← Back to other subtitles

The Legend of the Legendary Heroes [Asca & Farankovsky]

[Raws-4U] Densetsu no Yuusha no Densetsu - 05 (TX 1280x720 H.264 AAC Chap).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Densetsu
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,204
Style: Main,Sylfaen,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00423A9C,&H00524C42,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.75,2,20,20,20,204
Style: Gothic,CyrillicGoth,60,&H00362FB0,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00524C42,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.75,2,20,20,140,204
Style: Sign,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H006A6865,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,20,20,140,204
Style: TopCom,Sylfaen,50,&H00A9F4F5,&H000000FF,&H004C4844,&H00524C42,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.75,8,20,20,20,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.02,Main,,0000,0000,0000,,Империя Нельфа.
Dialogue: 0,0:00:02.51,0:00:05.84,Main,,0000,0000,0000,,Огромная, исторически сложившаяся страна, расположенная к западу от Роландской империи.
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:09.34,Main,,0000,0000,0000,,Раньше она часто воевала с Роландом,
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:13.82,Main,,0000,0000,0000,,но нынешний её император, Грид, направил усилия на благоустройство самой страны
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:16.26,Main,,0000,0000,0000,,и заслужил прочную репутацию хорошего короля.
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:19.79,Main,,0000,0000,0000,,В Нельфе множество руин, оставшихся от предыдущих эпох.
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:24.55,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Среди них немало таких, которые, по всей вероятности, имеют отношение к реликвиям героев.
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:28.26,Main,,0000,0000,0000,,Их слишком много, я не справлюсь!
Dialogue: 0,0:00:28.26,0:00:32.25,Main,,0000,0000,0000,,Устал, хочу спать и есть...
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:34.58,Main,,0000,0000,0000,,Что-то я не вижу лавочек с данго.
Dialogue: 0,0:00:34.58,0:00:37.01,Main,,0000,0000,0000,,Эй, ты, иди и купи мне данго.
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:38.41,Main,,0000,0000,0000,,Почему я?
Dialogue: 0,0:00:38.41,0:00:40.33,Main,,0000,0000,0000,,Потому что мои запасы заканчиваются.
Dialogue: 0,0:00:40.63,0:00:42.66,Main,,0000,0000,0000,,Это не ответ.
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:46.25,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, я сыт по горло. Надоело уже искать руины и данго.
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:48.78,Main,,0000,0000,0000,,Давай передохнём в какой-нибудь гостинице.
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:52.03,Main,,0000,0000,0000,,В гостинице? Теперь понятно, как ты совершаешь преступления.
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:54.93,Main,,0000,0000,0000,,Я всё об этом прочла!
Dialogue: 0,0:00:54.93,0:00:58.04,Main,,0000,0000,0000,,Мужчина приглашает женщину в гостиницу. И начинается:
Dialogue: 0,0:00:58.04,0:01:02.46,Main,,0000,0000,0000,,"Я никогда ничего такого не сделаю. Просто устал и хочу вздремнуть."
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:05.11,Main,,0000,0000,0000,,"Честно? Ты честно ничего не сделаешь?"
Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:07.85,Main,,0000,0000,0000,,А оказавшись в гостинице, мужчина превращается в дикого зверя:
Dialogue: 0,0:01:07.85,0:01:10.06,Main,,0000,0000,0000,,"Ха-ха-ха! Попробуем!"
Dialogue: 0,0:01:10.06,0:01:11.76,Main,,0000,0000,0000,,И тут же становится необузданным!
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:15.58,Main,,0000,0000,0000,,Ты, по-моему, ты что-то не так поняла.
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:20.78,Main,,0000,0000,0000,,Действительно. Такой мастер по извращениям как ты, который не гнушается ни молоденькими девушками, ни старушками,
Dialogue: 0,0:01:20.78,0:01:22.85,Main,,0000,0000,0000,,никогда бы не стал ходить окольными путями.
Dialogue: 0,0:01:22.85,0:01:24.99,Main,,0000,0000,0000,,Ты кого мастером извращений назвала?!
Dialogue: 0,0:01:24.99,0:01:29.86,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, поиграли и хватит.\NИдём в Королевскую библиотеку Нельфы?
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:33.43,Main,,0000,0000,0000,,Так это была всего лишь игра?
Dialogue: 0,0:01:35.93,0:01:37.89,Main,,0000,0000,0000,,Со мной просто играли.
Dialogue: 0,0:03:18.91,0:03:22.90,Main,,0000,0000,0000,,Ого! Какое здание отгрохали.
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:26.41,Main,,0000,0000,0000,,Наверняка здесь полно ценных данных о реликвиях героев.
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:28.52,Main,,0000,0000,0000,,А то. Так что не тяни с поиском.
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:32.79,Main,,0000,0000,0000,,Ну знаешь! Могла бы сказать что-нибудь более ободряющее!
Dialogue: 0,0:03:32.79,0:03:34.43,Main,,0000,0000,0000,,Внешность - единственное, чем ты можешь похвастать!..
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:40.35,Main,,0000,0000,0000,,А... Ха-ха, я вдруг почувствовал себя очень, очень приободрённым!
Dialogue: 0,0:03:46.85,0:03:48.61,Main,,0000,0000,0000,,Однажды точно прибьёт.
Dialogue: 0,0:03:48.61,0:03:50.32,Main,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:52.53,Main,,0000,0000,0000,,Вы, невежды!
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:53.93,Main,,0000,0000,0000,,Невежды?
Dialogue: 0,0:03:53.93,0:03:55.16,Main,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:04:00.84,Main,,0000,0000,0000,,Да не войдут невежественные и опасные лица в этот священный источник знаний!
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:04.70,Main,,0000,0000,0000,,Ну, я догадывался, что она одета далеко не как ботаник.
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:09.67,Main,,0000,0000,0000,,А по-моему, вооружённый сексуальный маньяк выглядит куда опаснее.
Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:13.26,Main,,0000,0000,0000,,А я думаю, это от твоего обмундирования здесь больше всего проблем.
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:16.35,Main,,0000,0000,0000,,Красавицы могут носить, что хотят, без всяких проблем.
Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:19.59,Main,,0000,0000,0000,,Просто шучу.
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:22.60,Main,,0000,0000,0000,,Проходи! Проходи!
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:27.90,Main,,0000,0000,0000,,Ты права, с красавицами никаких проблем. Заходи, заходи же!
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:30.96,Main,,0000,0000,0000,,Погоди-ка! Почему это ей можно войти?
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:32.72,Main,,0000,0000,0000,,Ах ты, сопляк!
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:35.13,Main,,0000,0000,0000,,Что вы себе позволяете?
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:39.93,Main,,0000,0000,0000,,Этот сопляк врезался в меня
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:42.02,Main,,0000,0000,0000,,и испачкал мне всю одежду!
Dialogue: 0,0:04:42.02,0:04:44.22,Main,,0000,0000,0000,,Компенсацию мы хотим! Компенсацию!
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:45.16,Main,,0000,0000,0000,,Пусти!
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:46.59,Main,,0000,0000,0000,,Отпусти моего брата!
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:48.19,Main,,0000,0000,0000,,Ибер, Телура, бегите!
Dialogue: 0,0:04:48.19,0:04:49.77,Main,,0000,0000,0000,,Не лезьте, малявки!
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:58.48,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:00.52,Main,,0000,0000,0000,,Уф, еле успел.
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:03.76,Main,,0000,0000,0000,,А, вот и она. Прямо у тебя в руках.
Dialogue: 0,0:05:03.76,0:05:05.76,Main,,0000,0000,0000,,Книга, которую я искал.
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:07.35,Main,,0000,0000,0000,,Она чуть не пострадала.
Dialogue: 0,0:05:07.35,0:05:08.98,Main,,0000,0000,0000,,Ты чего лезешь, гад?!
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:16.49,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, ты можешь...
Dialogue: 0,0:05:20.87,0:05:23.10,Main,,0000,0000,0000,,Будь осторожнее, девочка.
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:26.29,Main,,0000,0000,0000,,Этот парень - закоренелый преступник, похититель маленьких девочек.
Dialogue: 0,0:05:26.29,0:05:28.52,Main,,0000,0000,0000,,Ну ты...
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:31.26,Main,,0000,0000,0000,,Кто вы такие?
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:32.96,Main,,0000,0000,0000,,Господин Тоале!
Dialogue: 0,0:05:39.51,0:05:42.00,Main,,0000,0000,0000,,Ух ты, просто здорово.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.06,Main,,0000,0000,0000,,Тоале, достань мне все книги с этой полки.
Dialogue: 0,0:05:45.06,0:05:45.99,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:49.87,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, покончим с этим...
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:53.34,Main,,0000,0000,0000,,Больно же, Феррис!
Dialogue: 0,0:05:53.34,0:05:58.44,Main,,0000,0000,0000,,Эй, ты! Совсем обнаглел, раскомандовался тут! Имей совесть!
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:00.32,Main,,0000,0000,0000,,Господин Тоале - внук
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:05.13,Main,,0000,0000,0000,,Его Величества Грида Нельфи, самого императора Нельфы!
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:08.11,Main,,0000,0000,0000,,О, Тоале, достань ещё вон ту чёрную сверху.
Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:09.21,Main,,0000,0000,0000,,Эту?
Dialogue: 0,0:06:09.21,0:06:11.43,Main,,0000,0000,0000,,Да, её. И всё, пожалуй.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:13.25,Main,,0000,0000,0000,,Ты меня вообще слушал?!
Dialogue: 0,0:06:13.25,0:06:15.78,Main,,0000,0000,0000,,Да будет вам, дядя Гайнел.
Dialogue: 0,0:06:15.78,0:06:20.29,Main,,0000,0000,0000,,Но если вы позволите помыкать собой всяким проходимцам, типа него,
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:23.09,Main,,0000,0000,0000,,опозорите имя империи Нельфа!
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:26.73,Main,,0000,0000,0000,,Не выказывать должной благодарности спасителю - опозорит имя Нельфы куда больше.
Dialogue: 0,0:06:26.73,0:06:31.20,Main,,0000,0000,0000,,Кроме того, я появился на свет благодаря беспорядочным связям моего отца.
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:32.68,Main,,0000,0000,0000,,Он бросил меня в детстве.
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:34.86,Main,,0000,0000,0000,,Я не из тех, кто нуждается в почестях.
Dialogue: 0,0:06:35.63,0:06:37.86,Main,,0000,0000,0000,,Из-за того, что моя мать была незнатного происхождения,
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:40.77,Main,,0000,0000,0000,,меня с братьями и сёстрами держали взаперти в одном поместье.
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:43.41,Main,,0000,0000,0000,,Вот кто мы есть на самом деле.
Dialogue: 0,0:06:43.41,0:06:46.66,Main,,0000,0000,0000,,Но, господин, все, кто задумываются о будущем Нельфы,
Dialogue: 0,0:06:46.66,0:06:51.52,Main,,0000,0000,0000,,считают, что вы больше подходите, чем господин Старнел, на роль...
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:53.45,Main,,0000,0000,0000,,Не продолжай, Гайнел.
Dialogue: 0,0:06:54.19,0:06:56.96,Main,,0000,0000,0000,,Не так уж я и подхожу.
Dialogue: 0,0:06:56.96,0:06:59.58,Main,,0000,0000,0000,,Райнар, вам нужны ещё какие-нибудь книги?
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:02.77,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, ещё вон с той полки подай, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:03.80,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:05.74,Main,,0000,0000,0000,,Вот та книга, наверху!
Dialogue: 0,0:07:06.27,0:07:07.74,Main,,0000,0000,0000,,Отлично, давай.
Dialogue: 0,0:07:08.39,0:07:09.30,Main,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:07:10.52,0:07:14.61,Main,,0000,0000,0000,,Ясно, о чём речь. Он немного похож на Шиона.
Dialogue: 0,0:07:14.61,0:07:16.08,Main,,0000,0000,0000,,Какая жалость.
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:19.91,Main,,0000,0000,0000,,Господин Тоале и его брат с сестрой остались
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:21.52,Main,,0000,0000,0000,,без должной родительской заботы...
Dialogue: 0,0:07:22.51,0:07:23.99,Main,,0000,0000,0000,,Я так не думаю.
Dialogue: 0,0:07:23.99,0:07:25.92,Main,,0000,0000,0000,,{\c&HBBF6FA&}Итак, начнём искать отсюда...
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:27.17,Main,,0000,0000,0000,,Как минимум, для этих детей...
Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:29.12,Main,,0000,0000,0000,,Да что ты можешь знать?!
Dialogue: 0,0:07:30.87,0:07:33.88,Main,,0000,0000,0000,,А что можешь знать ты?
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:38.94,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Нужно заняться планом работ по регулированию паводков на реке Саэлес.
Dialogue: 0,0:07:38.94,0:07:41.35,Main,,0000,0000,0000,,Проблема только в расширяющихся владениях Берила...
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:42.76,Main,,0000,0000,0000,,Ваше Величество!
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:44.41,Main,,0000,0000,0000,,Что такое, Фьёл?
Dialogue: 0,0:07:44.41,0:07:46.23,Main,,0000,0000,0000,,Ещё спрашиваете, что такое?!
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:48.82,Main,,0000,0000,0000,,Сколько уже часов вы работаете?
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:50.89,Main,,0000,0000,0000,,К еде так и не притронулись!
Dialogue: 0,0:07:50.89,0:07:55.26,Main,,0000,0000,0000,,Прости, прости. Кстати, как там продвигаются дела у господина Криада с уплатой налогов?
Dialogue: 0,0:07:55.26,0:07:58.12,Main,,0000,0000,0000,,Я уже написал подробный отчёт об этом.
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:08:01.20,Main,,0000,0000,0000,,Тем не менее, вам я его точно не покажу, пока всё не съедите!
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:07.36,Main,,0000,0000,0000,,А ты не промах, Фьёл. Я знал, что не зря пригласил тебя на службу.
Dialogue: 0,0:08:09.15,0:08:12.58,Main,,0000,0000,0000,,Для меня это наилучший способ отблагодарить вас.
Dialogue: 0,0:08:12.98,0:08:17.40,Main,,0000,0000,0000,,Если бы тогда я вас не повстречал, и я, и моя сестра были бы...
Dialogue: 0,0:08:18.05,0:08:22.67,Main,,0000,0000,0000,,Порой я задумываюсь, достоин ли кто-то столь низкого происхождения, как я, такого счастья.
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:24.03,Main,,0000,0000,0000,,Здесь ты не прав.
Dialogue: 0,0:08:24.55,0:08:26.19,Main,,0000,0000,0000,,Происхождение ни при чём.
Dialogue: 0,0:08:26.19,0:08:29.56,Main,,0000,0000,0000,,Все должны быть счастливы, независимо от того, кем родились.
Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:34.98,Main,,0000,0000,0000,,Такая жизнь, конечно, сама собой не наступит.
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:39.36,Main,,0000,0000,0000,,Но самое главное - никогда не падать духом.
Dialogue: 0,0:08:39.76,0:08:42.32,Main,,0000,0000,0000,,Не падать духом?
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:46.65,Main,,0000,0000,0000,,Не сдавайся так легко просто потому, что ты незнатного происхождения.
Dialogue: 0,0:08:46.95,0:08:51.51,Main,,0000,0000,0000,,Кто бы ни смотрел на тебя свысока, помни, ты не одинок.
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:53.41,Main,,0000,0000,0000,,Многие готовы тебя поддержать.
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:59.34,Main,,0000,0000,0000,,Какое счастье, что вы стали королём этой страны.
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:02.10,Main,,0000,0000,0000,,Чего это ты вдруг?
Dialogue: 0,0:09:03.26,0:09:07.20,Main,,0000,0000,0000,,Ну же, давайте. Поешьте и отдохните уже, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:09.29,Main,,0000,0000,0000,,В конце концов, сегодня бал!
Dialogue: 0,0:09:09.29,0:09:13.60,Main,,0000,0000,0000,,Ладно. Только и ты, Фьёл, возьми пару выходных дней.
Dialogue: 0,0:09:13.60,0:09:15.60,Main,,0000,0000,0000,,Но я...
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:19.12,Main,,0000,0000,0000,,Ради сестры, чтобы повидать её.
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:23.03,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:29.99,Main,,0000,0000,0000,,Эй, эй.
Dialogue: 0,0:09:29.99,0:09:32.47,Main,,0000,0000,0000,,Откуда этот задумчивый вид?
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:33.11,Main,,0000,0000,0000,,Клауф.
Dialogue: 0,0:09:33.11,0:09:36.61,Main,,0000,0000,0000,,Вращаться в знатных кругах - одна из главнейших обязанностей короля, а?
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:40.67,Main,,0000,0000,0000,,Ты просто сам хочешь повращаться.
Dialogue: 0,0:09:40.67,0:09:45.48,Main,,0000,0000,0000,,Клауф со своим неуёмным пристрастием к женщинам - просто наказание какое-то.
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:49.98,Main,,0000,0000,0000,,Карне! Может, лучше пойдёшь нанесёшь визит так называемой госпоже Перл?
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:50.62,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:53.55,Main,,0000,0000,0000,,Понял я всё, понял. Идите куда хотите.
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:54.43,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:09:56.96,0:09:58.84,Main,,0000,0000,0000,,Ей-богу, эти двое...
Dialogue: 0,0:09:58.84,0:10:01.45,Main,,0000,0000,0000,,Им бы не помешало поучиться у Фьёла.
Dialogue: 0,0:10:02.69,0:10:05.51,Main,,0000,0000,0000,,Ваше Высочество, не стойте в углу.
Dialogue: 0,0:10:05.51,0:10:08.02,Main,,0000,0000,0000,,Выходите в центр!
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:12.34,Main,,0000,0000,0000,,Господин Берил, господин Перл, надеюсь, вам весело?
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:17.25,Main,,0000,0000,0000,,Я как всегда ослеплён великолепием приёмов, что вы, Ваше высочество, устраиваете.
Dialogue: 0,0:10:17.25,0:10:20.34,Main,,0000,0000,0000,,Должно быть, это ещё один природный дар нашего молодого короля.
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:25.69,Main,,0000,0000,0000,,Вовсе нет. Я занимаю своё место благодаря вашим усилиям.
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:33.83,Main,,0000,0000,0000,,Граф Клаусберр и герцог Стерлед.
Dialogue: 0,0:10:33.83,0:10:37.93,Main,,0000,0000,0000,,Будучи во главе оппозиции, прислали ко мне на бал своих приспешников,
Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:39.77,Main,,0000,0000,0000,,а сами не явились.
Dialogue: 0,0:10:43.25,0:10:44.27,Main,,0000,0000,0000,,Шион.
Dialogue: 0,0:10:45.69,0:10:47.30,Main,,0000,0000,0000,,Что такое, Клауф?
Dialogue: 0,0:10:47.30,0:10:50.20,Main,,0000,0000,0000,,Караульные только что доложили.
Dialogue: 0,0:10:51.01,0:10:54.12,Main,,0000,0000,0000,,Фьёл... убит.
Dialogue: 0,0:10:55.23,0:10:56.29,Main,,0000,0000,0000,,Фьёл?
Dialogue: 0,0:10:56.87,0:11:02.57,Main,,0000,0000,0000,,Ах да, не он ли был тем простолюдином, которого Ваше Величество недавно назначили своим помощником?
Dialogue: 0,0:11:02.57,0:11:04.94,Main,,0000,0000,0000,,Убийство, вот те на!
Dialogue: 0,0:11:04.94,0:11:09.03,Main,,0000,0000,0000,,Но, будем оптимистами, по крайней мере,\Nубили всего лишь какого-то простолюдина.
Dialogue: 0,0:11:10.38,0:11:16.64,Main,,0000,0000,0000,,Верно говорите, в конце концов, если бы убили аристократа, вот была бы проблема, а так...
Dialogue: 0,0:11:24.02,0:11:25.20,Main,,0000,0000,0000,,Шион.
Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:32.57,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуй, так и есть. Слава богу,\Nчто убитый был простолюдином.
Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:41.06,Main,,0000,0000,0000,,Ублюдки.
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:01.49,Main,,0000,0000,0000,,Это моя вина! Это всё моя вина!
Dialogue: 0,0:12:03.13,0:12:06.47,Main,,0000,0000,0000,,Всё из-за того, что я недостаточно силён! Опять...
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:08.11,Main,,0000,0000,0000,,Перестань, Шион.
Dialogue: 0,0:12:12.86,0:12:15.33,Main,,0000,0000,0000,,Я понял. Этого больше не повторится.
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:26.68,Main,,0000,0000,0000,,Эслина,
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:29.42,Main,,0000,0000,0000,,прости, что так долго не отвечал.
Dialogue: 0,0:12:29.42,0:12:33.17,Main,,0000,0000,0000,,Но я с облегчением узнал, что у тебя всё хорошо.
Dialogue: 0,0:12:33.17,0:12:37.56,Main,,0000,0000,0000,,Когда я получаю твои письма, всегда чувствую прилив сил.
Dialogue: 0,0:12:37.56,0:12:40.64,Main,,0000,0000,0000,,Кроме того, судьба одарила меня хорошим господином.
Dialogue: 0,0:12:40.64,0:12:44.27,Main,,0000,0000,0000,,Его Величество Астар потрясающий человек.
Dialogue: 0,0:12:44.68,0:12:47.95,Main,,0000,0000,0000,,Он обращается на равных с простолюдинами, вроде меня.
Dialogue: 0,0:12:47.95,0:12:50.71,Main,,0000,0000,0000,,И для него действительно королевство превыше всего.
Dialogue: 0,0:12:51.57,0:12:54.82,Main,,0000,0000,0000,,Клауф, займись организацией похорон.
Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:59.76,Main,,0000,0000,0000,,Карне, обеспечь безопасность Эслины прежде, чем аристократы до неё доберутся.
Dialogue: 0,0:12:59.76,0:13:00.68,Main,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:13:13.51,0:13:15.68,Main,,0000,0000,0000,,Что ты за дурак.
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:20.91,Main,,0000,0000,0000,,Не за что меня хвалить.
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:23.52,Main,,0000,0000,0000,,Не тогда, когда у меня так мало сил...
Dialogue: 0,0:13:24.64,0:13:26.75,Main,,0000,0000,0000,,Когда не могу никого защитить...
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:31.07,Main,,0000,0000,0000,,Фьёл...
Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:47.51,Main,,0000,0000,0000,,Скорбь.
Dialogue: 0,0:13:48.31,0:13:54.02,Main,,0000,0000,0000,,Ненависть. Злость. Сожаление. Месть. Отчаяние.
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:58.15,Main,,0000,0000,0000,,Жаждешь возмездия - я помогу.
Dialogue: 0,0:13:58.15,0:14:01.43,Main,,0000,0000,0000,,Вырежем их всех? Ты же знаешь, в этом я хорош.
Dialogue: 0,0:14:02.23,0:14:03.87,Main,,0000,0000,0000,,Нет, не сейчас.
Dialogue: 0,0:14:04.39,0:14:06.28,Main,,0000,0000,0000,,Ещё не время.
Dialogue: 0,0:14:06.28,0:14:08.54,Main,,0000,0000,0000,,А до тех пор вытерпишь?
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:09.82,Main,,0000,0000,0000,,Вытерплю.
Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:13.59,Main,,0000,0000,0000,,Кроме того, если сейчас я выберу месть,
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:17.31,Main,,0000,0000,0000,,ты ведь меня убьёшь?
Dialogue: 0,0:14:17.85,0:14:21.26,Main,,0000,0000,0000,,Ведь никому не нужен некомпетентный король.
Dialogue: 0,0:14:21.26,0:14:24.16,Main,,0000,0000,0000,,Король, который не схватывает на лету или со слабым сердцем.
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:33.01,Main,,0000,0000,0000,,Ей-богу, порой я завидую этим двоим,
Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:34.55,Main,,0000,0000,0000,,отправившимся в беззаботное странствие.
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:38.89,Main,,0000,0000,0000,,Братик забрал мою конфетку!
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:40.32,Main,,0000,0000,0000,,Верни!
Dialogue: 0,0:14:40.32,0:14:41.43,Main,,0000,0000,0000,,Ну вот ещё!
Dialogue: 0,0:14:41.43,0:14:43.45,Main,,0000,0000,0000,,Тише, тише, не драться!
Dialogue: 0,0:14:44.17,0:14:45.66,Main,,0000,0000,0000,,И не бегать!
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:47.02,Main,,0000,0000,0000,,Извини уж, Тоале,
Dialogue: 0,0:14:47.02,0:14:48.95,Main,,0000,0000,0000,,что завалились к тебе домой.
Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:51.69,Main,,0000,0000,0000,,Ну что вы. Сами видите, как мы тут живём.
Dialogue: 0,0:14:51.69,0:14:54.46,Main,,0000,0000,0000,,Ещё пара людей погоды не сделает.
Dialogue: 0,0:14:55.53,0:14:57.25,Main,,0000,0000,0000,,А? Откуда пирог?
Dialogue: 0,0:14:57.25,0:15:00.02,Main,,0000,0000,0000,,Тётенька из магазина принесла.
Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:03.53,Main,,0000,0000,0000,,Сказала, чтобы ты постарался и не продул этому дураку, наследному принцу.
Dialogue: 0,0:15:05.16,0:15:07.37,Main,,0000,0000,0000,,Тяжело тебе приходится?
Dialogue: 0,0:15:07.72,0:15:10.67,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, все преследуют свои цели,
Dialogue: 0,0:15:10.67,0:15:13.63,Main,,0000,0000,0000,,но мы довольны тем, что имеем.
Dialogue: 0,0:15:18.34,0:15:22.41,Main,,0000,0000,0000,,Что у Шиона, что у Тоале нелёгок путь к королевской власти...
Dialogue: 0,0:15:23.47,0:15:25.55,Main,,0000,0000,0000,,Готовься, похотливое животное!
Dialogue: 0,0:15:25.55,0:15:26.52,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Погоди!
Dialogue: 0,0:15:26.52,0:15:28.68,Main,,0000,0000,0000,,Я постою за свою сестрицу!
Dialogue: 0,0:15:30.60,0:15:32.21,Main,,0000,0000,0000,,Что ты вытворяешь?
Dialogue: 0,0:15:34.65,0:15:36.55,Main,,0000,0000,0000,,Сестрица!
Dialogue: 0,0:15:36.55,0:15:37.08,Main,,0000,0000,0000,,Ирис?
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:39.11,Main,,0000,0000,0000,,Сестрица, я спасу тебя!
Dialogue: 0,0:15:39.11,0:15:42.79,Main,,0000,0000,0000,,Ты так внезапно исчезла, я вся переволновалась!
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:45.10,Main,,0000,0000,0000,,Вот оно что. Извини.
Dialogue: 0,0:15:45.10,0:15:48.03,Main,,0000,0000,0000,,"Сестрица"? Так она твоя младшая сестра?
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:50.31,Main,,0000,0000,0000,,Ага. Красавица, вся в меня, да?
Dialogue: 0,0:15:50.31,0:15:52.33,Main,,0000,0000,0000,,А ещё, ещё, братец Шион
Dialogue: 0,0:15:52.33,0:15:54.55,Main,,0000,0000,0000,,сказал, что тебя уволок похотливый зверь,
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:15:57.13,Main,,0000,0000,0000,,и что ты путешествуешь в поисках величайшего данго в мире!
Dialogue: 0,0:15:57.13,0:16:01.76,Main,,0000,0000,0000,,Так я стала ответственной за передачу информации по поручению братца Шиона!
Dialogue: 0,0:16:02.15,0:16:06.00,Main,,0000,0000,0000,,То есть, по сути, через тебя мы можем связаться с Шионом?
Dialogue: 0,0:16:06.35,0:16:08.41,Main,,0000,0000,0000,,Я хорошая девочка, хорошая?
Dialogue: 0,0:16:08.41,0:16:10.35,Main,,0000,0000,0000,,Да. Но кое-что ты всё же забыла.
Dialogue: 0,0:16:10.35,0:16:11.80,Main,,0000,0000,0000,,А вот и нет!
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:14.77,Main,,0000,0000,0000,,Вот. Набор Виннит данго!
Dialogue: 0,0:16:15.75,0:16:16.90,Main,,0000,0000,0000,,Сто очков!
Dialogue: 0,0:16:16.90,0:16:17.86,Main,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:16:17.86,0:16:20.85,Main,,0000,0000,0000,,Я набрала сто очков! Разве не здорово, скажите?
Dialogue: 0,0:16:20.85,0:16:23.21,Main,,0000,0000,0000,,Да, конечно, здорово.
Dialogue: 0,0:16:23.21,0:16:27.62,Main,,0000,0000,0000,,А, чёрт! Если маленькая девочка заговорит с похотливым зверем, он её совратит!
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:31.26,Main,,0000,0000,0000,,Так и есть, извини, Ирис.
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:34.38,Main,,0000,0000,0000,,Я разговаривала с этим похотливым зверем...
Dialogue: 0,0:16:35.65,0:16:37.72,Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:39.94,Main,,0000,0000,0000,,Нет тебе прощенья!
Dialogue: 0,0:16:39.94,0:16:43.19,Main,,0000,0000,0000,,Получи за мою сестрицу!
Dialogue: 0,0:16:47.46,0:16:49.47,Main,,0000,0000,0000,,Посетить империю Нельфа?
Dialogue: 0,0:16:49.47,0:16:54.27,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}Да. В связи с внезапными переменами в Роланде из-за нового короля,
Dialogue: 0,0:16:54.27,0:16:57.51,Main,,0000,0000,0000,,{\an8}в отношениях с соседними королевствами возросло напряжение.
Dialogue: 0,0:16:57.51,0:17:02.14,Main,,0000,0000,0000,,Для того, чтобы заявить о намерениях нового короля Роланда
Dialogue: 0,0:17:02.14,0:17:06.06,Main,,0000,0000,0000,,и продемонстрировать, что Роланд желает мира,
Dialogue: 0,0:17:06.06,0:17:11.17,Main,,0000,0000,0000,,возможно, было бы мудро сперва нанести визит в империю Нельфа, имеющую историческое значение.
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:14.80,Main,,0000,0000,0000,,У меня много дел внутри страны,\Nс которыми нужно срочно разобраться.
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:16.83,Main,,0000,0000,0000,,На данный момент я не могу принять такое решение.
Dialogue: 0,0:17:16.83,0:17:24.11,Main,,0000,0000,0000,,Да, мой господин. Я был бы рад, если вы просто будете иметь это в виду и позже обдумаете.
Dialogue: 0,0:17:24.11,0:17:25.28,Main,,0000,0000,0000,,Это ловушка.
Dialogue: 0,0:17:25.28,0:17:28.98,Main,,0000,0000,0000,,Если беспечно отправишься в поездку, будешь убит, нечего и думать.
Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:33.52,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, у аристократов из оппозиции есть сообщники в Нельфе?
Dialogue: 0,0:17:33.52,0:17:35.17,Main,,0000,0000,0000,,Очень вероятно.
Dialogue: 0,0:17:35.17,0:17:38.78,Main,,0000,0000,0000,,В конце концов, здесь, в Роланде, даже люди из оппозиции
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:40.80,Main,,0000,0000,0000,,не посмеют поднять на тебя руку.
Dialogue: 0,0:17:40.80,0:17:43.14,Main,,0000,0000,0000,,Вместо этого они напали на Фьёла.
Dialogue: 0,0:17:48.85,0:17:50.06,Main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:17:50.06,0:17:54.00,Main,,0000,0000,0000,,Никого не было, и я взял на себя смелость подождать внутри.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:55.41,Main,,0000,0000,0000,,Кто такой?
Dialogue: 0,0:17:56.10,0:17:58.32,Main,,0000,0000,0000,,Я Миран Фроад.
Dialogue: 0,0:17:58.64,0:18:01.38,Main,,0000,0000,0000,,Как сын маркиза Карла Фроада,
Dialogue: 0,0:18:01.38,0:18:06.13,Main,,0000,0000,0000,,в настоящее время служу подполковником в императорских войсках Роланда.
Dialogue: 0,0:18:07.55,0:18:10.05,Main,,0000,0000,0000,,Что сыну аристократа понадобилось от короля?
Dialogue: 0,0:18:10.39,0:18:12.11,Main,,0000,0000,0000,,Я хотел спросить Его Величество о
Dialogue: 0,0:18:12.11,0:18:16.00,Main,,0000,0000,0000,,тайном объединении талантливых людей, которые противостоят аристократии.
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:17.39,Main,,0000,0000,0000,,Сукин сын!..
Dialogue: 0,0:18:17.39,0:18:17.98,Main,,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:18:18.50,0:18:21.65,Main,,0000,0000,0000,,Я слышал о тебе, Миран Фроад.
Dialogue: 0,0:18:21.65,0:18:23.78,Main,,0000,0000,0000,,Уже в 17 лет ты стал вторым лейтенантом.
Dialogue: 0,0:18:24.11,0:18:26.82,Main,,0000,0000,0000,,И тут же, благодаря выдающимся талантам, тебя повысили до подполковника.
Dialogue: 0,0:18:27.28,0:18:30.03,Main,,0000,0000,0000,,Ты, конечно, сын маркиза Фроада, но
Dialogue: 0,0:18:30.03,0:18:32.70,Main,,0000,0000,0000,,по происхождению - сирота, приобретённый семьёй Фроад.
Dialogue: 0,0:18:33.19,0:18:37.20,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, разве недавно почивший Фьёл Фолкал не докладывал,
Dialogue: 0,0:18:37.20,0:18:39.71,Main,,0000,0000,0000,,что ради выполнения задания,\Nя готов на самые грязные ухищрения
Dialogue: 0,0:18:40.42,0:18:44.92,Main,,0000,0000,0000,,и сделаю всё, что угодно, для повышения в звании.
Dialogue: 0,0:18:46.42,0:18:49.59,Main,,0000,0000,0000,,И что такому, как ты, надо от меня?
Dialogue: 0,0:18:49.59,0:18:50.77,Main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:55.10,Main,,0000,0000,0000,,Клауф, выйди на минутку.
Dialogue: 0,0:18:55.10,0:18:56.36,Main,,0000,0000,0000,,Шион!
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:18:58.11,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу поговорить с ним.
Dialogue: 0,0:18:58.90,0:19:02.27,Main,,0000,0000,0000,,Ты просто обязан всех выслушивать, да?
Dialogue: 0,0:19:02.27,0:19:03.19,Main,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:19:03.54,0:19:04.77,Main,,0000,0000,0000,,Будь осторожен.
Dialogue: 0,0:19:08.70,0:19:11.15,Main,,0000,0000,0000,,Ну? Что тебе от меня нужно?
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:15.20,Main,,0000,0000,0000,,Скорее это вам кое-что нужно,\Nне так ли, господин Шион Астар?
Dialogue: 0,0:19:15.20,0:19:16.22,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:16.22,0:19:21.48,Main,,0000,0000,0000,,Именно потому, что вы нуждаетесь во мне, я и пришёл.
Dialogue: 0,0:19:21.78,0:19:24.36,Main,,0000,0000,0000,,Свет сбирается вокруг вас.
Dialogue: 0,0:19:24.92,0:19:27.95,Main,,0000,0000,0000,,Ослепительный, яркий свет надежды.
Dialogue: 0,0:19:27.95,0:19:31.02,Main,,0000,0000,0000,,Этот свет в силах изменить целую страну.
Dialogue: 0,0:19:31.02,0:19:35.26,Main,,0000,0000,0000,,Тем не менее, этого недостаточно, чтобы заполучить то,
Dialogue: 0,0:19:35.26,0:19:37.18,Main,,0000,0000,0000,,что вы на самом деле жаждете, да?
Dialogue: 0,0:19:38.56,0:19:42.22,Main,,0000,0000,0000,,Продолжите держать в себе тьму?
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:46.10,Main,,0000,0000,0000,,Так не пойдёт. Вы же король этой страны.
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:50.32,Main,,0000,0000,0000,,Вы должны для каждого стать лучом надежды. В таком случае
Dialogue: 0,0:19:50.32,0:19:53.36,Main,,0000,0000,0000,,позвольте мне занять ваше место и нести в себе вашу тьму.
Dialogue: 0,0:19:53.36,0:19:57.62,Main,,0000,0000,0000,,Так вы сможете обрести то, что на самом деле ищете.
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:03.63,Main,,0000,0000,0000,,Ты утверждаешь, что знаешь, что я ищу?
Dialogue: 0,0:20:06.09,0:20:08.70,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, я осведомлён об этом.
Dialogue: 0,0:20:09.52,0:20:12.01,Main,,0000,0000,0000,,О? Интересно послушать.
Dialogue: 0,0:20:12.65,0:20:16.08,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня Роладская империя немногим больше,
Dialogue: 0,0:20:16.08,0:20:19.10,Main,,0000,0000,0000,,чем любое другое королевство на континенте Менорис.
Dialogue: 0,0:20:19.10,0:20:24.17,Main,,0000,0000,0000,,Но вы можете поднять свой флаг над целым континентом,
Dialogue: 0,0:20:24.62,0:20:27.41,Main,,0000,0000,0000,,флаг Великой Роландской империи.
Dialogue: 0,0:20:34.27,0:20:37.18,Main,,0000,0000,0000,,Довольно дерзкая мечта!
Dialogue: 0,0:20:37.18,0:20:41.39,Main,,0000,0000,0000,,Жаль тебя разочаровывать, но я желаю лишь королевства, не участвующего в войнах,
Dialogue: 0,0:20:41.39,0:20:43.79,Main,,0000,0000,0000,,где люди могут жить счастливо.
Dialogue: 0,0:20:43.79,0:20:45.52,Main,,0000,0000,0000,,Само собой.
Dialogue: 0,0:20:45.52,0:20:50.25,Main,,0000,0000,0000,,Невзирая на то, что творится в его сердце, король должен так говорить.
Dialogue: 0,0:20:50.25,0:20:53.68,Main,,0000,0000,0000,,А я возьму на себя ту тьму, что осталась невысказанной.
Dialogue: 0,0:20:53.68,0:20:58.89,Main,,0000,0000,0000,,Ради этого я даже готов лично избавиться от своего собственного отца.
Dialogue: 0,0:21:00.78,0:21:03.38,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, позвольте мне быть на вашей стороне.
Dialogue: 0,0:21:12.40,0:21:16.17,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь не хочешь убивать отца?
Dialogue: 0,0:21:17.39,0:21:18.83,Main,,0000,0000,0000,,Вы, должно быть, шутите.
Dialogue: 0,0:21:40.63,0:21:44.16,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо. Будешь служить мне.
Dialogue: 0,0:21:47.41,0:21:49.20,Main,,0000,0000,0000,,Примите мою благодарность.
Dialogue: 0,0:23:30.40,0:23:33.04,Main,,0000,0000,0000,,Задолбало уже быть телохранителем.
Dialogue: 0,0:23:33.04,0:23:36.21,Main,,0000,0000,0000,,Хотя, если король такой свирепый,
Dialogue: 0,0:23:36.21,0:23:38.59,Main,,0000,0000,0000,,не удивительно, что у него полно врагов.
Dialogue: 0,0:23:38.59,0:23:40.88,Main,,0000,0000,0000,,Давай ты сам как-нибудь с этим разберёшься!
Dialogue: 0,0:23:40.93,0:23:43.75,Main,,0000,0000,0000,,Не рассчитывай на меня! Задолбало.
Comment: 0,0:23:33.75,0:23:35.75,Main,,0000,0000,0000,,sign
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:24.29,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(482,680)}Империя Нельфа, городская площадь
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:23.46,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(482,680)}Королевская библиотека Нельфы
Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:53.20,Gothic,,0000,0000,0000,,{\frx9\fs80\pos(641,608)\fad(1400,0)\c&H39393C&\bord0}Легенда о героях из легенд
Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:53.20,Gothic,,0000,0000,0000,,{\frx9\fs80\fad(1400,0)\pos(641,232)}Teisoku
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:31.17,Gothic,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(485,350)\1a&FF&\bord5\3c&H000000&\pos(722,23)}Мир, который начал просыпаться
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:31.17,Gothic,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(485,350)\pos(722,23)}Мир, который начал просыпаться
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:35.37,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(0,0)}Роландский королевский дворец
Dialogue: 0,0:09:25.86,0:09:28.49,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(482,680)}Бал, приёмная зала
Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:37.46,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(482,0)}Империя Нельфа, поместье Тоале
Dialogue: 0,0:16:49.80,0:16:54.63,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(482,680)}Роландский дворец, зал аудиенций
Dialogue: 0,0:23:41.00,0:23:44.96,Sign,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(652,410)\blur0.5\fad(350,0)}Таящиеся во тьме
Dialogue: 0,0:23:35.75,0:23:37.75,Main,,0000,0000,0000,,