Kuroshitsuji II [Stan WarHammer & Asca & tina]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 35525
Last Style Storage: Default
Original Translation: Sora_P3_Heaven
Original Editing: Asca & Stan WarHammer & tina
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] Kuroshitsuji II - 04 (TBS 1280x720 H.264 AAC Chap).mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AGPmode,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,35,35,20,204
Style: Main,AGPmode,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,35,35,20,204
Style: Main 2,AGPmode,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,20,204
Style: Notes,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,15,204
Style: Opening,Arbat-Bold,55,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,100,100,20,204
Style: Ending,Arbat-Bold,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,30,30,20,204
Style: Ep. Title,Heinrich Text,80,&H00000000,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Удачного пути, господин! Это будет замечательная поездка!
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Постарайтесь не делать глупостей в наше отсутствие.
Dialogue: 0,0:00:21.19,0:00:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Путешествие поездом - это так здорово!
Dialogue: 0,0:00:22.79,0:00:24.57,Default,,0000,0000,0000,,И я когда-нибудь так прокачусь!
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Это ж классно!
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Финни! Перестань носиться как угорелый!
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Простите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:38.09,Default,,0000,0000,0000,,С вами всё в порядке?!
Dialogue: 0,0:00:38.13,0:00:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Руки прочь!
Dialogue: 0,0:00:40.03,0:00:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Эта штука важна для учёных умов!
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Вы хоть представляете, насколько она ценна?
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Мумия?
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Новомодное увлечение среди знати - коллекционирование артефактов родом из Египта.
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Мумии также входят в число ценных предметов коллекционирования.
Dialogue: 0,0:00:59.98,0:01:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Коллекционировать трупы?!
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Господи, да ниспошли им прощение.
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Живее, заносите в вагон!
Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Поаккуратнее с этим.
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Да не обрушатся страдания на головы наши.
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Господин, не желаете ещё чаю?
Dialogue: 0,0:03:11.30,0:03:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Аромат чая дарджилинг от Williamson & Magor
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,так подходит к идиллическому пейзажу за окном.
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Господин,
Dialogue: 0,0:03:21.83,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,неужели вам настолько претит наслаждаться этой поездкой?
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Иначе злоумышленники вас раскусят.
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Может, будет лучше, если вы улыбнётесь?
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Я всё понимаю.
Dialogue: 0,0:03:31.05,0:03:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Род Трэнси всё ещё тяготит вас своим существованием?
Dialogue: 0,0:03:34.95,0:03:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Без сомнения, они меня немного тревожат, но не более.
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас превыше всего - исполнить приказ Её Величества.
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:50.63,Default,,0000,0000,0000,,А вот и лорд Экройд.
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:53.33,Default,,0000,0000,0000,,У него похитили единственного сына.
Dialogue: 0,0:03:54.89,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,"Обратишься в полицию - и сынуле крышка.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Садись на поезд, выкуп должен быть при тебе".
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Такие указания он получил от злоумышленников.
Dialogue: 0,0:04:02.44,0:04:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Выкуп в размере пяти тысяч фунтов стерлингов...
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, именно столько стоит нынче человеческая душа.
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Злоумышленники наверняка находятся в поезде.
Dialogue: 0,0:04:14.11,0:04:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Я освобожу заложника и поймаю негодяев.
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Только это сможет развеять все тревоги Её Величества.
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Это находка века!
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Я и есть тот самый человек, что в Долине Царей
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:42.64,Default,,0000,0000,0000,,отыскал мумию фараона Сменхкара, да!
Dialogue: 0,0:04:45.24,0:04:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Хвастается расхищением гробниц? Омерзительно.
Dialogue: 0,0:04:48.65,0:04:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Я встречал этого фараона ещё при его жизни.
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Он был благородным и добродетельным человеком.
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:05:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас его тело высушено, но я с уверенностью могу сказать, что его лицо мне совершенно незнакомо.
Dialogue: 0,0:05:01.51,0:05:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, фараон не настоящий?
Dialogue: 0,0:05:03.50,0:05:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Может, этот археолог и есть злоумышленник?..
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Рано делать выводы.
Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Поезд прибыл на вокзал Сент-Панкрас ровно в 9:00.
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:16.36,Default,,0000,0000,0000,,По пути следования в Кембридж он остановится на Перевале Бедфорда в 10:18!
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Как же я волнуюсь! Такое нельзя пропускать!
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Поезд прибудет на станцию Дерби в 1:05!
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Ого! В этот раз без задержек!
Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Сколько же мы будем стоять на станции? Семь минут?
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Сам себе читает расписание?
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то. Видимо, у этого человека имеется забавная тяга к поездам.
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт тебя дери, ты что творишь?!
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Вы из Японии?
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Этот фуросики с причудливым орнаментом довольно...
Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:54.08,Default,,0000,0000,0000,,А ну не тронь! Это очень дорогая фамильная реликвия!
Dialogue: 0,0:05:55.43,0:05:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Что же внутри этой тряпицы? Он что-то прячет?
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Прошу нас извинить, этот человек - настоящий ворчун.
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Угощайтесь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Нет, благодарю, но мы откажемся.
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Ах, понимаю...
Dialogue: 0,0:06:10.12,0:06:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, может, вы хотите?
Dialogue: 0,0:06:12.57,0:06:16.95,Default,,0000,0000,0000,,У меня ещё много есть: и с копчёным тунцом, и со сливами!
Dialogue: 0,0:06:17.15,0:06:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Кушайте, кушайте.
Dialogue: 0,0:06:18.59,0:06:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Это блюдо азиатской кухни?
Dialogue: 0,0:06:21.18,0:06:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты не слышала, бабуся? В Азии сейчас бушует холера!
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Ах вы, неблагодарные!.. Да я вас...
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Перестаньте.
Dialogue: 0,0:06:30.15,0:06:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Вам не кажется, что такое поведение
Dialogue: 0,0:06:33.17,0:06:36.27,Default,,0000,0000,0000,,может причинить неудобства тем, кто путешествует вместе с вами?
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Молчи давай!
Dialogue: 0,0:06:37.55,0:06:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Слушай сюда!
Dialogue: 0,0:06:38.43,0:06:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Те, кто находятся в долгом путешествии,
Dialogue: 0,0:06:39.69,0:06:41.96,Default,,0000,0000,0000,,А в 14:45 поезд...
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:46.23,Default,,0000,0000,0000,,возможно, слегка на взводе, поскольку сели на этот поезд вместе с нами.
Dialogue: 0,0:06:46.72,0:06:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Татуированный святой отец?
Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Как интересно.
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Прошу всех успокоиться!
Dialogue: 0,0:06:55.21,0:06:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь!
Dialogue: 0,0:06:56.57,0:06:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Сядьте на свои места!
Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что все вы сегодня слегка на взводе.
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Ехать в одном поезде с конвоированным убийцей...
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Но!
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Под неусыпным взглядом полицейских, что его охраняют,
Dialogue: 0,0:07:11.39,0:07:13.60,Default,,0000,0000,0000,,этот тип и шевельнуться не сможет!
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Волноваться не о...
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Бежим отсюда!
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:27.76,Default,,0000,0000,0000,,А этот человек не из...
Dialogue: 0,0:07:28.43,0:07:32.12,Default,,0000,0000,0000,,О, да это же граф Фантомхайв...
Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Пирог с угрём навевает воспоминания, да?
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Сразу вспоминаешь вкус традиционной домашней английской кухни...
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Ох и нелегко нам тогда пришлось, верно?
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:50.57,Default,,0000,0000,0000,,А кто в этом, собственно говоря, виноват?
Dialogue: 0,0:07:51.06,0:07:55.97,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, лорд Рэндл устроит тебе выговор за то, что со мной обедать изволил.
Dialogue: 0,0:07:55.97,0:08:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Не устроит, я ведь дружеские отношения налаживаю.
Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Мой брат-близнец рассказывал о вас столько историй.
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Брат? Неужели есть ещё один такой же импульсивный?
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:08:13.95,0:08:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, что я не могу вот так же с ним пообедать.
Dialogue: 0,0:08:18.52,0:08:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ему ничего не известно о похищении.
Dialogue: 0,0:08:36.98,0:08:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:08:39.75,0:08:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Лучше вернуться в купе, господин.
Dialogue: 0,0:08:49.26,0:08:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Не уходите, Сиэль! Если еда будет перевариваться при ходьбе, желудок начнёт болеть...
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Оставь сумку с выкупом в последнем вагоне-люкс...
Dialogue: 0,0:09:06.15,0:09:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Однако, как много подозрительных пассажиров на этом поезде.
Dialogue: 0,0:09:10.26,0:09:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Да. Татуированный святой отец.
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Археолог-обманщик.
Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Неприветливый японец.
Dialogue: 0,0:09:17.39,0:09:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Парень, с энтузиазмом читающий расписание...
Dialogue: 0,0:09:20.07,0:09:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Все они чересчур подозрительны.
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Да ещё и преступник под стражей.
Dialogue: 0,0:09:27.93,0:09:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь ты был носильщиком на станции.
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь, да ещё и переодетый?
Dialogue: 0,0:09:42.81,0:09:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Он и есть похититель!
Dialogue: 0,0:09:53.89,0:09:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну же!..
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Не дай ему уйти, Себастьян!
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:19.13,Default,,0000,0000,0000,,А теперь отдай мне деньги.
Dialogue: 0,0:10:21.02,0:10:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Если же не послушаешься, кто знает, что станет с твоим мальчиком?
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Но прежде посмотрим, что бывает, когда в опасности находится твоя жизнь.
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе удалось?!
Dialogue: 0,0:10:32.66,0:10:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Так где наш маленький заложник?
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Он в поезде.
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Но, к сожалению, его уже не спасти.
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:43.22,Default,,0000,0000,0000,,И почему же?
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:48.77,Default,,0000,0000,0000,,В поезде заложена взрывчатка, которая сдетонирует по прибытии на станцию.
Dialogue: 0,0:10:50.89,0:10:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что заберу выкуп
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:56.30,Default,,0000,0000,0000,,и бабахну тут всё, устроив грандиозный фейерверк!
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:05.76,Default,,0000,0000,0000,,До прибытия на станцию осталось десять минут.
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну и как тебе...
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя терять ни секунды.
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то отцепил последний вагон?
Dialogue: 0,0:11:39.99,0:11:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Да что здесь творится?
Dialogue: 0,0:11:52.01,0:11:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Грузовой вагон? Сиэль, объясните толком!
Dialogue: 0,0:11:55.63,0:11:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян сумеет позаботиться о злоумышленнике.
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Но остался ещё маленький заложник...
Dialogue: 0,0:12:01.27,0:12:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Так как злоумышленник прикинулся носильщиком, он наверняка спрятал заложника в грузовом вагоне.
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:10.93,Default,,0000,0000,0000,,А если задуматься, где именно можно спрятать ребёнка,
Dialogue: 0,0:12:11.07,0:12:13.24,Default,,0000,0000,0000,,то саркофаг мумии вполне подойдёт!
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:12:19.19,0:12:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:12:20.24,0:12:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Живот...
Dialogue: 0,0:12:21.98,0:12:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Живот скрутило!
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Странно, всё же нормально переварилось...
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а вдруг это холера?
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:12:35.39,0:12:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Уходите отсюда!
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Да чтоб вас!.. На мою жену наговариваете?!
Dialogue: 0,0:12:40.14,0:12:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а ты онигири бабушкины не ел?
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Ел, и они были такими вкусными...
Dialogue: 0,0:12:53.06,0:12:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Это здесь?
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Помогите...
Dialogue: 0,0:13:03.73,0:13:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Держись!
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:13:57.43,0:14:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Если этот поезд остановится, сработает механизм и всё здесь взлетит на воздух.
Dialogue: 0,0:14:01.30,0:14:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ни в коем случае не давите на тормоза.
Dialogue: 0,0:14:03.08,0:14:05.38,Default,,0000,0000,0000,,А? Что? Погодите-ка!
Dialogue: 0,0:14:08.88,0:14:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь дворецкий Сиэля?..
Dialogue: 0,0:14:13.25,0:14:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Где же мой господин?
Dialogue: 0,0:14:14.59,0:14:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Он пошёл в грузовой вагон, чтобы спасти мальчугана-заложника.
Dialogue: 0,0:14:17.99,0:14:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте внимательно!
Dialogue: 0,0:14:19.94,0:14:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Поезд только что миновал развилку и сменил направление движения!
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы движемся в сторону заброшенного моста.
Dialogue: 0,0:14:29.32,0:14:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Этот поезд слишком перегружен и не сможет по нему проехать!
Dialogue: 0,0:14:34.94,0:14:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Короче говоря, мы все умрём!
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Так останови поезд, делов-то.
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Это ты!..
Dialogue: 0,0:14:46.39,0:14:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Господин...
Dialogue: 0,0:14:47.93,0:14:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Вас опять взяли в заложники.
Dialogue: 0,0:14:50.62,0:14:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Любите же вы, когда вас другие ловят.
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:55.19,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:14:55.81,0:15:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал, что это твоих рук дело, Рубака Джонни.
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:06.63,Default,,0000,0000,0000,,А я всё гадал, ты ли это, Заточка Хейвард!
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Но хоть ты-то понимаешь,
Dialogue: 0,0:15:09.77,0:15:12.95,Default,,0000,0000,0000,,что случится с пацаном, если поезд не остановится.
Dialogue: 0,0:15:13.15,0:15:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Я бы тоже хотел, чтобы поезд остановился,
Dialogue: 0,0:15:16.07,0:15:20.83,Default,,0000,0000,0000,,но если его остановить, то взрывчатка, которой он начинён, мгновенно сдетонирует.
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:25.89,Default,,0000,0000,0000,,А ещё в этом вагоне началась вспышка холеры.
Dialogue: 0,0:15:25.93,0:15:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, ты уже успел заразиться!
Dialogue: 0,0:15:28.73,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,То есть мы или взлетим на воздух, или рухнем с дрянного моста, или подохнем от холеры?!
Dialogue: 0,0:15:34.69,0:15:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Верно, расклад в любом случае неприятный.
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже.
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян, завязывай с этим поскорее.
Dialogue: 0,0:15:41.88,0:15:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Это приказ!
Dialogue: 0,0:15:43.72,0:15:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Да, милорд.
Dialogue: 0,0:15:46.27,0:15:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Задрали! Я сыт по горло вашими россказнями о холере и взрывчатке!
Dialogue: 0,0:15:50.15,0:15:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Я делаю отсюда ноги!
Dialogue: 0,0:15:53.10,0:15:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Постой! В одиночку ты ничего не сможешь!
Dialogue: 0,0:15:58.76,0:16:04.04,Default,,0000,0000,0000,,В такое опасное время тебе понадобится помощь профессионалов, которые находятся в этом вагоне!
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны объединиться и побороть злую судьбу!
Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, какие хорошие и красивые слова.
Dialogue: 0,0:16:10.05,0:16:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Это не совсем так.
Dialogue: 0,0:16:12.59,0:16:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Когда-то давно я, как и тот парень, зарабатывал на жизнь убийствами.
Dialogue: 0,0:16:16.82,0:16:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Но после того, как он убил близкого мне человека, я стал священником.
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Как гласит Библия:
Dialogue: 0,0:16:24.09,0:16:26.08,Default,,0000,0000,0000,,"Возлюби врага своего".
Dialogue: 0,0:16:27.72,0:16:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Пришло время отомстить!
Dialogue: 0,0:16:31.43,0:16:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас я не смогу ему противостоять.
Dialogue: 0,0:16:35.08,0:16:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Используй вот это!
Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Сей меч - реликвия, которая передавалась в нашей семье от отца к сыну.
Dialogue: 0,0:16:47.26,0:16:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Я вёз его, чтобы отдать своему сыну, который учится за границей.
Dialogue: 0,0:16:51.46,0:16:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Но клинку радостнее звенеть в агонии сражения!
Dialogue: 0,0:16:55.78,0:16:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я займусь обезвреживанием взрывного механизма!
Dialogue: 0,0:16:58.84,0:17:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Археологический опыт по работе с часовыми механизмами сказывается!
Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Как правило, есть два провода - чёрный и красный, из которых один пустышка.
Dialogue: 0,0:17:09.10,0:17:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Если срезать пустышку, ничего не произойдёт, а если тот, что нужен, - будет взрыв!
Dialogue: 0,0:17:13.96,0:17:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот только времени на то, чтобы найти устройство...
Dialogue: 0,0:17:17.32,0:17:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Мы спасены!
Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Прямо впереди очень важная развилка!
Dialogue: 0,0:17:21.91,0:17:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Можно поменять стрелки на Хай Пик,
Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:26.23,Default,,0000,0000,0000,,и если так и сделаем...
Dialogue: 0,0:17:27.72,0:17:30.92,Default,,0000,0000,0000,,То выиграем целых двадцать минут!
Dialogue: 0,0:17:34.08,0:17:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Отлично!
Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Объединив усилия, мы сможем взять ситуацию в свои руки!
Dialogue: 0,0:17:41.17,0:17:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я один смогу справиться со всеми проблемами.
Dialogue: 0,0:17:45.76,0:17:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, дворецкий!..
Dialogue: 0,0:17:48.09,0:17:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Вы только посмотрите на эту скромность и простоту!
Dialogue: 0,0:17:57.61,0:17:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Какой ты настырный!
Dialogue: 0,0:17:59.86,0:18:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Верни мне моего господина.
Dialogue: 0,0:18:06.80,0:18:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, только ты там стой.
Dialogue: 0,0:18:09.85,0:18:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Я сам подойду.
Dialogue: 0,0:18:11.96,0:18:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Победа за мной!
Dialogue: 0,0:18:14.33,0:18:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Какого?!
Dialogue: 0,0:18:24.80,0:18:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Встаньте, господин.
Dialogue: 0,0:18:26.31,0:18:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Чудовище!
Dialogue: 0,0:18:31.51,0:18:34.79,Default,,0000,0000,0000,,А теперь, господин Рубака, счастливого пути.
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Пора заняться взрывчаткой.
Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Даже если там только чёрный и красный провод...
Dialogue: 0,0:18:59.52,0:19:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Зачем мучиться и выбирать одно из двух?
Dialogue: 0,0:19:09.14,0:19:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну и? А если пассажиры увидят?
Dialogue: 0,0:19:13.30,0:19:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке, это ведь крыша вагона-ресторана.
Dialogue: 0,0:19:17.32,0:19:18.86,Default,,0000,0000,0000,,А тот пассажир...
Dialogue: 0,0:19:19.86,0:19:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Так, следующий пункт...
Dialogue: 0,0:19:51.37,0:19:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Еле-еле успел,
Dialogue: 0,0:19:52.85,0:19:54.29,Default,,0000,0000,0000,,но всё-таки как-то ухитрился.
Dialogue: 0,0:19:55.08,0:19:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Я недостоин зваться дворецким семьи Фантомхайв,
Dialogue: 0,0:19:57.35,0:20:01.75,Default,,0000,0000,0000,,если не смогу вот этой самой рукой остановить наши проблемы.
Dialogue: 0,0:20:11.79,0:20:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Это было потрясающе, дворецкий!
Dialogue: 0,0:20:16.01,0:20:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, что делать с холерой?
Dialogue: 0,0:20:17.62,0:20:20.69,Default,,0000,0000,0000,,За это время могли заразиться все пассажиры.
Dialogue: 0,0:20:20.69,0:20:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Об этом не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:20:22.94,0:20:25.74,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть лекарство, которое поможет избавиться от заболевания.
Dialogue: 0,0:20:27.31,0:20:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Насколько я знаю, лекарство от холеры ещё не изобрели.
Dialogue: 0,0:20:29.63,0:20:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Всего лишь лекарственный препарат от желудочных расстройств.
Dialogue: 0,0:20:32.30,0:20:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Желудочных расстройств?
Dialogue: 0,0:20:34.24,0:20:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Ещё во времена древней Японии были найдены неудачные сочетания еды.
Dialogue: 0,0:20:37.64,0:20:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Например, арбуз с тэмпурой или угорь со сливами.
Dialogue: 0,0:20:41.79,0:20:44.81,Default,,0000,0000,0000,,В вагоне-ресторане подавали пирог с угрём,
Dialogue: 0,0:20:44.85,0:20:47.18,Default,,0000,0000,0000,,а бабушка угощала всех онигири со сливами...
Dialogue: 0,0:20:47.22,0:20:49.21,Default,,0000,0000,0000,,отсюда и острые рези в животе.
Dialogue: 0,0:20:51.23,0:20:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Здоров! Я снова здоров!
Dialogue: 0,0:20:53.22,0:20:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Как же быстро он излечился.
Dialogue: 0,0:20:56.66,0:20:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Дворецкий, а ты точно обыкновенный...
Dialogue: 0,0:20:59.48,0:21:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Я и демон, и дворецкий.
Dialogue: 0,0:21:17.09,0:21:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:21:26.97,0:21:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни. Своими выкрутасами ты испортил скатерть.
Dialogue: 0,0:21:30.98,0:21:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий дворецкий
Dialogue: 0,0:21:32.56,0:21:35.68,Default,,0000,0000,0000,,не оставил бы на этом поезде ни одной царапинки.
Dialogue: 0,0:21:35.74,0:21:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав, следы погрома остались даже на тебе.
Dialogue: 0,0:21:45.81,0:21:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:21:46.76,0:21:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Если ищешь встречи с моим господином,
Dialogue: 0,0:21:48.69,0:21:51.39,Default,,0000,0000,0000,,проще войти через парадную дверь.
Dialogue: 0,0:21:52.89,0:21:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Или ты не хочешь отомстить за Сиэля, своего господина?
Dialogue: 0,0:23:31.44,0:23:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Вчерашний день был богат на события.
Dialogue: 0,0:23:39.71,0:23:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:23:43.11,0:23:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Приглашение на бал-маскарад в доме семьи Трэнси.
Dialogue: 0,0:23:46.44,0:23:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Откуда оно?
Dialogue: 0,0:23:48.84,0:23:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Трэнси...
Dialogue: 0,0:23:57.77,0:24:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы получили приглашение на костюмированный бал в дом семьи Трэнси.
Dialogue: 0,0:24:01.60,0:24:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну и пусть, будем танцевать и веселиться.
Dialogue: 0,0:24:06.18,0:24:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Но дворецкий в жмущих танцевальных туфлях...
Dialogue: 0,0:24:09.20,0:24:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Так и быть, надену, ведь мне идёт, не правда ли?
Dialogue: 0,0:24:13.70,0:24:15.70,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: "Чудовищный дворецкий".
Dialogue: 0,0:24:16.13,0:24:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Я недостоин зваться дворецким семьи Фантомхайв,
Dialogue: 0,0:24:18.62,0:24:21.89,Default,,0000,0000,0000,,если не смогу показать танцевальный мастер-класс.
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:27.32,Ep. Title,,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\pos(640,530)}Устрашающий дворецкий
Dialogue: 0,0:24:22.89,0:24:26.90,Ep. Title,,0000,0000,0000,,{\pos(640,525)}Чудовищный дворецкий
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:37.66,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Бесконечною кажется эта мгла,
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:41.36,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Тщетно убегаю от печали страшной.
Dialogue: 0,0:01:41.89,0:01:45.86,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Моё сердце теперь выжжено дотла,
Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:48.50,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Но всё это уже неважно.
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:58.18,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Я никогда не знал
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:01.47,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}О том, что завтрашний день нам несёт,
Dialogue: 0,0:02:01.81,0:02:03.28,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Что нас дальше ждёт.
Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:06.59,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Навек отринул я свой страх,
Dialogue: 0,0:02:06.59,0:02:09.30,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}А всё, во что я верил и любил,
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:11.50,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Сразу позабыл.
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:14.65,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты лжёшь с улыбкой на устах,
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:17.28,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}А наиграешься со мной -
Dialogue: 0,0:02:17.77,0:02:19.73,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Сразу взгляд отводишь свой.
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:24.05,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}А если я умру, то ты меня тогда
Dialogue: 0,0:02:24.05,0:02:27.17,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Не вспомнишь никогда!
Dialogue: 0,0:02:27.88,0:02:31.81,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Бесконечною кажется эта мгла,
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:35.35,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Тщетно убегаю от печали страшной.
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:39.66,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}К призракам тех дней обернусь стремглав
Dialogue: 0,0:02:39.89,0:02:42.61,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}И скажу им "прощай" отважно.
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:47.68,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Бесконечною кажется эта мгла,
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:51.40,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Тщетно убегаю от печали страшной.
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:55.61,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Моё сердце теперь выжжено дотла,
Dialogue: 0,0:02:55.89,0:02:58.53,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Но всё это уже неважно.
Dialogue: 0,0:22:07.84,0:22:13.52,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Вижу я, твой лик печалью озарился.
Dialogue: 0,0:22:14.77,0:22:21.48,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Страшный сон тебе, наверное, приснился.
Dialogue: 0,0:22:21.94,0:22:27.08,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Как же жить мне без тебя?
Dialogue: 0,0:22:27.62,0:22:34.52,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Именем твоим небо я назвал,
Dialogue: 0,0:22:34.73,0:22:41.58,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}В плен к твоим глазам я навек попал.
Dialogue: 0,0:22:41.81,0:22:48.56,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Безутешно я буду горевать,
Dialogue: 0,0:22:48.77,0:22:55.60,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Что тебя не смог в небе отыскать.
Dialogue: 0,0:22:55.91,0:23:02.66,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Все мечтают ввысь птицей улететь,
Dialogue: 0,0:23:02.89,0:23:09.77,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Но придётся нам в клетке умереть.
Dialogue: 0,0:23:10.04,0:23:16.88,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Нет сегодня звёзд в вышине ночной,
Dialogue: 0,0:23:16.96,0:23:28.99,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1500)}{\be1}И не знаю я, правда ль ты во тьме идёшь со мной.