← Back to other subtitles

Kuroshitsuji II [Stan WarHammer & Asca & tina]

[Raws-4U] Kuroshitsuji II - 02 (TBS 1280x720 H.264 AAC Chap).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Original Translation: Asca
Original Editing: Sora_P3_Heaven & Stan WarHammer & tina
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AGPmode,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,35,35,20,204
Style: Main,AGPmode,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,35,35,20,204
Style: Main 2,AGPmode,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,20,204
Style: Notes,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,15,204
Style: Opening,Arbat-Bold,55,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,100,100,20,204
Style: Ending,Arbat-Bold,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,30,30,20,204
Style: Ep. Title,Heinrich Text,80,&H00000000,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Я слышу плеск бегущей воды,
Dialogue: 0,0:00:09.76,0:00:11.55,Default,,0000,0000,0000,,чувствую свет, пробивающийся сквозь веки.
Dialogue: 0,0:00:12.17,0:00:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Это светит жаркое летнее солнце.
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Я... сплю и вижу сон?
Dialogue: 0,0:00:26.59,0:00:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Видения, что отражаются в твоих снах, -
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:31.13,Default,,0000,0000,0000,,продолжение нашей истории.
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Сверкающий золотистый день.
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Что явится моему взору, когда я проснусь?
Dialogue: 0,0:00:42.49,0:00:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Господин, пора вставать.
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян.
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Вы так крепко спали.
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Господин, мы уже почти приплыли. Скоро придётся поработать.
Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Долгое время этот край страдал от наводнений,
Dialogue: 0,0:02:56.45,0:03:01.91,Default,,0000,0000,0000,,потому я безмерно счастлив появлению новой плотины на землях Фантомхайвов.
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Но это было бы невозможно без вашей поддержки.
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Я намереваюсь полностью посвятить себя непростой задаче - борьбе с наводнениями,
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:14.50,Default,,0000,0000,0000,,как делали это на протяжении многих поколений члены моей семьи.
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Согласитесь, граф произнёс великолепную речь.
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, его компания
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:40.68,Default,,0000,0000,0000,,приносит столько денег, что он даже не знает, куда их девать. Приблизительно…
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Так много? Это просто неприлично.
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Я очень надеюсь, что юношеское тщеславие не доведёт его до беды.
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Боже, да осталась ли у него хоть одна невыполненная мечта?
Dialogue: 0,0:03:52.65,0:03:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хотел бы это знать.
Dialogue: 0,0:03:56.64,0:04:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, поделитесь со мной вашей мудростью и величайшим жизненным опытом.
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Ах, наверное, мы уже не сможем научить вас чему-то новому.
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:06.42,Default,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:11.49,Default,,0000,0000,0000,,К слову, граф, на днях до меня дошли слухи о довольно крупных вложениях...
Dialogue: 0,0:04:11.49,0:04:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, господа.
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:15.97,Default,,0000,0000,0000,,У моего хозяина назначена важная встреча.
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот надоедливые людишки.
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль!
Dialogue: 0,0:04:26.73,0:04:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Элизабет!
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль, Сиэль, Сиэль! Только посмотри!
Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Элизабет, так я ничего не увижу.
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Олень!
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Олень?
Dialogue: 0,0:04:37.43,0:04:42.64,Default,,0000,0000,0000,,На холме, что неподалёку отсюда, обитает диковинный неуловимый олень!
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Диковинный?
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Белый олень - предвестник счастья!
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не слышал о таком.
Dialogue: 0,0:04:50.49,0:04:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Предание...
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:56.94,Default,,0000,0000,0000,,гласит, что белый олень является
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:04:59.31,Default,,0000,0000,0000,,посланником загробного мира.
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Тех, кому посчастливилось получить его послание, ждёт большая удача.
Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Понятно! Ты такой умный, Себастьян!
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю вас.
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Детские сказки.
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это правда! Его уже видели!
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль, давай его поищем?
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Я занят.
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Вредина.
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Элизабет!
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну. Заставил свою невесту плакать!
Dialogue: 0,0:05:30.56,0:05:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, они помолвлены, но, похоже, это всё несерьёзно.
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Может, у моей племянницы ещё есть шанс?
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян, готовь лодку.
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:05:40.63,0:05:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Леди Элизабет.
Dialogue: 0,0:05:43.91,0:05:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Я собираюсь проверить ещё одну плотину ниже по течению.
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Не соблаговолите ли вы составить мне компанию?
Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Поговаривают, что неуловимый белый олень обитает именно в тех краях.
Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Вы знали об этом?
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно! С удовольствием приму ваше предложение.
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Вы определились, госпожа?
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Для прогулки на лодке лучше одеться попроще,
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:24.42,Default,,0000,0000,0000,,но вон то с кружевами очень милое, а ещё мне нравятся оборочки вон на том.
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:29.14,Default,,0000,0000,0000,,А, не могу! Хочу надеть и то, и то!
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:29.14,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HE7E5E1&}Боже мой!
Dialogue: 0,0:06:29.14,0:06:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, выбирайте сколько хотите.
Dialogue: 0,0:06:31.23,0:06:32.78,Default,,0000,0000,0000,,О, и это тоже милое!
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Разве вы не собирались отправиться прямиком домой?
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Я передумал.
Dialogue: 0,0:06:40.99,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Таков мой долг.
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Следить за рекой, привечать это занудное общество
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:49.02,Default,,0000,0000,0000,,и угождать капризам моей невесты.
Dialogue: 0,0:06:49.02,0:06:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Таков мой долг - долг главы семьи Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:56.68,Default,,0000,0000,0000,,И я не потерплю, чтобы кто-то сомневался в том, могу ли я исполнить свой долг.
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:07:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Пойду проверю лодку.
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Как прекрасно!
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян, что за цирк они здесь устроили?
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, они ищут, к чему придраться.
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:29.16,Default,,0000,0000,0000,,У господина довольно много недоброжелателей.
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Недоброжелателей?
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Например, много кто окажется в выигрыше,
Dialogue: 0,0:07:33.27,0:07:35.68,Default,,0000,0000,0000,,если он расторгнет помолвку.
Dialogue: 0,0:07:36.63,0:07:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Расторгнет?!
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Только прошу, ведите себя прилично и не выдумывайте небылиц.
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:07:47.89,0:07:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя, чтобы они расторгли помолвку! Они такая прекрасная пара!
Dialogue: 0,0:07:51.54,0:07:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Мы обязаны помочь хозяину!
Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Точно, займёмся этим! Вы поняли, что нужно делать, так?
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:12.92,Default,,0000,0000,0000,,О, там что-то есть!
Dialogue: 0,0:08:15.48,0:08:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Поехали!
Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Есть, сэр!
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, а я была уверена, что мы найдём там оленя...
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Поймал!
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:29.07,Default,,0000,0000,0000,,И я поймала!
Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Да вы хоть знаете, как олень выглядит?
Dialogue: 0,0:08:42.59,0:08:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Кратковременный мир -
Dialogue: 0,0:08:44.69,0:08:49.21,Default,,0000,0000,0000,,словно диковинный плод - если потеряешь его, второй уже не найдёшь.
Dialogue: 0,0:08:52.21,0:08:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль Фантомхайв, твой жребий уже брошен.
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:59.71,Default,,0000,0000,0000,,На что же ты поставишь?
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Так, так, расклад шесть к одному, что Элизабет найдёт оленя,
Dialogue: 0,0:09:06.13,0:09:08.04,Default,,0000,0000,0000,,и четыре к одному, что не найдёт!
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Делайте ваши ставки, господа!
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Ставьте.
Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Проявите мужество! Ставьте ва-банк, рискуйте!
Dialogue: 0,0:09:17.90,0:09:20.18,Default,,0000,0000,0000,,На расторжение помолвки ставки сто восемь к одному!
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Подходите, не стесняйтесь, делайте ставки!
Dialogue: 0,0:09:23.65,0:09:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Чем он там занимается?
Dialogue: 0,0:09:25.59,0:09:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Я была уверена, что мы отыщем его ещё до ланча.
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:32.80,Default,,0000,0000,0000,,А ты не думала, что оленя называют "неуловимым", так как его трудно поймать?
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну, думаю, ты прав.
Dialogue: 0,0:09:35.40,0:09:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, перекусим и продолжим поиски!
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян, что сегодня на ланч?
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Для пикника я приготовил салат с креветками, пирог с сёмгой
Dialogue: 0,0:09:46.97,0:09:49.29,Default,,0000,0000,0000,,и бутерброды с сыром "честер".
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Никто не слышал какой-то странный звук?
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня простить, произошло маленькое недоразумение.
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Так не похоже на тебя, Себастьян.
Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Ей-богу, хватит дурачиться.
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, подождите ещё немного.
Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Становится всё интереснее!
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Дворецкий допустил непростительную ошибку!
Dialogue: 0,0:10:18.35,0:10:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Ставки на расторжение помолвки возросли до шестидесяти к одному!
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Наметилась ли трещина в их отношениях?
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Главное, чтобы все продукты были свежими!
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Поймай, приготовь, съешь!
Dialogue: 0,0:10:29.61,0:10:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Готовить пироги заранее совершенно неправильно!
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Нам ведь пригодятся голуби, которых я поймала?
Dialogue: 0,0:10:34.85,0:10:38.21,Default,,0000,0000,0000,,А то! Мы лишь слегка поджарим их с помощью этой красавицы,
Dialogue: 0,0:10:38.21,0:10:40.75,Default,,0000,0000,0000,,и госпожа умрёт от радости!
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян!..
Dialogue: 0,0:10:44.13,0:10:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну сколько раз вам ещё повторять?
Dialogue: 0,0:10:51.13,0:10:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Я же велел... чтобы вы... вели себя хорошо!
Dialogue: 0,0:11:06.46,0:11:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Как всегда, впечатляюще, Себастьян.
Dialogue: 0,0:11:09.58,0:11:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Я не достоин зваться дворецким семьи Фантомхайв, если не способен даже на это.
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте предложить суфле из пресноводного лобстера
Dialogue: 0,0:11:16.74,0:11:19.49,Default,,0000,0000,0000,,с жареными голубями, блюдо а-ля Пиренеи.
Dialogue: 0,0:11:19.85,0:11:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Как здорово!
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Но, кажется, раньше в меню были другие блюда.
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал, что лучше приготовить ланч из местных продуктов.
Dialogue: 0,0:11:29.97,0:11:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Аж слюнки потекли!
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю, благодарю вас!
Dialogue: 0,0:11:35.89,0:11:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Юная леди осталась довольна! Прошу вас, делайте ставки!
Dialogue: 0,0:11:42.96,0:11:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, итонский мусс с земляникой.
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Пальчики оближешь!
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Он приготовлен из сливок свежего удоя джерсейской коровы,
Dialogue: 0,0:11:51.53,0:11:54.69,Default,,0000,0000,0000,,которые подарили десерту незатейливый, но несравненно свежий вкус.
Dialogue: 0,0:11:57.01,0:12:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал, что ты превратишься в доярку.
Dialogue: 0,0:12:00.53,0:12:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Одна лишь мысль об этом уже веселит меня.
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Всё верно. Полагаю, вы единственный хозяин во всём мире,
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:08.62,Default,,0000,0000,0000,,кто заставляет своего дворецкого проделывать подобное.
Dialogue: 0,0:12:09.38,0:12:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Ах, вы настоящие друзья!
Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы я дружил с каким-то дворе...
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Мы до сих пор его не нашли. Надоело!
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Вернёмся?
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Ни в коем случае!
Dialogue: 0,0:12:30.51,0:12:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Как скажешь.
Dialogue: 0,0:12:37.59,0:12:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Все так безмятежны... Но отчего у меня неспокойно на душе?
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль.
Dialogue: 0,0:12:51.19,0:12:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Держись, мы найдём его.
Dialogue: 0,0:13:06.03,0:13:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Что-то мне не нравятся эти облака.
Dialogue: 0,0:13:09.58,0:13:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Элизабет не найдёт оленя,
Dialogue: 0,0:13:12.94,0:13:15.20,Default,,0000,0000,0000,,а их помолвка будет расстроена.
Dialogue: 0,0:13:16.03,0:13:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Текущий расклад...
Dialogue: 0,0:13:19.01,0:13:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Лан Мао, не слишком ли смелая ставка?
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:25.66,Default,,0000,0000,0000,,По-твоему, у них есть шансы найти оленя?
Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Но кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
Dialogue: 0,0:13:31.71,0:13:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Элизабет! Да подожди ты!
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Я только что видела его в глубине леса!
Dialogue: 0,0:13:37.59,0:13:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Даже олень спрятался от такого дождя!
Dialogue: 0,0:13:40.33,0:13:41.29,Default,,0000,0000,0000,,На сегодня хватит.
Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я найду белого оленя!
Dialogue: 0,0:13:43.87,0:13:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Не капризничай.
Dialogue: 0,0:13:46.48,0:13:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем потом его поискать.
Dialogue: 0,0:13:49.19,0:13:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Просто наймём людей и назначим награду,
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:53.12,Default,,0000,0000,0000,,вот и всё...
Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль.
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты... Ты болван!
Dialogue: 0,0:13:59.46,0:14:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Элизабет?
Dialogue: 0,0:14:01.32,0:14:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Это будет уже совсем не то! Ты совершенно не понимаешь мои чувства!
Dialogue: 0,0:14:06.90,0:14:07.84,Default,,0000,0000,0000,,С меня хватит!
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Элизабет!
Dialogue: 0,0:14:09.63,0:14:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Ах, ты её разозлил. Неужели это конец?
Dialogue: 0,0:14:15.01,0:14:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Лау!
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Я поставил на то, что вы его найдёте. Надеюсь, ты оправдаешь мои ожидания.
Dialogue: 0,0:14:20.95,0:14:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Какое мне до тебя дело?
Dialogue: 0,0:14:24.10,0:14:27.66,Default,,0000,0000,0000,,А кто говорил, что джентльмен должен угождать капризам своей леди?
Dialogue: 0,0:14:27.66,0:14:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Быть английским аристократом такая морока.
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Я родился им. И это нисколько не обременительно.
Dialogue: 0,0:14:34.32,0:14:35.02,Default,,0000,0000,0000,,О!
Dialogue: 0,0:14:36.01,0:14:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Но я
Dialogue: 0,0:14:39.63,0:14:44.02,Default,,0000,0000,0000,,был рождён в обесчещенной семье. И мой долг...
Dialogue: 0,0:14:46.67,0:14:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Ладно! Я закончил принимать ставки, так что позвольте откланяться!
Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян, нужно отвести Элизабет домой.
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян!
Dialogue: 0,0:14:57.72,0:14:58.54,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Элизабет попала в беду!
Dialogue: 0,0:15:21.30,0:15:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Элизабет!
Dialogue: 0,0:15:26.62,0:15:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Держитесь крепче!
Dialogue: 0,0:15:28.18,0:15:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Если будешь тянуть слишком сильно, лодка опрокинется!
Dialogue: 0,0:15:32.48,0:15:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Элизабет!
Dialogue: 0,0:15:34.54,0:15:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль...
Dialogue: 0,0:15:43.23,0:15:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Я видела его... на том берегу реки...
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно! Держись руками за лодку!
Dialogue: 0,0:15:50.54,0:15:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Я найду белого оленя!
Dialogue: 0,0:15:55.36,0:15:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно найду...
Dialogue: 0,0:15:57.66,0:15:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Элизабет, зачем?..
Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы ты был счастлив!
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Господин, я жду ваших приказаний.
Dialogue: 0,0:16:08.99,0:16:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Так ей точно не спастись.
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите.
Dialogue: 0,0:16:17.97,0:16:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Это старые шлюзовые ворота.
Dialogue: 0,0:16:19.99,0:16:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Мы собирались начать их реконструкцию в следующем месяце.
Dialogue: 0,0:16:23.22,0:16:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Они уже протекают.
Dialogue: 0,0:16:24.91,0:16:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Когда их прорвёт, вода, которую они сдерживали,
Dialogue: 0,0:16:27.58,0:16:31.59,Default,,0000,0000,0000,,хлынет вверх по течению и весь район будет затоплен.
Dialogue: 0,0:16:35.93,0:16:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян.
Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Приказываю,
Dialogue: 0,0:16:42.38,0:16:43.56,Default,,0000,0000,0000,,предотврати наводнение!
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Я не должен спасти госпожу Элизабет?
Dialogue: 0,0:16:46.76,0:16:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Не заставляй меня повторять дважды.
Dialogue: 0,0:16:48.69,0:16:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Элизабет спасу я.
Dialogue: 0,0:16:51.37,0:16:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Это мой долг!
Dialogue: 0,0:16:55.15,0:16:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь, милорд.
Dialogue: 0,0:17:42.17,0:17:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян, что ты?..
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Я защищу Элизабет!
Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось!
Dialogue: 0,0:18:06.92,0:18:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Господин.
Dialogue: 0,0:18:16.11,0:18:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Вы очнулись, господин?
Dialogue: 0,0:18:18.49,0:18:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль! Прости меня! Прости меня, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:18:20.06,0:18:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Ура! Ура!
Dialogue: 0,0:18:22.82,0:18:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Я не должна была так делать!
Dialogue: 0,0:18:24.13,0:18:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Элизабет,
Dialogue: 0,0:18:28.77,0:18:30.52,Default,,0000,0000,0000,,я рад, что ты в порядке.
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Господин, я тоже рад, что вы в порядке.
Dialogue: 0,0:18:35.46,0:18:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян, зачем ты сломал плотину?!
Dialogue: 0,0:18:38.34,0:18:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Я приказывал тебе предотвратить наводнение!
Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Я выполнил ваш приказ.
Dialogue: 0,0:18:43.75,0:18:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Каким образом?
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, что здесь когда-нибудь будет наводнение.
Dialogue: 0,0:18:50.87,0:18:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Для того чтобы вернуть реку в прежнее русло,
Dialogue: 0,0:18:53.17,0:18:56.30,Default,,0000,0000,0000,,было необходимо освободить реку от плотины.
Dialogue: 0,0:18:57.25,0:19:01.95,Default,,0000,0000,0000,,С небольшой помощью всех остальных я изменил направление потока,
Dialogue: 0,0:19:02.58,0:19:05.20,Default,,0000,0000,0000,,и река потекла по другому руслу.
Dialogue: 0,0:19:06.28,0:19:10.01,Default,,0000,0000,0000,,По прежнему, безопасному руслу.
Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Прежнему руслу?
Dialogue: 0,0:19:13.61,0:19:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Да, теперь река течёт так, как и несколько тысячелетий назад,
Dialogue: 0,0:19:17.23,0:19:19.79,Default,,0000,0000,0000,,когда здесь обитал белый олень.
Dialogue: 0,0:19:19.79,0:19:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Мы так и не нашли этого оленя.
Dialogue: 0,0:19:22.82,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, однажды мы его обязательно найдём.
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Если хотите его увидеть, то он прямо за этим холмом.
Dialogue: 0,0:19:34.69,0:19:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:19:37.20,0:19:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Белый олень!
Dialogue: 0,0:19:40.34,0:19:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Это фигура на холме.
Dialogue: 0,0:19:41.79,0:19:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Фигура на холме?
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Древний геоглиф, вырезанный в известняковом холме.
Dialogue: 0,0:19:47.94,0:19:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Сильный поток смыл с холма верхний слой земли,
Dialogue: 0,0:19:51.48,0:19:53.50,Default,,0000,0000,0000,,обнажив скрытый рисунок.
Dialogue: 0,0:19:54.19,0:19:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Так говорилось в предании, да?
Dialogue: 0,0:19:56.59,0:19:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе, Себастьян!
Dialogue: 0,0:19:58.77,0:20:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Я не достоин зваться дворецким семьи Фантомхайв, если не способен...
Dialogue: 0,0:20:01.98,0:20:06.03,Default,,0000,0000,0000,,"Всё течёт, всё меняется, в одну и ту же реку нельзя войти дважды.
Dialogue: 0,0:20:06.03,0:20:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Так и с человеком, и с тем местом, где он живёт".
Dialogue: 0,0:20:09.05,0:20:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Танака!
Dialogue: 0,0:20:10.02,0:20:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Где вы были всё это время?!
Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Не-не может быть...
Dialogue: 0,0:20:13.56,0:20:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Там?
Dialogue: 0,0:20:14.52,0:20:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Без присмотра
Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:21.44,Default,,0000,0000,0000,,геоглиф в конечном счёте зарастёт и будет предан забвению.
Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Но, слава богу... Слава богу, Сиэль, что ты нашёл белого оленя.
Dialogue: 0,0:20:28.06,0:20:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Это ты его искала.
Dialogue: 0,0:20:31.25,0:20:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, Сиэль, было весело?
Dialogue: 0,0:20:35.86,0:20:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Мне было очень весело, ведь я смогла весь день развлекаться вместе с тобой.
Dialogue: 0,0:20:41.77,0:20:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, ты всегда уходишь по каким-то своим делам.
Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Когда же возвращаешься - выглядишь расстроенным. Поэтому я...
Dialogue: 0,0:20:53.78,0:20:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, если увидеть белого оленя, то вся жизнь будет наполнена счастьем.
Dialogue: 0,0:20:59.76,0:21:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Лиззи...
Dialogue: 0,0:21:01.86,0:21:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то ты назвал меня так.
Dialogue: 0,0:21:05.04,0:21:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль, не забывай этот пейзаж.
Dialogue: 0,0:21:09.55,0:21:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Лиззи.
Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю! Поздравляю! Поздравляю!
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:23:07.87,0:23:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:23:09.00,0:23:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Не опять, а снова.
Dialogue: 0,0:23:11.24,0:23:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Здесь не только приглашения, но и просьбы о деловых встречах.
Dialogue: 0,0:23:14.34,0:23:18.54,Default,,0000,0000,0000,,С того дня ваша популярность в обществе стремительно возросла.
Dialogue: 0,0:23:20.64,0:23:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Раздражает.
Dialogue: 0,0:23:21.97,0:23:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Вам необходимо быть обходительным с этими людьми
Dialogue: 0,0:23:25.68,0:23:27.26,Default,,0000,0000,0000,,и налаживать связи.
Dialogue: 0,0:23:27.94,0:23:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Такое по нраву нашим обычным частным клиентам.
Dialogue: 0,0:23:31.13,0:23:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Я полагаю, вы не упустите возможность расширить свой бизнес в области туризма.
Dialogue: 0,0:23:52.90,0:23:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Прежнее русло, да?
Dialogue: 0,0:23:58.35,0:24:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Краем глаза я заметил красную вспышку.
Dialogue: 0,0:24:02.15,0:24:04.16,Default,,0000,0000,0000,,У меня дурное предчувствие.
Dialogue: 0,0:24:04.16,0:24:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Господин, вы впервые наблюдаете подобное?
Dialogue: 0,0:24:08.46,0:24:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Если ваши глаза вдруг встретятся,
Dialogue: 0,0:24:10.38,0:24:12.55,Default,,0000,0000,0000,,не опускайте их, а просто медленно отведите.
Dialogue: 0,0:24:12.55,0:24:17.75,Default,,0000,0000,0000,,И воскликните, отойдя на безопасное расстояние: "Скажите, вы поправились?"
Dialogue: 0,0:24:17.75,0:24:20.04,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: "Распутный дворецкий".
Dialogue: 0,0:24:20.04,0:24:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Я не достоин зваться дворецким семьи Фантомхайв,
Dialogue: 0,0:24:21.97,0:24:24.85,Default,,0000,0000,0000,,если не способен даже подделать фотоснимок.

Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:50.97,Ep. Title,,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\pos(640,530)\fs85}Одинокий дворецкий
Dialogue: 0,0:24:21.97,0:24:26.90,Ep. Title,,0000,0000,0000,,{\pos(640,525)}Распутный дворецкий

Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:23.64,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Бесконечною кажется эта мгла,
Dialogue: 0,0:01:23.78,0:01:27.34,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Тщетно убегаю от печали страшной.
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:31.84,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Моё сердце теперь выжжено дотла,
Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:34.48,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Но всё это уже неважно.
Dialogue: 0,0:01:42.57,0:01:44.16,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Я никогда не знал
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:47.45,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}О том, что завтрашний день нам несёт,
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:49.26,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Что нас дальше ждёт.
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:52.57,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Навек отринул я свой страх,
Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:55.28,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}А всё, во что я верил и любил,
Dialogue: 0,0:01:55.78,0:01:57.48,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Сразу позабыл.
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:02:00.63,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты лжёшь с улыбкой на устах,
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:03.26,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}А наиграешься со мной -
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:05.71,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Сразу взгляд отводишь свой.
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:10.03,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}А если я умру, то ты меня тогда
Dialogue: 0,0:02:10.03,0:02:13.15,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Не вспомнишь никогда!
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:17.79,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Бесконечною кажется эта мгла,
Dialogue: 0,0:02:17.79,0:02:21.33,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Тщетно убегаю от печали страшной.
Dialogue: 0,0:02:21.83,0:02:25.64,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}К призракам тех дней обернусь стремглав
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:28.59,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}И скажу им "прощай" отважно.
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:33.66,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Бесконечною кажется эта мгла,
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:37.38,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Тщетно убегаю от печали страшной.
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:41.59,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Моё сердце теперь выжжено дотла,
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:44.51,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Но всё это уже неважно.

Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:38.78,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Вижу я, твой лик печалью озарился.
Dialogue: 0,0:21:40.03,0:21:46.74,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Страшный сон тебе, наверное, приснился.
Dialogue: 0,0:21:47.20,0:21:52.34,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Как же жить мне без тебя?
Dialogue: 0,0:21:52.88,0:21:59.78,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Именем твоим небо я назвал,
Dialogue: 0,0:21:59.99,0:22:06.84,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}В плен к твоим глазам я навек попал.
Dialogue: 0,0:22:07.07,0:22:13.82,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Безутешно я буду горевать,
Dialogue: 0,0:22:14.03,0:22:20.86,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Что тебя не смог в небе отыскать.
Dialogue: 0,0:22:21.17,0:22:27.92,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Все мечтают ввысь птицей улететь,
Dialogue: 0,0:22:28.15,0:22:35.03,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Но придётся нам в клетке умереть.
Dialogue: 0,0:22:35.30,0:22:42.14,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Нет сегодня звёзд в вышине ночной,
Dialogue: 0,0:22:42.22,0:22:54.25,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1500)}{\be1}И не знаю я, правда ль ты во тьме идёшь со мной.