← Back to other subtitles

Ookami-san to Shichinin no Nakama-tachi [Sn Fansubs]

[DT & SN] Ookami-san - 04.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 34169
Last Style Storage: ookami
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: raw/[Leopard-Raws] Ookami-san to Shichinin no Nakama-tachi - 04 RAW (ATX 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: next1,A.C.M.E. Secret Agent,38,&H00CEB3F5,&H000000FF,&H0041456F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,7,204
Style: next2,A.C.M.E. Secret Agent,38,&H00C7AEF2,&H000000FF,&H00E9F5FA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,7,204
Style: next3,A.C.M.E. Secret Agent,38,&H00D5CEFF,&H000000FF,&H0041456F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6.75,0,2,10,10,7,204
Style: MainText,Arial Black,40,&H00D8F0FB,&H00FFFFFF,&H4B540F5F,&H7DB0C7D9,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,14,204
Style: op_rus,AcademyACTT,45,&H00F7F7FC,&H008FA4A3,&H00FFA034,&HFA703552,-1,-1,0,0,105,100,1,0,1,2,1,2,20,20,10,204
Style: op_romaji,Flash,42,&H00F7F7FC,&H008FA4A3,&H00DD1E9D,&H40FFA0CB,0,0,0,0,105,100,1,0,1,3,0,8,20,20,7,204
Style: note,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A2E61,&H804A2E61,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1,8,20,20,14,204
Style: MainText2,Arial Black,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H4BA33C70,&H7DF196BD,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,20,20,14,204
Style: ST,Arial,35,&H00DCDCFF,&H000000FF,&H00443E1B,&H64B4B4BA,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Sn^DT,BrushType,45,&H00D1E5EB,&H000000FF,&H003D011E,&H64D0D0EF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,0,204
Style: Credits,Comic Sans MS,27,&H00C6E3DA,&H000000FF,&H008B0655,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,204
Style: ed_romaji,Flash,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BD8912,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,7,204
Style: ed_rus,AcademyACTT,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007014C6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:55.32,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}majime kamo bimyou kamo
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:58.12,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}iron na kao miseru ne
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:00:59.83,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}sonna no iwaretemo
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:04.37,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}doushite ii no ka wakaranai ne
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:07.42,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}dare ni demo kakushiteru
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:10.30,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}toko toka aru deshou
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:12.26,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}are toka kore toka soko toka
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:16.59,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}sugu ni kotoba ni dekinai kedo
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:21.52,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}hitomae de ha akarui furi
Dialogue: 0,0:01:22.02,0:01:27.65,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}yowane wo hakanai kimi dakeredo
Dialogue: 0,0:01:27.65,0:01:34.28,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}hyakunen tattemo ari no mama de ii
Dialogue: 0,0:01:34.28,0:01:39.49,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}suki nara sukitte sakebeba ii
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:43.04,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}Ready Go! Fly away
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:46.12,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}ari no mama ga ii
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:52.09,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}nakitai no nara omoikiri nakeba ii
Dialogue: 0,0:01:52.09,0:01:58.55,op_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}atashi ga tsuiteiru yo
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:55.32,op_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Иногда серьёзный, иногда рассеянный,
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:58.12,op_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Я видела, ты мастер рассмешить.
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:00:59.83,op_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}И стоит мне с тобой заговорить,
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:04.37,op_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}ты маешься, не знаешь, что сказать.
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:07.42,op_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}У каждого есть кое-что,
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:10.30,op_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}что глазам чужим не дано узреть.
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:12.26,op_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Тут или там, это или то,
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:16.59,op_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}сложно выбрать что-то одно.
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:21.52,op_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Ты даришь радость всем окружающим,
Dialogue: 0,0:01:22.02,0:01:27.65,op_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}и никто из них не услышит твои жалобы.
Dialogue: 0,0:01:27.65,0:01:34.28,op_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Ты будь собой даже через сотню лет,
Dialogue: 0,0:01:34.28,0:01:39.49,op_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}люби и прокричи о любви на весь мир!
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:43.04,op_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Ready Go! Fly away
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:46.12,op_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}И просто будь собой.
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:52.09,op_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Если тоскливо — дай своему сердцу погрустить,
Dialogue: 0,0:01:52.09,0:01:58.55,op_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}ведь я всегда рядом с тобой.
Dialogue: 0,0:21:47.45,0:21:50.45,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}amai wana ni tsurerare
Dialogue: 0,0:21:50.45,0:21:55.29,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}mune no tobira akeccha ikenai yo
Dialogue: 0,0:21:55.29,0:21:58.59,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}tsuite iccha dame sa
Dialogue: 0,0:21:59.75,0:22:02.67,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}kimi ha dantotsu da yo
Dialogue: 0,0:22:02.67,0:22:07.68,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}sono sanaka no uchi ja saikou sa
Dialogue: 0,0:22:07.68,0:22:10.81,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}dare ni mo yuzurenai
Dialogue: 0,0:22:10.81,0:22:14.56,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}nukegake ha tabuu to
Dialogue: 0,0:22:14.56,0:22:17.65,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}kimeteru keredo
Dialogue: 0,0:22:17.65,0:22:24.32,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}dare mo yakusoku wo mamorenai yo No No No
Dialogue: 0,0:22:24.32,0:22:27.41,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}akazukinchan goyoujin
Dialogue: 0,0:22:27.41,0:22:30.08,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}youjin shinakya dame sa
Dialogue: 0,0:22:30.08,0:22:33.16,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}ookami ga kiwadoi
Dialogue: 0,0:22:33.16,0:22:36.54,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}nerai wo sadameteiru yo
Dialogue: 0,0:22:36.54,0:22:39.75,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}akazukinchan goyoujin
Dialogue: 0,0:22:39.75,0:22:42.21,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}boku ga mamotte ageru yo
Dialogue: 0,0:22:42.21,0:22:45.51,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}inochigake dakarasa
Dialogue: 0,0:22:45.51,0:22:50.26,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}onegai haato wo kudasai
Dialogue: 0,0:22:50.26,0:22:53.10,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}dakara sa kawari ni
Dialogue: 0,0:22:53.10,0:22:57.94,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}onegai haato wo kudasai
Dialogue: 0,0:22:57.94,0:23:00.86,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}dakara sa kawari ni
Dialogue: 0,0:23:00.86,0:23:06.82,ed_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur4}onegai haato wo kudasai
Dialogue: 0,0:21:47.45,0:21:50.45,ed_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Ты на ловушку эту не ведись,
Dialogue: 0,0:21:50.45,0:21:55.29,ed_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}не открывай своё сердечко.
Dialogue: 0,0:21:55.29,0:21:58.59,ed_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Ты вместе с ним не ходи,
Dialogue: 0,0:21:59.75,0:22:02.67,ed_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}ты же лучше остальных.
Dialogue: 0,0:22:02.67,0:22:07.68,ed_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Ты краше всех, об этом не забудь.
Dialogue: 0,0:22:07.68,0:22:10.81,ed_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Не отдавайся никому,
Dialogue: 0,0:22:10.81,0:22:14.56,ed_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}прислушайся к совету.
Dialogue: 0,0:22:14.56,0:22:17.65,ed_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}И каждому это известно,
Dialogue: 0,0:22:17.65,0:22:24.32,ed_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}никто не хочет держать свои обещания, no, no, no.
Dialogue: 0,0:22:24.32,0:22:27.41,ed_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Будь осторожней, Красная Шапочка,
Dialogue: 0,0:22:27.41,0:22:30.08,ed_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Всегда будь начеку.
Dialogue: 0,0:22:30.08,0:22:33.16,ed_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Ведь волк не дремлет,
Dialogue: 0,0:22:33.16,0:22:36.54,ed_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}он знает, чего ты желаешь.
Dialogue: 0,0:22:36.54,0:22:39.75,ed_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Будь осторожней, Красная Шапочка,
Dialogue: 0,0:22:39.75,0:22:42.21,ed_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}я защищу тебя.
Dialogue: 0,0:22:42.21,0:22:45.51,ed_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}И жизнь не пожалею.
Dialogue: 0,0:22:45.51,0:22:50.26,ed_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Пожалуйста, отдай мне сердце своё,
Dialogue: 0,0:22:50.26,0:22:53.10,ed_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}а взамен одно прошу:
Dialogue: 0,0:22:53.10,0:22:57.94,ed_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Пожалуйста, отдай мне сердце своё,
Dialogue: 0,0:22:57.94,0:23:00.86,ed_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}а взамен одно прошу:
Dialogue: 0,0:23:00.86,0:23:06.82,ed_rus,,0000,0000,0000,,{\blur3}Пожалуйста, отдай мне сердце своё,
Dialogue: 1,0:02:18.46,0:02:21.79,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\be1\an4\b1\shad0\3c&HFFFFFF&\bord6\fs66\1c&H0300C5&\pos(105,88)\fnComic Sans MS}О{\1c&H2526D2&}к{\1c&H2974E4&}а{\1c&H21ABE9&}м{\1c&H1CC8E0&}и{\1c&H31E9CC&} и
Dialogue: 1,0:02:18.46,0:02:21.79,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\be1\an4\b1\shad0\3c&HFFFFFF&\bord6\fs66\1c&H0300C5&\pos(154,369)\fnComic Sans MS}{\1c&H4FC84B&}О{\1c&HAB6819&}ц{\1c&HCA970B&}у,{\1c&HE1B90F&} ко{\1c&HA7597C&}то{\1c&H912469&}рая {\1c&H8E1A9B&}воз{\1c&H9820CC&}вра{\1c&H761DD4&}щает
Dialogue: 1,0:02:18.46,0:02:21.79,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\be1\an4\b1\shad0\3c&HFFFFFF&\bord6\fs66\1c&H0300C5&\pos(626,434)\fnComic Sans MS}{\1c&H8E1A9B&}д{\1c&H9820CC&}о{\1c&H761DD4&}лг
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:21.79,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\be1\an4\b1\shad0\3c&HBD9034&\bord8.5\fs66\1c&H0300C5&\pos(105,88)\fnComic Sans MS}О{\1c&H2526D2&}к{\1c&H2974E4&}а{\1c&H21ABE9&}м{\1c&H1CC8E0&}и{\1c&H31E9CC&} и
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:21.79,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\be1\an4\b1\shad0\3c&HBD9034&\bord8.5\fs66\1c&H0300C5&\pos(154,369)\fnComic Sans MS}{\1c&H4FC84B&}О{\1c&HAB6819&}ц{\1c&HCA970B&}у,{\1c&HE1B90F&} ко{\1c&HA7597C&}то{\1c&H912469&}рая {\1c&H8E1A9B&}воз{\1c&H9820CC&}вра{\1c&H761DD4&}щает
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:21.79,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\be1\an4\b1\shad0\3c&HBD9034&\bord8.5\fs66\1c&H0300C5&\pos(626,434)\fnComic Sans MS}{\1c&H8E1A9B&}д{\1c&H9820CC&}о{\1c&H761DD4&}лг
Dialogue: 0,0:00:02.45,0:00:06.62,ST,,0000,0000,0000,,Наша сегодняшняя история начинается в книжном магазине соседнего городка.
Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:10.92,ST,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:16.94,ST,,0000,0000,0000,,Неплохо замаскировалась, но мы её насквозь видим.
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:22.15,ST,,0000,0000,0000,,Сегодня в продаже появился новый роман.
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:26.95,MainText,,0000,0000,0000,,Наконец-то вышла!
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:31.45,MainText,,0000,0000,0000,,Последняя книга Юки! Как давно я её ждала!
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:25.81,ST,,0000,0000,0000,,Давным-давно,
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:29.84,ST,,0000,0000,0000,,как вы уже знаете, в городе Отогибана была Академия Отоги.
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:37.30,ST,,0000,0000,0000,,Оцу работает сегодня. Впрочем, как и всегда.
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:39.77,ST,,0000,0000,0000,,Поклонники за ней штабелями ходят.
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:45.70,MainText,,0000,0000,0000,,Похоже, у Оцу сегодня хорошее настроение.
Dialogue: 0,0:02:46.11,0:02:48.85,MainText,,0000,0000,0000,,Она просто популярна, как всегда...
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:53.51,MainText,,0000,0000,0000,,Оцу, берегись!
Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:55.74,ST,,0000,0000,0000,,Отойди!
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:57.45,MainText,,0000,0000,0000,,Чёрт, не успею!
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:05.53,MainText,,0000,0000,0000,,Неплохо.
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:07.57,ST,,0000,0000,0000,,А вот и наш мимо проходящий герой.
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:08.50,MainText,,0000,0000,0000,,Повезло.
Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:12.47,MainText,,0000,0000,0000,,Любой дурак с этим управится.
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:16.01,MainText,,0000,0000,0000,,Как жестоко...
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:20.04,MainText,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:22.61,MainText,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:24.42,ST,,0000,0000,0000,,Если ты уставишься на него...
Dialogue: 0,0:03:25.19,0:03:27.64,MainText,,0000,0000,0000,,Не смотри на меня!
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:30.10,ST,,0000,0000,0000,,Такой жалкий.
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:34.20,ST,,0000,0000,0000,,Позже вечером.
Dialogue: 0,0:03:34.37,0:03:37.29,ST,,0000,0000,0000,,Это дом Рёши — "Окашисо".
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:39.05,ST,,0000,0000,0000,,Видимо, он только вернулся домой.
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:40.54,MainText,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:43.42,MainText,,0000,0000,0000,,С возвращением...
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:50.62,ST,,0000,0000,0000,,Он это видел?
Dialogue: 0,0:03:56.35,0:03:59.60,MainText,,0000,0000,0000,,С возвращением, хозяин!
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:02.55,ST,,0000,0000,0000,,Служанка!
Dialogue: 0,0:04:03.08,0:04:05.07,ST,,0000,0000,0000,,На следующий день...
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:09.45,MainText,,0000,0000,0000,,Утро...
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:10.61,MainText,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:04:10.61,0:04:12.57,ST,,0000,0000,0000,,Лица на нем нет.
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:14.50,MainText,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:18.87,MainText,,0000,0000,0000,,Вчера, когда я пришел домой, служанка встретила меня на пороге.
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:22.28,MainText,,0000,0000,0000,,Что за эротические фантазии?
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:24.42,MainText,,0000,0000,0000,,Правду говорю!
Dialogue: 0,0:04:25.80,0:04:29.12,ST,,0000,0000,0000,,И Рёши объяснил что к чему.
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:31.15,MainText,,0000,0000,0000,,...так всё и было.
Dialogue: 0,0:04:31.55,0:04:32.81,MainText,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:34.30,MainText,,0000,0000,0000,,Опять она за старое.
Dialogue: 0,0:04:34.66,0:04:36.24,MainText,,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:39.39,MainText,,0000,0000,0000,,Ты же помог вчера Оцу?
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:40.27,MainText,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:44.67,MainText,,0000,0000,0000,,Она появилась, чтобы погасить долг.
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:47.05,ST,,0000,0000,0000,,Хоть как-то реагирует.
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:50.40,MainText,,0000,0000,0000,,Так почему ты такой уставший?
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:55.57,MainText,,0000,0000,0000,,Неужели всю ночь играли в хозяина и служанку?
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:05:00.20,MainText,,0000,0000,0000,,Никак нет!
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:05.13,MainText,,0000,0000,0000,,Она хотела угодить мне...
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:13.16,MainText,,0000,0000,0000,,Рёши, твоя одежда.
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:15.42,ST,,0000,0000,0000,,О, даже его нижнее бельё.
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:21.31,MainText,,0000,0000,0000,,Рёши, скажи "А-а".
Dialogue: 0,0:05:22.81,0:05:23.88,MainText,,0000,0000,0000,,"А-а".
Dialogue: 0,0:05:26.29,0:05:29.20,ST,,0000,0000,0000,,Эта служанка уже переходит...
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:33.81,MainText,,0000,0000,0000,,Я ещё не так опытна, но будь со мной нежен.
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:36.86,ST,,0000,0000,0000,,Она взяла на себя совершенно иную роль.
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:43.76,MainText,,0000,0000,0000,,Она спала рядом со мной, и я не смог расслабиться и заснуть.
Dialogue: 0,0:05:43.76,0:05:45.23,MainText,,0000,0000,0000,,Что это с тобой?
Dialogue: 0,0:05:45.23,0:05:48.92,MainText,,0000,0000,0000,,Я слышала, у неё на этот счёт пунктик, но не думала, что всё так запущено...
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:50.81,ST,,0000,0000,0000,,Она определённо палку перегнула. {ST}
Dialogue: 0,0:05:49.75,0:05:50.81,MainText,,0000,0000,0000,,Если так и дальше будет продолжаться,
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:53.93,MainText,,0000,0000,0000,,я умру от недосыпа!
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:54.80,MainText,,0000,0000,0000,,Серьёзно...
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:59.14,MainText,,0000,0000,0000,,Большинство парней хотели бы оказаться на твоём месте.
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:02.51,MainText,,0000,0000,0000,,Для меня Рёко единственная...
Dialogue: 0,0:06:04.37,0:06:06.40,MainText,,0000,0000,0000,,Ах, да.
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:09.19,MainText,,0000,0000,0000,,Ты хочешь, чтобы Рёко была твоей служанкой!
Dialogue: 0,0:06:09.19,0:06:11.64,MainText,,0000,0000,0000,,Как я тебя понимаю!
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:15.07,MainText,,0000,0000,0000,,Я не это имел в виду!
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:18.89,MainText,,0000,0000,0000,,То есть ты не хочешь увидеть её в униформе служанки?
Dialogue: 0,0:06:20.53,0:06:22.33,MainText,,0000,0000,0000,,Конечно, хочу!
Dialogue: 0,0:06:22.33,0:06:24.83,ST,,0000,0000,0000,,У нашего героя переходный возраст. {ST}
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.41,MainText,,0000,0000,0000,,Значит, после школы мы зайдём к тебе.
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:31.14,MainText,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:33.70,MainText,,0000,0000,0000,,Мы должны помогать друг другу.
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:35.06,MainText,,0000,0000,0000,,Рёко, как ты на это смотришь?
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:37.70,MainText,,0000,0000,0000,,Обойдётся.
Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:40.27,ST,,0000,0000,0000,,Оками опять противостоит своим чувствам. {ST}
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:39.50,MainText,,0000,0000,0000,,Сама пойдёшь.
Dialogue: 0,0:06:40.27,0:06:44.30,MainText,,0000,0000,0000,,Дома у Морино Элизабет и Франческа.
Dialogue: 0,0:06:46.85,0:06:48.74,MainText,,0000,0000,0000,,Раз надо.{Вы меня вынудили!}
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:50.22,MainText,,0000,0000,0000,,Ладно, сходим.
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:53.55,MainText,,0000,0000,0000,,Это моё общежитие.
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:56.13,MainText,,0000,0000,0000,,Хотя это больше похоже на гостиницу...
Dialogue: 0,0:06:56.51,0:06:59.04,MainText,,0000,0000,0000,,Но это общежитие.
Dialogue: 0,0:06:59.04,0:07:03.99,MainText,,0000,0000,0000,,Здесь у нас столовая и ванны.
Dialogue: 0,0:07:03.99,0:07:06.79,MainText,,0000,0000,0000,,Управление хозяйством — хобби Юкиме.
Dialogue: 0,0:07:06.79,0:07:12.48,ST,,0000,0000,0000,,Юкиме — это тётя Рёши и хозяйка общежития.
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:09.80,MainText,,0000,0000,0000,,Эй, вы двое!
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:12.45,MainText,,0000,0000,0000,,Как вы себя тут вели?
Dialogue: 0,0:07:13.46,0:07:16.72,MainText,,0000,0000,0000,,Она зарабатывает этим хобби?
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:19.72,MainText,,0000,0000,0000,,Юкиме также пишет книги, что хорошо продаются.
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:23.60,MainText,,0000,0000,0000,,Они рассчитаны на женскую аудиторию, я их никогда не читал.
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:22.95,ST,,0000,0000,0000,,Он сказал: "хорошо продаются", но на самом деле они нарасхват.
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:24.90,MainText,,0000,0000,0000,,Вот оно как...
Dialogue: 0,0:07:25.16,0:07:28.48,MainText,,0000,0000,0000,,Твоя тётя использует настоящее имя в своих книгах?
Dialogue: 0,0:07:28.48,0:07:30.25,MainText,,0000,0000,0000,,Или псевдоним?
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:32.36,MainText,,0000,0000,0000,,Подписывается как Юки.
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:33.06,MainText,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:35.43,MainText,,0000,0000,0000,,Cлышали о ней?
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:40.20,MainText,,0000,0000,0000,,Не только слышали — Рёко ярый фанат её творчества.
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:46.14,MainText,,0000,0000,0000,,Прошлой ночью она тайно отправилась в соседний город, чтобы купить её новую книгу.
Dialogue: 0,0:07:46.14,0:07:47.74,MainText,,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь?!
Dialogue: 0,0:07:47.74,0:07:52.54,MainText,,0000,0000,0000,,Неужели надеялась утаить правду от своей соседки?
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:57.71,MainText,,0000,0000,0000,,Ты ставишь книги на заднюю полку, а иногда заворачиваешь в другие обложки.
Dialogue: 0,0:07:56.89,0:07:59.15,ST,,0000,0000,0000,,Столько усилий. {ST}
Dialogue: 0,0:07:59.15,0:08:02.59,MainText,,0000,0000,0000,,Прячешь их, будто это порножурналы.
Dialogue: 0,0:08:02.59,0:08:04.30,MainText,,0000,0000,0000,,Почему ты...
Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:08.71,MainText,,0000,0000,0000,,Ничего плохого в чтении женских романов нет.
Dialogue: 0,0:08:08.71,0:08:09.64,MainText,,0000,0000,0000,,Да, Морино?
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:11.39,MainText,,0000,0000,0000,,Это нормально!
Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:13.73,MainText,,0000,0000,0000,,Ты же девушка...
Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:17.14,ST,,0000,0000,0000,,Она не привыкла к такому обращению. {ST}
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:19.76,MainText,,0000,0000,0000,,Ладно, признаюсь!
Dialogue: 0,0:08:19.76,0:08:21.86,MainText,,0000,0000,0000,,Я коллекционирую их! Я читаю их!
Dialogue: 0,0:08:21.86,0:08:24.90,MainText,,0000,0000,0000,,Мне нравятся книги Юки!
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:26.05,MainText,,0000,0000,0000,,Довольны?
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:28.41,MainText,,0000,0000,0000,,Приятно слышать.
Dialogue: 0,0:08:29.12,0:08:30.61,MainText,,0000,0000,0000,,Йо, Рёши.
Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:33.75,MainText,,0000,0000,0000,,Я вернулся, Юкиме!
Dialogue: 0,0:08:33.75,0:08:34.84,MainText,,0000,0000,0000,,Юкиме?
Dialogue: 0,0:08:35.38,0:08:36.33,MainText,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:08:36.33,0:08:39.87,MainText,,0000,0000,0000,,Это Юки?
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:42.40,ST,,0000,0000,0000,,Продолжение после рекламы!
Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:54.31,MainText,,0000,0000,0000,,Рёши, так они твои подружки?
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:09:00.37,MainText,,0000,0000,0000,,Показывая мизинец, ты больше похожа на деда, чем на тётю.
Dialogue: 0,0:09:03.11,0:09:04.36,MainText,,0000,0000,0000,,Заткнись.
Dialogue: 0,0:09:04.36,0:09:06.76,MainText,,0000,0000,0000,,Мне всё ещё двадцать!
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:08.37,ST,,0000,0000,0000,,Всего-то. {ST}
Dialogue: 0,0:09:08.37,0:09:09.16,MainText,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:12.05,MainText,,0000,0000,0000,,Я представляла её немного по-другому.
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:17.40,MainText,,0000,0000,0000,,Я прочла пару твоих книг и представляла её более утончённой.
Dialogue: 0,0:09:18.58,0:09:20.75,MainText,,0000,0000,0000,,Все так говорят.
Dialogue: 0,0:09:20.75,0:09:22.84,MainText,,0000,0000,0000,,Автор не всегда соответствует книге.
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:24.80,MainText,,0000,0000,0000,,Пардоньте! {Прихоть переводчика}
Dialogue: 0,0:09:24.80,0:09:27.09,MainText,,0000,0000,0000,,Да не беспокойся, я уже привыкла.
Dialogue: 0,0:09:27.09,0:09:28.00,MainText,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:29.05,MainText,,0000,0000,0000,,Я расписалась на новой книге.
Dialogue: 0,0:09:29.35,0:09:29.87,MainText,,0000,0000,0000,,Возьми, если хочешь.
Dialogue: 0,0:09:29.87,0:09:32.10,ST,,0000,0000,0000,,Она же говорила, что фан. {ST}
Dialogue: 0,0:09:30.85,0:09:32.10,MainText,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:09:32.10,0:09:33.62,MainText,,0000,0000,0000,,Это мне?
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:36.11,MainText,,0000,0000,0000,,Вежливость ни к чему.
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:37.94,MainText,,0000,0000,0000,,Я люблю своих фанатов.
Dialogue: 0,0:09:38.56,0:09:40.19,MainText,,0000,0000,0000,,Простите за задержку.
Dialogue: 0,0:09:41.77,0:09:45.94,ST,,0000,0000,0000,,Оцу сначала получила разрешение, чтобы стать служанкой Рёши.
Dialogue: 0,0:09:46.38,0:09:50.41,MainText,,0000,0000,0000,,Ты вправду стала служанкой в этом доме.
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:51.80,MainText,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:57.75,MainText,,0000,0000,0000,,Она усердно работает, но Рёши от этого не легче.
Dialogue: 0,0:09:57.75,0:09:58.49,MainText,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:09:59.17,0:09:59.59,MainText,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:01.24,ST,,0000,0000,0000,,Будь осторожен — он горячий. {ST}
Dialogue: 0,0:10:02.44,0:10:04.59,ST,,0000,0000,0000,,Я же говорила... {ST}
Dialogue: 0,0:10:04.59,0:10:05.88,MainText,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль!
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:07.20,MainText,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:11.94,MainText,,0000,0000,0000,,Не надо...
Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:13.85,MainText,,0000,0000,0000,,Предоставь это мне.
Dialogue: 0,0:10:13.85,0:10:15.92,MainText,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:10:16.43,0:10:19.35,ST,,0000,0000,0000,,Похоже, они сошли с ума...
Dialogue: 0,0:10:19.35,0:10:22.37,MainText,,0000,0000,0000,,Что они там вытворяют...
Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:26.16,MainText,,0000,0000,0000,,Тебя зовут Рёко?
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:28.55,MainText,,0000,0000,0000,,Ты влюбилась в него?
Dialogue: 0,0:10:28.55,0:10:30.95,MainText,,0000,0000,0000,,Или, может быть, просто приглянулся?
Dialogue: 0,0:10:31.49,0:10:33.76,ST,,0000,0000,0000,,Пугающая проницательность писателя! {ST}
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:33.76,MainText,,0000,0000,0000,,Это не...
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:34.99,MainText,,0000,0000,0000,,На все сто, Юкиме!
Dialogue: 0,0:10:34.99,0:10:36.41,MainText,,0000,0000,0000,,Да у тебя глаз-алмаз!
Dialogue: 0,0:10:36.41,0:10:37.34,MainText,,0000,0000,0000,,Ринго!
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:38.55,MainText,,0000,0000,0000,,Что ты говоришь?
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:42.11,MainText,,0000,0000,0000,,Я же говорила, что предпочитаю более мужественных парней!
Dialogue: 0,0:10:42.11,0:10:46.79,MainText,,0000,0000,0000,,Под "мужественным" ты подразумеваешь, что он крутой, сильный, всегда защитит,
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:50.66,MainText,,0000,0000,0000,,любящий тебя всей душой и телом?
Dialogue: 0,0:10:51.93,0:10:56.18,MainText,,0000,0000,0000,,Хоть Рёши и выглядит полным придурком, уверена, ты знаешь, какой он на самом деле.
Dialogue: 0,0:10:57.72,0:11:00.43,ST,,0000,0000,0000,,Флэшбэк из второй серии. {ST}
Dialogue: 0,0:11:01.87,0:11:04.36,MainText,,0000,0000,0000,,Я защищу Рёко!
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:11.65,MainText,,0000,0000,0000,,Рёши такой человек, что меняется ради женщины. {check}
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:15.12,MainText,,0000,0000,0000,,В зависимости от твоего поведения, он может стать очень хорошим человеком.
Dialogue: 0,0:11:15.12,0:11:16.80,MainText,,0000,0000,0000,,Всё хорошо,
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:19.15,MainText,,0000,0000,0000,,потому что у него есть Рёко.
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:20.25,MainText,,0000,0000,0000,,Смотри-смотри.
Dialogue: 0,0:11:21.29,0:11:23.71,ST,,0000,0000,0000,,Она слишком смущена, чтобы отрицать.
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:25.80,MainText,,0000,0000,0000,,Вы мне нравитесь!
Dialogue: 0,0:11:25.80,0:11:26.90,MainText,,0000,0000,0000,,Оставайтесь на ужин!
Dialogue: 0,0:11:26.90,0:11:27.67,MainText,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:11:28.31,0:11:31.07,MainText,,0000,0000,0000,,Два лишних рта нас не объедят.
Dialogue: 0,0:11:31.30,0:11:34.01,MainText,,0000,0000,0000,,Ну а пока можете поиграть с собаками.
Dialogue: 0,0:11:35.39,0:11:37.31,MainText,,0000,0000,0000,,Жду не дождусь.
Dialogue: 0,0:11:37.31,0:11:39.06,ST,,0000,0000,0000,,В такие минуты она может быть собой.{ST}
Dialogue: 0,0:11:39.65,0:11:41.74,ST,,0000,0000,0000,,Время ужина.
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:47.13,ST,,0000,0000,0000,,{\an8}В этом доме, кроме Рёши, есть Президент Совета Академии Отоги — Гензель,
Dialogue: 0,0:11:47.13,0:11:52.25,ST,,0000,0000,0000,,{\an8}секретарь Гретель, и мистическая девушка Сиратори Махиру.
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:47.74,MainText,,0000,0000,0000,,Я тщательно выбирала соседей — в живых остались только они.
Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:54.41,MainText,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумала, что Президент Совета и секретарь живут в таком месте.
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:57.41,MainText,,0000,0000,0000,,Они вообще не обращают на нас внимание.
Dialogue: 0,0:11:57.43,0:12:02.93,MainText,,0000,0000,0000,,Гретель, какое наслаждение ужинать с тобой!
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:04.90,MainText,,0000,0000,0000,,О, мой братик Гензель!
Dialogue: 0,0:12:04.90,0:12:07.24,ST,,0000,0000,0000,,Они, наверное, забыли, что брат и сестра. {ST}
Dialogue: 0,0:12:07.24,0:12:09.50,MainText,,0000,0000,0000,,Эй, Вакато, все здесь.
Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:14.05,MainText,,0000,0000,0000,,Я извиняюсь, но можно мне помощников?
Dialogue: 0,0:12:10.14,0:12:14.07,ST,,0000,0000,0000,,А это муж Юкиме, Вакато. {ST}
Dialogue: 0,0:12:14.07,0:12:16.60,ST,,0000,0000,0000,,Как видите, он нормальный парень. {ST}
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:15.49,MainText,,0000,0000,0000,,Мы поможем!
Dialogue: 0,0:12:15.49,0:12:16.60,MainText,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:12:17.05,0:12:18.93,MainText,,0000,0000,0000,,Оставьте это мне.
Dialogue: 0,0:12:18.93,0:12:20.67,MainText,,0000,0000,0000,,Спасибо, ты меня спасла.
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:23.10,MainText,,0000,0000,0000,,Нет. Это мой долг.
Dialogue: 0,0:12:25.86,0:12:28.34,MainText,,0000,0000,0000,,Аппетитно выглядит!
Dialogue: 0,0:12:33.74,0:12:35.04,MainText,,0000,0000,0000,,Оцу!
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:36.62,MainText,,0000,0000,0000,,Что случилось?!
Dialogue: 0,0:12:39.97,0:12:41.08,MainText,,0000,0000,0000,,Держись!
Dialogue: 0,0:12:41.37,0:12:42.24,MainText,,0000,0000,0000,,Сэмпай!
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:43.80,MainText,,0000,0000,0000,,У неё страшный жар!
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:46.01,MainText,,0000,0000,0000,,Что нам делать?!
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:47.41,MainText,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:12:47.67,0:12:49.24,MainText,,0000,0000,0000,,Вакато, бегом в машину.
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:50.49,MainText,,0000,0000,0000,,Отвезём её в больницу.
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:51.25,MainText,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:57.21,MainText,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:12:57.59,0:12:59.88,MainText,,0000,0000,0000,,Чтобы всё съели.
Dialogue: 0,0:13:02.93,0:13:08.50,ST,,0000,0000,0000,,После ожидания результатов экспертизы Оцу, Оками и Ринго возвращаются в общагу.{ST}
Dialogue: 0,0:13:08.50,0:13:12.11,MainText,,0000,0000,0000,,Оцу сказала, что она уснула из-за усталости.
Dialogue: 0,0:13:12.11,0:13:16.74,MainText,,0000,0000,0000,,Ну да, она, наверное, не спит в комнате Рёши.
Dialogue: 0,0:13:16.74,0:13:18.24,MainText,,0000,0000,0000,,Усердно трудится.
Dialogue: 0,0:13:19.37,0:13:24.32,MainText,,0000,0000,0000,,Почему она зашла так далеко?
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:27.85,MainText,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, почему она так зациклена на возращении долга?
Dialogue: 0,0:13:27.85,0:13:30.22,MainText,,0000,0000,0000,,Ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:13:33.19,0:13:37.62,MainText,,0000,0000,0000,,Понятно, почему Цуругая отсутствует.
Dialogue: 0,0:13:37.62,0:13:41.97,MainText,,0000,0000,0000,,Да. Юкиме заставила её заснуть.
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:41.97,ST,,0000,0000,0000,,Она выглядела ещё хуже.
Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:44.31,MainText,,0000,0000,0000,,Ты-то выспался, Морино?
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:52.54,MainText,,0000,0000,0000,,Нет, Оцу опять заявила, что хочет спать в моей комнате — очередная бессонная ночь.
Dialogue: 0,0:13:53.59,0:13:55.15,MainText,,0000,0000,0000,,Во дура!
Dialogue: 0,0:13:55.79,0:13:58.44,MainText,,0000,0000,0000,,Просто любопытно, но...
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:14:02.12,MainText,,0000,0000,0000,,Вы, ребята, знаете Оцу гораздо лучше, чем мы.
Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:05.50,MainText,,0000,0000,0000,,Может, ты знаешь, с чем связан этот её пунктик?
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:09.73,MainText,,0000,0000,0000,,Не скажу, что не знаю...
Dialogue: 0,0:14:11.50,0:14:12.63,MainText,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:14:12.63,0:14:15.65,MainText,,0000,0000,0000,,Но сказать ли вам — спорный вопрос.
Dialogue: 0,0:14:18.15,0:14:22.12,MainText,,0000,0000,0000,,Оцу и сегодня у тебя?
Dialogue: 0,0:14:22.12,0:14:24.05,MainText,,0000,0000,0000,,А... Ну да...
Dialogue: 0,0:14:24.23,0:14:27.66,MainText,,0000,0000,0000,,Мы наведаемся к тебе.
Dialogue: 0,0:14:31.15,0:14:35.65,MainText,,0000,0000,0000,,Вам не стоило приходить...
Dialogue: 0,0:14:34.34,0:14:36.69,ST,,0000,0000,0000,,Девять человек в маленькой комнате.{ST}
Dialogue: 0,0:14:35.82,0:14:37.43,MainText,,0000,0000,0000,,Перебор?{overlap}
Dialogue: 0,0:14:42.95,0:14:44.52,MainText,,0000,0000,0000,,Ребята...
Dialogue: 0,0:14:44.52,0:14:46.28,MainText,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:47.74,ST,,0000,0000,0000,,Какая заторможенная.
Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:50.75,MainText,,0000,0000,0000,,Оцу, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:14:50.75,0:14:52.75,MainText,,0000,0000,0000,,Да, извините.
Dialogue: 0,0:14:52.75,0:14:55.05,MainText,,0000,0000,0000,,Пойду заварю чай.
Dialogue: 0,0:14:55.57,0:14:58.31,MainText,,0000,0000,0000,,Не перенапрягайся, Оцу!
Dialogue: 0,0:14:58.31,0:15:01.60,MainText,,0000,0000,0000,,Нет, я должна вернуть свой долг.
Dialogue: 0,0:15:02.10,0:15:03.77,MainText,,0000,0000,0000,,Я же говорила тебе спать.
Dialogue: 0,0:15:04.15,0:15:05.65,MainText,,0000,0000,0000,,Но Юкиме...
Dialogue: 0,0:15:05.65,0:15:06.68,ST,,0000,0000,0000,,А теперь их десять.{ST}
Dialogue: 0,0:15:07.10,0:15:07.89,MainText,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:15:07.89,0:15:12.61,MainText,,0000,0000,0000,,А кто тут доставляет хлопот своим желанием вернуть долг?
Dialogue: 0,0:15:14.25,0:15:19.16,MainText,,0000,0000,0000,,Я понимаю твои чувства, но сейчас ты просто эгоистка.
Dialogue: 0,0:15:26.66,0:15:32.64,MainText,,0000,0000,0000,,Полагаю, мне придётся рассказать вам о детстве Цуругаи.
Dialogue: 0,0:15:33.04,0:15:37.01,MainText,,0000,0000,0000,,Есть долг, который она не никогда сможет вернуть.
Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:40.85,ST,,0000,0000,0000,,Это Оцу примерно десять лет назад.{ST}
Dialogue: 0,0:15:41.80,0:15:43.97,ST,,0000,0000,0000,,Узнать её — не проблема.
Dialogue: 0,0:15:44.85,0:15:46.76,MainText,,0000,0000,0000,,Братишка!
Dialogue: 0,0:15:46.76,0:15:48.93,ST,,0000,0000,0000,,Этот мальчик её сосед.{ST}
Dialogue: 0,0:15:49.25,0:15:51.10,MainText,,0000,0000,0000,,Привет, Оцу!
Dialogue: 0,0:16:08.55,0:16:09.85,MainText,,0000,0000,0000,,Братишка?
Dialogue: 0,0:16:13.38,0:16:16.45,MainText,,0000,0000,0000,,Теперь я буду хорошей девочкой!
Dialogue: 0,0:16:16.45,0:16:20.59,MainText,,0000,0000,0000,,Большое тебе спасибо!
Dialogue: 0,0:16:20.59,0:16:21.94,MainText,,0000,0000,0000,,Поэтому, пожалуйста...
Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:23.16,MainText,,0000,0000,0000,,Пожалуйста...
Dialogue: 0,0:16:32.52,0:16:34.65,MainText,,0000,0000,0000,,Братишка!
Dialogue: 0,0:16:35.71,0:16:38.35,MainText,,0000,0000,0000,,Я не думаю, что это так мрачно...
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:42.03,MainText,,0000,0000,0000,,Больше чего-либо она боится не вернуть долг.
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:45.99,MainText,,0000,0000,0000,,Потому, когда дело касается долгов, она не бережет себя.
Dialogue: 0,0:16:46.15,0:16:47.66,MainText,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:47.66,0:16:51.84,MainText,,0000,0000,0000,,Но ребёнок, что спас её, не хотел этого.
Dialogue: 0,0:16:52.29,0:16:54.80,MainText,,0000,0000,0000,,У неё другое представление.
Dialogue: 0,0:16:54.80,0:16:56.85,MainText,,0000,0000,0000,,Это почти как проклятие.
Dialogue: 0,0:16:57.40,0:17:05.41,MainText,,0000,0000,0000,,А прошлой ночью она говорила о возвращении долга Юкиме и Вакато...
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:08.14,MainText,,0000,0000,0000,,Тогда придётся накапливать...
Dialogue: 0,0:17:09.35,0:17:11.95,MainText,,0000,0000,0000,,В такой же момент она пойдёт в квартиру.{Like a tire.}
Dialogue: 0,0:17:11.95,0:17:13.26,MainText,,0000,0000,0000,,Квартира...
Dialogue: 0,0:17:14.11,0:17:15.72,MainText,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:18.52,MainText,,0000,0000,0000,,Завтра суббота, и в школу не надо идти!
Dialogue: 0,0:17:20.33,0:17:21.82,MainText,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:17:29.59,0:17:32.05,MainText,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Оцу!
Dialogue: 0,0:17:37.04,0:17:39.17,ST,,0000,0000,0000,,Армия временных служанок...
Dialogue: 0,0:17:39.43,0:17:41.05,MainText,,0000,0000,0000,,Ребята?
Dialogue: 0,0:17:41.32,0:17:44.98,MainText,,0000,0000,0000,,Сегодня мы тебя обслуживаем.
Dialogue: 0,0:17:45.37,0:17:47.50,MainText,,0000,0000,0000,,Тебе не нужно...
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:51.13,MainText,,0000,0000,0000,,Точнее, ты должна отдыхать.
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:53.96,ST,,0000,0000,0000,,Она так много тренировалась!{ST}
Dialogue: 0,0:17:52.72,0:17:55.11,MainText,,0000,0000,0000,,Это необязательно.
Dialogue: 0,0:17:55.11,0:17:57.39,MainText,,0000,0000,0000,,Я уже отдохнула...{overlap}
Dialogue: 0,0:17:57.39,0:18:00.05,MainText,,0000,0000,0000,,Ах, пустяки. Предоставь это нам!
Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:09.44,MainText,,0000,0000,0000,,Эти звуки заставляют меня поворачиваться!
Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:11.87,MainText,,0000,0000,0000,,Как оживились.
Dialogue: 0,0:18:11.87,0:18:14.52,MainText,,0000,0000,0000,,Почему мы тоже должны расхаживать в этом?
Dialogue: 0,0:18:14.52,0:18:17.47,ST,,0000,0000,0000,,Потому что так запланировала Ринго.
Dialogue: 0,0:18:22.63,0:18:27.08,MainText,,0000,0000,0000,,А теперь мы обсуживаем Оцу!
Dialogue: 0,0:18:54.91,0:18:56.70,MainText,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:18:56.70,0:18:58.80,ST,,0000,0000,0000,,Какое-то странное зрелище...
Dialogue: 0,0:18:59.77,0:19:02.95,MainText,,0000,0000,0000,,Вы достаточно для меня сделали.
Dialogue: 0,0:19:02.95,0:19:05.51,MainText,,0000,0000,0000,,Я обязательно верну этот долг.
Dialogue: 0,0:19:09.60,0:19:13.13,MainText,,0000,0000,0000,,Оно-то так, но мы сделали слишком много.
Dialogue: 0,0:19:13.13,0:19:16.18,MainText,,0000,0000,0000,,Возможно, ты никогда с нами не расплатишься.
Dialogue: 0,0:19:15.11,0:19:16.85,ST,,0000,0000,0000,,Вот оно! Убили её же оружием!{ST}
Dialogue: 0,0:19:16.85,0:19:18.70,MainText,,0000,0000,0000,,Я верну его!
Dialogue: 0,0:19:18.70,0:19:21.44,MainText,,0000,0000,0000,,Каждому из вас, одному за другим, пока не верну.
Dialogue: 0,0:19:21.44,0:19:25.61,MainText,,0000,0000,0000,,Тогда мы будем накапливать твои долги.
Dialogue: 0,0:19:26.57,0:19:28.69,MainText,,0000,0000,0000,,А мне нравится.
Dialogue: 0,0:19:28.69,0:19:29.79,MainText,,0000,0000,0000,,И мне.
Dialogue: 0,0:19:29.79,0:19:30.97,MainText,,0000,0000,0000,,И мне.
Dialogue: 0,0:19:30.97,0:19:32.51,MainText,,0000,0000,0000,,И мне тоже.
Dialogue: 0,0:19:32.51,0:19:34.43,MainText,,0000,0000,0000,,Точно так же, как и мне.
Dialogue: 0,0:19:34.43,0:19:37.20,MainText,,0000,0000,0000,,Похоже, ты будешь в большом долгу от этих услуг.
Dialogue: 0,0:19:37.50,0:19:39.15,MainText,,0000,0000,0000,,Ребята...
Dialogue: 0,0:19:40.15,0:19:42.46,MainText,,0000,0000,0000,,Как же я...
Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:46.24,MainText,,0000,0000,0000,,Цуругая, мы знакомы с тобой разный промежуток времени.
Dialogue: 0,0:19:46.24,0:19:49.82,MainText,,0000,0000,0000,,И мы не думаем, что это единственный долг, который у тебя есть.
Dialogue: 0,0:19:49.82,0:19:53.49,MainText,,0000,0000,0000,,Да. Я намерена всё вернуть.
Dialogue: 0,0:19:50.70,0:19:52.70,ST,,0000,0000,0000,,Похоже, есть и другие.
Dialogue: 0,0:19:53.49,0:19:57.61,MainText,,0000,0000,0000,,И тогда ты перестанешь работать у нас?
Dialogue: 0,0:19:58.50,0:20:00.18,MainText,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:20:00.85,0:20:04.98,MainText,,0000,0000,0000,,О каких долгах между нами может быть речь?
Dialogue: 0,0:20:05.40,0:20:07.35,MainText,,0000,0000,0000,,Мы же компаньоны?
Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:10.97,MainText,,0000,0000,0000,,Дело же не в возвращении долгов!
Dialogue: 0,0:20:12.42,0:20:17.27,MainText,,0000,0000,0000,,Банк Отоги основан на этой идее, но к нам это отношения не имеет.
Dialogue: 0,0:20:17.27,0:20:20.40,MainText,,0000,0000,0000,,Мы не хотим, чтобы была такая система между нами!
Dialogue: 0,0:20:22.12,0:20:26.30,MainText,,0000,0000,0000,,Как компаньоны, мы должны помогать друг другу.
Dialogue: 0,0:20:26.30,0:20:30.32,MainText,,0000,0000,0000,,Поблагодарить достаточно.
Dialogue: 0,0:20:30.32,0:20:33.59,MainText,,0000,0000,0000,,Верно! Ты не должна возвращать мне долг!
Dialogue: 0,0:20:34.53,0:20:35.96,MainText,,0000,0000,0000,,Ребята...
Dialogue: 0,0:20:37.82,0:20:42.35,MainText,,0000,0000,0000,,И не думай, что должна нам чем-то отплачивать.
Dialogue: 0,0:20:45.77,0:20:48.08,MainText,,0000,0000,0000,,Ты довела её до слёз!
Dialogue: 0,0:20:48.08,0:20:50.34,MainText,,0000,0000,0000,,Рёко, как ты могла?
Dialogue: 0,0:20:50.34,0:20:52.29,MainText,,0000,0000,0000,,Что? Разве я виновата?!
Dialogue: 0,0:20:55.90,0:20:57.28,MainText,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:57.60,0:20:59.80,MainText,,0000,0000,0000,,Я дура.
Dialogue: 0,0:21:00.25,0:21:03.44,MainText,,0000,0000,0000,,Вы относились ко мне с такой добротой,
Dialogue: 0,0:21:04.33,0:21:06.46,MainText,,0000,0000,0000,,а я поступила как чужой человек.
Dialogue: 0,0:21:06.88,0:21:12.92,MainText,,0000,0000,0000,,Отныне я буду думать о вас как о своих компаньонах!
Dialogue: 0,0:21:13.09,0:21:14.31,MainText,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:21:14.31,0:21:18.80,MainText,,0000,0000,0000,,Раз всё закончилось, почему бы не устроить тусню в комнате Морино?
Dialogue: 0,0:21:19.76,0:21:21.61,MainText,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:21:21.61,0:21:23.35,MainText,,0000,0000,0000,,Может, сон закончится!
Dialogue: 0,0:21:23.56,0:21:24.50,MainText,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:21:26.71,0:21:28.00,MainText,,0000,0000,0000,,Если я сегодня не посплю...
Dialogue: 0,0:21:28.47,0:21:30.03,MainText,,0000,0000,0000,,Я умру...
Dialogue: 0,0:21:31.13,0:21:32.76,MainText,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, уходите!
Dialogue: 0,0:21:34.67,0:21:36.93,MainText,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!{overlap}
Dialogue: 0,0:21:36.93,0:21:39.36,MainText,,0000,0000,0000,,Расходитесь по домам!
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:40.74,ST,,0000,0000,0000,,И спустя несколько часов, Рёши наконец-то лёг спать.{ST}
Dialogue: 0,0:23:13.31,0:23:16.45,MainText,,0000,0000,0000,,Да-а, это был длинный день.
Dialogue: 0,0:23:16.45,0:23:19.34,MainText,,0000,0000,0000,,Надеюсь, Оцу наконец-то всё поняла.
Dialogue: 0,0:23:20.10,0:23:23.18,MainText,,0000,0000,0000,,С возвращением, Рёко, Ринго.
Dialogue: 0,0:23:23.92,0:23:24.68,MainText,,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:23:25.45,0:23:26.89,MainText,,0000,0000,0000,,ты здесь?
Dialogue: 0,0:23:27.20,0:23:29.86,MainText,,0000,0000,0000,,Я хочу высказать вам свою благодарность.
Dialogue: 0,0:23:29.86,0:23:32.85,MainText,,0000,0000,0000,,Мы же компаньоны.
Dialogue: 0,0:23:33.29,0:23:41.14,ST,,0000,0000,0000,,Сложно сказать, изменилась Оцу или нет, но в её душе явно что-то изменилось.{ST}
Dialogue: 0,0:23:41.14,0:23:43.89,ST,,0000,0000,0000,,И жили они долго и счастливо.{ST}
Dialogue: 2,0:23:45.09,0:23:50.10,next1,,0000,0000,0000,,{\fsp0.5}{\pos(424,106)}Оками и Момо штурмуют Они
Dialogue: 1,0:23:45.09,0:23:50.10,next2,,0000,0000,0000,,{\fsp0.5}{\pos(424,106)}Оками и Момо штурмуют Они
Dialogue: 0,0:23:45.09,0:23:50.10,next3,,0000,0000,0000,,{\fsp0.5}{\pos(424,106)}Оками и Момо штурмуют Они
Dialogue: 0,0:23:50.10,0:23:52.10,next3,,0000,0000,0000,,