Kuroshitsuji II [Stan WarHammer & Asca & tina]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Original Translation: Asca
Original Editing: Sora_P3_Heaven & Stan WarHammer & tina
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AGPmode,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,35,35,20,204
Style: Main,AGPmode,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,35,35,20,204
Style: Main 2,AGPmode,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,20,204
Style: Notes,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,15,204
Style: Opening,Arbat-Bold,55,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,100,100,20,204
Style: Ending,Arbat-Bold,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,30,30,20,204
Style: Ep. Title,Heinrich Text,80,&H00000000,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:02.89,Main,Turner,0000,0000,0000,,Благодарю вас.
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:10.11,Main,Elen,0000,0000,0000,,Как думаешь, я хорошо получилась?
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:12.60,Main,husband,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:17.07,Main,husband,0000,0000,0000,,Такая красавица, как ты, просто не могла плохо получиться!
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:20.35,Main,Elen,0000,0000,0000,,Я так счастлива!
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:27.37,Main,Grell,0000,0000,0000,,Вот рондо завершается, и наступает смертельная агония!
Dialogue: 0,0:00:33.46,0:00:35.96,Main,Grell,0000,0000,0000,,От сожаления исходит запах пламени.
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:41.51,Main,husband,0000,0000,0000,,Элен?
Dialogue: 0,0:00:44.90,0:00:45.43,Main,husband,0000,0000,0000,,Элен!
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.27,Main,husband,0000,0000,0000,,Элен!
Dialogue: 0,0:01:03.49,0:01:04.68,Main,husband,0000,0000,0000,,Элен!
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:10.95,Main,G,0000,0000,0000,,Началось! Началось!
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:11.87,Main,G,0000,0000,0000,,Началось!
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:14.83,Main,G,0000,0000,0000,,Ослепительное пламя!
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:51.72,Main,Sebastian,0000,0000,0000,,Прошу, ваш полуденный чай - зелёный, из долины Кангра с крыжовником. На десерт - желе из бузины.
Dialogue: 0,0:02:55.35,0:02:56.90,Main,Ciel,0000,0000,0000,,Неплохо.
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:58.69,Main,S,0000,0000,0000,,Рад, что вы нашли его удовлетворительным.
Dialogue: 0,0:02:59.34,0:03:01.44,Main,S,0000,0000,0000,,А сейчас пришло время поработать.
Dialogue: 0,0:03:01.44,0:03:02.32,Main,C,0000,0000,0000,,Над чем?
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:10.62,Main,S,0000,0000,0000,,Люди сгорают заживо, так?
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:14.11,Main,S,0000,0000,0000,,В Лондоне зафиксировано несколько случаев самовозгорания.
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:16.33,Main,S,0000,0000,0000,,Вчера вечером от этого погиб ещё один человек.
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:17.81,Main,C,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:17.81,0:03:23.43,Main,C,0000,0000,0000,,"Её Величество глубоко печалит мысль о подданных, дрожащих в страхе каждую ночь".
Dialogue: 0,0:03:25.42,0:03:27.42,Main,S,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:33.07,Main,S,0000,0000,0000,,"Поскольку история возвращается на круги своя,
Dialogue: 0,0:03:33.07,0:03:36.53,Main,S,0000,0000,0000,,я поручаю Псу и Пауку расследовать это дело".
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:37.77,Main,S,0000,0000,0000,,Что бы это значило?
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:41.98,Main,C,0000,0000,0000,,Вероятно, такое происходило и раньше.
Dialogue: 0,0:03:43.21,0:03:46.23,Main,S,0000,0000,0000,,А кто этот Паук?
Dialogue: 0,0:03:46.23,0:03:52.24,Main,C,0000,0000,0000,,Никто не знает. Вернее, я не знаю.
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:03:59.17,Main,C,0000,0000,0000,,Что толку гадать.
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:03.04,Main,C,0000,0000,0000,,Прежде всего мы должны развеять все тревоги Её Величества.
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:05.00,Main,C,0000,0000,0000,,Отправляемся в Лондон.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:06.21,Main,S,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:04:06.21,0:04:10.71,Main,C,0000,0000,0000,,Кстати, Мадам Рэд ни в коем случае не должна узнать о наших планах.
Dialogue: 0,0:04:10.71,0:04:12.47,Main,C,0000,0000,0000,,А то её потом за уши не оттащишь.
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:14.97,Main,C,0000,0000,0000,,Нечего ей совать нос в чужие дела.
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:18.22,Main,S,0000,0000,0000,,Не стоит об этом беспокоиться.
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:33.10,Main,C,0000,0000,0000,,Существует ли то, чего я не знаю о семье Фантомхайв?
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:34.78,Main,S,0000,0000,0000,,Вполне возможно.
Dialogue: 0,0:04:35.49,0:04:41.16,Main,S,0000,0000,0000,,Вы унаследовали поместье Фантомхайв, прежде чем старый граф успел поведать вам о своём прошлом.
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:44.63,Main,C,0000,0000,0000,,Но сейчас я могу наверстать упущенное.
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:53.51,Main,C,0000,0000,0000,,Если я, новый глава семьи, расследую происшествие, связанное с моим отцом, то скоро об этом узнают мои враги...
Dialogue: 0,0:04:55.97,0:04:59.18,Main,C,0000,0000,0000,,и тогда они сделают свой ход...
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:03.69,Main,S,0000,0000,0000,,Значит, вы собираетесь стать приманкой?
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:14.61,Main,C,0000,0000,0000,,Я выведу на чистую воду всех, кто попрал мою гордость и обесчестил моё имя... они заплатят за всё.
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:16.95,Main,C,0000,0000,0000,,Я не остановлюсь ни перед чем.
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:20.75,Main,S,0000,0000,0000,,А если они уже мертвы?
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:26.71,Main,C,0000,0000,0000,,Ещё спрашиваешь? Тогда я собственными руками вырву всю правду из их прогнивших тел.
Dialogue: 0,0:05:26.71,0:05:27.96,Main,C,0000,0000,0000,,Вот и всё.
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:31.61,Main,S,0000,0000,0000,,Узнаю своего хозяина.
Dialogue: 0,0:05:33.48,0:05:38.51,Main,Abberline,0000,0000,0000,,Мне кажется, люди были правы: жертвы выпили слишком много спиртного и самовоспламенились.
Dialogue: 0,0:05:38.51,0:05:41.97,Main,Randall,0000,0000,0000,,Это просто сплетни! Мне нужны улики!
Dialogue: 0,0:05:41.97,0:05:43.48,Main,Ab,0000,0000,0000,,Будет исполнено!
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:44.47,Main,Ab,0000,0000,0000,,За мной!
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:45.23,Main,policemen,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:51.64,Main,C,0000,0000,0000,,Вижу, вы в затруднении, сэр Рэндл.
Dialogue: 0,0:05:52.53,0:05:54.90,Main,Ra,0000,0000,0000,,Сиэль Фантомхайв!
Dialogue: 0,0:05:55.94,0:05:58.24,Main,C,0000,0000,0000,,Хотелось бы услышать о ходе расследования.
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:03.57,Main,Ra,0000,0000,0000,,Мы нисколько не продвинулись.
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:06.75,Main,C,0000,0000,0000,,Что отличает это происшествие от предыдущих?
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:11.25,Main,C,0000,0000,0000,,Ведь подобное происходило и прежде, не так ли?
Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:13.26,Main,Ra,0000,0000,0000,,Так вы знали...
Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:16.51,Main,C,0000,0000,0000,,Нет, но вы подтвердили мою догадку. Благодарю.
Dialogue: 0,0:06:18.53,0:06:20.55,Main,C,0000,0000,0000,,Покажите мне записи о старых делах.
Dialogue: 0,0:06:20.55,0:06:22.87,Main,Ra,0000,0000,0000,,От них ничего не осталось.
Dialogue: 0,0:06:22.87,0:06:23.62,Main,C,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:06:23.62,0:06:27.31,Main,Ra,0000,0000,0000,,Да даже если бы и осталось, я бы вам ничего не показал.
Dialogue: 0,0:06:28.14,0:06:31.02,Main,C,0000,0000,0000,,Не осталось никаких записей?
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:36.95,Main,Ra,0000,0000,0000,,Скотланд-Ярд выяснит, кто преступник и как это дело связано с предыдущими.
Dialogue: 0,0:06:36.95,0:06:38.90,Main,Ra,0000,0000,0000,,Мы и без вас обойдёмся!
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:41.31,Main,C,0000,0000,0000,,Если бы, если бы.
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:42.67,Main,C,0000,0000,0000,,Идём, Себастьян!
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:52.62,Main,S,0000,0000,0000,,Эти простодушные глаза так невинны на фоне всей мерзости нашего мира...
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:55.26,Main,S,0000,0000,0000,,очаровательный изящный хвостик...
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:58.22,Main,S,0000,0000,0000,,мягкие розовые подушечки лап!..
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:06.43,Main,Ab,0000,0000,0000,,Старший инспектор! Мы не обнаружили никаких улик.
Dialogue: 0,0:07:08.81,0:07:10.88,Main,S,0000,0000,0000,,Прошу прощения, господин.
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:13.61,Main,S,0000,0000,0000,,Просто эти котята были так милы...
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:15.94,Main,C,0000,0000,0000,,Пошли, кошатник.
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:20.22,Main,Ab,0000,0000,0000,,Кто это был?
Dialogue: 0,0:07:21.03,0:07:24.99,Main,Ra,0000,0000,0000,,Цепной пёс Её Величества вновь вернулся в Лондон.
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:27.70,Main,Ab,0000,0000,0000,,Цепной пёс?
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:30.42,Main,Ab,0000,0000,0000,,Значит, он?..
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:33.21,Main,S,0000,0000,0000,,Что вы намереваетесь делать дальше?
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:38.30,Main,C,0000,0000,0000,,Раз от Ярда никакого проку, нам остаётся только одно...
Dialogue: 0,0:07:42.22,0:07:45.39,Main,S,0000,0000,0000,,"Ах, так вот она какая, Великобритания..."
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:46.35,Main,S,0000,0000,0000,,"Какого чёрта?!"
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:51.80,Main,S,0000,0000,0000,,"С тобой покончено!"
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:53.75,Main,S,0000,0000,0000,,Покорно благодарю.
Dialogue: 0,0:07:54.19,0:07:59.87,Main,U,0000,0000,0000,,Восхитительно. Я и не мечтал увидеть в Англии столь утончённый диалог на одного.
Dialogue: 0,0:07:59.87,0:08:02.56,Main,U,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать.
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:06.87,Main,C,0000,0000,0000,,Он же просто стоял и болтал сам с собой.
Dialogue: 0,0:08:06.87,0:08:12.33,Main,U,0000,0000,0000,,Это было отличное представление! Я выполню свою часть сделки.
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:17.68,Main,C,0000,0000,0000,,Мне нужно осмотреть трупы сгоревших жертв.
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:19.42,Main,U,0000,0000,0000,,Ну конечно.
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:22.68,Main,U,0000,0000,0000,,Вот они, граф.
Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:27.51,Main,U,0000,0000,0000,,Я собрал всё, что нашёл на месте преступления.
Dialogue: 0,0:08:27.51,0:08:31.81,Main,U,0000,0000,0000,,Люди горели при невероятно высокой температуре, и от них осталась лишь горстка пепла.
Dialogue: 0,0:08:44.90,0:08:45.70,Main,S,0000,0000,0000,,Господин.
Dialogue: 0,0:08:49.66,0:08:52.23,Main,Turner,0000,0000,0000,,Я Тёрнер, фотограф.
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:57.06,Main,Turner,0000,0000,0000,,Примите наши глубочайшие соболезнования.
Dialogue: 0,0:08:59.51,0:09:03.51,Main,Turner,0000,0000,0000,,Я принёс последнюю фотографию вашей жены.
Dialogue: 0,0:09:03.51,0:09:05.93,Main,Margaret,0000,0000,0000,,Она была так прекрасна...
Dialogue: 0,0:09:07.97,0:09:09.18,Main,Margaret,0000,0000,0000,,Мои соболезнования.
Dialogue: 0,0:09:13.60,0:09:16.81,Main,Margaret,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Она и правда была красавицей.
Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:34.04,Main,S,0000,0000,0000,,Разрешите войти.
Dialogue: 0,0:09:35.93,0:09:42.05,Main,S,0000,0000,0000,,Вещество, найденное в пепле, совпало с образцом, который мне удалось собрать с четы фотографов.
Dialogue: 0,0:09:42.57,0:09:44.40,Main,S,0000,0000,0000,,Оксид магния.
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:49.22,Main,S,0000,0000,0000,,Это вещество входит в состав порошка, который используется для создания вспышки.
Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:51.89,Main,C,0000,0000,0000,,Вспышки?
Dialogue: 0,0:09:51.89,0:09:56.60,Main,S,0000,0000,0000,,Мистер Лау любезно поведал мне о поставках магния в Лондон.
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:59.24,Main,Lau,0000,0000,0000,,Вы проницательны, господин дворецкий.
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:03.77,Main,Lau,0000,0000,0000,,Да, на днях корабль с магнием на борту прибыл в доки.
Dialogue: 0,0:10:03.77,0:10:07.38,Main,Lau,0000,0000,0000,,Груз доставили в одну из фотостудий Лондона.
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:13.54,Main,Lau,0000,0000,0000,,Они купили целую гору магния, видимо, про запас.
Dialogue: 0,0:10:14.99,0:10:17.83,Main,Lau,0000,0000,0000,,Так что вы там расследуете?
Dialogue: 0,0:10:18.75,0:10:22.05,Main,C,0000,0000,0000,,Ни одной фотостудии не нужно столько порошка для вспышки.
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:25.86,Main,S,0000,0000,0000,,Вы правы. Более того, у жертв было кое-что общее.
Dialogue: 0,0:10:27.53,0:10:35.14,Main,S,0000,0000,0000,,Накануне происшествия все сгоревшие женщины делали свадебные фотографии...
Dialogue: 0,0:10:35.14,0:10:37.55,Main,C,0000,0000,0000,,в Студии Тёрнера.
Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:43.11,Main,C,0000,0000,0000,,Идём!
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:46.78,Main,C,0000,0000,0000,,Фотограф и его жена знают, что же в действительности произошло.
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:48.86,Main,S,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:55.04,Main,Turner,0000,0000,0000,,Ч-что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:10:55.04,0:10:58.00,Main,Ma,0000,0000,0000,,Только посмотри на себя.
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:08.88,Main,Ma,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}Я вышла за тебя только потому, что отчаялась почувствовать пламенную страсть и обрести женское счастье!
Dialogue: 0,0:11:09.38,0:11:12.72,Main,Ma,0000,0000,0000,,Хватит с меня фотографировать счастливых женщин!
Dialogue: 0,0:11:17.25,0:11:20.23,Main,Ma,0000,0000,0000,,Настала моя очередь быть счастливой!
Dialogue: 0,0:11:31.49,0:11:33.13,Main,C,0000,0000,0000,,Это она!
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:35.08,Main,S,0000,0000,0000,,Да, миссис Тёрнер из фотостудии.
Dialogue: 0,0:11:35.08,0:11:38.62,Main,Ma,0000,0000,0000,,Счастье! Где ты, счастье?
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:41.42,Main,S,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:11:43.95,0:11:47.55,Main,C,0000,0000,0000,,Значит, она сжигает жертв с помощью этого фотоаппарата? Лови её, Себастьян!
Dialogue: 0,0:11:48.53,0:11:50.51,Main,S,0000,0000,0000,,Да, милорд.
Dialogue: 0,0:12:08.95,0:12:13.16,Main,C,0000,0000,0000,,Красный... Я видел этот оттенок красного раньше!
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:17.58,Main,S,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:12:18.10,0:12:22.28,Main,G,0000,0000,0000,,Умереть не встать, сколько же мы не виделись!
Dialogue: 0,0:12:33.68,0:12:37.18,Main,S,0000,0000,0000,,Так это ты дёргал за ниточки, Грелль?
Dialogue: 0,0:12:38.18,0:12:43.27,Main,G,0000,0000,0000,,Единственная ниточка, за которую я дёргал, - это красная нить судьбы, что связывает наши сердца!
Dialogue: 0,0:12:46.23,0:12:48.69,Main,G,0000,0000,0000,,Жестокий! Не будь таким грубым со мной!
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.82,Main,S,0000,0000,0000,,Между прочим, ты первым начал.
Dialogue: 0,0:12:51.82,0:12:55.46,Main,G,0000,0000,0000,,Подумаешь, легонечко стукнул, я ж от нахлынувших чувств!
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:57.70,Main,G,0000,0000,0000,,Я тоже преследовал эту старую свинью!
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:00.75,Main,S,0000,0000,0000,,Тоже?
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:03.09,Main,C,0000,0000,0000,,Ты знаешь этого придурка?
Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:07.38,Main,S,0000,0000,0000,,Он тот, кто собирает души умерших, -
Dialogue: 0,0:13:07.38,0:13:08.97,Main,S,0000,0000,0000,,Жнец.
Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:13.22,Main,C,0000,0000,0000,,Жнец? Не думал, что есть и другие, похожие на тебя.
Dialogue: 0,0:13:15.83,0:13:20.98,Main,S,0000,0000,0000,,Полагаю, он здесь для того, чтобы собрать души жертв, сожжённых этой женщиной.
Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:26.77,Main,G,0000,0000,0000,,Но я больше не хочу работать, раз ты здесь, Себастьянчик!
Dialogue: 0,0:13:26.77,0:13:30.38,Main,G,0000,0000,0000,,С этого мгновения начинается наше романтическое приключение.
Dialogue: 0,0:13:31.90,0:13:36.74,Main,G,0000,0000,0000,,Эй, поиграй, поиграй со мной!
Dialogue: 0,0:13:32.48,0:13:35.38,Main,C,0000,0000,0000,,У нас нет времени. Идём!
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:36.15,Main,S,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:13:38.07,0:13:39.33,Main,G,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:43.96,Main,G,0000,0000,0000,,Себастьянчик, если ты хочешь меня заполучить, пройди сквозь это пламя!..
Dialogue: 0,0:13:44.08,0:13:45.13,Main,S,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:49.75,Main,G,0000,0000,0000,,Подожди, Себастьянчик!
Dialogue: 0,0:13:50.92,0:13:53.09,Main,Ra,0000,0000,0000,,Эвакуируйте горожан в подветренном направлении!
Dialogue: 0,0:13:53.73,0:13:54.51,Main,Ab,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:13:55.07,0:13:58.47,Main,Ra,0000,0000,0000,,Этот город всегда так хорошо горит.
Dialogue: 0,0:14:04.52,0:14:06.00,Main,S,0000,0000,0000,,Я нашёл её.
Dialogue: 0,0:14:11.19,0:14:13.78,Main,G,0000,0000,0000,,О-ля-ля, ты её упустил?
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:17.70,Main,S,0000,0000,0000,,Грелль, тебе что, нечем заняться?
Dialogue: 0,0:14:18.71,0:14:24.46,Main,G,0000,0000,0000,,Сейчас у меня лишь одна цель - охота за своей любовью.
Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:28.21,Main,G,0000,0000,0000,,К тому же мне нужно забрать одну-единственную душу.
Dialogue: 0,0:14:28.21,0:14:29.63,Main,S,0000,0000,0000,,Одну-единственную?
Dialogue: 0,0:14:30.63,0:14:38.81,Main,G,0000,0000,0000,,"Маргарет Тёрнер, пять минут пополуночи. Сжигает себя после убийства множества человек".
Dialogue: 0,0:14:38.81,0:14:45.77,Main,G,0000,0000,0000,,Согласно книге учёта душ я должен забрать только её душу.
Dialogue: 0,0:14:45.77,0:14:47.94,Main,S,0000,0000,0000,,А как же те, кого она сожгла?
Dialogue: 0,0:14:47.94,0:14:53.19,Main,G,0000,0000,0000,,Когда людей поджигают, их души сгорают вместе с ними.
Dialogue: 0,0:15:02.66,0:15:04.48,Main,C,0000,0000,0000,,Куда она делась?
Dialogue: 0,0:15:09.25,0:15:11.34,Main,C,0000,0000,0000,,Она удумала сжечь всё дотла?
Dialogue: 0,0:15:21.18,0:15:25.93,Main,Ma,0000,0000,0000,,Будьте счастливы! Будьте счастливы!
Dialogue: 0,0:15:28.10,0:15:29.31,Main,C,0000,0000,0000,,Прекрати немедленно!
Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:33.28,Main,Ma,0000,0000,0000,,Ты пришёл, чтобы помешать моему счастью?
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:37.90,Main,C,0000,0000,0000,,Ты правда думаешь, что после всего этого сможешь найти своё счастье?
Dialogue: 0,0:15:37.90,0:15:41.53,Main,Ma,0000,0000,0000,,Конечно! Он пообещал мне!
Dialogue: 0,0:15:48.47,0:15:49.50,Main,S,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:15:49.50,0:15:52.75,Main,G,0000,0000,0000,,Когда только эта старая свинья успела туда забраться?
Dialogue: 0,0:15:56.80,0:15:58.78,Main,Ma,0000,0000,0000,,Такому сопляку не понять,
Dialogue: 0,0:15:58.78,0:16:02.39,Main,Ma,0000,0000,0000,,каково это, когда тебя выдают замуж за нелюбимого человека!
Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:10.18,Main,Ma,0000,0000,0000,,Я хочу почувствовать пламенную страсть красавца мужчины!
Dialogue: 0,0:16:10.18,0:16:13.70,Main,Ma,0000,0000,0000,,И испепелю любого, кто встанет у меня на пути!
Dialogue: 0,0:16:18.53,0:16:19.74,Main,C,0000,0000,0000,,Мне жаль тебя.
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:24.49,Main,C,0000,0000,0000,,Хватит причитать, борись! Не ной, действуй!
Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:28.62,Main,C,0000,0000,0000,,Да ты ещё хуже свиньи, раз упиваешься своим горем!
Dialogue: 0,0:16:28.62,0:16:34.25,Main,S,0000,0000,0000,,Вы отказались от будущего, забыли мечты и впали в отчаяние...
Dialogue: 0,0:16:34.25,0:16:38.97,Main,S,0000,0000,0000,,Но в то же время порвали с прошлым, побороли настоящее и не утратили благородство.
Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:43.64,Main,S,0000,0000,0000,,Вот душа, которую я так жажду съесть, мой господин.
Dialogue: 0,0:16:43.64,0:16:46.26,Main,Ma,0000,0000,0000,,Свинья... Свинья, свинья...
Dialogue: 0,0:16:46.26,0:16:48.68,Main,Ma,0000,0000,0000,,Ты посмел назвать меня свиньёй?!
Dialogue: 0,0:16:51.60,0:16:54.69,Main,S,0000,0000,0000,,Что ж, мне стоит поторопиться.
Dialogue: 0,0:16:54.69,0:16:58.86,Main,S,0000,0000,0000,,Ты, кажется, говорил, что леди сожжёт себя в пять минут пополуночи, так?
Dialogue: 0,0:16:58.86,0:17:00.88,Main,G,0000,0000,0000,,Стой, что ты задумал?
Dialogue: 0,0:17:00.88,0:17:05.30,Main,S,0000,0000,0000,,Мой господин приказал мне схватить её.
Dialogue: 0,0:17:05.30,0:17:07.62,Main,G,0000,0000,0000,,Слишком поздно.
Dialogue: 0,0:17:07.62,0:17:12.62,Main,S,0000,0000,0000,,Я недостоин зваться дворецким семьи Фантомхайв, если не способен даже на это.
Dialogue: 0,0:17:13.79,0:17:16.10,Main,S,0000,0000,0000,,Ну что, идём, Грелль?
Dialogue: 0,0:17:16.10,0:17:17.92,Main,G,0000,0000,0000,,А? Почему я?
Dialogue: 0,0:17:18.98,0:17:23.68,Main,S,0000,0000,0000,,Мой господин такой скованный... он не очень хорошо позирует.
Dialogue: 0,0:17:24.17,0:17:28.35,Main,S,0000,0000,0000,,А вот ты, думаю, идеально подойдёшь для этого.
Dialogue: 0,0:17:29.31,0:17:33.94,Main,G,0000,0000,0000,,Так давай же сделаем пару сексуальных фотографий!
Dialogue: 0,0:17:37.48,0:17:42.82,Main,Ma,0000,0000,0000,,Я поджарю любого, кто посмеет назвать меня свиньёй, будь он хоть ребёнком, хоть мужем!
Dialogue: 0,0:17:47.51,0:17:49.62,Main,C,0000,0000,0000,,Где тебя черти носят?
Dialogue: 0,0:17:49.62,0:17:51.71,Main,C,0000,0000,0000,,Приди, Себастьян!
Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:53.67,Main,S,0000,0000,0000,,Да, милорд.
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:56.75,Main,Ma,0000,0000,0000,,Сам с собой уже разговариваешь?
Dialogue: 0,0:18:04.34,0:18:05.95,Main,Ma,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:18:05.95,0:18:08.76,Main,C,0000,0000,0000,,Мой дворецкий и один придурок.
Dialogue: 0,0:18:08.76,0:18:09.44,Main,Ma,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:12.71,Main,G,0000,0000,0000,,На самом деле я жнец!
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:17.36,Main,Ma,0000,0000,0000,,Не вмешивайтесь!
Dialogue: 0,0:18:21.61,0:18:24.90,Main,Ma,0000,0000,0000,,Почему? Почему ты не горишь?
Dialogue: 0,0:18:31.97,0:18:35.96,Main,C,0000,0000,0000,,Используешь жнеца как приманку? Истинный демон!
Dialogue: 0,0:18:42.96,0:18:49.33,Main,G,0000,0000,0000,,Чем больше женщину фотографируют, тем сильнее она расцветает, краснеет и милеет,
Dialogue: 0,0:18:49.33,0:18:52.89,Main,G,0000,0000,0000,,словно сочный, ярко-красный фрукт.
Dialogue: 0,0:18:52.89,0:18:56.57,Main,G,0000,0000,0000,,Эти чувства переполняют меня!
Dialogue: 0,0:18:56.57,0:19:00.40,Main,G,0000,0000,0000,,Я не могу их удержать, они выплёскиваются из меня!
Dialogue: 0,0:19:00.40,0:19:03.65,Main,G,0000,0000,0000,,Да, сейчас я королева фруктов!
Dialogue: 0,0:19:03.65,0:19:06.82,Main,G,0000,0000,0000,,Мангустин среди жнецов!
Dialogue: 0,0:19:06.82,0:19:09.04,Main,S,0000,0000,0000,,Весь такой соблазнительный и аппетитный.
Dialogue: 0,0:19:11.95,0:19:13.58,Main,G,0000,0000,0000,,Прошу! Прошу!
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:15.49,Main,C,0000,0000,0000,,Ты опоздал.
Dialogue: 0,0:19:15.49,0:19:16.96,Main,S,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:18.75,Main,Ma,0000,0000,0000,,Гори, кому сказала!
Dialogue: 0,0:19:21.94,0:19:22.67,Main,Ma,0000,0000,0000,,Как же?..
Dialogue: 0,0:19:23.55,0:19:28.18,Main,S,0000,0000,0000,,Я просто выполняю приказы своего хозяина.
Dialogue: 0,0:19:28.18,0:19:31.64,Main,Ma,0000,0000,0000,,Да кто вы такие?!
Dialogue: 0,0:19:32.86,0:19:35.85,Main,S,0000,0000,0000,,Я и демон, и дворецкий.
Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:38.81,Main,G,0000,0000,0000,,Я мангустин среди жнецов!
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:41.44,Main,C,0000,0000,0000,,Теперь расскажи нам всю правду.
Dialogue: 0,0:19:43.69,0:19:47.66,Main,Ma,0000,0000,0000,,Он говорил мне, что нужно делать!
Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:54.16,Main,Ma,0000,0000,0000,,Сказал, если я так сделаю, то в меня влюбится красавец мужчина!
Dialogue: 0,0:19:54.16,0:19:55.86,Main,C,0000,0000,0000,,Кто "он"?
Dialogue: 0,0:19:57.46,0:19:59.62,Main,Ma,0000,0000,0000,,Человек с золотыми глазами!
Dialogue: 0,0:20:00.54,0:20:02.12,Main,G,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:20:02.12,0:20:04.79,Main,G,0000,0000,0000,,Её душа сгорает вместе с ней!
Dialogue: 0,0:20:06.01,0:20:10.59,Main,Ma,0000,0000,0000,,Пламенная страсть! Счастье!
Dialogue: 0,0:20:10.59,0:20:12.62,Main,C,0000,0000,0000,,Подожди! У меня ещё остались вопросы...
Dialogue: 0,0:20:11.88,0:20:12.80,Main,S,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:20:15.72,0:20:17.80,Main,S,0000,0000,0000,,Господин, вы не пострадали?
Dialogue: 0,0:20:17.80,0:20:19.27,Main,C,0000,0000,0000,,Нисколько.
Dialogue: 0,0:20:21.10,0:20:22.88,Main,G,0000,0000,0000,,Быть этого не может!
Dialogue: 0,0:20:22.88,0:20:26.57,Main,G,0000,0000,0000,,Как могла душа, которую я должен был забрать, просто сгореть?!
Dialogue: 0,0:20:26.57,0:20:29.61,Main,G,0000,0000,0000,,Так нельзя! Это не по правилам!
Dialogue: 0,0:20:31.68,0:20:35.49,Main,G,0000,0000,0000,,Я должен отчитаться перед Уиллом, поэтому закончим на этом.
Dialogue: 0,0:20:37.41,0:20:42.39,Main,G,0000,0000,0000,,В следующий раз сделаем парочку ночных совместных фотографий, Себастьянчик! Пока-пока!
Dialogue: 0,0:20:44.02,0:20:47.51,Main,S,0000,0000,0000,,Господин, вы приказали мне изловить ту женщину...
Dialogue: 0,0:20:50.83,0:20:54.76,Main,C,0000,0000,0000,,Да... всё обращается в прах.
Dialogue: 0,0:20:55.62,0:20:58.32,Main,C,0000,0000,0000,,Я сообщу Её Величеству, что эти убийства -
Dialogue: 0,0:20:58.32,0:21:01.48,Main,C,0000,0000,0000,,{\fad(0,1450)}дело рук женщины, спятившей от корыстолюбия.
Dialogue: 0,0:21:02.52,0:21:08.52,Main,S,0000,0000,0000,,Люди способны на многое из-за страстного желания любить и быть любимыми.
Dialogue: 0,0:21:08.52,0:21:10.49,Main,C,0000,0000,0000,,Что за нелепое желание.
Dialogue: 0,0:21:10.49,0:21:14.49,Main,C,0000,0000,0000,,{\fad(0,1550)}Столько сделать ради эфемерной, бессмысленной штуки под названием "любовь"...
Dialogue: 0,0:21:14.95,0:21:16.54,Main,S,0000,0000,0000,,Просто смехотворно?
Dialogue: 0,0:21:16.54,0:21:18.66,Main,C,0000,0000,0000,,Да, смехотворно.
Dialogue: 0,0:21:19.64,0:21:20.33,Main,C,0000,0000,0000,,Но
Dialogue: 0,0:21:20.92,0:21:23.04,Main,C,0000,0000,0000,,не всё на свете может сгореть.
Dialogue: 0,0:21:23.46,0:21:25.25,Main,C,0000,0000,0000,,Найди этого Паука.
Dialogue: 0,0:21:25.25,0:21:29.22,Main,C,0000,0000,0000,,Возможно, он смог выяснить что-то по этому делу.
Dialogue: 0,0:21:30.97,0:21:32.26,Main,S,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:23:04.81,0:23:05.75,Main,S,0000,0000,0000,,Господин.
Dialogue: 0,0:23:07.18,0:23:08.08,Main,S,0000,0000,0000,,Господин.
Dialogue: 0,0:23:12.48,0:23:14.86,Main,S,0000,0000,0000,,Простите, что прерываю ваш сон.
Dialogue: 0,0:23:15.76,0:23:17.57,Main,C,0000,0000,0000,,Выяснил что-нибудь?
Dialogue: 0,0:23:17.57,0:23:22.08,Main,S,0000,0000,0000,,В Британском музее я нашёл книгу, которая имеет отношение к делу.
Dialogue: 0,0:23:22.08,0:23:25.87,Main,S,0000,0000,0000,,Оказалось, что подобные инциденты и правда уже были в прошлом,
Dialogue: 0,0:23:25.87,0:23:30.26,Main,S,0000,0000,0000,,а вместе с Фантомхайвами действовало ещё одно благородное семейство,
Dialogue: 0,0:23:30.26,0:23:33.50,Main,S,0000,0000,0000,,выполнявшее зачистку.
Dialogue: 0,0:23:34.17,0:23:36.32,Main,C,0000,0000,0000,,Зачистку?
Dialogue: 0,0:23:36.32,0:23:39.47,Main,C,0000,0000,0000,,Так вот почему у Ярда не осталось никаких записей.
Dialogue: 0,0:23:40.06,0:23:45.35,Main,S,0000,0000,0000,,Предыдущий глава семьи почил три года назад, но, насколько я понял, этот титул унаследовал его сын.
Dialogue: 0,0:23:45.98,0:23:48.81,Main,S,0000,0000,0000,,Он известен как граф Трэнси.
Dialogue: 0,0:23:49.34,0:23:51.27,Main,C,0000,0000,0000,,Граф Трэнси?
Dialogue: 0,0:23:58.00,0:24:03.24,Main,S,0000,0000,0000,,По приказу Её Величества мы отправились в довольно опасное путешествие на поезде.
Dialogue: 0,0:24:03.69,0:24:12.04,Main,S,0000,0000,0000,,Похоже, пришло время открыть миру мою непривычную жёсткость, которую я долго холил и лелеял в потёмках души.
Dialogue: 0,0:24:16.29,0:24:18.01,Main,Next time,0000,0000,0000,,В следующей серии: "Устрашающий дворецкий".
Dialogue: 0,0:24:19.38,0:24:24.48,Main,Next time,0000,0000,0000,,Я недостоин зваться дворецким семьи Фантомхайв, если не способен самостоятельно изготовить гигиенический пакет.
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:24.48,Ep. Title,,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\pos(640,530)}Распутный дворецкий
Dialogue: 0,0:24:21.88,0:24:26.89,Ep. Title,,0000,0000,0000,,{\pos(640,525)}Устрашающий дворецкий
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:22.60,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Бесконечною кажется эта мгла,
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:26.30,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Тщетно убегаю от печали страшной.
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:30.80,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Моё сердце теперь выжжено дотла,
Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:33.44,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Но всё это уже неважно.
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:43.12,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Я никогда не знал
Dialogue: 0,0:01:43.62,0:01:46.41,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}О том, что завтрашний день нам несёт,
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:48.22,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Что нас дальше ждёт.
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:51.53,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Навек отринул я свой страх,
Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:54.24,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}А всё, во что я верил и любил,
Dialogue: 0,0:01:54.74,0:01:56.44,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Сразу позабыл.
Dialogue: 0,0:01:57.57,0:01:59.59,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты лжёшь с улыбкой на устах,
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:02.22,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}А наиграешься со мной -
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:04.67,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Сразу взгляд отводишь свой.
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:08.99,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}А если я умру, то ты меня тогда
Dialogue: 0,0:02:08.99,0:02:12.11,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Не вспомнишь никогда!
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:16.75,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Бесконечною кажется эта мгла,
Dialogue: 0,0:02:16.75,0:02:20.29,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Тщетно убегаю от печали страшной.
Dialogue: 0,0:02:20.79,0:02:24.60,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}К призракам тех дней обернусь стремглав
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:27.55,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}И скажу им "прощай" отважно.
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:32.62,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Бесконечною кажется эта мгла,
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:36.34,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Тщетно убегаю от печали страшной.
Dialogue: 0,0:02:36.78,0:02:40.55,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Моё сердце теперь выжжено дотла,
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:43.47,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Но всё это уже неважно.
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:45.68,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Вижу я, твой лик печалью озарился.
Dialogue: 0,0:21:46.93,0:21:53.64,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Страшный сон тебе, наверное, приснился.
Dialogue: 0,0:21:54.10,0:21:59.24,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Как же жить мне без тебя?
Dialogue: 0,0:21:59.78,0:22:06.68,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Именем твоим небо я назвал,
Dialogue: 0,0:22:06.89,0:22:13.74,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}В плен к твоим глазам я навек попал.
Dialogue: 0,0:22:13.97,0:22:20.72,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Безутешно я буду горевать,
Dialogue: 0,0:22:20.93,0:22:27.76,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Что тебя не смог в небе отыскать.
Dialogue: 0,0:22:28.07,0:22:34.82,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Все мечтают ввысь птицей улететь,
Dialogue: 0,0:22:35.05,0:22:41.93,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Но придётся нам в клетке умереть.
Dialogue: 0,0:22:42.20,0:22:49.04,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Нет сегодня звёзд в вышине ночной,
Dialogue: 0,0:22:49.12,0:23:01.15,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1500)}{\be1}И не знаю я, правда ль ты во тьме идёшь со мной.