← Back to other subtitles

Kuroshitsuji II [Stan WarHammer & Asca & tina]

[Raws-4U] Kuroshitsuji II - 01 (TBS 1280x720 H.264 AAC Chap).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Original Translation: Asca
Original Editing: Sora_P3_Heaven & Stan WarHammer & tina
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,AGPmode,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,35,35,20,204
Style: Main 2,AGPmode,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,20,204
Style: Notes,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,15,204
Style: Opening,Arbat-Bold,55,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,100,100,20,204
Style: Ending,Arbat-Bold,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,30,30,20,204
Style: Ep. Title,Heinrich Text,80,&H00000000,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:02.87,Main,,0000,0000,0000,,Тьма.
Dialogue: 0,0:00:11.37,0:00:12.19,Main,,0000,0000,0000,,Тьма...
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:16.92,Main,,0000,0000,0000,,Тьма...
Dialogue: 0,0:00:24.95,0:00:28.21,Main,,0000,0000,0000,,Тьма сгущается вокруг меня.
Dialogue: 0,0:00:35.77,0:00:37.93,Main,,0000,0000,0000,,Она поглотила меня без остатка.
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:41.36,Main,,0000,0000,0000,,На моём теле отметины, оставленные мечом.
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:46.09,Main,,0000,0000,0000,,А вся кровь высосана до последней капли.
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:49.03,Main,,0000,0000,0000,,Но всё же.
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:51.03,Main,,0000,0000,0000,,Но всё же...
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:52.59,Main,,0000,0000,0000,,я жажду.
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:54.78,Main,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:56.78,Main,,0000,0000,0000,,Я буду кричать.
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:00:59.83,Main,,0000,0000,0000,,Кричи сквозь тьму.
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:05.94,Main,,0000,0000,0000,,Я жажду! Я жажду тебя!
Dialogue: 0,0:03:00.27,0:03:01.21,Main,,0000,0000,0000,,Хозяин,
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:06.47,Main,,0000,0000,0000,,сегодня я заварил вам "Her Majesty's Blend" Риджуэя.{http://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Ridgway}
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:06.47,Notes,,0000,0000,0000,,"Her Majesty's Blend" - смесь для Её Величества (англ.)
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:33.28,Main,,0000,0000,0000,,Злишься?
Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:34.78,Main,,0000,0000,0000,,Ничуть.
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:43.23,Main,,0000,0000,0000,,Прошу меня простить.
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:05.53,Main,,0000,0000,0000,,Ханна, а тебе не жалко желтка в яичнице-глазунье?
Dialogue: 0,0:04:06.59,0:04:08.74,Main,,0000,0000,0000,,Ты разбила скорлупу,
Dialogue: 0,0:04:09.53,0:04:12.17,Main,,0000,0000,0000,,и теперь ему суждено оставаться в таком плачевном состоянии.
Dialogue: 0,0:04:12.82,0:04:16.07,Main,,0000,0000,0000,,А ведь это всё могло стать глазами, внутренностями, крыльями.
Dialogue: 0,0:04:16.71,0:04:20.23,Main,,0000,0000,0000,,Но я уничтожил саму возможность этого.
Dialogue: 0,0:04:28.89,0:04:29.56,Main,,0000,0000,0000,,Ханна.
Dialogue: 0,0:04:36.47,0:04:38.33,Main,,0000,0000,0000,,Ты такая жалкая.
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:48.94,Main,,0000,0000,0000,,Клод тебя не предупредил? Горничным непозволительно смотреть в глаза хозяину.
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:52.76,Main,,0000,0000,0000,,Прости уж.
Dialogue: 0,0:04:52.76,0:04:57.15,Main,,0000,0000,0000,,Если я тебя не накажу, Клоду это не понравится.
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:09.18,Main,,0000,0000,0000,,Живо здесь приберитесь.
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:28.96,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня к нам на ужин пожалует господин Арнольд Трэнси.
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:30.96,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, ему просто нужны деньги.
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:33.83,Main,,0000,0000,0000,,На сей раз он взял с собой священника.
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:37.92,Main,,0000,0000,0000,,У него возникли некие подозрения о том времени, когда вы были похищены духами.
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:40.83,Main,,0000,0000,0000,,Как же быть, Клод?!
Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:43.50,Main,,0000,0000,0000,,Я уже заменил все вещи этого тупого старикашки на другие!
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:46.96,Main,,0000,0000,0000,,Всякие эти его безвкусные занавески, странный ковёр и мебель!
Dialogue: 0,0:05:46.96,0:05:50.88,Main,,0000,0000,0000,,Вам не о чем беспокоиться. Я незамедлительно разберусь с этим.
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:52.58,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:56.50,Main,,0000,0000,0000,,Да, Ваше высочество.
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:13.42,Main,,0000,0000,0000,,Раз, два, три.
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:35.06,Main,,0000,0000,0000,,Начнём!
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:29.76,Main,,0000,0000,0000,,Я превращу день в ночь, сахар в соль, живых в мёртвых, а синий в золотой.
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:31.76,Main,,0000,0000,0000,,Вот что значит дворецкий семьи Трэнси!
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:34.48,Main,,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:36.39,Main,,0000,0000,0000,,Чего и следовало ожидать, Клод!
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:40.58,Main,,0000,0000,0000,,Пока ты на моей стороне, мне не нужны эти бесполезные людишки.
Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:44.70,Main,,0000,0000,0000,,Но было бы ещё лучше, если бы ты держал розу вот так.
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:52.03,Main,,0000,0000,0000,,Оле!
Dialogue: 0,0:07:57.88,0:07:59.46,Main,,0000,0000,0000,,Пора поприветствовать это отребье.
Dialogue: 0,0:08:01.59,0:08:06.19,Main,,0000,0000,0000,,Ещё раз простите, что вовлёк вас и виконта Друитта
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:09.80,Main,,0000,0000,0000,,в эту поездку, святой отец.
Dialogue: 0,0:08:09.80,0:08:12.29,Main,,0000,0000,0000,,Вам не за что извиняться.
Dialogue: 0,0:08:12.29,0:08:15.85,Main,,0000,0000,0000,,У меня тоже есть должок перед дядей Трэнси.
Dialogue: 0,0:08:16.78,0:08:18.61,Main,,0000,0000,0000,,И я, Друитт,
Dialogue: 0,0:08:18.61,0:08:22.05,Main,,0000,0000,0000,,совершу настоящий чистосердечный поступок и сполна отплачу за всю благосклонность,
Dialogue: 0,0:08:22.29,0:08:25.32,Main,,0000,0000,0000,,оказанную им в этом суровом мире!
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:31.74,Main,,0000,0000,0000,,К слову, вы говорили, что имеете сомнения относительно нынешнего хозяина дома, Алоиза Трэнси.
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:38.37,Main,,0000,0000,0000,,Именно. Мой племянник, Алоиз Трэнси, был похищен сразу после рождения.
Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:41.76,Main,,0000,0000,0000,,Моя невестка в отчаянии лишила себя жизни.
Dialogue: 0,0:08:42.26,0:08:44.07,Main,,0000,0000,0000,,Мой брат пустился на поиски своего сына.
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:46.07,Main,,0000,0000,0000,,Он искал его повсюду.
Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:52.08,Main,,0000,0000,0000,,А недавно Алоиз возвратился с чёрным как смоль дворецким.
Dialogue: 0,0:08:53.94,0:08:58.18,Main,,0000,0000,0000,,Вскоре после этого мой брат отошёл в мир иной при загадочных обстоятельствах.
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:01.39,Main,,0000,0000,0000,,А Алоиз стал главой семьи Трэнси.
Dialogue: 0,0:09:03.07,0:09:07.62,Main,,0000,0000,0000,,Понимаю, нет никаких доказательств того, что он законнорождённый ребёнок графа Трэнси.
Dialogue: 0,0:09:07.97,0:09:09.62,Main,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:12.26,Main,,0000,0000,0000,,Посему я пожелал, чтобы вы, святой отец, от глаз которого не скроется правда,
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:19.39,Main,,0000,0000,0000,,и вы, виконт Друитт, что были в близких отношениях с покойным графом, раскрыли мне правду об этом ребёнке.
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:21.70,Main,,0000,0000,0000,,Дядя Арнольд!
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:28.30,Main,,0000,0000,0000,,А, Алоиз!
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:31.97,Main,,0000,0000,0000,,Ах, Господь совершил ужасную ошибку!
Dialogue: 0,0:09:31.97,0:09:35.66,Main,,0000,0000,0000,,Поместил такой прекрасный и энергичный дух в мальчишеское тело!
Dialogue: 0,0:09:35.81,0:09:39.35,Main,,0000,0000,0000,,Но я прощаю тебя, Боже!
Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:40.78,Main,,0000,0000,0000,,Аминь.
Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:42.41,Main,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:09:51.22,0:09:55.79,Main,,0000,0000,0000,,Ничто не изменилось с того времени, когда дядя Трэнси был ещё жив!
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:57.95,Main,,0000,0000,0000,,Золотой особняк, купающийся
Dialogue: 0,0:09:57.95,0:10:02.19,Main,,0000,0000,0000,,в благородном свете настоящего возродившегося Сипанго!
Dialogue: 0,0:09:57.95,0:10:02.19,Notes,,0000,0000,0000,,Сипанго - так Марко Поло назвал Японию
Dialogue: 0,0:10:02.19,0:10:06.51,Main,,0000,0000,0000,,Да, я даже посадил те же цветы, что росли здесь, когда отец был жив.
Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:12.91,Main,,0000,0000,0000,,Не хочу утратить его тепло и забыть его запах.
Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:16.91,Main,,0000,0000,0000,,Не это ли и есть любовь к отцу?
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:17.48,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:20.82,0:10:26.87,Main,,0000,0000,0000,,Я провёл много, мучительно много времени в какой-то деревне.
Dialogue: 0,0:10:29.26,0:10:31.47,Main,,0000,0000,0000,,Я не знаю, как она называется.
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:33.78,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю, сколько именно я там пробыл.
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:36.46,Main,,0000,0000,0000,,Мне не разрешали выходить за её пределы.
Dialogue: 0,0:10:36.46,0:10:38.67,Main,,0000,0000,0000,,Я работал там, как раб.
Dialogue: 0,0:10:39.35,0:10:40.60,Main,,0000,0000,0000,,Ужасно.
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:44.42,Main,,0000,0000,0000,,Там был мальчик, который оказался в таком же положении, что и я.
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:46.78,Main,,0000,0000,0000,,Я относился к нему, как к младшему брату.
Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:50.42,Main,,0000,0000,0000,,Но одной ночью...
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:07.74,Main,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:11:07.74,0:11:08.74,Main,,0000,0000,0000,,Проблески пламени...
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:11.13,Main,,0000,0000,0000,,Крики, разносившиеся то здесь, то там...
Dialogue: 0,0:11:11.61,0:11:13.93,Main,,0000,0000,0000,,Бесшумно опускающаяся
Dialogue: 0,0:11:13.93,0:11:14.69,Main,,0000,0000,0000,,тьма.
Dialogue: 0,0:11:15.35,0:11:16.90,Main,,0000,0000,0000,,Так вот ты где!
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:22.83,Main,,0000,0000,0000,,Эндрю, неужели...
Dialogue: 0,0:11:24.11,0:11:25.29,Main,,0000,0000,0000,,и ты умер?..
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:29.83,Main,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:31.11,Main,,0000,0000,0000,,Не хочу!
Dialogue: 0,0:11:31.82,0:11:33.40,Main,,0000,0000,0000,,Не оставляй меня одного!
Dialogue: 0,0:11:33.77,0:11:35.51,Main,,0000,0000,0000,,Молю!
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:40.63,Main,,0000,0000,0000,,Что же там всё-таки произошло?
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:42.26,Main,,0000,0000,0000,,Я и сам не совсем понимаю...
Dialogue: 0,0:11:42.26,0:11:46.03,Main,,0000,0000,0000,,Но потом пришёл отец и забрал меня.
Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:49.54,Main,,0000,0000,0000,,Я был не один! Я наконец-то почувствовал, что меня кто-то любит!
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:50.67,Main,,0000,0000,0000,,Так я думал.
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:53.23,Main,,0000,0000,0000,,Но потом отец...
Dialogue: 0,0:11:53.68,0:11:54.89,Main,,0000,0000,0000,,Как прискорбно.
Dialogue: 0,0:11:54.89,0:11:59.03,Main,,0000,0000,0000,,Ах, Боже, всё-таки я не могу тебя простить!
Dialogue: 0,0:11:59.83,0:12:03.85,Main,,0000,0000,0000,,Впадать в отчаянье - грех! Да прибудет с тобой любовь Господа.
Dialogue: 0,0:12:03.85,0:12:06.59,Main,,0000,0000,0000,,Я буду с тобой столько, сколько потребуется!
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:09.72,Main,,0000,0000,0000,,Благодарю вас от всего сердца.
Dialogue: 0,0:12:10.75,0:12:12.46,Main,,0000,0000,0000,,Но всё хорошо.
Dialogue: 0,0:12:13.69,0:12:16.45,Main,,0000,0000,0000,,Ведь со мной дядя Арнольд!
Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:18.45,Main,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:12:18.45,0:12:20.57,Main,,0000,0000,0000,,Эй, дядя Арнольд.
Dialogue: 0,0:12:20.57,0:12:21.97,Main,,0000,0000,0000,,А? Что?
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:25.97,Main,,0000,0000,0000,,Терпеть не могу, когда твоё лицо так близко. У тебя воняет изо рта.
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:41.68,Main,,0000,0000,0000,,Наглый сопляк!
Dialogue: 0,0:12:41.68,0:12:43.74,Main,,0000,0000,0000,,Подожди, дядя Арнольд!
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:47.43,Main,,0000,0000,0000,,Тебе просто нужны деньги, да?
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:49.43,Main,,0000,0000,0000,,На, забирай!
Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:54.03,Main,,0000,0000,0000,,Этой прогнившей бумагой пренебрегают даже козы!
Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:57.22,Main,,0000,0000,0000,,Забирай документы на собственность!
Dialogue: 0,0:12:57.22,0:12:59.45,Main,,0000,0000,0000,,Накорми этим лошадей!
Dialogue: 0,0:12:59.45,0:13:01.31,Main,,0000,0000,0000,,Забирай всё!
Dialogue: 0,0:13:05.83,0:13:07.41,Main,,0000,0000,0000,,Эй, слезай и помоги мне их собрать!
Dialogue: 0,0:13:08.99,0:13:12.37,Main,,0000,0000,0000,,Гляди, Клод! Он так смешно трясёт своим задом, будто танцует!
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:14.12,Main,,0000,0000,0000,,Как же он жалок!
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:17.83,Main,,0000,0000,0000,,Клод.
Dialogue: 0,0:13:18.18,0:13:18.61,Main,,0000,0000,0000,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:20.34,Main,,0000,0000,0000,,Ты тоже смейся.
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:31.09,Main,,0000,0000,0000,,Надвигается буря.
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:48.48,Main,,0000,0000,0000,,Буря началась так внезапно.
Dialogue: 0,0:14:03.85,0:14:05.96,Main,,0000,0000,0000,,Вы что-то хотели?
Dialogue: 0,0:14:05.96,0:14:08.42,Main,,0000,0000,0000,,Буря застигла меня врасплох.
Dialogue: 0,0:14:08.42,0:14:11.83,Main,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы приютить меня на эту ночь?
Dialogue: 0,0:14:15.07,0:14:16.65,Main,,0000,0000,0000,,Вот здорово!
Dialogue: 0,0:14:16.65,0:14:20.44,Main,,0000,0000,0000,,Что за оборванец?! Прямо грабитель какой-то!
Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:22.83,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:25.56,Main,,0000,0000,0000,,он приятно пахнет.
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:27.56,Main,,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:14:29.96,0:14:33.27,Main,,0000,0000,0000,,Пусть остаётся на ночь. Хорошо, Клод?
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:43.49,Main,,0000,0000,0000,,Попробуй, стряпня Клода - просто пальчики оближешь!
Dialogue: 0,0:14:43.49,0:14:45.77,Main,,0000,0000,0000,,Не сомневаюсь, это восхитительно.
Dialogue: 0,0:14:46.07,0:14:46.78,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:14:47.93,0:14:51.39,Main,,0000,0000,0000,,на краю тарелки есть крошечная капелька соуса.
Dialogue: 0,0:14:52.65,0:14:54.32,Main,,0000,0000,0000,,Всего лишь капелька.
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:57.03,Main,,0000,0000,0000,,Но я не чувствую, что он уделил достаточно внимания своей работе.
Dialogue: 0,0:14:57.67,0:15:00.68,Main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения за мою оплошность. Я унесу.
Dialogue: 0,0:15:01.06,0:15:06.31,Main,,0000,0000,0000,,Для человека, не снимающего пальто за столом, у вас изысканный вкус.
Dialogue: 0,0:15:06.31,0:15:07.76,Main,,0000,0000,0000,,Вы мне льстите.
Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:18.66,Main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:23.63,Main,,0000,0000,0000,,Что случилось с вашим глазом?
Dialogue: 0,0:15:25.89,0:15:26.77,Main,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:15:26.95,0:15:29.03,Main,,0000,0000,0000,,Я поражён, что вы продолжаете работать.
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:31.66,Main,,0000,0000,0000,,Ханна?!
Dialogue: 0,0:15:32.19,0:15:34.47,Main,,0000,0000,0000,,Зачем ты здесь, Ханна?
Dialogue: 0,0:15:34.98,0:15:37.41,Main,,0000,0000,0000,,Я пришла сменить горячую воду.
Dialogue: 0,0:15:39.05,0:15:41.07,Main,,0000,0000,0000,,Обмоталась бинтами и вся такая несчастная...
Dialogue: 0,0:15:41.22,0:15:44.10,Main,,0000,0000,0000,,Пытаешься привлечь внимание господина Странника?
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:50.21,Main,,0000,0000,0000,,Убирайся отсюда, ты, блудница!
Dialogue: 0,0:15:58.80,0:16:01.01,Main,,0000,0000,0000,,Извините, господин Странник.
Dialogue: 0,0:16:01.01,0:16:02.79,Main,,0000,0000,0000,,С ней всё будет в порядке?
Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:03.92,Main,,0000,0000,0000,,Да какая разница.
Dialogue: 0,0:16:04.22,0:16:07.86,Main,,0000,0000,0000,,Не могу понять, о чём она думает. Прямо мурашки по коже.
Dialogue: 0,0:16:09.39,0:16:13.38,Main,,0000,0000,0000,,Хотя никому не дано знать, о чём думают другие.
Dialogue: 0,0:16:14.59,0:16:19.38,Main,,0000,0000,0000,,Скажи, что в твоём чемодане? Смена одежды? Сладости?
Dialogue: 0,0:16:20.97,0:16:22.30,Main,,0000,0000,0000,,Я так тебе завидую.
Dialogue: 0,0:16:22.82,0:16:26.01,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, странствовать очень интересно.
Dialogue: 0,0:16:26.01,0:16:27.84,Main,,0000,0000,0000,,Я бы тоже хотел отправиться в путешествие.
Dialogue: 0,0:16:28.35,0:16:30.15,Main,,0000,0000,0000,,В этом особняке ужасно скучно.
Dialogue: 0,0:16:30.15,0:16:31.11,Main,,0000,0000,0000,,Скучно?
Dialogue: 0,0:16:32.87,0:16:36.53,Main,,0000,0000,0000,,Говорят, в подвалах этого особняка хранится нечто интересное.
Dialogue: 0,0:16:37.31,0:16:38.53,Main,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:16:38.53,0:16:42.81,Main,,0000,0000,0000,,Позволь мне заглянуть в подвал, и я покажу тебе, что в чемодане.
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:53.58,Main,,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:17:12.03,0:17:13.63,Main,,0000,0000,0000,,Кажется, оно.
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:22.55,Main,,0000,0000,0000,,Это просто чёрный чай.
Dialogue: 0,0:17:22.90,0:17:24.55,Main,,0000,0000,0000,,"New Moon Drop".
Dialogue: 0,0:17:22.90,0:17:24.55,Notes,,0000,0000,0000,,"New Moon Drop" - слеза новолуния (англ.)
Dialogue: 0,0:17:25.01,0:17:30.00,Main,,0000,0000,0000,,Я слышал, что чайные листья, собираемые в ночь на полнолуние, имеют свежий и сладкий аромат.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:31.48,Main,,0000,0000,0000,,А эти - напротив.
Dialogue: 0,0:17:31.84,0:17:37.43,Main,,0000,0000,0000,,Собранные на новолуние, они обладают ярко выраженным ароматом беспросветной тьмы.
Dialogue: 0,0:17:38.19,0:17:41.58,Main,,0000,0000,0000,,Этот чай ещё называют "Порыв души".
Dialogue: 0,0:17:42.58,0:17:43.73,Main,,0000,0000,0000,,Не так быстро.
Dialogue: 0,0:17:43.73,0:17:44.39,Main,,0000,0000,0000,,То есть?
Dialogue: 0,0:17:44.71,0:17:47.78,Main,,0000,0000,0000,,Не беспокойся. Я покажу его тебе.
Dialogue: 0,0:17:47.78,0:17:48.68,Main,,0000,0000,0000,,Но перед этим...
Dialogue: 0,0:17:48.68,0:17:52.07,Main,,0000,0000,0000,,Перед этим передай этот чемодан мне...
Dialogue: 0,0:17:59.98,0:18:01.96,Main,,0000,0000,0000,,Себастьян Михаэлис!
Dialogue: 0,0:18:09.82,0:18:11.15,Main,,0000,0000,0000,,Он убегает!
Dialogue: 0,0:18:14.71,0:18:18.58,Main,,0000,0000,0000,,Не убивай его! Ни в коем случае не убивай! Он нужен мне живым, Клод!
Dialogue: 0,0:18:23.55,0:18:25.93,Main,,0000,0000,0000,,Этот чемодан что, важнее твоей собственной жизни?
Dialogue: 0,0:18:27.19,0:18:28.32,Main,,0000,0000,0000,,Тогда!..
Dialogue: 0,0:18:34.62,0:18:36.60,Main,,0000,0000,0000,,Сиэль Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:18:39.31,0:18:42.18,Main,,0000,0000,0000,,Я наконец-то завладел Сиэлем!
Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:43.66,Main,,0000,0000,0000,,Этому не бывать!
Dialogue: 0,0:18:45.84,0:18:47.72,Main,,0000,0000,0000,,Я не дам тебе притронуться к нему.
Dialogue: 0,0:18:48.20,0:18:52.87,Main,,0000,0000,0000,,Если его коснётся такое ничтожество, как ты, владеющий низкосортным подражателем,
Dialogue: 0,0:18:53.20,0:18:55.46,Main,,0000,0000,0000,,это унизит моего господина.
Dialogue: 0,0:18:55.46,0:18:56.69,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:19:03.52,Main,,0000,0000,0000,,Дворецкому непозволительно забираться с ногами на тележку для еды!
Dialogue: 0,0:19:04.80,0:19:07.73,Main,,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь? Я всего лишь...
Dialogue: 0,0:19:09.10,0:19:10.64,Main,,0000,0000,0000,,Ещё рано для этого.
Dialogue: 0,0:19:15.46,0:19:16.97,Main,,0000,0000,0000,,Себастьян Михаэлис!
Dialogue: 0,0:19:22.54,0:19:25.00,Main,,0000,0000,0000,,Так вот как ты действуешь?
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:29.40,Main,,0000,0000,0000,,Ты превращаешь день в ночь, сахар в соль, синий в золотой.
Dialogue: 0,0:19:31.43,0:19:35.00,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я окрашу золотой в чёрный.
Dialogue: 0,0:19:39.36,0:19:40.27,Main,,0000,0000,0000,,Темно...
Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:42.60,Main,,0000,0000,0000,,Мне страшно, Клод.
Dialogue: 0,0:19:43.26,0:19:44.16,Main,,0000,0000,0000,,Зажгите свет.
Dialogue: 0,0:19:59.72,0:20:01.43,Main,,0000,0000,0000,,Скорее, за ним!
Dialogue: 0,0:20:04.42,0:20:07.00,Main,,0000,0000,0000,,Только не ты, Клод. Не уходи!
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:07.96,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:09.31,0:20:11.80,Main,,0000,0000,0000,,Не оставляй... Не оставляй меня...
Dialogue: 0,0:20:13.18,0:20:16.19,Main,,0000,0000,0000,,Не оставляй меня одного, молю.
Dialogue: 0,0:20:16.57,0:20:19.93,Main,,0000,0000,0000,,Не оставляй меня одного. Клод, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:20:20.71,0:20:21.59,Main,,0000,0000,0000,,Хозяин.
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:27.26,Main,,0000,0000,0000,,Я всегда буду с вами.
Dialogue: 0,0:20:30.40,0:20:36.85,Main,,0000,0000,0000,,Ради вас я превращу день в ночь, сахар в соль, живого в мёртвого. Осквернённого в чистого.
Dialogue: 0,0:20:36.85,0:20:37.81,Main,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:20:39.06,0:20:43.23,Main,,0000,0000,0000,,Как он и сказал, я просто нечестивый ребёнок.
Dialogue: 0,0:20:46.87,0:20:48.88,Main,,0000,0000,0000,,Вы мой хозяин.
Dialogue: 0,0:20:49.48,0:20:52.19,Main,,0000,0000,0000,,Хватит. Ты не обязан...
Dialogue: 0,0:20:53.65,0:20:56.31,Main,,0000,0000,0000,,Я ваш преданный раб.
Dialogue: 0,0:20:56.91,0:20:59.20,Main,,0000,0000,0000,,Вам не нужно привлекать моё внимание.
Dialogue: 0,0:20:59.20,0:21:02.99,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу лишь вдоволь насладиться своим хозяином.
Dialogue: 0,0:21:05.87,0:21:07.00,Main,,0000,0000,0000,,С меня хватит.
Dialogue: 0,0:21:07.73,0:21:09.00,Main,,0000,0000,0000,,Хочу,
Dialogue: 0,0:21:10.37,0:21:12.55,Main,,0000,0000,0000,,чтоб их всех поглотила тьма.
Dialogue: 0,0:23:20.56,0:23:21.59,Main,,0000,0000,0000,,Господин.
Dialogue: 0,0:23:43.65,0:23:45.86,Main,,0000,0000,0000,,Ну что, господин.
Dialogue: 0,0:23:47.85,0:23:49.73,Main,,0000,0000,0000,,Пришло время пробуждения.
Dialogue: 0,0:23:58.11,0:24:00.97,Main 2,,0000,0000,0000,,Господа, давно не виделись.
Dialogue: 0,0:24:01.33,0:24:03.91,Main 2,,0000,0000,0000,,О, у вас странное выражение лица.
Dialogue: 0,0:24:05.02,0:24:07.93,Main 2,,0000,0000,0000,,Понимаю. Появился ещё один дворецкий.
Dialogue: 0,0:24:08.58,0:24:10.97,Main 2,,0000,0000,0000,,Жаркое в этом году выдалось лето.
Dialogue: 0,0:24:10.97,0:24:12.97,Main 2,,0000,0000,0000,,У некоторых даже начались галлюцинации...
Dialogue: 0,0:24:13.75,0:24:17.89,Main 2,,0000,0000,0000,,Если речь о дворецком, то это наверняка обо мне, Себастьяне Михаэлисе, да?
Dialogue: 0,0:24:18.52,0:24:20.23,Main 2,,0000,0000,0000,,В следующей серии: "Одинокий дворецкий".
Dialogue: 0,0:24:20.83,0:24:22.53,Main 2,,0000,0000,0000,,Дворецкий семьи Фантомхайв...
Dialogue: 0,0:24:22.88,0:24:25.20,Main 2,,0000,0000,0000,,Что он будет делать, если ему не удастся поймать большого тунца?

Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:44.92,Ep. Title,,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\pos(640,530)\fs89}Тёмный дворецкий
Dialogue: 0,0:24:22.93,0:24:26.93,Ep. Title,,0000,0000,0000,,{\pos(640,525)}Одинокий дворецкий

Dialogue: 0,0:01:13.79,0:01:17.53,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Бесконечною кажется эта мгла,
Dialogue: 0,0:01:17.67,0:01:21.23,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Тщетно убегаю от печали страшной.
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:25.73,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Моё сердце теперь выжжено дотла,
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:28.37,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Но всё это уже неважно.
Dialogue: 0,0:01:36.46,0:01:38.05,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Я никогда не знал
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:41.34,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}О том, что завтрашний день нам несёт,
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:43.15,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Что нас дальше ждёт.
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:46.46,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Навек отринул я свой страх,
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:49.17,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}А всё, во что я верил и любил,
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:51.37,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Сразу позабыл.
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:54.52,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты лжёшь с улыбкой на устах,
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:57.15,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}А наиграешься со мной -
Dialogue: 0,0:01:57.64,0:01:59.60,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Сразу взгляд отводишь свой.
Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:03.92,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}А если я умру, то ты меня тогда
Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:07.04,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Не вспомнишь никогда!
Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:11.68,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Бесконечною кажется эта мгла,
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:15.22,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Тщетно убегаю от печали страшной.
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:19.53,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}К призракам тех дней обернусь стремглав
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:22.48,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}И скажу им "прощай" отважно.
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:27.55,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Бесконечною кажется эта мгла,
Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:31.27,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Тщетно убегаю от печали страшной.
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:35.48,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Моё сердце теперь выжжено дотла,
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:38.40,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Но всё это уже неважно.

Dialogue: 0,0:21:30.90,0:21:36.58,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Вижу я, твой лик печалью озарился.
Dialogue: 0,0:21:37.83,0:21:44.54,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Страшный сон тебе, наверное, приснился.
Dialogue: 0,0:21:45.00,0:21:50.14,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Как же жить мне без тебя?
Dialogue: 0,0:21:50.68,0:21:57.58,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Именем твоим небо я назвал,
Dialogue: 0,0:21:57.79,0:22:04.64,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}В плен к твоим глазам я навек попал.
Dialogue: 0,0:22:04.87,0:22:11.62,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Безутешно я буду горевать,
Dialogue: 0,0:22:11.83,0:22:18.66,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Что тебя не смог в небе отыскать.
Dialogue: 0,0:22:18.97,0:22:25.72,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Все мечтают ввысь птицей улететь,
Dialogue: 0,0:22:25.95,0:22:32.83,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Но придётся нам в клетке умереть.
Dialogue: 0,0:22:33.10,0:22:39.94,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Нет сегодня звёзд в вышине ночной,
Dialogue: 0,0:22:40.02,0:22:52.05,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1500)}{\be1}И не знаю я, правда ль ты во тьме идёшь со мной.