← Back to other subtitles

Kuroshitsuji II [Stan WarHammer & Asca & tina]

[Raws-4U] Kuroshitsuji II - 05 (TBS 1280x720 H.264 AAC Chap).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 30612
Last Style Storage: Default
Original Translation: Sora_P3_Heaven
Original Editing: Asca & Stan WarHammer & tina
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] Kuroshitsuji II - 05 (TBS 1280x720 H.264 AAC Chap).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AGPmode,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,35,35,20,204
Style: Main,AGPmode,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,35,35,20,204
Style: Main 2,AGPmode,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,20,204
Style: Notes,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,15,204
Style: Opening,Arbat-Bold,55,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,100,100,20,204
Style: Ending,Arbat-Bold,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,30,30,20,204
Style: Ep. Title,Heinrich Text,80,&H00000000,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Прошу!
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Дай вам бог здоровья.
Dialogue: 0,0:00:17.57,0:00:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Булочки с соусом карри от Агни очень сытны.
Dialogue: 0,0:00:20.13,0:00:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Попробуйте, вам понравится!
Dialogue: 0,0:00:24.05,0:00:25.28,Default,,0000,0000,0000,,С пылу, с жару!
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, мил человек.
Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты?
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян!
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:00:38.82,0:00:40.01,Default,,0000,0000,0000,,А ты не лжёшь?
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль...
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль действительно потерял память?!
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Трэнси... это ещё кто такой?
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверен, что там будет Сиэль?
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Я столько раз пытался увидеться с ним после случившегося,
Dialogue: 0,0:02:31.45,0:02:32.21,Default,,0000,0000,0000,,но...
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян сказал, что Сиэль может заподозрить неладное, если вы встретитесь с ним без предлога.
Dialogue: 0,0:02:39.90,0:02:42.70,Default,,0000,0000,0000,,В тот день дворецкий сказал...
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:48.71,Default,,0000,0000,0000,,что Сиэль совершенно позабыл о том времени, когда мы были с ним знакомы.
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:54.77,Default,,0000,0000,0000,,{\fs49\fad(0,1000)}И чтобы не ранить его, Себастьян попросил притвориться, будто ничего не произошло, пока Сиэль сам всё не вспомнит.
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:03:00.50,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Также он попросил об этом всех, кто был близко знаком с господином Сиэлем.
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,"Даже если я вот-вот упаду в бездну отчаяния, я ухвачусь за любую надежду, будь она тоньше самой паутины, и не сдамся.
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Люди должны быть сильными", -
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:25.81,Default,,0000,0000,0000,,так сказал мне когда-то Сиэль.
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Мой принц...
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Я не сдамся!
Dialogue: 0,0:03:29.11,0:03:31.39,Default,,0000,0000,0000,,И ради Сиэля достойно сыграю эту роль!
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Он ничего не поймёт.
Dialogue: 0,0:03:34.07,0:03:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже постарайся, Агни.
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Как прикажете.
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы едем на бал! Мы едем на бал!
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня вечером будет костюмированный бал!
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Я вся в предвкушении!
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Даже прислуге разрешено присутствовать, если она в костюмах.
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:03:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Мне уже нравится этот парень.
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Э-э... Как там его звать?
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Т-Т-Тренд?
Dialogue: 0,0:04:04.67,0:04:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Граф Трэнси!
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Алоиз Трэнси...
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Старый граф Трэнси почил три года назад, верно?
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:18.01,0:04:19.36,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Три года назад...
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Папа! Мама!
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:27.78,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Не надо!
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Алоиз был похищен у родителей сразу же после рождения,
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:37.90,Default,,0000,0000,0000,,но внезапно объявился незадолго до кончины своего отца
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:41.91,Default,,0000,0000,0000,,в сопровождении загадочного дворецкого. Всё верно?
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Где-то я уже слышал эту историю.
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Она не нова.
Dialogue: 0,0:04:57.93,0:05:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, парадный вход нам заказан.
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Господин, увидимся на балу!
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно посмотрите на наши костюмы, хорошо?
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Граф Сиэль Фантомхайв, полагаю?
Dialogue: 0,0:05:21.03,0:05:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:05:23.37,0:05:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Дворецкий семьи Трэнси, Клод Фауст, к вашим услугам.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, проходите.
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Ах.
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:45.37,Default,,0000,0000,0000,,На фамильном гербе семьи Трэнси изображён паук, поэтому считается дурной приметой их убивать.
Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Если попытаться от них избавиться, они прицепятся к вам на всю жизнь.
Dialogue: 0,0:05:53.51,0:05:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Проходите.
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, господин?
Dialogue: 0,0:06:20.47,0:06:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Неважно!
Dialogue: 0,0:06:22.87,0:06:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Дворецкий может меня сопровождать?
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Как пожелаете.
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:06:26.98,0:06:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Тысячу извинений, но у моего господина сейчас очень много дел,
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:34.28,Default,,0000,0000,0000,,он предстанет только к началу бала.
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Чай будет подан в гостиную.
Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Другие гости вас уже ожидают.
Dialogue: 0,0:06:41.02,0:06:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Другие гости?
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль!
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Элизабет?!
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Лиззи! Я же просила!
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Опаздываешь, граф.
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Лао!
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Вы тоже получили письма с приглашениями?
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:06:59.35,Default,,0000,0000,0000,,А это значит...
Dialogue: 0,0:07:00.34,0:07:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:07:01.78,0:07:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, я подумал, что Мадам Рэд тоже пригласят, но её нет.
Dialogue: 0,0:07:06.33,0:07:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Мне казалось, уж на таком-то мероприятии она непременно должна появиться.
Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:12.37,Default,,0000,0000,0000,,А, касательно этого...
Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Успокойтесь, леди Элизабет.
Dialogue: 0,0:07:15.43,0:07:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль!
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль... Сиэль!..
Dialogue: 0,0:07:23.45,0:07:24.62,Default,,0000,0000,0000,,А ты кто такой?!
Dialogue: 0,0:07:24.62,0:07:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Как кто? Неужели ты меня совсем...
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:29.55,Default,,0000,0000,0000,,меня...
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал, отпусти!
Dialogue: 0,0:07:33.33,0:07:35.51,Default,,0000,0000,0000,,А это случайно не...
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Да, это принц Сома.
Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь он всё испортит!
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Человек рядом с принцем уже спешит на помощь.
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Перестаньте, мой принц!
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Сиэль! Сиэль!..
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Чего он на меня накинулся?
Dialogue: 0,0:07:54.63,0:07:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Простите за такое неуважение.
Dialogue: 0,0:07:56.28,0:08:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Мой господин - двадцать шестой наследный принц Бенгалии, Сома Асман Кадар.
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Почему же твой принц смотрит на меня и ревёт?
Dialogue: 0,0:08:05.76,0:08:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль! Наконец-то... наконец-то мы встретились!
Dialogue: 0,0:08:09.89,0:08:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Мой господин глубоко тронут тем, что смог увидеться с главой компании "Фантом".
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Ваши игрушки в нашей стране - такая редкость...
Dialogue: 0,0:08:17.25,0:08:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Наши воспоминания никуда не исчезнут!
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Ваши игрушки всегда напоминают принцу о его близком друге.
Dialogue: 0,0:08:24.16,0:08:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось, наша дружба...
Dialogue: 0,0:08:27.45,0:08:31.23,Default,,0000,0000,0000,,И этот человек был необычайно дорог моему принцу!
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек... этот человек...
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Больше не могу, мой принц!
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Агни!
Dialogue: 0,0:08:42.80,0:08:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Тут мы ничем не можем помочь.
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Господин, пройдёмте в комнату.
Dialogue: 0,0:08:47.93,0:08:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Нужно подготовиться к балу.
Dialogue: 0,0:08:49.87,0:08:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль! Сиэль!
Dialogue: 0,0:09:00.15,0:09:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Какие странные люди.
Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Иностранцев всегда трудно понять.
Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян, осмотри тут всё как следует.
Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:09:36.46,0:09:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Не то.
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Тоже не то.
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,И это. Это тоже!
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:50.58,Default,,0000,0000,0000,,А это хуже всего!
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Как наш гость?
Dialogue: 0,0:09:58.17,0:09:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Уже прибыл.
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:04.45,Default,,0000,0000,0000,,А я тут решаю, что же надеть. Клод, ты тоже что-нибудь примерь.
Dialogue: 0,0:10:05.26,0:10:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе это?
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Оле!
Dialogue: 0,0:10:21.82,0:10:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Все эти костюмы совершенно ни на что не годны!
Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Раздевайся, Ханна.
Dialogue: 0,0:11:08.74,0:11:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Всё уже готово, Клод?
Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я превращу день в ночь, наслаждение в мучение, вальс в реквием.
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Вот что значит дворецкий семьи Трэнси.
Dialogue: 0,0:11:20.67,0:11:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы повеселимся на славу, Сиэль Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль!
Dialogue: 0,0:11:41.50,0:11:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Давай я воткну тебе пёрышко?
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:49.33,Default,,0000,0000,0000,,А тебе идёт!
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Принц, а у вас что, нет костюма?
Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:06.31,Default,,0000,0000,0000,,На мне костюм Шерлока Холмса.
Dialogue: 0,0:12:06.31,0:12:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:12:08.09,0:12:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы - три китайских чудища!
Dialogue: 0,0:12:11.27,0:12:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Волшебный обезьян!
Dialogue: 0,0:12:12.61,0:12:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Давайте отправимся вместе в Гандхару!
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Господин, мы даже костюм вам приготовили.
Dialogue: 0,0:12:23.17,0:12:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что.
Dialogue: 0,0:12:26.55,0:12:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Хотя бы паричок примерьте!
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшний вечер обещает быть крайне весёлым, правда, Лан Мао?
Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Великолепные апартаменты.
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Постель застелена, во внутренних ящиках ни пылинки - кругом идеальный порядок.
Dialogue: 0,0:12:51.82,0:12:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Во всём виден серьёзный подход.
Dialogue: 0,0:12:54.86,0:12:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Мне есть чему поучиться.
Dialogue: 0,0:12:56.86,0:12:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно.
Dialogue: 0,0:12:58.50,0:13:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Проник сюда, словно вор, чтобы выполнить приказ хозяина, - меня впечатляет такая преданность.
Dialogue: 0,0:13:04.46,0:13:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты мне льстишь.
Dialogue: 0,0:13:11.09,0:13:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Я не отдам тебе хозяина.
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Я и демон, и дворецкий своего господина.
Dialogue: 0,0:13:16.91,0:13:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Слово моего хозяина - закон.
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Я и демон, и дворецкий. Такой же.
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, я пойду.
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь тоже можем чем-нибудь помочь, правда?
Dialogue: 0,0:13:38.31,0:13:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая идея!
Dialogue: 0,0:13:40.04,0:13:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Пускай увидят, на что способна прислуга семьи Фантомхайв!
Dialogue: 0,0:13:49.82,0:13:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Да вот... хотел еду красиво нарезать.
Dialogue: 0,0:13:57.11,0:13:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хотел принести ящик с вином!
Dialogue: 0,0:14:25.15,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить.
Dialogue: 0,0:14:26.93,0:14:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет слов...
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:14:33.23,0:14:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Огромное спасибо.
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:14:41.20,0:14:42.33,Default,,0000,0000,0000,,И-извините!
Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного, не переживай.
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну что вы, может остаться пятно.
Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Прошу за мной.
Dialogue: 0,0:15:03.77,0:15:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Я закончила.
Dialogue: 0,0:15:12.21,0:15:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Красивый цвет...
Dialogue: 0,0:15:19.18,0:15:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, похож ли он на тот, в который окрашиваются души умерших?
Dialogue: 0,0:15:23.28,0:15:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Тот же цвет...
Dialogue: 0,0:15:29.58,0:15:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Тот же, что у твоего кольца.
Dialogue: 0,0:15:33.33,0:15:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебе надо?
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Стану ли я такой же синевой, слившись с тобой воедино?
Dialogue: 0,0:15:49.41,0:15:51.92,Default,,0000,0000,0000,,А другой глаз снедает скверна.
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, ну и наломали вы дров.
Dialogue: 0,0:16:10.52,0:16:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Простите нас.
Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Мы больше не будем.
Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Мой принц.
Dialogue: 0,0:16:16.73,0:16:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Уже готово, Ватсон?
Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Ватсон?
Dialogue: 0,0:16:20.07,0:16:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Булочки с соусом карри?
Dialogue: 0,0:16:26.99,0:16:28.91,Default,,0000,0000,0000,,А откуда они взялись?
Dialogue: 0,0:16:28.91,0:16:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Я испёк булочки на местной кухне.
Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Если Сиэль их попробует, возможно, к нему вернутся воспоминания.
Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я так думаю.
Dialogue: 0,0:16:37.95,0:16:39.13,Default,,0000,0000,0000,,И мы тоже!
Dialogue: 0,0:16:39.13,0:16:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Если мы сможем его развеселить, хозяин наверняка вспомнит прежние денёчки!
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Друзья, наши мысли едины.
Dialogue: 0,0:16:49.81,0:16:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Ой, а разве у графа амнезия?
Dialogue: 0,0:16:53.31,0:16:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Да ну? С каких это пор?
Dialogue: 0,0:16:55.69,0:16:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, не знали?!
Dialogue: 0,0:16:58.63,0:17:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, куда пропал Сиэль?
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Странно, как будто я уже был здесь.
Dialogue: 0,0:17:15.66,0:17:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это невозможно.
Dialogue: 0,0:17:38.77,0:17:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян?
Dialogue: 0,0:17:39.71,0:17:41.21,Default,,0000,0000,0000,,"New Moon Drop".
Dialogue: 0,0:17:41.57,0:17:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что чайные листья, собираемые в ночь на полнолуние, имеют свежий и сладкий аромат.
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:48.55,Default,,0000,0000,0000,,А эти - напротив.
Dialogue: 0,0:17:48.55,0:17:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Собранные на новолуние, они обладают ярко выраженным ароматом беспросветной тьмы...
Dialogue: 0,0:18:03.20,0:18:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Этот чай ещё называют "Порыв души".
Dialogue: 0,0:18:07.84,0:18:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян!
Dialogue: 0,0:18:15.24,0:18:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся. Я покажу его тебе.
Dialogue: 0,0:18:20.18,0:18:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Но перед этим...
Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Перед этим передай этот чемодан мне... Себастьян Михаэлис!
Dialogue: 0,0:18:51.58,0:18:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Не убивай его! Ни в коем случае не убивай!
Dialogue: 0,0:18:53.69,0:18:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Он нужен мне живым, Клод!
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:19:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Я наконец-то завладел Сиэлем!
Dialogue: 0,0:19:16.90,0:19:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты страдаешь? Тебе больно?
Dialogue: 0,0:19:26.83,0:19:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Если так, позволь мне зализать...
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:31.97,Default,,0000,0000,0000,,твою рану.
Dialogue: 0,0:19:31.97,0:19:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати этот фарс.
Dialogue: 0,0:19:33.88,0:19:36.18,Default,,0000,0000,0000,,К чёрту этот фарс, Алоиз Трэнси!
Dialogue: 0,0:19:39.04,0:19:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Догадался, значит? Жаль.
Dialogue: 0,0:19:42.09,0:19:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Я знал, что ты решишь воспользоваться шансом, если мы останемся наедине.
Dialogue: 0,0:19:46.55,0:19:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, ты нарочно со мной пошёл?
Dialogue: 0,0:19:48.72,0:19:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Ничего...
Dialogue: 0,0:19:57.07,0:19:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит меня недооценивать.
Dialogue: 0,0:19:59.82,0:20:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Мой господин говорит правду.
Dialogue: 0,0:20:06.15,0:20:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я тебя уже предупреждал, Клод.
Dialogue: 0,0:20:10.74,0:20:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы ничего не делали, просто вышли поговорить в тихое местечко.
Dialogue: 0,0:20:14.44,0:20:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты устроил приём, вырядился в этот костюм... Что тебе вообще от меня нужно?
Dialogue: 0,0:20:20.93,0:20:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу тебя.
Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:20:24.68,0:20:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Тебя хочу. И всё тут,
Dialogue: 0,0:20:27.80,0:20:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:20:30.09,0:20:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Если же откажешься, я убью всех, кто находится в моём доме.
Dialogue: 0,0:20:39.04,0:20:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Я подготовил развлечение.
Dialogue: 0,0:20:41.62,0:20:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Когда оно начнётся, умрут все.
Dialogue: 0,0:20:45.58,0:20:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Все твои друзья.
Dialogue: 0,0:20:59.37,0:21:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Что скажешь?
Dialogue: 0,0:21:03.10,0:21:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Делай что хочешь.
Dialogue: 0,0:21:08.26,0:21:09.41,Default,,0000,0000,0000,,И ты не против?
Dialogue: 0,0:21:09.98,0:21:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Нисколько, если кишка не тонка.
Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Я пришёл сюда за ответом на вопрос.
Dialogue: 0,0:21:14.20,0:21:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Какой именно? Может, и отвечу...
Dialogue: 0,0:21:17.39,0:21:20.64,Default,,0000,0000,0000,,если встанешь на колени и помашешь хвостиком.
Dialogue: 0,0:21:21.09,0:21:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Ещё посмотрим, кто будет хвостом вилять.
Dialogue: 0,0:21:23.17,0:21:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Да ты смельчак, как я погляжу.
Dialogue: 0,0:21:27.93,0:21:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Но я уверен, ты тявкаешь лишь потому, что стоишь рядом с дворецким.
Dialogue: 0,0:21:32.97,0:21:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Мой Клод лучше твоего дворецкого!
Dialogue: 0,0:21:39.67,0:21:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал, ты такой же.
Dialogue: 0,0:21:43.22,0:21:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь помнишь, Себастьян?
Dialogue: 0,0:21:45.43,0:21:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Согласно нашему договору, пока я не достигну своей цели, ты обязуешься помогать мне всеми силами, оберегать и вырывать из лап смерти.
Dialogue: 0,0:21:54.63,0:21:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну конечно, с того памятного дня я и стал служить вам.
Dialogue: 0,0:21:59.35,0:22:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Только скажите, и я выполню любой приказ.
Dialogue: 0,0:22:02.56,0:22:06.29,Default,,0000,0000,0000,,До тех пор пока договор не потеряет силу и ваша душа не станет моей.
Dialogue: 0,0:22:06.29,0:22:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Рад это слышать.
Dialogue: 0,0:22:07.59,0:22:11.06,Default,,0000,0000,0000,,"Хо хэй о тараруна... рондеро тарэру".
Dialogue: 0,0:22:11.65,0:22:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Клод!
Dialogue: 0,0:22:13.12,0:22:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Приказываю тебе схватить Сиэля!
Dialogue: 0,0:22:14.39,0:22:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Приказываю:
Dialogue: 0,0:22:15.54,0:22:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян, защищай меня несмотря ни на что! Защищай!
Dialogue: 0,0:22:20.86,0:22:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Да, Выше высочество.
Dialogue: 0,0:22:23.29,0:22:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Да, милорд.
Dialogue: 0,0:23:59.39,0:24:01.41,Default,,0000,0000,0000,,И столкнулись вместе две чёрные розы.
Dialogue: 0,0:24:01.94,0:24:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Запах души, исходящий от хозяина,
Dialogue: 0,0:24:04.62,0:24:07.39,Default,,0000,0000,0000,,дурманит демона и сводит его с ума.
Dialogue: 0,0:24:07.39,0:24:12.05,Default,,0000,0000,0000,,И все мы ведёмся на этот фарс, по нелепости названный битвой.
Dialogue: 0,0:24:12.61,0:24:14.72,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: "Дворецкий вечерней росы".
Dialogue: 0,0:24:15.89,0:24:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Я недостоин зваться дворецким семьи Фантомхайв,
Dialogue: 0,0:24:17.99,0:24:19.75,Default,,0000,0000,0000,,если не обращусь к азам.
Dialogue: 0,0:24:21.01,0:24:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Что обо мне подумают, если я даже фарш приготовить не смогу?

Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:43.15,Ep. Title,,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\pos(640,530)}Чудовищный дворецкий
Dialogue: 0,0:24:22.75,0:24:26.88,Ep. Title,,0000,0000,0000,,{\pos(640,525)}Дворецкий вечерней росы

Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:53.70,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Бесконечною кажется эта мгла,
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:57.40,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Тщетно убегаю от печали страшной.
Dialogue: 0,0:00:57.93,0:01:01.90,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Моё сердце теперь выжжено дотла,
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:04.54,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Но всё это уже неважно.
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:14.22,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Я никогда не знал
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:17.51,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}О том, что завтрашний день нам несёт,
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:19.32,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Что нас дальше ждёт.
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:22.63,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Навек отринул я свой страх,
Dialogue: 0,0:01:22.63,0:01:25.34,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}А всё, во что я верил и любил,
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:27.54,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Сразу позабыл.
Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:30.69,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты лжёшь с улыбкой на устах,
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:33.32,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}А наиграешься со мной -
Dialogue: 0,0:01:33.81,0:01:35.77,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Сразу взгляд отводишь свой.
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:40.09,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}А если я умру, то ты меня тогда
Dialogue: 0,0:01:40.09,0:01:43.21,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Не вспомнишь никогда!
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:47.85,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Бесконечною кажется эта мгла,
Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:51.39,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Тщетно убегаю от печали страшной.
Dialogue: 0,0:01:51.89,0:01:55.70,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}К призракам тех дней обернусь стремглав
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:01:58.65,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}И скажу им "прощай" отважно.
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:03.72,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Бесконечною кажется эта мгла,
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:07.44,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Тщетно убегаю от печали страшной.
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:11.65,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Моё сердце теперь выжжено дотла,
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:14.57,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Но всё это уже неважно.

Dialogue: 0,0:22:33.90,0:22:39.58,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Вижу я, твой лик печалью озарился.
Dialogue: 0,0:22:40.83,0:22:47.54,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Страшный сон тебе, наверное, приснился.
Dialogue: 0,0:22:48.00,0:22:53.14,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Как же жить мне без тебя?
Dialogue: 0,0:22:53.68,0:23:00.58,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Именем твоим небо я назвал,
Dialogue: 0,0:23:00.79,0:23:07.64,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}В плен к твоим глазам я навек попал.
Dialogue: 0,0:23:07.87,0:23:14.62,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Безутешно я буду горевать,
Dialogue: 0,0:23:14.83,0:23:21.66,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Что тебя не смог в небе отыскать.
Dialogue: 0,0:23:21.97,0:23:28.72,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Все мечтают ввысь птицей улететь,
Dialogue: 0,0:23:28.95,0:23:35.83,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Но придётся нам в клетке умереть.
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:42.94,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Нет сегодня звёзд в вышине ночной,
Dialogue: 0,0:23:43.02,0:23:55.05,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1500)}{\be1}И не знаю я, правда ль ты во тьме идёшь со мной.