← Back to other subtitles

Amagami SS [Someone & Harusame Team]

[Zero-Raws] Amagami SS - 04 RAW (D-TBS 1280x720 AAC x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Amagami SS - Episode 4
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Amagami

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,PT Sans,53,&H00FDF9FF,&H000000FF,&H000D0010,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,80,80,30,1
Style: Alternate,PT Sans,55,&H00DEDEED,&H000000FF,&H00683360,&H803B2041,0,0,0,0,97,100,0,0,1,3,1,2,80,80,30,1
Style: Signs,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: OP_Englush,PT Sans Caption,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D4F647C,&H004F647C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,20,1
Style: ED_Englush,PT Sans Caption,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F678AF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,13,1
Style: logo,Comic Sans MS,130,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:57.93,Default,,0000,0000,0000,,{\fs48\pos(634,682)}Перевод\лирика - Someone \NРедактор - zeeros21\NОформление - powerwar
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:41.10,logo,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\4a&HFF&\fscx120\fsp3\b1\bord6\3c&HFFFFFF&\pos(600,570)}Амагами
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:41.10,logo,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be5\bord2.2\4a&A4&\fscx120\fsp3\b1\c&H621AF8&\3c&HE8E1C1&\pos(600,570)}A{\c&H993AF7&}ма{\c&H7827F9&}га{\c&H4F19EA&}ми
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:41.10,logo,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be60\fscx120\fsp3\c&HE8DEFF&\pos(600,570)}Амагами
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:41.10,logo,,0000,0000,0000,,{\alpha&40&\fad(500,500)\be5\bord2.2\4a&A4&\fscx120\fsp3\fs100\b1\fnBienetresocial\3c&HE8E1C1&\c&H0E3DE8&\pos(800,600)}SS
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:41.10,logo,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be35\fscx120\fsp3\fs100\fnBienetresocial\c&H75A6FF&\pos(800,600)}SS
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:55.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord2.2\be1\an8\fs45}Заметка: Торговый район
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:18.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\1a&HFF&\fscx110\fscy110\fad(525,525)\be30\bord2\4c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\pos(1080,535)}Арка Харуки Моришимы
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:18.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\fscx110\fscy110\fad(525,525)\be1\bord2\4c&HFFFFFF&\3c&HC34496&\pos(1080,535)}Арка Харуки Моришимы
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:18.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\1a&HFF&\fscx110\fscy110\fad(525,525)\be30\bord2\3c&HFFFFFF&\pos(1080,583)}Последняя часть
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:18.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\fscx110\fscy110\fad(525,525)\be1\bord2\3c&HC74E9C&\pos(1080,583)}Последняя часть
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:18.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\be30\bord3\fsp5\fad(525,525)\fs60\3c&HFFFFFF&\pos(1080,655)}Любовь
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:18.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord3.5\fsp5\fad(525,525)\fs60\3c&HDB92E3&\pos(1080,655)}Любовь
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:18.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\xshad-1.5\yshad-0.7\fsp5\fad(525,525)\fs60\4c&HB088B5&\pos(1080,655)}Любовь
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:16.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\fsp1\fad(780,0)\fs55\bord2\be20\pos(640,615)\b1}10 лет спустя{\b0}
Dialogue: 0,0:23:49.82,0:23:53.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,680)\1a&HFF&\fscx110\bord4.5\blur2\fs70\fnCalibri\pos(250,75)\c&HFFA7F6&\3c&HEFA5F3&}Превью
Dialogue: 0,0:23:49.82,0:23:53.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,680)\fscx110\bord3\fs70\fnCalibri\3c&HFFF4FF&\pos(250,75)\c&HFFA7F6&}Превью
Dialogue: 0,0:24:13.13,0:24:18.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\be30\fad(685,650)\bord2.2\fs33\c&HFCFFFC&\3c&HFFFFFF&\pos(640,530)}В следующей серии\NАрка Танамачи Каору\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fsp5\fs60\bord4}Никудышный друг
Dialogue: 0,0:24:13.13,0:24:18.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(685,650)\bord2\fs33\c&HFCFFFC&\3c&H51C255&\pos(640,530)}В следующей серии\NАрка Танамачи Каору\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fsp5\fs60\bord3.5\3c&H91F581&}Никудышный друг
Dialogue: 0,0:24:13.13,0:24:18.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(685,650)\bord0\fs33\c&HFCFFFC&\3c&HBC3C8E&\pos(640,530)}В следующей серии\NАрка Танамачи Каору\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\xshad-1.5\fsp5\fs60\4c&HB3D2B3&}Никудышный друг
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Тоже пришел ею полюбоваться?
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:08.64,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:00:08.64,0:00:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Гляди. Вон той огромной скалой над морем, да?
Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:17.51,Default,,0000,0000,0000,,И в самом деле.
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Братик, чем занят?
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Мия, Рихоко.
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Да так, сижу, отдыхаю.
Dialogue: 0,0:02:08.09,0:02:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Честно?
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:12.37,Default,,0000,0000,0000,,А то ты как-то подозрительно засмотрелся.
Dialogue: 0,0:02:12.37,0:02:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Слушай.
Dialogue: 0,0:02:13.41,0:02:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Мией-чан решили пройтись по магазинам.
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:18.31,Default,,0000,0000,0000,,С нами сходить не желаешь, Джуничи?
Dialogue: 0,0:02:18.62,0:02:20.35,Default,,0000,0000,0000,,А зачем хоть идете?
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Там как раз закатили Рождественскую распродажу, так, что обилие всякой всячины нам обеспечено.
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Поразглядываем витрины, наверное.
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, мне стоит в другой раз проводить Моришиму-семпай.
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я с вами.
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Рихо-чан, зато ему сможем доверить понести наши сумки!
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Стоп, но заставлять Джуничи таскать все за нас как-то уж слишком!
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Только сильно не напрягайте.
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, хорошо!
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пойдем, пока Нии-нии не передумал!
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Мия-чан, незачем же так спешить...
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:55.94,Default,,0000,0000,0000,,За-за-за-за, за покупками.
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:02:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, тебя вовсю охватило праздничное настроение?
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Наверное. Ведь праздник уже не за горами!
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Аа, Нии-нии, снова проведешь Рождество в одиночку?
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Уж в этот раз, я...
Dialogue: 0,0:03:09.74,0:03:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Рихо-чан, туда, смотри, смотри!
Dialogue: 0,0:03:12.26,0:03:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Что, где?
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Шоколадный торт мне все же больше по душе...
Dialogue: 0,0:03:16.26,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Рождество уже скоро.
Dialogue: 0,0:03:18.08,0:03:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Надо поскорее ее пригласить.
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Я обязан провести свое счастливое Рождество вместе с Моришимой-сампай!
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Моришима-семпай?
Dialogue: 0,0:03:29.09,0:03:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Джуничи, что с тобой?
Dialogue: 0,0:03:31.31,0:03:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Аа... эм, ну я...
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Нии-нии?
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:39.44,Default,,0000,0000,0000,,"Аа"? Что еще за "Аа"?
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Поняла!
Dialogue: 0,0:03:40.41,0:03:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нужно в уборную, да?
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:46.53,Default,,0000,0000,0000,,О, боже! Мог бы сразу так сказать!
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, давай иди уже.
Dialogue: 0,0:03:48.57,0:03:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Правда, нельзя же терпеть все время.
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, иду уже.
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Меня можете не ждать, идите домой!
Dialogue: 0,0:04:00.23,0:04:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Милейшая, спасите меня из этого заточения~кума!
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Тачибана-кун?
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Напугал?
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Боже, ты застал меня врасплох. 
Dialogue: 0,0:04:13.57,0:04:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Есть, получилось! Я достала медвежонка!
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Рад слышать.
Dialogue: 0,0:04:18.81,0:04:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Я смогла его выиграть только благодаря твоему внезапному появлению.
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Спасибки!
Dialogue: 0,0:04:24.01,0:04:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Моришима-семпай... так прекрасна.
Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, ты сейчас не занят?
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Нет, свободен как ветер.
Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, может немного повеселимся?
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Вот только я не часто посещаю игровые центры.
Dialogue: 0,0:04:38.35,0:04:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Даже и не знаю, есть ли здесь какие-нибудь игры для двоих?
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Сюда нужно вводить наши инициалы...
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо или плохо?
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Как бы сказать.
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Ужаснее некуда.
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Семпай расстроилась из-за предсказанной нам несовместимости.
Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что я ей тоже нравлюсь?
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Да я счастливчик.
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Давай еще раз.
Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Что? Но и эта попытка не принесет желаемого результата.
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, тогда вводите снова ваши инициалы, семпай.
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, разве правильно будет не Х.М.?
Dialogue: 0,0:05:20.03,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,И так сойдет.
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Х-Хорошо...
Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что это за "Л" такая?
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Ого, здорово!
Dialogue: 0,0:05:29.09,0:05:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Получилось! Удача сегодня на нашей стороне!
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Вот так уже лучше!
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Но все-таки, откуда "Л"?
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, разве не должна быть "М", от Моришимы...
Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:40.61,Default,,0000,0000,0000,,"Л" от "Лавли".
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Помоему я об этом тебе еще не рассказывала.
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Мое полное имя Моришима Лавли Харука.
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Лавли - мое второе имя.
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Что? Неужели вы наполовину европейка, семпай?
Dialogue: 0,0:05:51.77,0:05:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Не совсем.
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Так. Дедушка по маминой линии англичанин, а моя бабушка - японка.
Dialogue: 0,0:05:57.67,0:06:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Так что выходит я всего на четверть европейка.
Dialogue: 0,0:06:00.09,0:06:02.81,Default,,0000,0000,0000,,В-Вот оно что. Теперь ясно почему.
Dialogue: 0,0:06:02.81,0:06:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Боже, что я несу? Я должен пригласить семпая провести Рождество вместе!
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, было весело. Пойдем уже по домам?
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Семпай.
Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы сходить со мной в одно место?
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Не ожидала, что ты пригласишь меня сюда.
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, вам не холодно?
Dialogue: 0,0:06:25.24,0:06:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нисколько.
Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Давненько же я здесь не бывала.
Dialogue: 0,0:06:29.21,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Бывало, раньше каждый день приходила.
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Жаль ее сегодня не видно.
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Не помните?
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже встречались здесь с вами, в прошлом.
Dialogue: 0,0:06:40.69,0:06:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Если память мне не изменяет, тогда, год назад, тоже садилось солнце.
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Гляди. Вон той огромной скалой над морем, да?
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:53.25,Default,,0000,0000,0000,,И правда. Там действительно есть скала...
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:57.64,Default,,0000,0000,0000,,При хорошей погоде можно разглядеть дальние уголки моря.
Dialogue: 0,0:06:57.64,0:07:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты права. А я никогда ее не замечал.
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:03.51,Default,,0000,0000,0000,,И все-таки ты очень сильно на него похож.
Dialogue: 0,0:07:03.51,0:07:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Я вам кого-то напоминаю?
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, ты прямо вылитая копия моей прошлой собачки.
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Со... бачки?
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Особенно сейчас, когда у тебя такой беспокойный вид.
Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Прости уж.
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:07:24.74,0:07:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Я был сильно подавлен в тот день.
Dialogue: 0,0:07:27.62,0:07:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Но после разговора с вами мне стало легче.
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Чуть позже я сильно удивился, узнав, что мы с вами учимся в одной школе.
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:38.90,Default,,0000,0000,0000,,А ну постой.
Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, Тачибана-кун и Сквер-кун одно лицо?
Dialogue: 0,0:07:42.09,0:07:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Сквер-кун?
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, тот день оставил мне незабываемое впечатление.
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Я встретила замечательного парня и заговорила с ним.
Dialogue: 0,0:07:49.83,0:07:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Имени его я не узнала, вот и назвала Сквер-куном.
Dialogue: 0,0:07:54.21,0:07:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается это был ты!
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:07:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:08:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Все верно, я и есть тот Сквер-кун.
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, у меня была причина, чтобы прийти в этот сквер.
Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Годом ранее, как раз под Рождество умер пёс Джон, живущий у меня с трех лет.
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:13.09,Default,,0000,0000,0000,,После того дня, каждый раз вспоминая его, мне становится грустно на душе.
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Но вскоре я поняла, что Джон и в раю не перестанет за меня беспокоиться, если я продолжу горевать.
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я решила сходить в его любимый скверик, хоть немного взбодрится.
Dialogue: 0,0:08:26.23,0:08:31.22,Default,,0000,0000,0000,,А потом я увидела парня, сидящего на любимой скамейки Джона.
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Тем парнем был я?
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Джон постоянно сидел на том месте, когда был не в настроении.
Dialogue: 0,0:08:38.77,0:08:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Я просто не могла оставить тебя там...
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Так вот что произошло.
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:08:44.43,0:08:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, это Джон свел меня с тобой вместе.
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а почему ты грустил в тот день, Тачибана-кун?
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Два года назад я ждал одного человека, здесь, в этом сквере.
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Неужто девушку?
Dialogue: 0,0:08:59.23,0:09:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Совсем не плохо, Тачибана-кун.
Dialogue: 0,0:09:01.98,0:09:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Но она так и не появилась.
Dialogue: 0,0:09:05.22,0:09:08.63,Default,,0000,0000,0000,,И весь следующий год мне не давал покоя этот день.
Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Я продолжал мучиться домыслами, и в тот день, год назад, в этом сквере.
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда вы, семпай, заговорили со мной, ваш голос избавил меня от мук.
Dialogue: 0,0:09:19.04,0:09:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Не мог ли бы вы снова спасти меня?
Dialogue: 0,0:09:21.51,0:09:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Рождественский сочельник, 24-го числа. Прошу вас, давайте сходим на свидание.
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Не могу.
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Н-Не можете?
Dialogue: 0,0:09:34.23,0:09:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Вы не хотите пойти со мной на свидание?
Dialogue: 0,0:09:36.69,0:09:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, не в этом дело.
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Каждое Рождество из Англии приезжают мои дедушка с бабушкой,
Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:45.58,Default,,0000,0000,0000,,и дома мы устраиваем вечеринку. Вот поэтому...
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Я-Ясно. Вот значит как.
Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Слушай. Тачибана-кун, а ты ведь придешь на вечеринку, если я тебя приглашу?
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:10:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Если ты согласен, давай проведем Сочельник вместе.
Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Согласен, с радостью!
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Черт, теперь я точно не успею!
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:22.11,Default,,0000,0000,0000,,А все из-за тех странных слов Мии!
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Где же семпай? Неужели она уже ушла?
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Заставил девушку ждать, в такой-то день, какой бестактный.
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:44.33,Default,,0000,0000,0000,,П-Простите!
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Ой, Тачибана-кун. У тебя из головы пар идет!
Dialogue: 0,0:10:53.01,0:10:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Бежал так быстро, как только мог.
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Боже, вот уж безнадежный парень.
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:01.59,Default,,0000,0000,0000,,И как же мне теперь на тебя злится, раз ты так сильно спешил.
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:03.80,Default,,0000,0000,0000,,С-Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пойдем уже.
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Э-Эм...
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:10.15,Default,,0000,0000,0000,,А куда мы идем?
Dialogue: 0,0:11:10.15,0:11:12.01,Default,,0000,0000,0000,,К вам домой?
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не...
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:18.33,Default,,0000,0000,0000,,...отель?
Dialogue: 0,0:11:18.33,0:11:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Он самый.
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:21.96,Default,,0000,0000,0000,,А чего мы в отель пришли?
Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Я, конечно, рада, что ты так старался прибежать вовремя,
Dialogue: 0,0:11:24.71,0:11:28.45,Default,,0000,0000,0000,,но согласись, не могу же я представить своей семье вспотевшего парня?
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Так что давай-ка тебя здесь искупаем.
Dialogue: 0,0:11:31.05,0:11:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:11:32.30,0:11:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего так заорал?
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:39.26,Default,,0000,0000,0000,,О черт. А нормально, что мы в первое свидание в отель нагрянули?
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Семпай, ты точно уверена?
Dialogue: 0,0:11:42.02,0:11:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Эмм... уверена в чем?
Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Повезло, что у них плавки на прокат выдают.
Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,А я и представить себе не мог, что она меня в бассейне отеля искупать хотела...
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Хотя... бассейн, говорите?
Dialogue: 0,0:11:53.20,0:11:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Я снова увижу Моришиму-семпай в купальнике!
Dialogue: 0,0:11:56.43,0:11:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что задержалась!
Dialogue: 0,0:11:57.86,0:11:58.86,Default,,0000,0000,0000,,П-Пустяки!
Dialogue: 0,0:12:04.73,0:12:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Новый купальник...
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:12:12.04,0:12:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Странный?
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, никакой он не странный!
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Тебе очень идет! Просто обворожительно!
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда надо было сразу его похвалить.
Dialogue: 0,0:12:22.22,0:12:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Прости, засмотрелся.
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Не мог и глаз отвести?
Dialogue: 0,0:12:28.27,0:12:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Т-Так, давай уже плавать!
Dialogue: 0,0:12:30.49,0:12:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Я пошел!
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Эй, меня подожди!
Dialogue: 0,0:12:38.71,0:12:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что поход в бассейн на Рождество оказался отличной идеей?
Dialogue: 0,0:12:42.58,0:12:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Мне, правда, очень весело, но...
Dialogue: 0,0:12:45.12,0:12:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Но?
Dialogue: 0,0:12:45.87,0:12:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Никак не могу привыкнуть. Странное чувство.
Dialogue: 0,0:12:49.11,0:12:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:55.34,0:12:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Одно только Рождество вместе с ней уже чудесно.
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Но еще и совместный поход в бассейн... великолепно.
Dialogue: 0,0:13:04.47,0:13:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:09.52,Default,,0000,0000,0000,,У тебя есть я, престань глазеть на других девушек.
Dialogue: 0,0:13:09.52,0:13:10.31,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Ошибаешься, ни на кого я не смотрел!
Dialogue: 0,0:13:14.90,0:13:19.48,Default,,0000,0000,0000,,В смысле, ты и так постоянно у меня перед глазами, да и другие девушки мне совсем ни к чему!
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Ч-Честно? Тогда ладно.
Dialogue: 0,0:13:22.65,0:13:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, когда я искупался, семпай наконец-то представит меня своей семье.
Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Как же я нервничаю.
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что так долго переодевалась.
Dialogue: 0,0:13:39.85,0:13:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Об этом можешь не переживать.
Dialogue: 0,0:13:41.39,0:13:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а мы не опоздаем на встречу с твоей семьей?
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:48.58,Default,,0000,0000,0000,,А, и правда. Совсем забыла.
Dialogue: 0,0:13:48.58,0:13:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя такое забывать, семпай!
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Так, а во сколько мы должны с ними встретиться?
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Так, если не ошибаюсь, то час назад.
Dialogue: 0,0:13:58.01,0:14:00.22,Default,,0000,0000,0000,,А где хоть она пройти должна?
Dialogue: 0,0:14:00.22,0:14:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас вспомню...
Dialogue: 0,0:14:01.86,0:14:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Здесь.
Dialogue: 0,0:14:02.93,0:14:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:14:04.91,0:14:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Они ждут нас в этом отеле, этажом выше.
Dialogue: 0,0:14:07.96,0:14:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Так что спешить, правда, уже некуда.
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Стоп. Даже так, мы уже на час опоздали, давай скорее!
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Да постой!
Dialogue: 0,0:14:18.64,0:14:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Боже, какой бесцеремонный.
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:22.73,Default,,0000,0000,0000,,П-Прости.
Dialogue: 0,0:14:23.19,0:14:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, мы так высоко поднимаемся!
Dialogue: 0,0:14:27.66,0:14:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Что-то голова кружится.
Dialogue: 0,0:14:30.04,0:14:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Как-то слишком страшно. Надо поскорее заговорить о чем-нибудь...
Dialogue: 0,0:14:33.78,0:14:37.85,Default,,0000,0000,0000,,С-Семпай, а кто именно там будет из вашей семьи?
Dialogue: 0,0:14:37.85,0:14:43.64,Default,,0000,0000,0000,,А, точно. По правде говоря, из-за задержки самолета, дедушка с бабушкой не смогли прилететь сегодня.
Dialogue: 0,0:14:43.64,0:14:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Так что будет только мы вдвоем.
Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:46.86,Default,,0000,0000,0000,,А, вот оно что.
Dialogue: 0,0:14:47.34,0:14:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Только мы вдвоем?!
Dialogue: 0,0:14:48.41,0:14:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:14:49.54,0:14:52.06,Default,,0000,0000,0000,,А как же твои родители?
Dialogue: 0,0:14:52.06,0:14:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Сказали, что если уж они не прилетели, то и нет смысла собираться. Вот и остались дома.
Dialogue: 0,0:14:55.98,0:14:57.87,Default,,0000,0000,0000,,А, дома.
Dialogue: 0,0:14:57.87,0:15:03.47,Default,,0000,0000,0000,,А я не хотела, что б зарезервированный номер пропал даром, вот и пришла провести здесь ночь.
Dialogue: 0,0:15:03.47,0:15:06.44,Default,,0000,0000,0000,,И правда, не пропадать же добру...
Dialogue: 0,0:15:08.84,0:15:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Жаль. Я бы хотела еще немножко поглядеть на ночной город.
Dialogue: 0,0:15:12.61,0:15:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем.
Dialogue: 0,0:15:13.67,0:15:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Да. Уже иду...
Dialogue: 0,0:15:23.64,0:15:25.76,Default,,0000,0000,0000,,В-Вот и добрались.
Dialogue: 0,0:15:28.18,0:15:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, смотри.
Dialogue: 0,0:15:29.83,0:15:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда тоже отличный вид!
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Д-Да.
Dialogue: 0,0:15:33.31,0:15:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, а какая у них ванная?
Dialogue: 0,0:15:35.11,0:15:36.33,Default,,0000,0000,0000,,С-Семпай?
Dialogue: 0,0:15:38.22,0:15:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Эй, как же все здесь шикарно!
Dialogue: 0,0:15:41.07,0:15:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Оо, у них огромная ванна!
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:15:45.59,0:15:48.54,Default,,0000,0000,0000,,В-Вау. Поразительно.
Dialogue: 0,0:15:48.54,0:15:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж все равно здесь, то приму-ка я ванну.
Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Ванну?!
Dialogue: 0,0:15:53.99,0:15:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Такую огромную редко удается встретить, пока есть возможность нужно ее испробовать.
Dialogue: 0,0:15:58.76,0:16:00.45,Default,,0000,0000,0000,,И то правда.
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Только не подглядывать.
Dialogue: 0,0:16:03.95,0:16:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Даже не собирался!
Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Вау, хороший ответ.
Dialogue: 0,0:16:07.55,0:16:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, не буду терять времени.
Dialogue: 0,0:16:13.61,0:16:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Она и вправду купается.
Dialogue: 0,0:16:16.25,0:16:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Может мне следует присоединиться?
Dialogue: 0,0:16:18.50,0:16:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет, мы с ней еще не настолько близки...
Dialogue: 0,0:16:21.31,0:16:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Хмм, хоть мне бы и очень этого хотелось...
Dialogue: 0,0:16:24.38,0:16:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Стоп, о чем я вообще думаю?!
Dialogue: 0,0:16:30.72,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Поверить не могу, что провожу Рождество вместе с Моришимой-семпай.
Dialogue: 0,0:16:35.80,0:16:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Не так давно я и помыслить о чем-то подобном не мог.
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Тяжело мне пришлось, когда она впервые меня отшила.
Dialogue: 0,0:16:42.04,0:16:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Но, как же я рад, что не сдался тогда и продолжил наступать.
Dialogue: 0,0:16:46.21,0:16:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря этому, теперь я могу провести с ней Рождество.
Dialogue: 0,0:16:55.46,0:16:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот, держи.
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:16:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:57.53,0:17:01.28,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fs36}Заметка: Оден - зимнее блюдо, чем-то смахивает на тушеное мясо.
Dialogue: 0,0:16:57.53,0:17:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что я успела отхватить Оден от клуба оп плаванию, пока его всего не растянули!
Dialogue: 0,0:17:01.28,0:17:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, приходите еще.
Dialogue: 0,0:17:03.66,0:17:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Вы все же справились, Цукахара-семпай.
Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Справились. Нанасаки, можешь уже идти домой.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Тебя ведь дома младший брат ждет, не так ли?
Dialogue: 0,0:17:11.91,0:17:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Да. Но нам ведь еще прибраться надо...
Dialogue: 0,0:17:14.96,0:17:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Прибратся мне и другие члены клуба помогут.
Dialogue: 0,0:17:16.96,0:17:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Тогда... большое вам спасибо!
Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, и как у нее там сейчас дела обстоят.
Dialogue: 0,0:17:31.91,0:17:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Белое Рождество?
Dialogue: 0,0:17:38.07,0:17:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Так, а чем бы нам заняться дальше?
Dialogue: 0,0:17:40.77,0:17:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Может после семпая мне тоже следует принять ванну?
Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если не приму, будет плохо...
Dialogue: 0,0:17:45.97,0:17:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Стоп, да что в этом вообще может быть {\i1}плохого{\i0}?!
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Так, что-то я опять к своим прошлым мыслям вернулся!
Dialogue: 0,0:17:51.66,0:17:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Пробки выбило?
Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:56.48,0:17:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Семпай?
Dialogue: 0,0:17:57.84,0:18:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Мне немного неловко, вот я и выключила свет.
Dialogue: 0,0:18:03.98,0:18:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты только в...
Dialogue: 0,0:18:08.01,0:18:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Семпай?
Dialogue: 0,0:18:10.10,0:18:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Глупый.
Dialogue: 0,0:18:12.86,0:18:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не пришел подглядывать?
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Почему не подглядывал за мной?!
Dialogue: 0,0:18:20.50,0:18:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот черт! Так и знал, что следовало пойти туда!
Dialogue: 0,0:18:25.61,0:18:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе... не нравлюсь?
Dialogue: 0,0:18:28.72,0:18:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Нравитесь.
Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Но разве ты бы не подсматривал за мной без колебаний, если бы в самом деле любил меня?
Dialogue: 0,0:18:33.71,0:18:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Я... даже и не знаю...
Dialogue: 0,0:18:37.57,0:18:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю.
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Семпай?
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты снова не признался мне в любви?
Dialogue: 0,0:18:45.13,0:18:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Хоть и говорил, что несмотря ни на что продолжишь это делать...
Dialogue: 0,0:18:48.53,0:18:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:18:50.27,0:18:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя!
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Очень сильно люблю!
Dialogue: 0,0:18:54.80,0:18:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Семпай.
Dialogue: 0,0:18:56.39,0:19:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Я все ждала...
Dialogue: 0,0:19:00.18,0:19:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Ждала все это время...
Dialogue: 0,0:19:02.81,0:19:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Думала, что больше не нравлюсь тебе...
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Думала, что ты уже сдался...
Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Мне было одиноко... и страшно...
Dialogue: 0,0:19:15.56,0:19:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Все совсем не так.
Dialogue: 0,0:19:17.47,0:19:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Но, я все равно не понимаю!
Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда прежде так сильно ни в кого не влюблялась.
Dialogue: 0,0:19:23.95,0:19:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Впервые в жизни я хочу, чтобы кто-то был только моим.
Dialogue: 0,0:19:27.79,0:19:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Я уже и не знаю, что мне делать!
Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Прости. Мне следовало задуматься о твоих чувствах.
Dialogue: 0,0:19:36.23,0:19:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я даже признаться в любви толком-то не смог.\NУверена, что тебе нужен такой, как я?
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Нет, у тебя было превосходное признание.
Dialogue: 0,0:19:45.08,0:19:51.12,Default,,0000,0000,0000,,А когда ты сделал это второй раз. Мое сердце впервые забилось так сильно после твоего признания
Dialogue: 0,0:19:51.24,0:19:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Но, из-за этого, я не знала, как дать тебе понять о собственных чувствах...
Dialogue: 0,0:19:59.44,0:20:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Это я не смогла должным образом тебе признаться...
Dialogue: 0,0:20:02.42,0:20:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Я боялась, что отвергнешь меня, Тачибана-кун...
Dialogue: 0,0:20:05.43,0:20:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Я переживала... и была напугана...
Dialogue: 0,0:20:08.51,0:20:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Все хорошо.
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Оставайся самой собой.
Dialogue: 0,0:20:14.19,0:20:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Той Моришимой-семпай, в которую я умудрился влюбиться.
Dialogue: 0,0:20:18.36,0:20:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда больше не отпущу тебя.
Dialogue: 0,0:20:20.86,0:20:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Так что прошу, не плачь больше.
Dialogue: 0,0:20:25.34,0:20:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Зови меня Харука.
Dialogue: 0,0:20:27.76,0:20:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу вечно быть твоим семпаем.
Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Если позовешь меня по имени, я больше не буду плакать.
Dialogue: 0,0:20:36.02,0:20:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Харука.
Dialogue: 0,0:20:40.35,0:20:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо получилось.
Dialogue: 0,0:20:42.52,0:20:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу вечно быть с тобой.
Dialogue: 0,0:20:46.34,0:20:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже тебя люблю.
Dialogue: 0,0:20:48.32,0:20:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Больше всего на свете.
Dialogue: 0,0:20:51.19,0:20:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Поцелуй меня.
Dialogue: 0,0:20:53.32,0:20:55.44,Default,,0000,0000,0000,,И никогда больше не отпускай.
Dialogue: 0,0:21:14.01,0:21:16.21,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор прошло уже десять лет.
Dialogue: 0,0:21:16.49,0:21:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну как, у вас все хорошо?
Dialogue: 0,0:21:18.83,0:21:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну что за вопросы, Хибики.
Dialogue: 0,0:21:21.05,0:21:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Наша любовь не имеет границ.
Dialogue: 0,0:21:23.12,0:21:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну, по странностям вы как два сапога пара, так что у вас определенно должно быть все отлично.
Dialogue: 0,0:21:29.79,0:21:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Подлый уголовник, ты арестован!
Dialogue: 0,0:21:32.56,0:21:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Хибики, беги быстрее!
Dialogue: 0,0:21:35.77,0:21:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Тачибана-кун.
Dialogue: 0,0:21:37.77,0:21:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы так каждый день развлекаетесь?
Dialogue: 0,0:21:41.16,0:21:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Нет, просто...
Dialogue: 0,0:21:43.02,0:21:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Не то что бы часто.
Dialogue: 0,0:21:44.45,0:21:46.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Изредка{\i0} бывает.
Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Давненько же мы не виделись, Цукахара-семпай!
Dialogue: 0,0:21:48.98,0:21:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Навреное, сильно вас работа доктора утомляет, а?
Dialogue: 0,0:21:51.62,0:21:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну, забот невпроворот.
Dialogue: 0,0:21:53.48,0:21:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Вот только если ты и правда надумал стать настоящим детективом,
Dialogue: 0,0:21:57.01,0:21:59.38,Default,,0000,0000,0000,,непроизвольно начинаешь беспокоиться о безопасности Японии.
Dialogue: 0,0:21:59.38,0:22:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Хибики. Может быть, Джуничи и не сможет защитить всю Японию,
Dialogue: 0,0:22:03.89,0:22:07.72,Default,,0000,0000,0000,,но он пообещал, что меня-то будет защищать до скончания веков.
Dialogue: 0,0:22:07.72,0:22:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Харука.
Dialogue: 0,0:22:08.67,0:22:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Джуничи.
Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Моя любовь столь безгранична, сколь на небе звезд блестит!
Dialogue: 0,0:22:11.58,0:22:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже люблю тебя, Джуничи!
Dialogue: 0,0:22:10.66,0:22:12.77,Alternate,,0000,0000,0000,,Да-да, спасибо за угощение.
Dialogue: 0,0:22:13.27,0:22:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Харука.
Dialogue: 0,0:22:14.13,0:22:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Джуничи!
Dialogue: 0,0:23:52.11,0:23:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, в следующей серии начнется арка Танамачи Каору!
Dialogue: 0,0:23:54.67,0:23:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Каору, не принимай все так близко к сердцу.
Dialogue: 0,0:23:56.58,0:23:57.93,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:23:57.93,0:23:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя так швырну в начале серии.
Dialogue: 0,0:23:59.39,0:24:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Эм... хоть живым-то оставь.
Dialogue: 0,0:24:02.09,0:24:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну, давай повеселимся!
Dialogue: 0,0:24:03.65,0:24:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Так уж и быть.
Dialogue: 0,0:24:04.48,0:24:07.21,Default,,0000,0000,0000,,О, дорогой, не надо скрывать свою радость.
Dialogue: 0,0:24:07.21,0:24:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Р-Руку мне не выворачивай.
Dialogue: 0,0:24:09.02,0:24:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Да и вообще, никакой я тебе не "дорогой"!
Dialogue: 0,0:24:10.79,0:24:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Не пропустите: "Никудышный друг".
Dialogue: 0,0:24:12.86,0:24:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Что положит начало новой истории любви подруги детства, Танамачи Каору.
Dialogue: 0,0:24:16.91,0:24:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Ожидайте с нетерпением!
Dialogue: 0,0:00:18.03,0:00:23.00,OP_Englush,,0000,0000,0000,,{\fs53\fad(200,200)}I love you from my heart
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:28.51,OP_Englush,,0000,0000,0000,,{\fs53\fad(200,200)}I love you forever with you
Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:44.82,OP_Englush,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}День новый мой начнется утром,
Dialogue: 0,0:00:45.05,0:00:47.34,OP_Englush,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}жду конца его с тобою рядом.
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:52.00,OP_Englush,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И пока ты со мною - ждет счастье нас впереди.
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:54.91,OP_Englush,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Прогоняя прочь сон, проснусь я,
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:57.52,OP_Englush,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Согреет теплый кофе в стужу -
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:02.31,OP_Englush,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ожидать пробужденье будешь ты с ним в руках.
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:07.17,OP_Englush,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Сил нет терпеть дня нашей следующей встречи.
Dialogue: 0,0:01:07.39,0:01:12.44,OP_Englush,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Забыла уже, что значит день, когда тебя со мной еще нет.
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:16.40,OP_Englush,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Счастье это же, кто мне о нем рассказал?
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:20.08,OP_Englush,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И верю, что сразу нам с тобою
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:22.29,OP_Englush,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Любовь с небес сошла.
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:27.08,OP_Englush,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Поверь мне, тебя люблю ведь я,
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:30.70,OP_Englush,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Впервые чувство это сильно.
Dialogue: 0,0:01:32.38,0:01:37.37,OP_Englush,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Поверь мне, что во веки веков
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:42.24,OP_Englush,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Любви моей не дрогнут мечты.
Dialogue: 0,0:22:38.26,0:22:41.05,ED_Englush,,0000,0000,0000,,{\be2}"Милая". Одним лишь словом
Dialogue: 0,0:22:41.05,0:22:48.69,ED_Englush,,0000,0000,0000,,{\be2}душа поет, покрыт туманом взгляд, мне б дух перевести.
Dialogue: 0,0:22:50.23,0:22:53.07,ED_Englush,,0000,0000,0000,,{\be2}"Прощай" сказав, пойму я сразу,
Dialogue: 0,0:22:53.07,0:22:57.14,ED_Englush,,0000,0000,0000,,{\be2}Что "жди меня" меж строк черту провел,
Dialogue: 0,0:22:57.34,0:23:00.66,ED_Englush,,0000,0000,0000,,{\be2}Не зная, как смолчать.
Dialogue: 0,0:23:02.20,0:23:07.91,ED_Englush,,0000,0000,0000,,{\be2}Карты предрекли любовь навек,
Dialogue: 0,0:23:08.22,0:23:14.25,ED_Englush,,0000,0000,0000,,{\be2}Будто сном прогноз погод, снегом осыплется миг.
Dialogue: 0,0:23:14.25,0:23:18.62,ED_Englush,,0000,0000,0000,,{\be2}Дождь пройдет, коснусь я неба цветную высь,
Dialogue: 0,0:23:18.73,0:23:23.00,ED_Englush,,0000,0000,0000,,{\be2}Страх отбрось ты, потому что я когда с тобою одна
Dialogue: 0,0:23:23.14,0:23:26.26,ED_Englush,,0000,0000,0000,,{\be2}Чувства мои проявят себя.
Dialogue: 0,0:23:26.26,0:23:30.57,ED_Englush,,0000,0000,0000,,{\be2}Знаю же, когда я мыслью тебя коснусь,
Dialogue: 0,0:23:30.67,0:23:37.66,ED_Englush,,0000,0000,0000,,{\be2}Что ж так быстро сердца моего ускорился ритм, жаром обдав лицо.
Dialogue: 0,0:23:37.66,0:23:40.54,ED_Englush,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты в мой сон беспокойный проник,
Dialogue: 0,0:23:40.64,0:23:42.87,ED_Englush,,0000,0000,0000,,{\be2}Я встречи нашей устала ждать.