[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Densetsu
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,204
Style: Main,Sylfaen,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00423A9C,&H00524C42,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.75,2,35,35,20,204
Style: Gothic,CyrillicGoth,60,&H00362FB0,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00524C42,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.75,2,20,20,140,204
Style: Sign,Century Gothic,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H006A6865,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,20,20,140,204
Style: TopCom,Sylfaen,50,&H00A9F4F5,&H000000FF,&H004C4844,&H00524C42,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.75,8,20,20,20,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:08.44,Main,,0000,0000,0000,,Подавление носителя свершилось.
Dialogue: 0,0:00:11.48,0:00:17.07,Main,,0000,0000,0000,,Этот гребень Эремио обладает божественной мощью. Он рассеивает любую магию!
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:21.01,Main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:29.17,Main,,0000,0000,0000,,Жги!
Dialogue: 0,0:00:34.33,0:00:37.93,Main,,0000,0000,0000,,Нужно убегать, Куу. Это не Альфа-печать!
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:32.65,Main,,0000,0000,0000,,Эй, кто ты?
Dialogue: 0,0:02:32.65,0:02:36.84,Main,,0000,0000,0000,,Божество, демон, тёмный бог, герой, монстр.
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:38.37,Main,,0000,0000,0000,,На твой выбор.
Dialogue: 0,0:02:38.37,0:02:41.21,Main,,0000,0000,0000,,Всё равно тебя не станет.
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:50.22,Main,,0000,0000,0000,,Тот парень, Суи, похоже, был удивлён.
Dialogue: 0,0:02:50.45,0:02:53.91,Main,,0000,0000,0000,,Но то, что ты не ординарный носитель Альфа-печати,
Dialogue: 0,0:02:53.91,0:02:55.64,Main,,0000,0000,0000,,не единственное, что поражает.
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:03:00.39,Main,,0000,0000,0000,,В конце концов, когда-то ты был легендарным извращенцем с той ещё дурной славой.
Dialogue: 0,0:03:00.39,0:03:02.45,Main,,0000,0000,0000,,И мало того, что сексуально озабоченный,
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:04.52,Main,,0000,0000,0000,,так ещё лентяй и бездельник.
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:10.33,Main,,0000,0000,0000,,Я никогда тебе не говорила,
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:14.24,Main,,0000,0000,0000,,но Шион показывал мне твой отчёт, и я его прочла.
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:18.62,Main,,0000,0000,0000,,Если я правильно помню, в нём был такой отрывок:
Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:23.12,Main,,0000,0000,0000,,"Люди не хотят умирать. И убивать не хотят.
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:25.35,Main,,0000,0000,0000,,Не любят плакать и заставлять плакать других.
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:28.58,Main,,0000,0000,0000,,Каково это, не знать, чью жизнь выбрать?
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:32.26,Main,,0000,0000,0000,,Каково это, когда умирает семья? Каково, когда умирает любимая?"
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:36.24,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я подумала, что за дурак это писал.
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:38.49,Main,,0000,0000,0000,,Люди не хотят умирать?
Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:40.52,Main,,0000,0000,0000,,Люди умирают.
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:42.36,Main,,0000,0000,0000,,Не хотят убивать?
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:46.67,Main,,0000,0000,0000,,Если жив ты, значит, умрёт кто-то другой.
Dialogue: 0,0:03:46.67,0:03:49.85,Main,,0000,0000,0000,,Я очень сомневаюсь, что такой раздолбай
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:52.02,Main,,0000,0000,0000,,как ты, который и мухи не обидит,
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:57.27,Main,,0000,0000,0000,,вообще способен меня когда-нибудь убить.
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:03:58.58,Main,,0000,0000,0000,,Вот, что я думаю.
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:04.83,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Райнар.
Dialogue: 0,0:04:05.57,0:04:08.62,Main,,0000,0000,0000,,Ты же хотел идти вперёд?
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:11.61,Main,,0000,0000,0000,,Не хотел, чтобы тебя называли монстром?
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:15.76,Main,,0000,0000,0000,,Понял, что устал убивать людей, так ведь?
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:20.27,Main,,0000,0000,0000,,Я уклонилась от твоих атак уже пять раз.
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:24.12,Main,,0000,0000,0000,,Но от следующей не буду. Остальное решать тебе.
Dialogue: 0,0:04:30.07,0:04:32.82,Main,,0000,0000,0000,,Я не считаю тебя монстром.
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:36.64,Main,,0000,0000,0000,,Слышал? Ты не монстр.
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:40.83,Main,,0000,0000,0000,,Ты мой напарник, слуга и друг, с которым можно выпить чаю.
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:42.83,Main,,0000,0000,0000,,Ты не монстр.
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:45.18,Main,,0000,0000,0000,,Слышишь меня, Райнар?
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:53.91,Main,,0000,0000,0000,,Ты меня слушаешь, Райнар?!
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:57.07,Main,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:04:58.09,0:05:00.55,Main,,0000,0000,0000,,Недостойные...
Dialogue: 0,0:05:01.64,0:05:03.02,Main,,0000,0000,0000,,Умолкни.
Dialogue: 0,0:05:03.85,0:05:06.85,Main,,0000,0000,0000,,Твоё время истекло.
Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:14.51,Main,,0000,0000,0000,,Райнар!
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:23.62,Main,,0000,0000,0000,,Прости, Феррис.
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:27.62,Main,,0000,0000,0000,,Мои глаза... Закрой их.
Dialogue: 0,0:05:34.35,0:05:36.01,Main,,0000,0000,0000,,Рай... нар...
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:39.01,Main,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:05:39.85,0:05:42.72,Main,,0000,0000,0000,,Ты не монстр.
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:46.02,Main,,0000,0000,0000,,Ты не монстр!
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:09.51,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, я действительно пытался тебя убить?
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:11.59,Main,,0000,0000,0000,,Это и есть я.
Dialogue: 0,0:06:12.07,0:06:14.16,Main,,0000,0000,0000,,Презираемый всеми.
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:16.65,Main,,0000,0000,0000,,Монстр, который только и умеет, что убивать.
Dialogue: 0,0:06:17.55,0:06:21.77,Main,,0000,0000,0000,,Но я больше не хочу убивать тех, кого знаю.
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:25.29,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому возвращайся обратно в Роланд.
Dialogue: 0,0:06:26.08,0:06:28.59,Main,,0000,0000,0000,,Шион не будет возражать.
Dialogue: 0,0:06:28.59,0:06:30.34,Main,,0000,0000,0000,,Наше путешествие окончено.
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:34.44,Main,,0000,0000,0000,,Если бы ты правда собирался меня убить,\Nя была бы уже мертва.
Dialogue: 0,0:06:35.05,0:06:36.99,Main,,0000,0000,0000,,Но я не умерла.
Dialogue: 0,0:06:37.55,0:06:42.20,Main,,0000,0000,0000,,Такой тихоня как ты, который и одну женщину убить не может, называет себя монстром?
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:43.38,Main,,0000,0000,0000,,Не смеши меня.
Dialogue: 0,0:06:44.28,0:06:48.37,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, давай найдём уютное местечко где-нибудь и почаёвничаем.
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:55.01,Main,,0000,0000,0000,,Ещё осталось немного данго, что Ирис приносила.
Dialogue: 0,0:07:06.66,0:07:08.23,Main,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:12.77,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:15.54,0:07:17.44,Main,,0000,0000,0000,,Я вернулся.
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:26.81,Main,,0000,0000,0000,,В лесу на окраине Нельфы
Dialogue: 0,0:07:26.81,0:07:29.03,Main,,0000,0000,0000,,неизвестные мужчина и женщина
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:31.88,Main,,0000,0000,0000,,воспользовались реликвией под названием Чешуйчатый клинок Долуэли
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:33.59,Main,,0000,0000,0000,,и напали на нас.
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:37.80,Main,,0000,0000,0000,,Они обладали ещё двумя реликвиями героев,
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:42.11,Main,,0000,0000,0000,,и, по-моему, как и мы, они иностранцы, охотящиеся за реликвиями.
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:45.12,Main,,0000,0000,0000,,В результате сражения они сбежали.
Dialogue: 0,0:07:45.12,0:07:47.27,Main,,0000,0000,0000,,Живы ли они сейчас - неизвестно.
Dialogue: 0,0:07:49.98,0:07:51.77,Main,,0000,0000,0000,,Ваше величество!
Dialogue: 0,0:07:51.77,0:07:55.05,Main,,0000,0000,0000,,Сколько ещё вы собираетесь работать?
Dialogue: 0,0:07:55.05,0:07:58.55,Main,,0000,0000,0000,,К еде даже не притронулись!
Dialogue: 0,0:07:58.55,0:08:00.34,Main,,0000,0000,0000,,Прости, Эслина.
Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:03.28,Main,,0000,0000,0000,,Как только разберусь с этим, всё съем и немного отдохну.
Dialogue: 0,0:08:03.86,0:08:06.42,Main,,0000,0000,0000,,Опять вы за своё?
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:10.45,Main,,0000,0000,0000,,Вечно с загруженным видом. Что на сей раз?
Dialogue: 0,0:08:10.45,0:08:13.47,Main,,0000,0000,0000,,Всё не так плохо, твой сарказм неуместен.
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:17.31,Main,,0000,0000,0000,,Вот видишь, опять всё на себя взваливаешь.
Dialogue: 0,0:08:17.31,0:08:19.01,Main,,0000,0000,0000,,В самом деле, сколько можно...
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:22.66,Main,,0000,0000,0000,,В такие моменты, если Шиона не остановить силой,
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:25.37,Main,,0000,0000,0000,,он будет работать, пока не свалится обессиленный.
Dialogue: 0,0:08:25.37,0:08:27.18,Main,,0000,0000,0000,,Обязательно запомни это, Эслина.
Dialogue: 0,0:08:27.18,0:08:28.83,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, Карне!
Dialogue: 0,0:08:28.83,0:08:30.22,Main,,0000,0000,0000,,Ну вы...
Dialogue: 0,0:08:30.85,0:08:32.74,Main,,0000,0000,0000,,Будете перетруждаться,
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:36.11,Main,,0000,0000,0000,,Фьёл на небесах будет так переживать, что ему придётся спуститься сюда.
Dialogue: 0,0:08:36.11,0:08:37.66,Main,,0000,0000,0000,,Верно, Эслина?
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:40.19,Main,,0000,0000,0000,,Верно! Нельзя так, Ваше Величество.
Dialogue: 0,0:08:40.19,0:08:43.79,Main,,0000,0000,0000,,Не расстраивайте моего брата, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:47.04,Main,,0000,0000,0000,,Благословлённый такими заботливыми подчинёнными,
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:49.75,Main,,0000,0000,0000,,император Роланда должен быть счастлив.
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:51.66,Main,,0000,0000,0000,,О, сама госпожа Ноа Эн.
Dialogue: 0,0:08:51.66,0:08:54.69,Main,,0000,0000,0000,,Вы уже освоились в Роланде?
Dialogue: 0,0:08:54.69,0:08:57.38,Main,,0000,0000,0000,,Да. Благодаря предупредительности Вашего Величества,
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:08:59.94,Main,,0000,0000,0000,,моё пребывание здесь довольно приятно.
Dialogue: 0,0:08:59.94,0:09:02.89,Main,,0000,0000,0000,,Генерал-лейтенант Клом так же хорошо меня принял.
Dialogue: 0,0:09:02.89,0:09:05.30,Main,,0000,0000,0000,,О, Клауф?
Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:11.02,Main,,0000,0000,0000,,Видимо, мы были совершенно правы, назначив господина Клауфа показать тут всё госпоже Ноа.
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:12.31,Main,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:09:12.31,0:09:15.06,Main,,0000,0000,0000,,О чём это вы вообще?
Dialogue: 0,0:09:15.06,0:09:16.90,Main,,0000,0000,0000,,У тебя какое-то дело к Шиону?
Dialogue: 0,0:09:16.90,0:09:20.21,Main,,0000,0000,0000,,Дело? Ты забыл?
Dialogue: 0,0:09:20.21,0:09:22.90,Main,,0000,0000,0000,,Мы же договаривались поужинать сегодня.
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:27.56,Main,,0000,0000,0000,,Правда? Мне казалось, ты говорил, что у тебя сегодня званный ужин.
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:31.83,Main,,0000,0000,0000,,Нет, завтра. Ну, его перенесли на завтра.
Dialogue: 0,0:09:31.83,0:09:34.02,Main,,0000,0000,0000,,О, правда, что ли?
Dialogue: 0,0:09:34.02,0:09:37.10,Main,,0000,0000,0000,,И-извини, я был занят - столько всего случилось...
Dialogue: 0,0:09:37.10,0:09:38.57,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:09:38.57,0:09:42.95,Main,,0000,0000,0000,,Знаю я, генерал-лейтенант, чем ты был занят.
Dialogue: 0,0:09:42.95,0:09:46.27,Main,,0000,0000,0000,,Карне, надеюсь, ты ничего лишнего Ноа не сболтнул?
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:48.27,Main,,0000,0000,0000,,Что именно лишнего?
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:50.25,Main,,0000,0000,0000,,Э, да так...
Dialogue: 0,0:09:52.06,0:09:56.01,Main,,0000,0000,0000,,Я с удовольствием выслушаю всё об этом в подробностях за ужином.
Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:59.35,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, Ваше Величество, позвольте одолжить у вас генерал-лейтенанта ненадолго.
Dialogue: 0,0:09:59.35,0:10:01.10,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, конечно.
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:03.24,Main,,0000,0000,0000,,Что б его...
Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:12.67,Main,,0000,0000,0000,,Клауф и Ноа, да?
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:17.64,Main,,0000,0000,0000,,Ради Эстабула госпожа Ноа стала здесь кем-то вроде заложника.
Dialogue: 0,0:10:17.64,0:10:19.51,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, что поддержка Клауфа
Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:21.82,Main,,0000,0000,0000,,поможет ей хоть немного.
Dialogue: 0,0:10:22.26,0:10:24.49,Main,,0000,0000,0000,,Уверена, у неё всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:10:31.75,0:10:35.56,Main,,0000,0000,0000,,У вас нашлась минутка взглянуть на мой отчёт?
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:39.06,Main,,0000,0000,0000,,Да. Похоже, ситуация в северных землях
Dialogue: 0,0:10:39.06,0:10:41.56,Main,,0000,0000,0000,,в конце концов стала угрожающей.
Dialogue: 0,0:10:42.21,0:10:46.57,Main,,0000,0000,0000,,На севере похвастать сильными войсками может королевство Стоал.
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:51.03,Main,,0000,0000,0000,,И прямо сейчас там полным ходом идёт военная кампания
Dialogue: 0,0:10:51.03,0:10:54.59,Main,,0000,0000,0000,,под предводительством императорской семьи самой северной империи, Гастарка.
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:58.88,Main,,0000,0000,0000,,Гастарк присоединяет к себе соседние небольшие королевства одно за другим.
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:11:01.82,Main,,0000,0000,0000,,Баланс на Менорисском континенте нарушается.
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:04.99,Main,,0000,0000,0000,,Я считаю, что в конечном счёте война будет неизбежна.
Dialogue: 0,0:11:07.49,0:11:11.80,Main,,0000,0000,0000,,Нужно срочно искоренить разрозненность в самой Роландской империи.
Dialogue: 0,0:11:11.80,0:11:14.05,Main,,0000,0000,0000,,Если мы не проведём чистку среди знати
Dialogue: 0,0:11:14.05,0:11:16.73,Main,,0000,0000,0000,,и не устраним разногласия изнутри,
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:19.77,Main,,0000,0000,0000,,нашу страну засосёт в опустошительный водоворот войны,\Nона перестанет существовать.
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:22.97,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому сейчас вы должны заняться...
Dialogue: 0,0:11:23.84,0:11:26.11,Main,,0000,0000,0000,,Политической чисткой?
Dialogue: 0,0:11:26.11,0:11:30.70,Main,,0000,0000,0000,,Это самый короткий путь к укреплению империи.
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:32.99,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь это же...
Dialogue: 0,0:11:33.91,0:11:37.28,Main,,0000,0000,0000,,Вы поистине исключительный, превосходный император.
Dialogue: 0,0:11:37.28,0:11:40.27,Main,,0000,0000,0000,,Если вы не спеша продолжите менять эту страну,
Dialogue: 0,0:11:40.27,0:11:44.04,Main,,0000,0000,0000,,уверен, в один прекрасный день весь народ этих земель встанет под ваши знамёна.
Dialogue: 0,0:11:44.04,0:11:50.55,Main,,0000,0000,0000,,Но, возможно, к тому времени Роланд уже будет уничтожен другим королевством?
Dialogue: 0,0:11:50.95,0:11:55.68,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы вы ни решили, я всегда последую вашим велениям.
Dialogue: 0,0:12:01.59,0:12:03.65,Main,,0000,0000,0000,,Герцог Стерлед.
Dialogue: 0,0:12:03.65,0:12:07.27,Main,,0000,0000,0000,,Я наслышан о ваших достижениях.
Dialogue: 0,0:12:07.27,0:12:11.07,Main,,0000,0000,0000,,И подумал, было бы неплохо, хоть раз обстоятельно с вами побеседовать.
Dialogue: 0,0:12:11.07,0:12:15.03,Main,,0000,0000,0000,,Вы отличаетесь от юнцов, поднявшихся с помощью нашего молодого императора.
Dialogue: 0,0:12:15.03,0:12:17.95,Main,,0000,0000,0000,,Вы больше похожи на нас, аристократов.
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:22.79,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже, герцог, хотел с вами потолковать.
Dialogue: 0,0:12:22.79,0:12:24.90,Main,,0000,0000,0000,,Вот оно как?
Dialogue: 0,0:12:24.90,0:12:29.08,Main,,0000,0000,0000,,И каково вам на службе у молодого императора?
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:34.13,Main,,0000,0000,0000,,Дайте подумать. К несчастью, он совершенно не прислушивается к моему мнению.
Dialogue: 0,0:12:34.13,0:12:35.84,Main,,0000,0000,0000,,Он чересчур мягок.
Dialogue: 0,0:12:35.84,0:12:38.01,Main,,0000,0000,0000,,Зачастую действует не в своих интересах,
Dialogue: 0,0:12:38.01,0:12:40.18,Main,,0000,0000,0000,,и этим ставит меня в затруднительное положение.
Dialogue: 0,0:12:40.45,0:12:42.04,Main,,0000,0000,0000,,Так я и думал.
Dialogue: 0,0:12:42.04,0:12:43.77,Main,,0000,0000,0000,,Значит, вы понимаете,
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:48.07,Main,,0000,0000,0000,,чьей стороны вам выгоднее будет придерживаться?
Dialogue: 0,0:12:48.07,0:12:52.30,Main,,0000,0000,0000,,Среди знати так мало проницательных людей, таких как вы.
Dialogue: 0,0:12:52.30,0:12:55.40,Main,,0000,0000,0000,,Я могу сделать вас своей "правой рукой".
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:58.70,Main,,0000,0000,0000,,В награду вы получите всё, что пожелаете.
Dialogue: 0,0:12:59.67,0:13:05.62,Main,,0000,0000,0000,,Вы такой же, как другие аристократы, тупоголовый.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:07.00,Main,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:09.39,Main,,0000,0000,0000,,Всё, что пожелаю?
Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:11.30,Main,,0000,0000,0000,,Вам это не под силу.
Dialogue: 0,0:13:11.30,0:13:15.30,Main,,0000,0000,0000,,Такое может осуществить только Его Величество Шион Астар.
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:19.85,Main,,0000,0000,0000,,Лишь Его Величество Астар - истинный правитель позволяет сосуществовать сильным и слабым.
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:23.98,Main,,0000,0000,0000,,Мой обожаемый император слишком добр.
Dialogue: 0,0:13:23.98,0:13:27.95,Main,,0000,0000,0000,,Он даже старается спасти червяков, что ползают прямо у него перед глазами.
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:30.73,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому я должен действовать вместо него,
Dialogue: 0,0:13:30.73,0:13:33.87,Main,,0000,0000,0000,,чтобы раздавить их всех и каждого.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:36.74,Main,,0000,0000,0000,,Позвольте и мне вас спросить.
Dialogue: 0,0:13:38.39,0:13:40.59,Main,,0000,0000,0000,,На чьей вы стороне?
Dialogue: 0,0:13:43.77,0:13:47.18,Main,,0000,0000,0000,,Старой власти, чьё существование слишком затянулось,
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:49.14,Main,,0000,0000,0000,,или моего императора?
Dialogue: 0,0:13:52.75,0:13:55.06,Main,,0000,0000,0000,,Уже немного поздновато, да?
Dialogue: 0,0:13:55.06,0:13:56.68,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, это не
Dialogue: 0,0:13:56.68,0:13:59.93,Main,,0000,0000,0000,,камень в мой огород, за то, что я подвёл тебя с ужином?
Dialogue: 0,0:13:59.93,0:14:03.35,Main,,0000,0000,0000,,Нисколько. Разве я похожа на девушку,
Dialogue: 0,0:14:03.35,0:14:06.09,Main,,0000,0000,0000,,которая то и дело расстраивается из-за пустяков?
Dialogue: 0,0:14:06.09,0:14:10.10,Main,,0000,0000,0000,,Нет, но, знаешь, девушек порой трудно понять.
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:11.04,Main,,0000,0000,0000,,О!
Dialogue: 0,0:14:11.04,0:14:15.33,Main,,0000,0000,0000,,Кажется, вы много знаете о девушках, генерал-лейтенант Клом.
Dialogue: 0,0:14:15.33,0:14:20.14,Main,,0000,0000,0000,,Говорю же, хватит называть меня "генерал-лейтенант Клом".
Dialogue: 0,0:14:20.14,0:14:21.22,Main,,0000,0000,0000,,Просто Клауф.
Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:25.12,Main,,0000,0000,0000,,Я правда не сержусь.
Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:28.44,Main,,0000,0000,0000,,Просто мне не часто доводилось
Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:30.32,Main,,0000,0000,0000,,гулять так поздно.
Dialogue: 0,0:14:31.06,0:14:34.45,Main,,0000,0000,0000,,И видеть такое прекрасное ночное небо...
Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:37.38,Main,,0000,0000,0000,,Оно прекрасно?
Dialogue: 0,0:14:37.38,0:14:41.17,Main,,0000,0000,0000,,В Эстабуле небо выглядит иначе?
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:42.79,Main,,0000,0000,0000,,Небо везде одно и то же.
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:45.02,Main,,0000,0000,0000,,Но, даже то же самое небо
Dialogue: 0,0:14:45.02,0:14:49.02,Main,,0000,0000,0000,,вызывает разные чувства в зависимости от того, кто смотрит на него вместе с тобой.
Dialogue: 0,0:14:50.43,0:14:51.94,Main,,0000,0000,0000,,Вот как оно устроено.
Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:57.66,Main,,0000,0000,0000,,Я искренне рада, что в Роланде есть такие люди как ты.
Dialogue: 0,0:14:58.74,0:15:00.05,Main,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:15:00.05,0:15:02.51,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня было по-настоящему весело.
Dialogue: 0,0:15:02.51,0:15:03.99,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, Клауф.
Dialogue: 0,0:15:07.90,0:15:09.75,Main,,0000,0000,0000,,Извините, что загулялась допоздна.
Dialogue: 0,0:15:19.28,0:15:21.82,Main,,0000,0000,0000,,Какая сообразительная девушка.
Dialogue: 0,0:15:21.82,0:15:24.97,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, ты поняла, в какой ситуации оказалась.
Dialogue: 0,0:15:25.29,0:15:29.51,Main,,0000,0000,0000,,Если я закричу, вы всех убьёте. Верно?
Dialogue: 0,0:15:29.51,0:15:32.96,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, тогда тебе следует исполнять все мои приказы.
Dialogue: 0,0:15:32.96,0:15:35.15,Main,,0000,0000,0000,,Для начала, может, избавимся от одежды?
Dialogue: 0,0:15:43.61,0:15:47.20,Main,,0000,0000,0000,,Боже, я совершенно не понимаю женщин.
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:54.87,Main,,0000,0000,0000,,Клауф!
Dialogue: 0,0:15:55.91,0:15:56.46,Main,,0000,0000,0000,,Тормози!
Dialogue: 0,0:16:02.09,0:16:03.09,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:08.35,Main,,0000,0000,0000,,Ноа! Как ты?
Dialogue: 0,0:16:33.63,0:16:35.00,Main,,0000,0000,0000,,Что вы с ней сделали?
Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:36.42,Main,,0000,0000,0000,,Пока ничего.
Dialogue: 0,0:16:36.42,0:16:37.51,Main,,0000,0000,0000,,Ничего?
Dialogue: 0,0:16:37.51,0:16:39.85,Main,,0000,0000,0000,,Тогда почему она плачет?
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:42.30,Main,,0000,0000,0000,,В любом случае, ты ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:16:42.30,0:16:43.97,Main,,0000,0000,0000,,Не с такой раной.
Dialogue: 0,0:16:43.97,0:16:46.45,Main,,0000,0000,0000,,Я тебя об этом спрашивал?!
Dialogue: 0,0:16:46.45,0:16:48.95,Main,,0000,0000,0000,,Почему Ноа плачет?!
Dialogue: 0,0:16:48.95,0:16:50.61,Main,,0000,0000,0000,,Отвечай!
Dialogue: 0,0:16:50.61,0:16:52.06,Main,,0000,0000,0000,,Призываю гром!..
Dialogue: 0,0:16:57.10,0:16:59.15,Main,,0000,0000,0000,,Судя по очертанию гор,
Dialogue: 0,0:16:59.15,0:17:02.53,Main,,0000,0000,0000,,скоро мы увидим наш пункт назначения, деревню Реджит.
Dialogue: 0,0:17:02.53,0:17:06.86,Main,,0000,0000,0000,,По слухам, Реджит проклята дьяволом.
Dialogue: 0,0:17:08.09,0:17:12.52,Main,,0000,0000,0000,,Это может вывести нас на след реликвии героев. Да, Райнар?
Dialogue: 0,0:17:18.63,0:17:20.20,Main,,0000,0000,0000,,Идём уже.
Dialogue: 0,0:17:20.76,0:17:22.11,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:17:23.13,0:17:27.64,Main,,0000,0000,0000,,Райнар, в данный момент мы выполняем очень важную миссию.
Dialogue: 0,0:17:28.25,0:17:30.78,Main,,0000,0000,0000,,Мы отстаиваем свободу всех данго от
Dialogue: 0,0:17:30.78,0:17:33.54,Main,,0000,0000,0000,,загребущих лап много о себе возомнившего императора!
Dialogue: 0,0:17:33.54,0:17:35.39,Main,,0000,0000,0000,,Что за бред?
Dialogue: 0,0:17:36.23,0:17:39.80,Main,,0000,0000,0000,,Я всё сделаю ради данго.
Dialogue: 0,0:17:51.03,0:17:53.09,Main,,0000,0000,0000,,Эй, подожди меня!
Dialogue: 0,0:17:55.26,0:17:57.06,Main,,0000,0000,0000,,А ну стой, малявка!
Dialogue: 0,0:17:57.06,0:17:58.82,Main,,0000,0000,0000,,Не глупи!
Dialogue: 0,0:17:58.82,0:18:00.36,Main,,0000,0000,0000,,Не сбежишь!
Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:02.80,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Отпустите, умоляю!
Dialogue: 0,0:18:02.80,0:18:04.68,Main,,0000,0000,0000,,Замолкни!
Dialogue: 0,0:18:05.16,0:18:08.33,Main,,0000,0000,0000,,Ты хоть понимаешь, сколько вы нам бед принесли...
Dialogue: 0,0:18:09.24,0:18:13.72,Main,,0000,0000,0000,,Братишка, знаешь, не очень-то круто бить маленьких девочек.
Dialogue: 0,0:18:13.72,0:18:15.35,Main,,0000,0000,0000,,Чего тебе...
Dialogue: 0,0:18:22.27,0:18:23.61,Main,,0000,0000,0000,,Эй, жива?
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:26.63,Main,,0000,0000,0000,,Помогите! Пожалуйста, помогите!
Dialogue: 0,0:18:26.63,0:18:27.73,Main,,0000,0000,0000,,Успокойся.
Dialogue: 0,0:18:27.73,0:18:29.53,Main,,0000,0000,0000,,Аруа!.. Спасите Аруа!
Dialogue: 0,0:18:29.94,0:18:32.96,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, он просто не такой как все! Просто отличается!
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:33.70,Main,,0000,0000,0000,,Аруа?
Dialogue: 0,0:18:33.70,0:18:36.81,Main,,0000,0000,0000,,Аруа не монстр!
Dialogue: 0,0:18:39.15,0:18:44.24,Main,,0000,0000,0000,,Умоляю, спасите его! Аруа не монстр!
Dialogue: 0,0:18:45.63,0:18:46.92,Main,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:49.45,Main,,0000,0000,0000,,На госпожу Ноа Эн напали?
Dialogue: 0,0:18:49.45,0:18:53.77,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря генерал-лейтенанту Клому, по счастливой случайности оказавшемуся поблизости,
Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:55.47,Main,,0000,0000,0000,,инцидент был исчерпан.
Dialogue: 0,0:18:56.05,0:18:59.64,Main,,0000,0000,0000,,Роланд и Эстабул стоят на пути примирения
Dialogue: 0,0:18:59.64,0:19:02.03,Main,,0000,0000,0000,,только из-за существования госпожи Ноа.
Dialogue: 0,0:19:02.03,0:19:07.61,Main,,0000,0000,0000,,Если она сейчас погибнет, очередное восстание не заставит себя ждать.
Dialogue: 0,0:19:07.61,0:19:12.61,Main,,0000,0000,0000,,И вся их злость, конечно, выльется на вас, Ваше Величество, как её защитника.
Dialogue: 0,0:19:13.68,0:19:15.78,Main,,0000,0000,0000,,Это в их духе.
Dialogue: 0,0:19:15.78,0:19:18.38,Main,,0000,0000,0000,,Совсем не думают, что будет лучше для страны.
Dialogue: 0,0:19:18.38,0:19:21.69,Main,,0000,0000,0000,,Они ни перед чем не остановятся, чтобы свергнуть меня
Dialogue: 0,0:19:21.69,0:19:23.71,Main,,0000,0000,0000,,и стать как можно могущественнее.
Dialogue: 0,0:19:24.04,0:19:27.71,Main,,0000,0000,0000,,И что вы предпримите, Ваше Величество?
Dialogue: 0,0:19:28.24,0:19:29.72,Main,,0000,0000,0000,,А что ты предлагаешь?
Dialogue: 0,0:19:29.72,0:19:32.46,Main,,0000,0000,0000,,Я говорил вам ранее.
Dialogue: 0,0:19:32.46,0:19:34.45,Main,,0000,0000,0000,,Сначала нужно втереться в доверие к знати.
Dialogue: 0,0:19:34.45,0:19:38.77,Main,,0000,0000,0000,,Даже если это они покушались на жизнь госпожи Ноа, не преследуйте их.
Dialogue: 0,0:19:38.77,0:19:42.34,Main,,0000,0000,0000,,Примиритесь с ними и во всём угождайте.
Dialogue: 0,0:19:42.34,0:19:44.49,Main,,0000,0000,0000,,Пускай их защита ослабнет.
Dialogue: 0,0:19:44.48,0:19:45.65,Main,,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:19:45.65,0:19:47.24,Main,,0000,0000,0000,,Убить их?
Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:48.94,Main,,0000,0000,0000,,Если потребуется.
Dialogue: 0,0:19:48.94,0:19:50.43,Main,,0000,0000,0000,,А как же народ?
Dialogue: 0,0:19:50.43,0:19:54.16,Main,,0000,0000,0000,,За столь короткое время многие будут угнетены,
Dialogue: 0,0:19:54.16,0:19:55.88,Main,,0000,0000,0000,,и ещё больше умрут от голода.
Dialogue: 0,0:19:56.41,0:19:58.24,Main,,0000,0000,0000,,И что с того?
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:02.07,Main,,0000,0000,0000,,Я уже всё приготовил.
Dialogue: 0,0:20:02.07,0:20:04.63,Main,,0000,0000,0000,,Остался лишь ваш приказ.
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:08.42,Main,,0000,0000,0000,,Нападение на госпожу Ноа - твоих рук дело?
Dialogue: 0,0:20:09.64,0:20:12.86,Main,,0000,0000,0000,,Это была бы довольно интересная тактика.
Dialogue: 0,0:20:12.86,0:20:17.26,Main,,0000,0000,0000,,Однако я, к сожалению, не имею к этому никакого отношения.
Dialogue: 0,0:20:17.98,0:20:19.29,Main,,0000,0000,0000,,Можешь идти.
Dialogue: 0,0:20:19.29,0:20:20.12,Main,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:39.58,Main,,0000,0000,0000,,Аруа - мой друг детства.
Dialogue: 0,0:20:39.58,0:20:42.00,Main,,0000,0000,0000,,Мы жили дружно все вместе.
Dialogue: 0,0:20:42.41,0:20:46.42,Main,,0000,0000,0000,,Но наш господин внезапно очень высоко поднял налоги.
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:49.23,Main,,0000,0000,0000,,Затем его солдаты пришли в деревню.
Dialogue: 0,0:20:49.23,0:20:53.47,Main,,0000,0000,0000,,Они убили моих маму и папу.
Dialogue: 0,0:20:53.47,0:20:57.06,Main,,0000,0000,0000,,И пытались убить меня.
Dialogue: 0,0:20:57.06,0:21:00.91,Main,,0000,0000,0000,,И тогда Аруа неожиданно использовал магию...
Dialogue: 0,0:21:01.89,0:21:03.08,Main,,0000,0000,0000,,Аруа!
Dialogue: 0,0:21:03.08,0:21:06.87,Main,,0000,0000,0000,,Аруа никогда раньше не пользовался магией.
Dialogue: 0,0:21:06.87,0:21:09.63,Main,,0000,0000,0000,,И ещё в его глазах...
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:13.11,Main,,0000,0000,0000,,Все называли Аруа монстром!
Dialogue: 0,0:21:13.11,0:21:17.60,Main,,0000,0000,0000,,А господин с солдатами забрали его, чтобы изучать.
Dialogue: 0,0:21:17.60,0:21:21.34,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, спасите Аруа!
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:23.16,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:25.02,Main,,0000,0000,0000,,Ну что, идём?
Dialogue: 0,0:21:26.21,0:21:29.50,Main,,0000,0000,0000,,С Альфа-печатью мы не можем полагаться на волю случая.
Dialogue: 0,0:21:29.50,0:21:31.89,Main,,0000,0000,0000,,Она может выйти из-под контроля в любой момент.
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:33.16,Main,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:21:33.16,0:21:36.66,Main,,0000,0000,0000,,Или у тебя с этим какие-то проблемы?
Dialogue: 0,0:21:40.91,0:21:43.99,Main,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, куда отвели Аруа?
Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:46.66,Main,,0000,0000,0000,,А, наверное...
Dialogue: 0,0:21:51.44,0:21:53.59,Main,,0000,0000,0000,,Ясно. Вон там, да?
Dialogue: 0,0:23:30.33,0:23:34.50,Main,,0000,0000,0000,,Альфа-печать? Глаза демона?
Dialogue: 0,0:23:34.50,0:23:36.46,Main,,0000,0000,0000,,А, задолбало!
Dialogue: 0,0:23:36.46,0:23:39.76,Main,,0000,0000,0000,,Вы все, завязывайте впутывать меня во всякое!
Dialogue: 0,0:23:39.76,0:23:43.09,Main,,0000,0000,0000,,У меня такие глаза, не потому, что мне так нравится!
Dialogue: 0,0:23:43.09,0:23:44.92,Main,,0000,0000,0000,,Задолбало.
Comment: 0,0:23:45.43,0:23:47.43,Main,,0000,0000,0000,,signs
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:37.33,Gothic,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(485,350)\1a&FF&\bord5\3c&H000000&\pos(239,494)}Сумерки
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:37.33,Gothic,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(485,350)\pos(239,494)}Сумерки
Dialogue: 0,0:07:24.20,0:07:26.62,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(190,0)}Роландский дворец
Dialogue: 0,0:12:00.81,0:12:03.65,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(489,450)}Сад в Роландском дворце
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:23.94,Sign,,0000,0000,0000,,{\a3\fs36\c&HF8F9A4&\4c&HBF7437&\pos(1264,703)}Teisoku:\NAsca - перевод;\NFarankovsky - редакция.
Dialogue: 0,0:13:52.25,0:13:55.21,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(489,450)}Роланд, приёмная зала
Dialogue: 0,0:16:55.56,0:16:58.81,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(489,450)}Империя Руна, недалеко от границы
Dialogue: 0,0:18:45.80,0:18:49.17,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(489,450)}Императорский дворец, кабинет
Dialogue: 0,0:23:40.97,0:23:44.92,Sign,,0000,0000,0000,,{\an8\blur0.5\fad(350,0)\fs70\4c&H2B2928&\pos(633,407)}Дитя демона
Dialogue: 0,0:23:47.43,0:23:49.43,Main,,0000,0000,0000,,