_Rus (Ookami),,0000,0000,0000,,{\be1\blur1}Есть вещи у всех,
Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:49.14,Op_Rus (Ookami),,0000,0000,0000,,{\be1\blur1}что они скрыть пытаются
Dialogue: 0,0:01:49.14,0:01:51.11,Op_Rus (Ookami),,0000,0000,0000,,{\be1\blur1}Это и то, здесь и вон там
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:55.44,Op_Rus (Ookami),,0000,0000,0000,,{\be1\blur1}Всё это трудно доверить словам
Dialogue: 0,0:01:55.98,0:02:00.36,Op_Rus (Ookami),,0000,0000,0000,,{\be1\blur1}Всегда весела у людей на виду,
Dialogue: 0,0:02:00.86,0:02:06.50,Op_Rus (Ookami),,0000,0000,0000,,{\be1\blur1}Но никогда ты не дашь им почуять беду
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:13.09,Op_Rus (Ookami),,0000,0000,0000,,{\be1\blur1}Оставайся на пути своём, даже сто лет спустя
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:18.38,Op_Rus (Ookami),,0000,0000,0000,,{\be1\blur1}Если любишь кого-то, об этом кричи
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:24.97,Op_Rus (Ookami),,0000,0000,0000,,{\be1\blur1}Только с пути своего не сверни
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:30.94,Op_Rus (Ookami),,0000,0000,0000,,{\be1\blur1}А коль плакать нужда, так всем сердцем реви
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:37.36,Op_Rus (Ookami),,0000,0000,0000,,{\be1\blur1}Но главное - меня ты найди
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:21.84,Op_Rus (Ookami),,0000,0000,0000,,{\be1\blur1}Готова! Лети!
Comment: 0,0:00:04.98,0:00:06.98,main,,0000,0000,0000,,end