Ookami-san no Nakamatachi [Shift & pantsurevoltion]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 480
PlayResY: 270
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 10
Video Position: 635
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\DC++\Ookami-san to Shichinin no Nakamatachi [PV].mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00002269,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.08871,1.08871,2,5,5,5,204
Style: t,Comic Sans MS,20,&H008FD8FC,&H000000FF,&H00002060,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.91,0:00:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Давным-давно...
Dialogue: 0,0:00:04.29,0:00:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну, по правде говоря, вовсе и не давно.
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Стоял, за тридевять земель, город, Отогибанаши.{Стоял, за тридевять земель, Сказочный город}
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:14.47,Default,,0000,0000,0000,,И была в городе школа, под названием Академия Отоги.{Академия Сказок}
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:15.22,t,,0000,0000,0000,,{\an3\frz39.218\move(3,76,142,96,0,88)}Ооками-сан
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:15.25,t,,0000,0000,0000,,{\an3\frz28.309\pos(187,83)}Ооками-сан
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:15.29,t,,0000,0000,0000,,{\an3\pos(212,71)\frz0.86}Ооками-сан
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:15.32,t,,0000,0000,0000,,{\an3\frz345.711\pos(218,70)}Ооками-сан
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:15.35,t,,0000,0000,0000,,{\an3\frz0.708\pos(210,71)}Ооками-сан
Dialogue: 0,0:00:15.35,0:00:18.43,t,,0000,0000,0000,,{\an3\frz0.708\pos(210,71)}Ооками-сан
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:16.19,t,,0000,0000,0000,,{\an1\frz28.835\move(468,217,274,217,0,118)}и семеро друзей
Dialogue: 0,0:00:16.19,0:00:16.22,t,,0000,0000,0000,,{\an1\frz18.523\pos(232,220)}и семеро друзей
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:16.26,t,,0000,0000,0000,,{\an1\frz358.57\pos(200,215)}и семеро друзей
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:16.29,t,,0000,0000,0000,,{\an1\frz351.796\pos(189,209)}и семеро друзей
Dialogue: 0,0:00:16.29,0:00:16.32,t,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(200,209)\frz354.46}и семеро друзей
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:18.43,t,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(204,211)\frz358.281}и семеро друзей
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Ооками-сан и семеро друзей!{Прямо "Волк и семеро козлят"}
Dialogue: 0,0:00:18.86,0:00:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Эту хмурую девочку зовут Ооками Рёко.
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Или просто Ооками-сан.{Даже не знаю, как тут передать игру слов, не переводя имена.}
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.73,Default,,0000,0000,0000,,А имя идущей рядом с ней одноклассницы — Акай Ринго-сан.
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Обе эти, к несчастью, плоскогрудые девушки...
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Чё?!
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Обе они направляются в место, известное как Банк Отоги.{Опять же "Сказочный Банк"}
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:40.15,Default,,0000,0000,0000,,А вот глава этого самого банка, Кирики Лист.
Dialogue: 0,0:00:40.75,0:00:42.85,Default,,0000,0000,0000,,И его помощница, Кирики Алиса-сан.
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Это безупречная служанка Цуругая Оцу-сан
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,и таинственная изобретательница, Маджо-сан.
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Здесь перед нами Урашима-сан и Отохиме-сан.
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:57.65,Default,,0000,0000,0000,,А чем занята эта парочка, предлагаю вам решать самим.
Dialogue: 0,0:00:58.39,0:01:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Разговаривающий же с Ринго-сан симпатичный молодой человек -
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:06.70,Default,,0000,0000,0000,,это потенциальный новичок Банка Отоги, Морино Рёси-кун.
Dialogue: 0,0:01:08.01,0:01:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Хоть он и смог бесстрашно признаться в любви суровой Ооками-сан,
Dialogue: 0,0:01:12.99,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,но был тут же отвергнут.
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Это жалкое подобие мужчины, к сожалению, и есть наш главный герой.
Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Итак, наши друзья делают, что должно и творят, что хотят,
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:28.01,Default,,0000,0000,0000,,параллельно сражаясь за мир и человечество в этой бешеной романтической комедии.
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Правда, герой истории — бесполезный трус.
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:36.70,Default,,0000,0000,0000,,И вот, признание осталось позади и наступила ночь.
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то сыскался тот, кто заметил, что Рёко-тян красива и мила...
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:51.89,Default,,0000,0000,0000,,И-и вовсе это не правда,
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,да и вообще мне плевать.
Dialogue: 0,0:01:55.14,0:01:56.92,Default,,0000,0000,0000,,А я вот заинтригована.
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,И, хотя я поражена его внезапной любовью к Рёко-тян,
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:05.69,Default,,0000,0000,0000,,я обязательно выясню, достоин ли он тебя!
Dialogue: 0,0:02:06.26,0:02:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Сказала она, словно была ей мамой.
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Короче, перед вами новая цундере Ооками-сан!
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Куда же приведёт её любовь?
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:27.59,t,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&H2DDFFA&\3c&H1084AF&\pos(188,53)}Ооками-сан
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:27.59,t,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&H2DDFFA&\3c&H1084AF&\pos(259,160)}и семеро друзей
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Не пропустите аниме "Ооками-сан и семеро друзей" в июле, на каналах АТ-Х и Chiba-TV.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Книги Денгеки Бунко "Ооками-сан и..." также в продаже.{Dengeki Bunko}
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Мангу Денгеки Дайо тоже можно найти на полках магазинов.{Dengeki Daioh}
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Опенинг "Ready Go!" исполнит Мэй`н.{May`n}