← Back to other subtitles

Amagami SS [Someone & Harusame Team]

[UTW]_Amagami_SS_-_05_[h264-720p][6164F8BF].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34906
Last Style Storage: Default
Video File: [UTW]_Amagami_SS_-_05_[h264-720p][6164F8BF].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,PT Sans,53,&H00FDF9FF,&H000000FF,&H000D0010,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,80,80,30,1
Style: Alternate,PT Sans,55,&H00DEDEED,&H000000FF,&H00683360,&H803B2041,0,0,0,0,97,100,0,0,1,3,1,2,80,80,30,1
Style: Signs,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Ending2-English,PT Sans Caption,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0039A172,&HBE95D9B9,-1,0,0,0,95,97,0,0,1,5,0,2,45,45,15,1
Style: OP_Englush,PT Sans Caption,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H2D4F647C,&H004F647C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,20,1
Style: logo,Comic Sans MS,145,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:43.08,logo,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\4a&HFF&\fscx120\fsp3\b1\bord6\3c&HFFFFFF&\pos(600,570)}Амагами
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:43.08,logo,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be5\bord2.2\4a&A4&\fscx120\fsp3\b1\c&H621AF8&\3c&HE8E1C1&\pos(600,570)}A{\c&H993AF7&}ма{\c&H7827F9&}га{\c&H4F19EA&}ми
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:43.08,logo,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be60\fscx120\fsp3\c&HE8DEFF&\pos(600,570)}Амагами
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:43.08,logo,,0000,0000,0000,,{\alpha&40&\fad(500,500)\be5\bord2.2\4a&A4&\fscx120\fsp3\fs110\b1\fnBienetresocial\3c&HE8E1C1&\c&H0E3DE8&\pos(820,600)}SS
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:43.08,logo,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\be35\fscx120\fsp3\fs110\fnBienetresocial\c&H75A6FF&\pos(820,600)}SS
Dialogue: 0,0:02:49.81,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,{\fs48\pos(634,682)}Перевод\лирика - Someone \NРедактор - zeeros21\NОформление - powerwar
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:04:01.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\1a&HFF&\fscx110\fscy110\fad(525,520)\be30\bord2\4c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\pos(1040,525)}Арка Танамачи Каору
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:04:01.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\fscx110\fscy110\fad(525,520)\be1\bord2\pos(1040,525)\3c&H54C446&}Арка Танамачи Каору
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:04:01.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\1a&HFF&\fscx110\fscy110\fad(525,520)\be30\bord2\3c&HFFFFFF&\pos(1040,573)}Стих 1
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:04:01.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\fscx110\fscy110\fad(525,520)\be1\bord2\3c&H54C446&\pos(1040,573)}Стих 1
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:04:01.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\be30\bord3\fsp5\fad(525,520)\fs60\3c&HFFFFFF&\pos(1040,645)}Никудышный друг
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:04:01.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\be1\bord3.5\fsp5\fad(525,520)\fs60\pos(1040,645)\3c&HA0F792&}Никудышный друг
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:04:01.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\xshad-2.5\yshad1\fsp5\fad(525,520)\fs60\pos(1040,645)\c&HFFFDFE&\4c&HB3C6AD&}Никудышный друг
Dialogue: 0,0:19:36.65,0:19:38.15,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H162731&\an8\fs45\pos(640,0)}Семейный ресторан Тотосу
Dialogue: 0,0:23:49.90,0:23:54.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,680)\1a&HFF&\fscx110\bord4.5\blur2\fs70\fnCalibri\pos(250,75)\c&HFFA7F6&\3c&HEFA5F3&}Превью
Dialogue: 0,0:23:49.90,0:23:54.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,680)\fscx110\bord3\fs70\fnCalibri\3c&HFFF4FF&\pos(250,75)\c&HFFA7F6&}Превью
Dialogue: 0,0:24:12.59,0:24:18.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\be30\fad(685,650)\bord2.2\fs33\c&HFCFFFC&\3c&HFFFFFF&\pos(640,470)}Не пропустите\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fsp5\fs60\bord4}Смущение
Dialogue: 0,0:24:12.59,0:24:18.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(685,650)\bord2\fs33\c&HFCFFFC&\3c&H51C255&\pos(640,470)}Не пропустите\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fsp5\fs60\bord3.5\3c&H91F581&}Смущение
Dialogue: 0,0:24:12.59,0:24:18.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(685,650)\bord0\fs33\c&HFCFFFC&\3c&HBC3C8E&\pos(640,470)}Не пропустите\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\xshad-1.5\fsp5\fs60\4c&HB3D2B3&}Смущение
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:04.06,Default,,0000,0000,0000,,В сочельник, два года назад,
Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:07.36,Default,,0000,0000,0000,,оставив последнюю надежду на ее появление,
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:10.23,Default,,0000,0000,0000,,я в одиночку побрел домой.
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Я и представить себе не мог, что здесь меня настигнет столько давящее одиночество.
Dialogue: 0,0:00:20.59,0:00:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Неужто... она бросила меня?
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Даже и не представляю, как покажусь перед ней завтра в школе.
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Чем занят?
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Каору!
Dialogue: 0,0:00:33.07,0:00:34.76,Default,,0000,0000,0000,,А ты что здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Неужели кому-то встречу назначил?!
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Д-Да нет же!
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, подвези меня.
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Я как раз собиралась за Рождественским тортиком сходить.
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Мы с мамой в это время каждый год гулянку закатываем.
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:55.19,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:00:55.61,0:00:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Знаю!
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Заглянуть ко мне не желаешь?
Dialogue: 0,0:00:58.54,0:01:01.03,Default,,0000,0000,0000,,А то весь торт мы вдвоем уж точно не прикончим.
Dialogue: 0,0:01:01.03,0:01:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Что останется - себе возьмешь.
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно уже, довезешь меня до булочной.
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Приходить или нет, решить и по дороге успеешь.
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Л-Ладно.
Dialogue: 0,0:01:11.57,0:01:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Уже лучше. В путь!
Dialogue: 0,0:03:12.07,0:03:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Да, да! Вот это реакция!
Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Какого... Так это ты была, Каору.
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Не кусай меня за ухо так внезапно!
Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Тебе разве не понравилось?
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Вот, если так кусать любишь, давай и это ухо оприходуй.
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Я же пошутил!
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:36.10,Default,,0000,0000,0000,,А мне показалось, ты серьезно говорил.
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Все возможно, но это все равно как-то не нормально!
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, вполне в стиле наших особых отношений.
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, потому что мы друг с другом незнакомы.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, даже так?
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Даже так.
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Ах.
Dialogue: 0,0:03:51.64,0:03:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, наверное, нам стоит расстаться.
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:03:54.99,0:03:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Как сейчас помню эти короткие...
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:03:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Короткие...
Dialogue: 0,0:03:59.12,0:04:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы знакомы со средней школы, так что где-то три года.
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Точно, три года!
Dialogue: 0,0:04:03.35,0:04:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Наша незабываемая встреча и следующий за ней рассвет отношений...
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Не было такого.
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Йо, старик. Опять молодожены стендап комеди устроили?
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Да черта с два!
Dialogue: 0,0:04:12.03,0:04:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не будь таким бездушным.
Dialogue: 0,0:04:14.15,0:04:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Тяжело тебе приходится, Танамачи.
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Да это мне больше всех достается!
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, Умехара-кун.
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Ведь любовь заставляет меня продолжать.
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Как смело. Сейчас расплачусь!
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Да, можешь назвать меня самой отважнейшей и прекраснейшей девушкой в городе.
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:32.11,Default,,0000,0000,0000,,О, кстати. Умехара-кун, ты-то точно об этом знать должен.
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Мне на работе все уши прожужжали.
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже бывал в недавно построенной Портовой Башне?
Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Танамачи, жестокие ты вопросы ставишь.
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Не могу я в том местечке для свиданок один появиться!
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:49.60,Default,,0000,0000,0000,,У них там аквариум есть, и даже площадка для обозрения.
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Разве не здорово звучит?
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Идея, может нам туда вместе сходить?
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Вместе? В смысле, мы втроем?
Dialogue: 0,0:04:57.78,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в таких местах обычно свидания назначают,
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:03.63,Default,,0000,0000,0000,,но мне подобное вряд ли светит.
Dialogue: 0,0:05:03.63,0:05:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, поход следует расценивать как разведку местности.
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Тогда решено!
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Так, и когда выдвигаемся?
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Только без меня.
Dialogue: 0,0:05:11.39,0:05:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Походу скучное место.
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Чего скис, старик?
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Все равно туда только парочки захаживают.
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Только всеобщее внимание привлекать будем.
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь не узнаем наверняка, пока не сходим!
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Да я уверена, что туда и семьями люди ходят.
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, дорогой.
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Но мы-то не семья!
Dialogue: 0,0:05:32.86,0:05:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Умехара-кун, Танамачи-сан, уже скоро урок начнется,
Dialogue: 0,0:05:36.82,0:05:38.65,Default,,0000,0000,0000,,не могли бы уже по местам разойтись?
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:40.51,Default,,0000,0000,0000,,А, прости.
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Блин, вот строгая.
Dialogue: 0,0:05:44.49,0:05:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Верно говорю?
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Да ну, не стоит так о ней.
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Аяцуджи-сан всего лишь выполняет обязанности старосты.
Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты на чьей, вообще, стороне?!
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Прости, не ушибся?
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Т-Т-Трус...
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Трус?
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Трус, да рефлексы в норме, хорошо от хука увернулся.
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Трусики...
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты гад!
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Джуничи, очнулся?
Dialogue: 0,0:06:26.87,0:06:27.67,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:30.49,Default,,0000,0000,0000,,А что я в медпункте делаю?
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не помнишь?
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Все как в тумане, белом...
Dialogue: 0,0:06:36.61,0:06:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Д-Да упал ты, головой ударился, еще и животом немного.
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что. И ты, Каору, притащила меня сюда?
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Да, да, ты мне по гроб жизни должен!
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Лгунья! Это ж ты меня саданула!
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Ой, пациент-то при памяти.
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Черт, могла бы и не лупить так сильно.
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:06:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Да я остановилась прямо перед ударом!
Dialogue: 0,0:06:57.43,0:06:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Рука просто по инерции пошла.
Dialogue: 0,0:07:00.05,0:07:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Это вообще-то дело не меняет!
Dialogue: 0,0:07:02.41,0:07:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Ай...
Dialogue: 0,0:07:03.66,0:07:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:10.38,Default,,0000,0000,0000,,И-Извини.
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Неужто... ты все это время со мной была?
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, вроде того.
Dialogue: 0,0:07:21.70,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Злишься?
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:27.85,Default,,0000,0000,0000,,И как я могу злиться, когда ты на меня так смотришь.
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Да нормально, говорю.
Dialogue: 0,0:07:32.52,0:07:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня, конечно, ударила, только...
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Мне удалось... увидеть их, Каору...
Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Но вот, именно поэтому,
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:44.27,Default,,0000,0000,0000,,мы в расчете.
Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Беспокоилась за меня?
Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Конечно беспокоилась.
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Нечасто тебя обеспокоенной можно увидеть.
Dialogue: 0,0:07:56.44,0:07:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Ну я бы так не сказала...
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:08:01.25,Default,,0000,0000,0000,,И все же, исключительность подобного ты-то признать должна.
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Возможно ты и прав.
Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Вспомнила тут кое о чем.
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:07.41,Default,,0000,0000,0000,,О чем же?
Dialogue: 0,0:08:07.41,0:08:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Еще, когда были в средней школе, частенько прогуливали уроки, вот так спрятавшись в медпункте.
Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь?
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:13.67,0:08:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Как и тогда, так и сейчас не я уроки прогуливал.
Dialogue: 0,0:08:17.32,0:08:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, столь мелкие детали!
Dialogue: 0,0:08:20.95,0:08:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты совсем не изменилась.
Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Еще со средней школы ты вечно была непредсказуема.
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Тебе даже дали прозвище "Боеголовка Кибито".
Dialogue: 0,0:08:30.57,0:08:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Не смей меня так называть.
Dialogue: 0,0:08:32.59,0:08:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, мне уже пора.
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Занавесить шторы?
Dialogue: 0,0:08:39.52,0:08:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:40.28,0:08:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, береги себя!
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Эй, хорош издеваться!
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе забыла сказать об одной важной штуке.
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:55.51,Default,,0000,0000,0000,,О чем?
Dialogue: 0,0:08:55.51,0:08:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Приходи после уроков к клумбам за школой.
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно.
Dialogue: 0,0:09:03.38,0:09:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Чего это она?
Dialogue: 0,0:09:08.35,0:09:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Почему она вернулась, чтобы сказать мне подойти к безлюдному местечку после уроков?
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Каору решила мне в любви признаться?!
Dialogue: 0,0:09:18.87,0:09:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Да быть того не может.
Dialogue: 0,0:09:20.81,0:09:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Не может же...
Dialogue: 0,0:09:30.95,0:09:34.63,Default,,0000,0000,0000,,За то, что назвал меня "Боеголовкой Кибито"!
Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Нет, для этого вовсе нет причин заходить аж за школу.
Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Джуничи!
Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:46.34,Default,,0000,0000,0000,,К-Каору.
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты все-таки пришел!
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя!
Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Джуничи...
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Да быть не может!
Dialogue: 0,0:09:56.42,0:09:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Она ведь моя нежелательная подруга еще со времен средней школы!
Dialogue: 0,0:09:59.17,0:10:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Что б такое произошло...
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет!
Dialogue: 0,0:10:02.29,0:10:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Но она ведь только что так сильно переживала за меня...
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Неужто...
Dialogue: 0,0:10:11.31,0:10:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Это еще что?
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать домой, дорогой.
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Сперва пообедаешь?
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Примешь ванну?
Dialogue: 0,0:10:22.65,0:10:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Или же...
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:29.81,Default,,0000,0000,0000,,А потише нельзя?
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Тут вообще-то люди спят.
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь в медпункте, как-никак.
Dialogue: 0,0:10:36.12,0:10:37.82,Default,,0000,0000,0000,,С-Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Г-Глубоко извиняюсь!
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:51.63,Default,,0000,0000,0000,,В период Эдо, Ино Тадака стал известен за создание довольно точной карты всей Японии.
Dialogue: 0,0:10:51.65,0:10:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Кому-нибудь известно как ему удалось ее сделать?
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Рихоко!
Dialogue: 0,0:11:04.61,0:11:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Джуничи!
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Хватайся.
Dialogue: 0,0:11:06.55,0:11:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:11.05,Default,,0000,0000,0000,,И прости.
Dialogue: 0,0:11:11.05,0:11:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Да я сам виноват, что в облаках витал.
Dialogue: 0,0:11:13.48,0:11:14.55,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:14.55,0:11:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Джуничи, у тебя как-то лицо слишком красное.
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Что? Эм... правда?
Dialogue: 0,0:11:19.54,0:11:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Может у тебя жар?
Dialogue: 0,0:11:21.01,0:11:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, здоров я.
Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Хмм... жара нет.
Dialogue: 0,0:11:24.99,0:11:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а ты что здесь делала?
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Эмм... сегодня придет состоявший в чайном клубе, выпускник, вот семпаи и...
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:11:37.57,0:11:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Ой, нет! Я забыла, зачем сюда приходила!
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:11:41.78,0:11:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Беда!
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Смотри перед собой, Рихоко!
Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, она хоть целой доберется.
Dialogue: 0,0:11:49.49,0:11:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Так, сейчас лучше о своих делах подумать.
Dialogue: 0,0:11:53.18,0:11:55.65,Default,,0000,0000,0000,,С-Сразу за тем поворотом...
Dialogue: 0,0:11:56.13,0:11:57.65,Default,,0000,0000,0000,,За тем поворотом...
Dialogue: 0,0:11:58.87,0:12:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Джуничи.
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:03.28,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, я тебя...
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:14.96,Default,,0000,0000,0000,,А, Тачибана-кун.
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Джуничи?
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:22.30,Default,,0000,0000,0000,,А Танака-сан почему здесь?
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты вообще слушаешь?
Dialogue: 0,0:12:24.10,0:12:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, ты должен внимательно выслушать Кейко, и поделиться своим мнением.
Dialogue: 0,0:12:30.36,0:12:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Да слушай же, неужто я зря выбрала тебя представителем мужской половины школы?
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Да мне как-то...
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Извини, Тачибана-кун.
Dialogue: 0,0:12:39.41,0:12:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Тебе незачем извинятся перед этим болваном.
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Болваном?
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Сначала я представитель мужской половины, а теперь уже и болван.
Dialogue: 0,0:12:47.27,0:12:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Определись уже.
Dialogue: 0,0:12:49.46,0:12:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Твоя правда. Тяжело тебе, наверное, Тачибана-кун.
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Да и тебе, Танака-сан, нелегко.
Dialogue: 0,0:12:54.47,0:12:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Я привыкла уже.
Dialogue: 0,0:12:56.93,0:12:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Что это за внезапное взаимопонимание между вами?!
Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Кейко, давай быстрее обрисуй ему суть проблемы!
Dialogue: 0,0:13:02.81,0:13:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Эмм...
Dialogue: 0,0:13:04.22,0:13:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Я призналась в любви парню из своего класса.
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Так ты об этом поговорить хотела.
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Не перебивай ее, слушай молча.
Dialogue: 0,0:13:13.57,0:13:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:13:14.55,0:13:20.07,Default,,0000,0000,0000,,После этого он попросил меня подождать ответа,
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:22.42,Default,,0000,0000,0000,,и я ждала все это время...
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Как долго?
Dialogue: 0,0:13:23.66,0:13:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Где-то примерно месяц.
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Целый месяц?!
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Как бы сказать, не так уж и много можно встретить девушек, как ты, Кейко.
Dialogue: 0,0:13:31.71,0:13:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Обычный человек не ждал бы так долго.
Dialogue: 0,0:13:34.92,0:13:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Но когда он, наконец, одумался, такое произошло.
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Такое?
Dialogue: 0,0:13:40.16,0:13:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Да, как ты думаешь, что он ей сказал?
Dialogue: 0,0:13:44.45,0:13:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Так много вариантов в голове крутится.
Dialogue: 0,0:13:46.98,0:13:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал: "Давай поцелуемся".
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Если уж подшучиваешь над кем-то, то так далеко же заходить нельзя!
Dialogue: 0,0:13:52.29,0:13:53.24,Default,,0000,0000,0000,,"Поцелуемся"?!
Dialogue: 0,0:13:53.24,0:13:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не ответил и забыл об этом на месяц, а потом поцеловать его просит?!
Dialogue: 0,0:13:56.67,0:13:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Т-Так, Танака-сан, а дальше что?
Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты его поцеловала?
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Я его сразу отшила, но если он снова попросит...
Dialogue: 0,0:14:07.81,0:14:10.49,Default,,0000,0000,0000,,И вот мы и не знаем, что нам делать дальше.
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что о всяких странностях советуемся.
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, я не против помочь...
Dialogue: 0,0:14:16.79,0:14:19.26,Default,,0000,0000,0000,,И вот сейчас в дело вступает представитель,
Dialogue: 0,0:14:19.26,0:14:21.50,Default,,0000,0000,0000,,давай бегом, все мысли по поставленной проблеме.
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Даже и не знаю, что вам посоветовать...
Dialogue: 0,0:14:23.72,0:14:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну, чувства мне подсказывают, что он в итоге доведет ее до слез.
Dialogue: 0,0:14:28.37,0:14:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:14:29.15,0:14:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, все может и не так обернуться.
Dialogue: 0,0:14:31.19,0:14:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Забудь пока о моих прогнозах!
Dialogue: 0,0:14:33.27,0:14:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Делись уже своими соображениями!
Dialogue: 0,0:14:37.84,0:14:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Дайте подумать.
Dialogue: 0,0:14:39.51,0:14:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не написать ему письмо?
Dialogue: 0,0:14:41.49,0:14:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Письмо?
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Как-то глуповата идея.
Dialogue: 0,0:14:44.69,0:14:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Разве нет полегче способа все решить?
Dialogue: 0,0:14:47.56,0:14:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Был бы легкий путь, вам вообще моя помощь не понадобилась бы.
Dialogue: 0,0:14:51.97,0:14:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Да, тут ты прав.
Dialogue: 0,0:14:55.08,0:14:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Но, что же ты собрался написать в письме?
Dialogue: 0,0:15:00.63,0:15:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Нечто в духе: "Я все еще ожидаю должного ответа"?
Dialogue: 0,0:15:05.39,0:15:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Ведь до этого ты ему уже признавалась,
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:11.22,Default,,0000,0000,0000,,и вместо настойчивости, думаю, тебе следует попробовать не столь прямолинейный подход.
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:15.65,Default,,0000,0000,0000,,И если твое послание до него дойдет, он, скорее всего, больше не станет просить о поцелуе.
Dialogue: 0,0:15:15.65,0:15:17.50,Default,,0000,0000,0000,,А он дело говорит.
Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Кейко, ну как?
Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Я согласна, давайте попробуем.
Dialogue: 0,0:15:21.32,0:15:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Тачибана-кун, спасибо.
Dialogue: 0,0:15:24.28,0:15:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Всегда пожалуйста.
Dialogue: 0,0:15:29.27,0:15:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Каору.
Dialogue: 0,0:15:31.21,0:15:34.53,Default,,0000,0000,0000,,А что это за парень, о котором говорила Танака-сан?
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Я вообще-то подписку о неразглашении давала.
Dialogue: 0,0:15:38.65,0:15:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну тогда можешь не говорить.
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, у нее все образуется.
Dialogue: 0,0:15:43.26,0:15:45.88,Default,,0000,0000,0000,,И ради этого я собираюсь все, что потребуется.
Dialogue: 0,0:15:47.07,0:15:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Смотри не перестарайся.
Dialogue: 0,0:15:49.18,0:15:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Да расслабься.
Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Все сделаю идеально, не подкопаешься.
Dialogue: 0,0:15:53.36,0:15:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну уж нет. Твое "идеально" каждый раз  всякими разрушениями оборачивается.
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:15:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:15:59.31,0:16:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Да тут и думать не о чем!
Dialogue: 0,0:16:00.91,0:16:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Ой черт, мне же на работу сегодня!
Dialogue: 0,0:16:03.60,0:16:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Все еще работаешь в том семейном ресторане у станции?
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Сейчас как раз открыли сезон Зимнего Колорита.
Dialogue: 0,0:16:11.60,0:16:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Сезон Зимнего Колорита?
Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Да, да. Мы даже крабьи панцири всячески колеруем.
Dialogue: 0,0:16:17.16,0:16:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Ого, вкусно звучит.
Dialogue: 0,0:16:19.46,0:16:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Знал бы какое оно скользкое. Доставлять его вообще сущий ужас!
Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Вроде тот же "По-северному Колерованный Краб",
Dialogue: 0,0:16:24.88,0:16:27.59,Default,,0000,0000,0000,,или же "Грибная паста Эноги по-японски".
Dialogue: 0,0:16:27.59,0:16:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Такими длинными названиями только и делать, что язык сворачивать.
Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:31.93,Default,,0000,0000,0000,,И правда фиг выговоришь.
Dialogue: 0,0:16:31.93,0:16:36.17,Default,,0000,0000,0000,,"Будет сделано! Вам одного По-северному Колерованного Краба, верно?"
Dialogue: 0,0:16:36.17,0:16:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Столько смущения один только повтор заказа доставляет!
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Да, дело и правда пахнет жареным.
Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Может мне другую работу найти?
Dialogue: 0,0:16:46.12,0:16:49.32,Default,,0000,0000,0000,,А кроме ресторана, ты еще где-нибудь работала?
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Да, в куче мест.
Dialogue: 0,0:16:51.62,0:16:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Например, ассистентом на аттракционах в парке развлечений.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Это уже веселее звучит.
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:16:57.92,Default,,0000,0000,0000,,А то.
Dialogue: 0,0:16:57.92,0:17:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Но, жестокий у них там конкурс...
Dialogue: 0,0:17:00.19,0:17:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай. Уж ты обязательно пройдешь.
Dialogue: 0,0:17:03.65,0:17:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:17:04.85,0:17:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:10.04,0:17:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Слушай.
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:13.45,Default,,0000,0000,0000,,А на работе есть радостные моменты?
Dialogue: 0,0:17:14.11,0:17:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Когда зарплату платят.
Dialogue: 0,0:17:17.34,0:17:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Да шучу!
Dialogue: 0,0:17:19.34,0:17:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не совсем, конечно.
Dialogue: 0,0:17:21.95,0:17:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я живу только с мамой.
Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Вот мы и пообещали друг другу, что постараемся.
Dialogue: 0,0:17:32.32,0:17:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:17:35.70,0:17:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, Ай-чан с нами не пошла.
Dialogue: 0,0:17:37.83,0:17:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь, у нее сегодня клубные занятия.
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, и чем я сегодня подкреплюсь?
Dialogue: 0,0:17:42.88,0:17:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Может даже мороженица перепадет!
Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:47.14,Default,,0000,0000,0000,,А? Сейчас ведь и так холодно.
Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Мия-чан, почему остановилась?
Dialogue: 0,0:17:50.54,0:17:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Вон мой братец стоит.
Dialogue: 0,0:17:52.43,0:17:53.09,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:17:54.50,0:17:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Так он твой брат...
Dialogue: 0,0:17:56.98,0:17:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем!
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:17:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Но, твой брат... уверена?
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:18:00.71,0:18:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы же все равно дома увидимся.
Dialogue: 0,0:18:03.06,0:18:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Я-Ясно.
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Решено, сегодня почту себя сёмгой и сосисочками!
Dialogue: 0,0:18:10.70,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Но знаешь, возможно, мне и нужны деньги,
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.78,Default,,0000,0000,0000,,но ведь и на самой работе довольно здорово.
Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Хм, правда?
Dialogue: 0,0:18:18.73,0:18:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:18:19.49,0:18:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Так приятно когда тебе клиенты благодарность выражают.
Dialogue: 0,0:18:24.72,0:18:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:18:25.97,0:18:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Тебе тоже стоит попробовать.
Dialogue: 0,0:18:28.66,0:18:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Надеть на тебя фартук поверх униформы... отлично, наверное, выглядеть будешь!
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Это ж зачем мне фартук?
Dialogue: 0,0:18:33.93,0:18:36.81,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, сперва тебе стоит заглянуть как клиент.
Dialogue: 0,0:18:36.81,0:18:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Как настроение будет.
Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:42.43,Default,,0000,0000,0000,,А я тебе ски-доч-ку...
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:43.04,Default,,0000,0000,0000,,не дам!
Dialogue: 0,0:18:43.04,0:18:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Не дашь?!
Dialogue: 0,0:18:49.30,0:18:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, мне в эту сторону.
Dialogue: 0,0:18:51.58,0:18:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Постой, Каору.
Dialogue: 0,0:18:54.35,0:18:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты меня сегодня к клумбам позвала,
Dialogue: 0,0:18:57.16,0:19:00.53,Default,,0000,0000,0000,,я уж было подумал, ты мне в любви признаваться будешь.
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Понапридумывал себя всяких глупостей.
Dialogue: 0,0:19:03.90,0:19:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Нет предела моим непоняткам.
Dialogue: 0,0:19:07.62,0:19:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Возможно это твой удар меня немного безумным сделал.
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:15.40,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае частично это и твоя вина.
Dialogue: 0,0:19:17.37,0:19:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Каору?
Dialogue: 0,0:19:19.69,0:19:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Да черта с два!
Dialogue: 0,0:19:21.40,0:19:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Совсем болван?!
Dialogue: 0,0:19:22.42,0:19:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Ай...
Dialogue: 0,0:19:22.88,0:19:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Все, мне уже на работу пора...
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Опаздываю же, опаздываю!
Dialogue: 0,0:19:26.26,0:19:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь признал свою ошибку.
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Могла бы и не бить.
Dialogue: 0,0:19:34.41,0:19:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Униформа, хм?
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет. Быть того не может!
Dialogue: 0,0:19:49.81,0:19:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Все, приступаю к работе!
Dialogue: 0,0:19:55.29,0:19:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Йо. Решил вот к тебе зайти.
Dialogue: 0,0:19:59.21,0:20:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Разве я не говорила, что скидки не получишь?
Dialogue: 0,0:20:04.03,0:20:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Чего закажете?
Dialogue: 0,0:20:05.34,0:20:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Выбери что-нибудь сама, только подешевле чего.
Dialogue: 0,0:20:07.48,0:20:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Так, чего подешевле.
Dialogue: 0,0:20:10.32,0:20:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Кофе сойдет? Доливка за счет заведения.
Dialogue: 0,0:20:13.14,0:20:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Давай, а то вряд ли я могу себе позволить что-то подороже.
Dialogue: 0,0:20:15.65,0:20:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Вот трусишка.
Dialogue: 0,0:20:17.25,0:20:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Следовало пойти в ва-банк и стейк себе заказать.
Dialogue: 0,0:20:20.14,0:20:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Как на счет По-северному Колерованного Краба из нашего сезона Зимнего Колорита?
Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:27.10,Default,,0000,0000,0000,,То блюдо с длинным названием?
Dialogue: 0,0:20:30.85,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:20:34.52,0:20:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты куда уставился?!
Dialogue: 0,0:20:36.47,0:20:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Н-Ну, да так...
Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Извращенец старый.
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, у меня определенно ничего извращенного на уме не было...
Dialogue: 0,0:20:43.51,0:20:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Это все, или еще чего-нибудь желаете?
Dialogue: 0,0:20:46.83,0:20:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:20:51.94,0:20:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Иду.
Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Еще чашечку кофе, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:20:55.30,0:20:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас будет.
Dialogue: 0,0:20:59.03,0:21:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Простите за задержку.
Dialogue: 0,0:21:07.29,0:21:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:21:16.59,0:21:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Еще раз прошу прощения.
Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Что... что со мной?
Dialogue: 0,0:21:30.44,0:21:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Неужели я...
Dialogue: 0,0:21:32.58,0:21:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Я... его...
Dialogue: 0,0:21:35.04,0:21:37.19,Default,,0000,0000,0000,,И даже этим утром, когда я его ударила...
Dialogue: 0,0:21:37.19,0:21:41.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Аяцуджи-сан всего лишь выполняет обязанности старосты.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:41.33,0:21:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Но это из-за того, что он встал на сторону Аяцуджи-сан.
Dialogue: 0,0:21:45.04,0:21:46.11,Default,,0000,0000,0000,,И еще...
Dialogue: 0,0:21:46.41,0:21:49.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я уж было подумал, ты мне в любви признаваться будешь.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:50.47,0:21:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Только из-за тех его слов мое сердце так быстро бьется...
Dialogue: 0,0:21:56.56,0:21:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:21:58.77,0:22:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Вот ваше кофе.
Dialogue: 0,0:22:01.22,0:22:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:22:02.51,0:22:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Приятного времяпровождения.
Dialogue: 0,0:22:07.77,0:22:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Что стряслось с Каору?
Dialogue: 0,0:22:09.96,0:22:13.51,Default,,0000,0000,0000,,А ведь хотел еще раз ее подразнить, перед тем как домой пойду.
Dialogue: 0,0:23:52.45,0:23:54.60,Default,,0000,0000,0000,,А? Куда вглядываешься с такой ухмылкой на лице?
Dialogue: 0,0:23:54.60,0:23:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Моришима-семпай?!
Dialogue: 0,0:23:55.64,0:23:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй. Так куда ты смотрел?
Dialogue: 0,0:23:57.77,0:24:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Просто меня зачаровал невинный образ тяжко трудящейся на работе преданной девушки.
Dialogue: 0,0:24:03.65,0:24:05.21,Default,,0000,0000,0000,,А если короче, я, лишь не подумав, смотрел на нее...
Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь парень, природа берет свое...
Dialogue: 0,0:24:07.32,0:24:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Ха-ха, более того, тебя покорили ее сексапильные бедра!
Dialogue: 0,0:24:12.03,0:24:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Не пропустите: "Смущение".
Dialogue: 0,0:24:13.92,0:24:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Где, где?
Dialogue: 0,0:24:14.76,0:24:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Где мне найти девушку с сексапильными бедрами?
Dialogue: 0,0:24:17.26,0:24:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Семпай?
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:25.67,OP_Englush,,0000,0000,0000,,{\fs53\fad(610,0)}I love you from my heart
Dialogue: 0,0:01:25.67,0:01:31.97,OP_Englush,,0000,0000,0000,,{\fs53\fad(0,850)}I love you forever with you
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:46.90,OP_Englush,,0000,0000,0000,,{\fad(220,0)}День новый мой начнется утром,
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:49.70,OP_Englush,,0000,0000,0000,,{\fad(300,280)}жду конца его с тобою рядом.
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:54.33,OP_Englush,,0000,0000,0000,,{\fad(0,560)}И пока ты со мною - ждет счастье нас впереди.
Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:56.95,OP_Englush,,0000,0000,0000,,{\fad(210,0)}Прогоняя прочь сон, проснусь я,
Dialogue: 0,0:01:56.95,0:01:59.62,OP_Englush,,0000,0000,0000,,{\fad(330,0)}Согреет теплый кофе в стужу -
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:04.46,OP_Englush,,0000,0000,0000,,{\fad(210,560)}Ожидать пробужденье будешь ты с ним в руках.
Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:09.42,OP_Englush,,0000,0000,0000,,Сил нет терпеть дня нашей следующей встречи.
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:14.55,OP_Englush,,0000,0000,0000,,Забыла уже, что значит день, когда тебя со мной еще нет.
Dialogue: 0,0:02:14.55,0:02:18.52,OP_Englush,,0000,0000,0000,,Счастье это же, кто мне о нем рассказал?
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:22.19,OP_Englush,,0000,0000,0000,,{\fad(280,410)}И верю, что сразу нам с тобою
Dialogue: 0,0:02:22.19,0:02:24.40,OP_Englush,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Любовь с небес сошла.
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:29.40,OP_Englush,,0000,0000,0000,,{\fad(0,240)}Поверь мне, тебя люблю ведь я,
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:34.53,OP_Englush,,0000,0000,0000,,{\fad(110,350)}Впервые чувство это сильно.
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:39.58,OP_Englush,,0000,0000,0000,,Поверь мне, что во веки веков
Dialogue: 0,0:02:39.58,0:02:44.79,OP_Englush,,0000,0000,0000,,{\fad(0,820)}Любви моей не дрогнут мечты.
Dialogue: 0,0:22:29.02,0:22:33.74,Ending2-English,,0000,0000,0000,,{\fad(510,0)}Why, oh why?
Dialogue: 0,0:22:33.74,0:22:38.93,Ending2-English,,0000,0000,0000,,{\fad(510,620)}Why does my heart ache like this?
Dialogue: 0,0:22:40.51,0:22:45.03,Ending2-English,,0000,0000,0000,,{\fad(460,420)}I tell you that everything's fine
Dialogue: 0,0:22:45.03,0:22:48.43,Ending2-English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,520)}And behave coldly
Dialogue: 0,0:22:49.23,0:22:53.29,Ending2-English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,420)}I act outrageous and disagreeable
Dialogue: 0,0:22:53.29,0:22:57.57,Ending2-English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,620)}But it's a bluff, at most
Dialogue: 0,0:22:58.48,0:23:03.00,Ending2-English,,0000,0000,0000,,{\fad(370,0)}Why am I starting to cry?
Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:10.14,Ending2-English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,720)}I can't even look squarely at his face
Dialogue: 0,0:23:11.38,0:23:15.34,Ending2-English,,0000,0000,0000,,{\fad(410,0)}Tomorrow for sure, even more than yesterday
Dialogue: 0,0:23:15.34,0:23:20.06,Ending2-English,,0000,0000,0000,,I want us to become more than just friends
Dialogue: 0,0:23:20.06,0:23:23.68,Ending2-English,,0000,0000,0000,,Tomorrow for sure, and in my dreams for sure
Dialogue: 0,0:23:23.68,0:23:27.57,Ending2-English,,0000,0000,0000,,These feelings of love will shine brilliantly
Dialogue: 0,0:23:37.38,0:23:42.04,Ending2-English,,0000,0000,0000,,{\fad(450,820)}Why, oh why?
Dialogue: 0,0:23:42.04,0:23:46.84,Ending2-English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,820)}Why can't I tell you what's in my heart?