The Legend of the Legendary Heroes [Asca & Farankovsky]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: [Raws-4U] Densetsu no Yuusha no Densetsu - 01 (TX 1280x720 H.264 AAC Chap).mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 34113
Last Style Storage: Densetsu
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,204
Style: Main,Sylfaen,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00423A9C,&H00524C42,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.75,2,20,20,20,204
Style: Gothic,CyrillicGoth,60,&H00362FB0,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00524C42,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.75,2,20,20,140,204
Style: Sign,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H006A6865,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,20,20,140,204
Style: TopCom,Sylfaen,50,&H00A9F4F5,&H000000FF,&H004C4844,&H00524C42,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.75,8,20,20,20,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:43.77,Main,,0000,0000,0000,,Давно когда-то
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:47.63,Main,,0000,0000,0000,,люди верили, что существует несчётное число созданий, обладающих силой повелевать миром.
Dialogue: 0,0:01:47.63,0:01:54.94,Main,,0000,0000,0000,,Их называли владыками демонов, дьяволами, тёмными богами.
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:59.48,Main,,0000,0000,0000,,Они собственноручно могли уничтожить мир в любой момент.
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:05.13,Main,,0000,0000,0000,,Но появлялись воины, которых сейчас мы зовём легендарными героями.
Dialogue: 0,0:02:05.13,0:02:08.66,Main,,0000,0000,0000,,Сила их в стократ превышала силу повелителей демонов.
Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:11.24,Main,,0000,0000,0000,,И изничтожали всех монстров.
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:23.85,Main,,0000,0000,0000,,Кто побеждал монстров, способных уничтожить мир?
Dialogue: 0,0:02:23.85,0:02:26.17,Main,,0000,0000,0000,,Кого прозвали "героями"?
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:31.05,Main,,0000,0000,0000,,Если бы мы только могли отыскать их реликвии, значение которых невозможно переоценить.
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:37.70,Main,,0000,0000,0000,,На то, существовали ли на самом деле так называемые владыки демонов или же герои,
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:40.41,Main,,0000,0000,0000,,Альфа-печать может пролить свет.
Dialogue: 0,0:02:43.29,0:02:44.84,Main,,0000,0000,0000,,Простейшее боевое заклинание.
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:45.84,Main,,0000,0000,0000,,Основа: пламя.
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:47.21,Main,,0000,0000,0000,,Радиус поражения: 20.
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:50.66,Main,,0000,0000,0000,,Метод активации: изогнутая форма по образцу Нельфы.
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:53.60,Main,,0000,0000,0000,,Уровень мощности: А. Скорректированное значение: 0-7-2.
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:56.52,Main,,0000,0000,0000,,Огненная вспышка!
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:58.43,Main,,0000,0000,0000,,Огненная вспышка!
Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:04.04,Main,,0000,0000,0000,,Аналогичная магия!
Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:07.63,Main,,0000,0000,0000,,Как может роландианец использовать магию Нельфы?
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:16.37,Main,,0000,0000,0000,,Альфа-печать...
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:17.02,Main,,0000,0000,0000,,Альфа-печать?
Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:17.70,Main,,0000,0000,0000,,Монстр?
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:19.29,Main,,0000,0000,0000,,Он монстр!
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:22.21,Main,,0000,0000,0000,,Не пользуйтесь магией!
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:24.29,Main,,0000,0000,0000,,Он украдёт магию Нельфы!
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:28.61,Main,,0000,0000,0000,,Монстра с Альфа-печатью подослали шпионить?
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:32.95,Main,,0000,0000,0000,,Роланд ищет войны с Нельфой?
Dialogue: 0,0:03:32.95,0:03:34.11,Main,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:36.14,Main,,0000,0000,0000,,Это не так.
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:37.45,Main,,0000,0000,0000,,Феррис?
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:42.61,Main,,0000,0000,0000,,Разве такой пустоголовый пижон вообще способен шпионить?
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:44.75,Main,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь!..
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:48.14,Main,,0000,0000,0000,,Правда глаза режет?
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:52.28,Main,,0000,0000,0000,,Тогда кто ты, раз повсюду таскаешься за этим пижоном?
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:55.28,Main,,0000,0000,0000,,Красавица.
Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:02.07,Main,,0000,0000,0000,,Шучу, конечно.
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:05.46,Main,,0000,0000,0000,,О-очаровательна!
Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:08.13,Main,,0000,0000,0000,,Не ведитесь на это!
Dialogue: 0,0:04:11.61,0:04:12.97,Main,,0000,0000,0000,,Все в атаку!
Dialogue: 0,0:04:12.97,0:04:18.52,Main,,0000,0000,0000,,Погодите, мы просто разыскиваем реликвии героев, покоящиеся здесь, в Нельфе.
Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:32.83,Main,,0000,0000,0000,,О-Отступаем! Отступаем!
Dialogue: 0,0:04:34.78,0:04:39.21,Main,,0000,0000,0000,,Ну подождите же! Нам не нужна война! Мы просто хотим найти...
Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:44.43,Main,,0000,0000,0000,,Ай, больно же! Сдурела что ли?
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:49.79,Main,,0000,0000,0000,,Ты осознаёшь, в чём принцип секретной операции?
Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:53.78,Main,,0000,0000,0000,,Чего бы мы добились, разглагольствуя о реликвиях героев?
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:04:59.42,Main,,0000,0000,0000,,Не мог бы ты делать свою работу без излишних высказываний?
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:01.51,Main,,0000,0000,0000,,Прости меня, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:05:04.52,0:05:07.25,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, раз осознал. Вернёмся к заданию.
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:08.53,Main,,0000,0000,0000,,Идём, Райнер.
Dialogue: 0,0:05:08.53,0:05:09.02,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:17.66,Main,,0000,0000,0000,,Боже... Задания, тяжёлая работа - терпеть этого не могу.
Dialogue: 0,0:05:17.66,0:05:21.65,Main,,0000,0000,0000,,Не отставай. Будешь еле шевелить ногами, уйду без тебя.
Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:23.33,Main,,0000,0000,0000,,Слушаюсь!
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:25.81,Main,,0000,0000,0000,,Попался!
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:29.45,Main,,0000,0000,0000,,Я бы хотел кое-что спросить.
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:30.36,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:31.93,Main,,0000,0000,0000,,Мы разыскиваем
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:37.05,Main,,0000,0000,0000,,реликвии героев, разбросанные по всему миру, и возвращаем их обратно в Роланд, так?
Dialogue: 0,0:05:37.05,0:05:41.36,Main,,0000,0000,0000,,Так чего ты расселась без дела в чайной и поедаешь данго?
Dialogue: 0,0:05:37.05,0:05:50.43,TopCom,,0000,0000,0000,,Данго - японские шарики из рисовой муки
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:46.64,Main,,0000,0000,0000,,Рецепт этого данго просто восхитителен.
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:50.43,Main,,0000,0000,0000,,Его можно запросто поставить в один ряд с роландскими Виннит магазинами данго!
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:52.04,Main,,0000,0000,0000,,Мне до лампочки.
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:56.26,Main,,0000,0000,0000,,Как тебе может быть наплевать на данго?
Dialogue: 0,0:05:57.73,0:06:02.08,Main,,0000,0000,0000,,Кроме того, это ты составил отчёт о реликвиях героев.
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:04.12,Main,,0000,0000,0000,,А я просто твой телохранитель.
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:07.74,Main,,0000,0000,0000,,Твоё положение не изменится,\Nпока ты тут без дела рассиживаешься.
Dialogue: 0,0:06:13.73,0:06:15.12,Main,,0000,0000,0000,,Посмотрим.
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:19.31,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас мы неподалёку от Нельфа-Роландской границы.
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:22.18,Main,,0000,0000,0000,,Искомая реликвия должна быть юго-западнее отсюда.
Dialogue: 0,0:06:22.53,0:06:24.54,Main,,0000,0000,0000,,А значит...
Dialogue: 0,0:06:24.54,0:06:29.02,Main,,0000,0000,0000,,Путь через горы плюс расстояние, что мы уже сегодня прошагали...
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:31.23,Main,,0000,0000,0000,,Но согласно этим древним писаниям...
Dialogue: 0,0:06:31.81,0:06:38.71,Main,,0000,0000,0000,,А, задолбало. Я умаялся и мечтаю вздремнуть. Запросто проспал бы лет 80.
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:42.12,Main,,0000,0000,0000,,Вы оба из Роланда, верно?
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:44.62,Main,,0000,0000,0000,,А? Да.
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:46.66,Main,,0000,0000,0000,,Напрасно всполошились.
Dialogue: 0,0:06:46.66,0:06:51.94,Main,,0000,0000,0000,,Многие в Нельфе недолюбливают Роланд, но я не из их числа.
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:54.80,Main,,0000,0000,0000,,Мы вам признательны.
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:07:00.19,Main,,0000,0000,0000,,В былые времена короли Роланда вели войну везде, где только можно.
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:02.37,Main,,0000,0000,0000,,Дурная была пора.
Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:06.17,Main,,0000,0000,0000,,Но два года назад революция взвела на трон нового короля.
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:08.37,Main,,0000,0000,0000,,Настали иные времена.
Dialogue: 0,0:07:08.37,0:07:09.18,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:07:09.18,0:07:14.67,Main,,0000,0000,0000,,Король-герой, Шион Астар. Так молод, но производит неизгладимое впечатление!
Dialogue: 0,0:07:14.67,0:07:17.58,Main,,0000,0000,0000,,Сверх того, он такой страстный мужчина!
Dialogue: 0,0:07:17.58,0:07:22.87,Main,,0000,0000,0000,,Даже я, несмотря на свои года,\Nувидав его портрет, стала поклонницей!
Dialogue: 0,0:07:22.87,0:07:25.03,Main,,0000,0000,0000,,Вздор. Всё совсем не так.
Dialogue: 0,0:07:25.03,0:07:28.51,Main,,0000,0000,0000,,Не герой он, а демон.
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:29.73,Main,,0000,0000,0000,,Демон?
Dialogue: 0,0:07:29.73,0:07:34.75,Main,,0000,0000,0000,,Именно. За улыбающимся лицом скрывается сущность злобного демона.
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:39.84,Main,,0000,0000,0000,,Бессердечного монстра, который удерживает в заложниках данго, чтобы запугивать меня!
Dialogue: 0,0:07:39.84,0:07:42.60,Main,,0000,0000,0000,,Да-да-да. Конечно, он выглядит милым,
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:45.44,Main,,0000,0000,0000,,но в нём над королём преобладает трудоголик,
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:49.98,Main,,0000,0000,0000,,которому доставляет удовольствие эксплуатировать своего лучшего друга по полной программе!
Dialogue: 0,0:07:49.98,0:07:53.03,Main,,0000,0000,0000,,В кои-то веки ты сказал что-то путное.
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:58.86,Main,,0000,0000,0000,,Согласна? Хуже того, он свалил на меня эту долбанную работу!
Dialogue: 0,0:07:58.86,0:08:00.29,Main,,0000,0000,0000,,Расправимся с ней?
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:02.40,Main,,0000,0000,0000,,Точно, покончим с ней.
Dialogue: 0,0:08:03.61,0:08:05.98,Main,,0000,0000,0000,,Приветствуйте короля-героя!
Dialogue: 0,0:08:07.22,0:08:09.58,Main,,0000,0000,0000,,Да здравствует Роланд!
Dialogue: 0,0:08:10.45,0:08:12.62,Main,,0000,0000,0000,,Приветствуйте короля-героя!
Dialogue: 0,0:08:12.62,0:08:14.46,Main,,0000,0000,0000,,Приветствуйте героя!
Dialogue: 0,0:08:14.46,0:08:16.88,Main,,0000,0000,0000,,Король сегодня такой красавец!
Dialogue: 0,0:08:16.88,0:08:20.84,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря Его величеству Шиону, наше королевство процветает.
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:24.91,Main,,0000,0000,0000,,Дальше будет только лучше. Роланд меняется.
Dialogue: 0,0:08:24.91,0:08:29.56,Main,,0000,0000,0000,,С Его величеством Астаром Роланд в надёжных руках!
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:43.80,Main,,0000,0000,0000,,С возвращением, Ваше величество. Какова обстановка в регионе Сельёа?
Dialogue: 0,0:08:43.80,0:08:45.27,Main,,0000,0000,0000,,Хуже, чем ожидалось.
Dialogue: 0,0:08:45.27,0:08:47.64,Main,,0000,0000,0000,,Прошлогоднее наводнение нанесло серьезный ущерб.
Dialogue: 0,0:08:47.64,0:08:50.55,Main,,0000,0000,0000,,Сельёа будет предоставлено временное освобождение от налогов.
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:53.24,Main,,0000,0000,0000,,Карне, немедленно внеси поправки в бюджет.
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:54.22,Main,,0000,0000,0000,,Слушаюсь!
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:55.91,Main,,0000,0000,0000,,Миллер, как идут дела в столице?
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:57.55,Main,,0000,0000,0000,,Ничего, стоящего упоминания.
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:09:02.12,Main,,0000,0000,0000,,Герцог Стерлед и граф Клаусберр начали предпринимать решительные действия...
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:05.48,Main,,0000,0000,0000,,Видимо, их целью была демонстрация своего политического влияния.
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:07.11,Main,,0000,0000,0000,,Как и всегда.
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:10.01,Main,,0000,0000,0000,,Клауф, каково состояние соседних земель?
Dialogue: 0,0:09:10.01,0:09:14.23,Main,,0000,0000,0000,,Шион, ну ты даёшь. Не успел вернуться, сразу за работу?
Dialogue: 0,0:09:14.23,0:09:15.87,Main,,0000,0000,0000,,Хоть дух переведи.
Dialogue: 0,0:09:15.87,0:09:19.66,Main,,0000,0000,0000,,Не могу. Эта страна только начала меняться.
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:23.12,Main,,0000,0000,0000,,Если сейчас ослабить хватку, всё пойдёт прахом.
Dialogue: 0,0:09:25.65,0:09:28.36,Main,,0000,0000,0000,,И вернётся в эпоху королей и знати, снедаемых жадностью
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:31.54,Main,,0000,0000,0000,,и разрушающих мир ради собственного удовольствия.
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:37.51,Main,,0000,0000,0000,,Но если ты тут свалишься обессиленный, твои старания сойдут на нет.
Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:41.36,Main,,0000,0000,0000,,Все в нашем королевстве возлагают надежды на тебя.
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:45.52,Main,,0000,0000,0000,,Да, да, иногда даже господин Клауф может сказать что-то умное.
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:47.25,Main,,0000,0000,0000,,Иногда?!
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:52.62,Main,,0000,0000,0000,,Ладно тебе... Вы могли бы на нас больше полагаться!
Dialogue: 0,0:09:52.62,0:09:55.83,Main,,0000,0000,0000,,Я контролирую внутренние дела, господин Миллер - военные.
Dialogue: 0,0:09:55.83,0:09:58.11,Main,,0000,0000,0000,,И у вас есть господин Клауф, на всякий пожарный.
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:00.88,Main,,0000,0000,0000,,Карне, у тебя ко мне какие-то претензии?
Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:03.82,Main,,0000,0000,0000,,Никаких. Я, само собой, не держу на вас зла
Dialogue: 0,0:10:03.82,0:10:07.72,Main,,0000,0000,0000,,за то, что был вынужден обивать пороги, чтобы всё уладить
Dialogue: 0,0:10:07.72,0:10:10.89,Main,,0000,0000,0000,,после того, как вы приставали к дочери одного знатного господина, вдобавок...
Dialogue: 0,0:10:10.89,0:10:16.21,Main,,0000,0000,0000,,Эй, я знаю всё о твоих тайных встречах во дворце с дамой господина Перла...
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:18.57,Main,,0000,0000,0000,,{\c&HF0E4EF&}Не при Его величестве!
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:18.57,Main,,0000,0000,0000,,Отчёт от нельфийского отряда.
Dialogue: 0,0:10:18.57,0:10:22.17,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, они всё ещё неподалёку от национальной границы.
Dialogue: 0,0:10:23.48,0:10:26.66,Main,,0000,0000,0000,,И чем эти двое только заняты?
Dialogue: 0,0:10:28.30,0:10:30.40,Main,,0000,0000,0000,,Значит, реликвия где-то здесь?
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:32.93,Main,,0000,0000,0000,,Если древние писания не врут.
Dialogue: 0,0:10:32.93,0:10:36.57,Main,,0000,0000,0000,,Согласно Книги Амс... Эй!
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:41.03,Main,,0000,0000,0000,,Не открывается.
Dialogue: 0,0:10:41.03,0:10:43.06,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, когда тебе говорят!
Dialogue: 0,0:10:52.98,0:10:55.11,Main,,0000,0000,0000,,Дверь довольно прочная.
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:10:58.13,Main,,0000,0000,0000,,Начнём с формулировки заклинания... Используем это и...
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:11:00.47,Main,,0000,0000,0000,,Теперь активируем обманку вот здесь...
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:01.20,Main,,0000,0000,0000,,Отойди.
Dialogue: 0,0:11:06.48,0:11:09.98,Main,,0000,0000,0000,,С ума сошла? Ты могла меня без скальпа оставить, или ещё чего похлеще!..
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:34.36,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, ловушка расставлена.
Dialogue: 0,0:11:34.36,0:11:39.78,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас усну. Все эти нудные ловушки - уже слишком.
Dialogue: 0,0:11:40.81,0:11:45.37,Main,,0000,0000,0000,,Молчи уж. Такой помешанный на сексе извращенец, как ты, палец о палец не ударит,
Dialogue: 0,0:11:45.37,0:11:49.46,Main,,0000,0000,0000,,если дело не касается преследования женщин или похищения маленьких девочек.
Dialogue: 0,0:11:49.46,0:11:51.55,Main,,0000,0000,0000,,Когда это я хоть что-то такое делал?
Dialogue: 0,0:11:51.55,0:11:53.28,Main,,0000,0000,0000,,Все так говорят.
Dialogue: 0,0:11:56.45,0:11:57.54,Main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:12:05.31,0:12:06.71,Main,,0000,0000,0000,,Райнер!
Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:10.66,Main,,0000,0000,0000,,Стой, стой, стой!
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.03,Main,,0000,0000,0000,,Что за фигня такая?!
Dialogue: 0,0:12:14.03,0:12:15.07,Main,,0000,0000,0000,,Приближается.
Dialogue: 0,0:12:16.56,0:12:17.87,Main,,0000,0000,0000,,Беги, Райнер!
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:21.68,Main,,0000,0000,0000,,Что это было?!
Dialogue: 0,0:12:21.68,0:12:22.44,Main,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:12:24.96,0:12:26.89,Main,,0000,0000,0000,,Сказала же.
Dialogue: 0,0:12:27.59,0:12:30.46,Main,,0000,0000,0000,,Выберусь - не жить тебе...
Dialogue: 0,0:12:30.46,0:12:32.76,Main,,0000,0000,0000,,Извините, командир...
Dialogue: 0,0:12:32.76,0:12:34.47,Main,,0000,0000,0000,,Она не успела?
Dialogue: 0,0:12:49.57,0:12:52.07,Main,,0000,0000,0000,,Герб графа Клаусберра.
Dialogue: 0,0:12:52.07,0:12:54.25,Main,,0000,0000,0000,,Эслина, я спасу тебя!
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:02.69,Main,,0000,0000,0000,,Клаусберр, готовься!
Dialogue: 0,0:13:02.69,0:13:04.47,Main,,0000,0000,0000,,Это не он?
Dialogue: 0,0:13:05.85,0:13:07.72,Main,,0000,0000,0000,,Чего удумал, сопляк?!
Dialogue: 0,0:13:09.13,0:13:13.47,Main,,0000,0000,0000,,Кто тебя подослал? Какой-то никудышный из тебя убийца.
Dialogue: 0,0:13:13.47,0:13:14.91,Main,,0000,0000,0000,,Всё кончено.
Dialogue: 0,0:13:14.91,0:13:18.17,Main,,0000,0000,0000,,Я так рада, что ты со мной, братик!
Dialogue: 0,0:13:19.69,0:13:21.01,Main,,0000,0000,0000,,Прикончи, прошу.
Dialogue: 0,0:13:21.87,0:13:26.19,Main,,0000,0000,0000,,Всё кончено. Раз мне не вернуть Эслину, прошу...
Dialogue: 0,0:13:26.19,0:13:27.19,Main,,0000,0000,0000,,Эслина?
Dialogue: 0,0:13:27.19,0:13:28.76,Main,,0000,0000,0000,,Моя младшая сестра.
Dialogue: 0,0:13:28.76,0:13:33.11,Main,,0000,0000,0000,,Когда сегодня утром она вышла на прогулку, Клаусберр похитил её.
Dialogue: 0,0:13:33.69,0:13:37.46,Main,,0000,0000,0000,,Я слишком слаб, чтобы бороться со знатью.
Dialogue: 0,0:13:37.78,0:13:42.34,Main,,0000,0000,0000,,Без Эслины нет смысла жить в этом прогнившем мире...
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:45.53,Main,,0000,0000,0000,,Ты бросаешь свою сестру и ставишь крест на всём?
Dialogue: 0,0:13:46.95,0:13:49.92,Main,,0000,0000,0000,,Король-герой, Шион Астар?
Dialogue: 0,0:13:51.13,0:13:54.67,Main,,0000,0000,0000,,Просто потому, что был рождён в несправедливой стране, в несправедливом мире?
Dialogue: 0,0:13:54.67,0:13:56.76,Main,,0000,0000,0000,,Только поэтому ты сдаёшься?
Dialogue: 0,0:13:57.18,0:13:59.10,Main,,0000,0000,0000,,Эта страна в самом деле загнивает.
Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:02.17,Main,,0000,0000,0000,,Но, несмотря на это, у меня есть мечта.
Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:06.02,Main,,0000,0000,0000,,Если страна слишком прогнила для моих мечтаний, почему бы не изменить её?
Dialogue: 0,0:14:06.02,0:14:07.19,Main,,0000,0000,0000,,Изменить?
Dialogue: 0,0:14:07.19,0:14:11.25,Main,,0000,0000,0000,,Ради этой цели я не сдамся, чего бы это ни стоило.
Dialogue: 0,0:14:19.57,0:14:21.83,Main,,0000,0000,0000,,Ну что? Живой?
Dialogue: 0,0:14:21.83,0:14:24.34,Main,,0000,0000,0000,,Неужели и правда подох.
Dialogue: 0,0:14:25.75,0:14:27.37,Main,,0000,0000,0000,,Чтоб тебя, Феррис!
Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:30.90,Main,,0000,0000,0000,,У меня живот скрутило.
Dialogue: 0,0:14:30.90,0:14:32.21,Main,,0000,0000,0000,,Ты кто такая?
Dialogue: 0,0:14:32.21,0:14:33.41,Main,,0000,0000,0000,,Райнер?!
Dialogue: 0,0:14:38.25,0:14:40.39,Main,,0000,0000,0000,,Раз уж раскрылась, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:14:40.39,0:14:44.09,Main,,0000,0000,0000,,Я командир отряда империи Роланд, преследующего нарушителей,
Dialogue: 0,0:14:44.09,0:14:45.53,Main,,0000,0000,0000,,лейтенант Милк Каллауд.
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:51.21,Main,,0000,0000,0000,,Ты овладел роландской магией и пытался покинуть Роланд без разрешения,
Dialogue: 0,0:14:51.21,0:14:53.45,Main,,0000,0000,0000,,за что и был признан нарушителем.
Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:56.86,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы не разбазаривал секреты Роландианской магической системы,
Dialogue: 0,0:14:56.86,0:14:59.85,Main,,0000,0000,0000,,тебя нужно заключить под стражу и...
Dialogue: 0,0:14:59.85,0:15:01.49,Main,,0000,0000,0000,,Спокойно, спокойно!
Dialogue: 0,0:15:03.66,0:15:06.64,Main,,0000,0000,0000,,Я в изнеможении. И есть охота.
Dialogue: 0,0:15:06.64,0:15:10.50,Main,,0000,0000,0000,,Ага, давай покончим с этими развалинами и выберемся куда-нибудь за данго.
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:11.67,Main,,0000,0000,0000,,А ну стойте!
Dialogue: 0,0:15:11.67,0:15:14.72,Main,,0000,0000,0000,,Я беру вас под стражу!
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:16.85,Main,,0000,0000,0000,,Призываю гром!
Dialogue: 0,0:15:16.85,0:15:17.79,Main,,0000,0000,0000,,Запуск!
Dialogue: 0,0:15:26.81,0:15:28.69,Main,,0000,0000,0000,,Мне всё понятно, Райнер!
Dialogue: 0,0:15:28.69,0:15:33.61,Main,,0000,0000,0000,,Эта красивая и жестокая женщина заставила тебя повиноваться ей!
Dialogue: 0,0:15:33.61,0:15:38.98,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, Райнер, идём со мной! Так ты сможешь смягчить своё наказание!
Dialogue: 0,0:15:38.98,0:15:44.08,Main,,0000,0000,0000,,А, ясно. Эта бедняжка одна из твоих жертв, которую ты бросил,
Dialogue: 0,0:15:44.08,0:15:46.65,Main,,0000,0000,0000,,запустив в неё свои ядовитые клыки и наигравшись.
Dialogue: 0,0:15:46.65,0:15:48.46,Main,,0000,0000,0000,,Никто ни с кем не играл!
Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:51.40,Main,,0000,0000,0000,,И никто меня вовсе не бросал!
Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:54.41,Main,,0000,0000,0000,,Значит, вы просто переспали без обязательств? Как по-взрослому.
Dialogue: 0,0:15:54.41,0:15:55.79,Main,,0000,0000,0000,,Нет, конечно!
Dialogue: 0,0:15:56.34,0:15:58.33,Main,,0000,0000,0000,,Да ты надо мной насмехаешься!
Dialogue: 0,0:15:58.33,0:16:01.46,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я вынуждена применить свою реальную силу, чтобы схватить вас!
Dialogue: 0,0:16:01.46,0:16:03.00,Main,,0000,0000,0000,,Призываю гром!
Dialogue: 0,0:16:13.10,0:16:14.54,Main,,0000,0000,0000,,Лука!
Dialogue: 0,0:16:14.54,0:16:15.83,Main,,0000,0000,0000,,Ребята!
Dialogue: 0,0:16:15.83,0:16:21.16,Main,,0000,0000,0000,,Вы не должны были, командир Милк, заниматься преследованием в одиночку.
Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:22.93,Main,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:16:22.93,0:16:25.41,Main,,0000,0000,0000,,В любом случае, давайте покинем это место.
Dialogue: 0,0:16:48.18,0:16:49.91,Main,,0000,0000,0000,,Райнер, что скажешь?
Dialogue: 0,0:16:49.91,0:16:52.74,Main,,0000,0000,0000,,Даже используя Альфа-печать,\Nя не могу разобрать его устройство.
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:55.55,Main,,0000,0000,0000,,Несомненно, перед нами реликвия героя.
Dialogue: 0,0:16:55.55,0:16:57.70,Main,,0000,0000,0000,,Понятно. И как мы с ним разберёмся?
Dialogue: 0,0:16:57.70,0:17:00.73,Main,,0000,0000,0000,,Не могу понять как он устроен, так откуда мне знать?
Dialogue: 0,0:17:00.73,0:17:02.52,Main,,0000,0000,0000,,И чего я ждала, это ж Райнер.
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:03.99,Main,,0000,0000,0000,,Задолбала уже!
Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:12.92,Main,,0000,0000,0000,,Феррис!
Dialogue: 0,0:17:12.92,0:17:13.65,Main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:17:13.65,0:17:16.18,Main,,0000,0000,0000,,Беги изо всех сил!
Dialogue: 0,0:17:16.18,0:17:17.42,Main,,0000,0000,0000,,Само собой.
Dialogue: 0,0:17:26.57,0:17:27.84,Main,,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:17:27.84,0:17:28.47,Main,,0000,0000,0000,,Эслина!
Dialogue: 0,0:17:28.47,0:17:31.49,Main,,0000,0000,0000,,Братик! Братик!
Dialogue: 0,0:17:31.49,0:17:33.70,Main,,0000,0000,0000,,Теперь всё хорошо, Эслина.
Dialogue: 0,0:17:34.22,0:17:36.54,Main,,0000,0000,0000,,Они остались без родителей из-за минувшей войны
Dialogue: 0,0:17:36.54,0:17:38.90,Main,,0000,0000,0000,,и с тех пор живут сами по себе.
Dialogue: 0,0:17:38.90,0:17:41.41,Main,,0000,0000,0000,,А всё благодаря бессмысленной войне,
Dialogue: 0,0:17:41.41,0:17:43.47,Main,,0000,0000,0000,,развязанной прежним королём и знатью.
Dialogue: 0,0:17:43.47,0:17:44.90,Main,,0000,0000,0000,,Король мёртв.
Dialogue: 0,0:17:45.31,0:17:50.16,Main,,0000,0000,0000,,Но пока знать обладает влиянием, всё будет по-прежнему.
Dialogue: 0,0:17:50.80,0:17:56.19,Main,,0000,0000,0000,,Какой ещё король-герой? Я знаю, они продолжат разлагать страну,
Dialogue: 0,0:17:56.19,0:17:59.94,Main,,0000,0000,0000,,пока я не обрету достаточно мощи, чтобы подавить их.
Dialogue: 0,0:17:59.94,0:18:02.52,Main,,0000,0000,0000,,О, это же Его величество!
Dialogue: 0,0:18:02.52,0:18:04.52,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы хорошо проводите время?
Dialogue: 0,0:18:04.52,0:18:06.59,Main,,0000,0000,0000,,Вполне, граф Клаусберр.
Dialogue: 0,0:18:06.59,0:18:10.14,Main,,0000,0000,0000,,Видели ли вы "цветок", что я оставил в ваших покоях?
Dialogue: 0,0:18:11.63,0:18:12.56,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:12.56,0:18:17.48,Main,,0000,0000,0000,,Это незамысловатый, дикий цветок, но сорванный только сегодня.
Dialogue: 0,0:18:17.48,0:18:20.29,Main,,0000,0000,0000,,Если он вам по вкусу, прошу, делайте с ним, что пожелаете.
Dialogue: 0,0:18:20.29,0:18:21.69,Main,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:18:22.39,0:18:24.82,Main,,0000,0000,0000,,Я, может, и король, но всё ещё молод.
Dialogue: 0,0:18:24.82,0:18:29.22,Main,,0000,0000,0000,,Моё самое большое желание быть в будущем полезным всем вам.
Dialogue: 0,0:18:29.22,0:18:33.41,Main,,0000,0000,0000,,Ну конечно! За нашего молодого короля, за будущее Роланда!
Dialogue: 0,0:18:33.41,0:18:35.47,Main,,0000,0000,0000,,За будущее Роланда.
Dialogue: 0,0:18:39.43,0:18:40.58,Main,,0000,0000,0000,,Подонок.
Dialogue: 0,0:18:42.67,0:18:43.85,Main,,0000,0000,0000,,Что будем делать?
Dialogue: 0,0:18:44.98,0:18:47.71,Main,,0000,0000,0000,,Есть хоть какой-то способ заполучить эту реликвию?
Dialogue: 0,0:18:50.14,0:18:51.76,Main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:18:52.72,0:18:54.71,Main,,0000,0000,0000,,Абсолютно никакого.
Dialogue: 0,0:18:54.71,0:18:56.70,Main,,0000,0000,0000,,Похоже. Ладно, возвращаемся.
Dialogue: 0,0:18:56.70,0:19:00.30,Main,,0000,0000,0000,,Давай. Сможем свалить уборку на этого трудоголика!
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:03.61,Main,,0000,0000,0000,,Эй, эта штука всегда на тебе была?
Dialogue: 0,0:19:03.61,0:19:05.78,Main,,0000,0000,0000,,Я подобрала её в руинах.
Dialogue: 0,0:19:07.07,0:19:08.74,Main,,0000,0000,0000,,Не будь такой небрежной!
Dialogue: 0,0:19:08.74,0:19:10.85,Main,,0000,0000,0000,,Это запросто может оказаться реликвией геро...
Dialogue: 0,0:19:40.89,0:19:42.66,Main,,0000,0000,0000,,Что, серьёзно?
Dialogue: 0,0:19:43.61,0:19:46.59,Main,,0000,0000,0000,,О, как я и ожидала от реликвии героя.
Dialogue: 0,0:19:46.59,0:19:48.46,Main,,0000,0000,0000,,Что нам с этим делать?
Dialogue: 0,0:19:48.46,0:19:50.24,Main,,0000,0000,0000,,Кроме того, здесь
Dialogue: 0,0:19:51.09,0:19:52.23,Main,,0000,0000,0000,,была гора?
Dialogue: 0,0:19:53.73,0:19:56.04,Main,,0000,0000,0000,,Я взяла за правило не оглядываться на прошлое.
Dialogue: 0,0:19:57.82,0:20:01.43,Main,,0000,0000,0000,,Я завидую... тебе.
Dialogue: 0,0:20:06.84,0:20:08.65,Main,,0000,0000,0000,,Оно выжило?!
Dialogue: 0,0:20:09.75,0:20:14.90,Main,,0000,0000,0000,,Собираешься свалить в одиночку? Хватит придуриваться!
Dialogue: 0,0:20:17.83,0:20:21.76,Main,,0000,0000,0000,,Люди не хотят умирать. И убивать не хотят.
Dialogue: 0,0:20:21.76,0:20:25.05,Main,,0000,0000,0000,,Не любят плакать и заставлять плакать других.
Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:28.74,Main,,0000,0000,0000,,Каково это, не знать чью жизнь выбрать?
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:32.45,Main,,0000,0000,0000,,Каково это, когда умирает семья? Каково, когда умирает любимая?
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:35.95,Main,,0000,0000,0000,,Никто не хочет познать такое.
Dialogue: 0,0:20:36.42,0:20:41.58,Main,,0000,0000,0000,,Но мир лишь смеётся и всё время жаждет подобных страданий.
Dialogue: 0,0:20:42.30,0:20:45.08,Main,,0000,0000,0000,,У меня никогда не было испепеляющего желания что-то изменить.
Dialogue: 0,0:20:45.83,0:20:48.61,Main,,0000,0000,0000,,Но мир был бы уныл без изменений.
Dialogue: 0,0:20:48.61,0:20:51.69,Main,,0000,0000,0000,,Я не хочу больше ничего терять.
Dialogue: 0,0:20:51.69,0:20:56.26,Main,,0000,0000,0000,,Задолбало всё, но, думаю, пришло время двигаться вперёд.
Dialogue: 0,0:20:56.26,0:20:58.66,Main,,0000,0000,0000,,Снова рассматривал это?
Dialogue: 0,0:20:59.17,0:21:00.40,Main,,0000,0000,0000,,Люсиль.
Dialogue: 0,0:21:00.64,0:21:02.61,Main,,0000,0000,0000,,Альфа-печать.
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:08.24,Main,,0000,0000,0000,,Счастливая мечта,\Nза которую цепляется в слезах одинокий монстр.
Dialogue: 0,0:21:08.24,0:21:09.82,Main,,0000,0000,0000,,Сказки всё это.
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:17.04,Main,,0000,0000,0000,,Я сделаю это, Райнер.
Dialogue: 0,0:21:18.16,0:21:21.76,Main,,0000,0000,0000,,Стану королём этой страны и всё изменю.
Dialogue: 0,0:21:22.55,0:21:25.26,Main,,0000,0000,0000,,Я создам мир, о котором ты мечтаешь.
Dialogue: 0,0:21:27.06,0:21:28.02,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому,
Dialogue: 0,0:21:29.91,0:21:32.58,Main,,0000,0000,0000,,Райнер, следуй за мной.
Dialogue: 0,0:23:30.42,0:23:35.66,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт, задолбало жить со всеми, будто в школьной общаге.
Dialogue: 0,0:23:35.66,0:23:39.70,Main,,0000,0000,0000,,Вечно вокруг слоняются всякие странные и надоедливые личности...
Dialogue: 0,0:23:39.70,0:23:42.77,Main,,0000,0000,0000,,А я всего лишь хочу немного поспать.
Dialogue: 0,0:23:42.77,0:23:44.80,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт, задолбало.
Comment: 0,0:23:36.15,0:23:38.15,Main,,0000,0000,0000,,signs
Dialogue: 0,0:02:41.25,0:02:44.84,Gothic,,0000,0000,0000,,{\pos(936,537)\fad(485,350)\pos(937,517)\3c&H000000&\bord6.5}Амбиции сонного королевства
Dialogue: 0,0:02:41.25,0:02:44.84,Gothic,,0000,0000,0000,,{\pos(936,537)\fad(485,350)\pos(937,517)}Амбиции сонного королевства
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:14.18,Gothic,,0000,0000,0000,,{\frx9\fs80\pos(641,608)\fad(1400,0)\c&H39393C&\bord0}Легенда о героях из легенд
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:14.18,Gothic,,0000,0000,0000,,{\frx9\fs80\fad(1400,0)\pos(641,232)} Asca & Farankovsky
Dialogue: 1,0:05:26.17,0:05:33.67,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(980,980)}Приграничные районы Нельфы
Dialogue: 1,0:08:03.99,0:08:07.95,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,980)}Столица Роландской империи
Dialogue: 1,0:08:33.35,0:08:35.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,0)}Роланд, дворец
Dialogue: 1,0:10:28.30,0:10:32.51,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(480,980)}Нельфа, руины посреди леса
Dialogue: 1,0:12:36.43,0:12:40.60,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(733,680)}Роландская империя
Dialogue: 1,0:17:24.72,0:17:26.62,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(733,0)}Поместье Клаусберров
Dialogue: 1,0:17:39.19,0:17:44.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(440,890)}Зала поместья Клаусберров
Dialogue: 0,0:21:57.49,0:21:59.87,Sign,,0000,0000,0000,,{\an8\blur0.5\pos(640,190)\fad(100,0)\kf77\2c&H111111&\shadow0}Бесчувственный
Dialogue: 1,0:23:41.00,0:23:44.96,Sign,,0000,0000,0000,,{\an8\blur0.5\fad(350,0)\pos(635,260)}Герой и сонный парень
Dialogue: 0,0:23:44.47,0:23:46.47,Default,,0000,0000,0000,,