← Back to other subtitles

Kuroshitsuji II [Stan WarHammer & Asca & tina]

[Raws-4U] Kuroshitsuji II - 07 (TBS 1280x720 H.264 AAC Chap).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 15832
Last Style Storage: Default
Original Translation: Sora_P3_Heaven
Original Editing: Asca & Stan WarHammer & tina
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no
Video File: [Raws-4U] Kuroshitsuji II - 07 (TBS 1280x720 H.264 AAC Chap).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AGPmode,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,35,35,20,204
Style: Dialogue,AGPmode,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,35,35,20,204
Style: Main,AGPmode,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,35,35,20,204
Style: Main 2,AGPmode,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,20,204
Style: Notes,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,15,204
Style: Opening,Arbat-Bold,55,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,100,100,20,204
Style: Ending,Arbat-Bold,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,30,30,20,204
Style: Ep. Title,Heinrich Text,80,&H00000000,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.73,0:00:04.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,В полдень - регулярное собрание компании "Фантом".
Dialogue: 0,0:00:04.47,0:00:08.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Урок танцев с миссис Хаятт - в два часа дня.
Dialogue: 0,0:00:08.37,0:00:11.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Урок политологии с профессором Максимилианом - в шесть часов после полудня.
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:13.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ваше расписание на сегодня.
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:15.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,И ещё...
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:17.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,вам пришло письмо.
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:29.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,"Граф Трэнси желает извиниться за неучтивость, проявленную на недавнем светском мероприятии,
Dialogue: 0,0:00:29.89,0:00:36.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,и нижайше просит графа Сиэля Фантомхайва почтить его своим присутствием на балу в поместье Трэнси.
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:38.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Завтра в четыре после полудня..."
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:47.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Алоиз Трэнси.
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:52.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,"Из-за недавних событий на улицах Лондона, порочащих имя Её Величества, она поручает...
Dialogue: 0,0:00:52.94,0:00:57.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,свершить правосудие из тьмы роду Фантомхайв - королевским Псам.
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:01:02.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,И утащить неверных во тьму роду Трэнси - королевским Паукам..."
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:09.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Обе семьи заслужили королевское доверие и получили статус "Дьявольских аристократов".
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:13.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Однако Алоиз Трэнси был категорически не согласен с таким раскладом.
Dialogue: 0,0:01:13.58,0:01:17.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Дабы полностью расположить к себе Её Величество,
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:22.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Алоиз распространил слух о том, будто Псом овладели демоны.
Dialogue: 0,0:01:22.01,0:01:28.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Как раз в это время предыдущий глава семьи Фантомхайв расследовал дело о самовозгораниях.
Dialogue: 0,0:01:28.84,0:01:35.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Алоиз оклеветал семью Фантомхайв, будто они стояли за всеми этими случаями, а потом...
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:38.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,собственноручно провёл обряд очищения,
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:41.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,оправдываясь тем, что изгнал дьявола.
Dialogue: 0,0:01:41.06,0:01:46.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,После этого Алоиз вместе со своим дворецким замёл все следы.
Dialogue: 0,0:01:46.48,0:01:51.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Согласно полученной информации, он либо уничтожает чьё-нибудь прошлое, либо полностью его переписывает.
Dialogue: 0,0:01:51.98,0:01:56.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Так Паук пытается сокрыть свои преступления.
Dialogue: 0,0:01:58.55,0:02:02.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Клянусь вам, это лорд Алоиз приказал мне
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:06.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,сжечь поместье Фантомхайв и избавиться от выжившего наследника.
Dialogue: 0,0:02:07.05,0:02:10.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Прошу!.. Прошу вас, сжальтесь!
Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:13.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ты очернил мою честь
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:15.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,и поплатишься за это жизнью!
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:23.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Алоиз... это ведь тебя я должен уничтожить?
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:26.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,В этот раз они закружатся в моём танце...
Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:29.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,в Пляске смерти.
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:32.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Смертельный танец, верно?
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:36.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Они сами оказали нам услугу, послав это приглашение.
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:39.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Мы придём, Себастьян.
Dialogue: 0,0:02:39.21,0:02:40.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Это вызов.
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:42.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Как пожелаете.
Dialogue: 0,0:02:42.59,0:02:45.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,С вашего позволения я изменю расписание.
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:48.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Регулярное собрание пройдёт в полдень, как запланировано.
Dialogue: 0,0:02:48.47,0:02:54.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Уроки миссис Хаятт и профессора Максимилиана будут перенесены на утренние часы завтрашнего дня.
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:57.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,А сегодня в четыре часа после полудня...
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:01.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,у вас назначено убийственное рандеву в доме Трэнси.
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:41.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ты всё-таки принял моё приглашение, Сиэль!
Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:43.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Алоиз Трэнси.
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:45.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Рады приветствовать вас в нашем поместье.
Dialogue: 0,0:04:48.34,0:04:51.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Пойдём со мной, сегодня ради тебя я устраиваю особый бал!
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:55.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:57.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Поле битвы, выдержанное в античном стиле.
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:04:59.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ну, Сиэль, что скажешь?
Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:02.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Пусть вместо нас станцуют наши дворецкие.
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:06.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Выиграет тот, кто продержится в этом танце до конца.
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:08.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Проигравший исполнит волю победителя.
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:11.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Такой бал тебе по нраву?
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:16.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Похоже, они тоже планировали отнюдь не дружескую встречу.
Dialogue: 0,0:05:16.47,0:05:19.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Такой бал вполне удовлетворяет нашим интересам.
Dialogue: 0,0:05:19.70,0:05:23.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Уж получше, чем провальный костюмированный бал.
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:29.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Приказываю, Себастьян:
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:34.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,одержать победу и привести ко мне Алоиза Трэнси!
Dialogue: 0,0:05:34.42,0:05:37.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я собственными руками прикончу этого типа!
Dialogue: 0,0:05:38.32,0:05:40.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Да, милорд.
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:45.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Господин, жду вашего приказа.
Dialogue: 0,0:05:45.06,0:05:46.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ах, ну да.
Dialogue: 0,0:05:46.81,0:05:49.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Доставь мне Сиэля Фантомхайва.
Dialogue: 0,0:05:52.19,0:05:56.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,И причини Себастьяну Михаэлису страдания, что во сто крат ужаснее смерти.
Dialogue: 0,0:05:56.19,0:05:59.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Справишься, Клод?
Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:02.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Да, Ваше высочество.
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:13.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Что ж...
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:15.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Фа-фа-фа...
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:17.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,фантастика!
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:24.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Это же поле битвы, пронизанное античностью, где мифические герои скрещивали свои мечи!
Dialogue: 0,0:06:24.25,0:06:26.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,И, если это будет темой сегодняшнего вечера...
Dialogue: 0,0:06:26.79,0:06:31.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,для меня нет большей чести, чем быть приглашённым на этот бал!
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:35.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Многоуважаемый, что привело вас в наше поместье в этот день?
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:38.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я получил приглашение на сегодняшний костюмированный бал.
Dialogue: 0,0:06:38.82,0:06:41.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Виконт Друитт, лорд Алистер Чембэр.
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:44.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Костюмированный бал проходил на прошлой неделе.
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:49.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сегодня в этом поместье устраивается приватный бал для графа Фантомхайва.
Dialogue: 0,0:06:50.09,0:06:54.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Какой ужас! Неужели я перепутал даты?..
Dialogue: 0,0:06:54.46,0:07:00.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,И теперь придётся возвращаться домой... но почему, почему мне никто ничего не сказал?
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:04.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Так я и знал, этот мир никогда не будет добр к бывшим преступникам...
Dialogue: 0,0:07:08.25,0:07:10.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Лицо чистое и спокойное, словно гладь воды,
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:15.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,а в руках тёмные кинжалы - в голове моей всплывает образ валькирии из Валгаллы!
Dialogue: 0,0:07:15.25,0:07:22.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Нет, за повязкой скрывается притягательная, сумеречная элегантность, приличествующая прекрасной демонессе!
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:25.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Поразительно, виконт, вы очень проницательны.
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:27.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Хм? Настоящее оружие?
Dialogue: 0,0:07:27.37,0:07:29.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Тематика сегодняшнего бала.
Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:34.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ах, какой же подозрительный и опасный бал!
Dialogue: 0,0:07:34.21,0:07:37.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Как служитель богини красоты я, Друитт,
Dialogue: 0,0:07:37.25,0:07:41.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,самолично прослежу за этим интригующим событием!
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Что ж, повторно приглашаю тебя...
Dialogue: 0,0:07:47.01,0:07:49.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,На Пляску смерти.
Dialogue: 0,0:07:49.85,0:07:53.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Групповая атака! "Запачканная кровью корзина для белья"!
Dialogue: 0,0:07:53.06,0:07:54.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Кинжал.
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:55.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Копьё.
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:55.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Арбалет!
Dialogue: 0,0:07:55.99,0:07:58.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Атака по принципу - трое на одного.
Dialogue: 0,0:07:58.39,0:07:59.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Но!..
Dialogue: 0,0:08:04.32,0:08:08.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Групповая атака! Вместо "Запачканной кровью корзины для белья" применить "Трёхстороннее проклятое зеркало"!
Dialogue: 0,0:08:09.17,0:08:11.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Трёхстороннее комбо!
Dialogue: 0,0:08:15.71,0:08:19.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Что и следовало ожидать от "одинаковых с лица": вы превосходно работаете вместе.
Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:48.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:00.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,так вы ещё лучше поладите.
Dialogue: 0,0:09:00.63,0:09:01.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Как?!
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:02.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Блеск!
Dialogue: 0,0:09:06.65,0:09:10.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Эх, придётся заштопывать.
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:13.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Не стоит. Всё равно я начиню этот сюртук пулями.
Dialogue: 0,0:09:24.89,0:09:26.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Откуда?!
Dialogue: 0,0:09:26.15,0:09:27.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Всё ясно.
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:30.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Действительно, дырок может изрядно прибавиться.
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:36.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Тогда я отвечу взаимностью: на каждую пулю по ножу.
Dialogue: 0,0:10:09.66,0:10:12.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,На этом прервёмся. Время пить чай.
Dialogue: 0,0:10:12.62,0:10:15.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Неужели уже так поздно?
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:19.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я должен приготовить моему господину полдник.
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:21.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Устроим часовой перерыв.
Dialogue: 0,0:10:21.75,0:10:24.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Согласен. Могу я воспользоваться вашей кухонной утварью?
Dialogue: 0,0:10:38.15,0:10:40.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ценная душа...
Dialogue: 0,0:10:47.05,0:10:48.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Восхитительная душа...
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:54.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Если у каждой души свой вкус,
Dialogue: 0,0:10:55.41,0:10:58.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,то душа, которую возжелает любой демон,
Dialogue: 0,0:10:58.41,0:11:00.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,принадлежит Сиэлю Фантомхайву.
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:03.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ох, прошу меня извинить.
Dialogue: 0,0:11:03.79,0:11:07.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Просто мне показалось, что ты пожираешь моего хозяина глазами,
Dialogue: 0,0:11:07.17,0:11:10.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,будто размышляешь, каким вкусом обладает его душа.
Dialogue: 0,0:11:19.10,0:11:23.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я не позволю тебе прикоснуться к душе моего хозяина.
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:26.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вкусить её.
Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:26.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вкусить её.
Dialogue: 0,0:11:35.11,0:11:36.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Как?!
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:41.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Типичная показуха.
Dialogue: 0,0:11:43.08,0:11:50.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сегодня на полдник пирожное из слоёного теста с кремом и начинкой из малинового джема - Puits d’Amour.
Dialogue: 0,0:11:51.38,0:11:55.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,К нему я заварил чай эрос от Mariage Fr{\fnTahoma\b0}è{\fnAGPmod\b1}res.
Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:06.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Пре-е-е-е...
Dialogue: 0,0:12:06.98,0:12:09.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,превосходно!
Dialogue: 0,0:12:09.11,0:12:14.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Puits d’Amour - нежное, словно шёлк, сочетание крема и малинового джема...
Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:16.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Настоящий Шёлковый путь вкуса!
Dialogue: 0,0:12:16.62,0:12:18.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Умираю от жажды, жажды попробовать ещё!
Dialogue: 0,0:12:18.98,0:12:22.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Словно путешествие по пустыне Такла-Макан!
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:27.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Неужели это и есть вкус Марко Поло?!
Dialogue: 0,0:12:27.04,0:12:35.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,For{\fnTahoma\b0}ê{\fnAGPmod\b1}t noire - коржи этого торта чередуются с шоколадной стружкой и вишней, поверхность смазана белоснежным кремом.
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:41.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Подан с чёрным чаем кимун из китайской провинции Аньхой.
Dialogue: 0,0:12:42.19,0:12:45.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Во-во-во-во...
Dialogue: 0,0:12:45.61,0:12:47.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,восхитительно!
Dialogue: 0,0:12:47.69,0:12:53.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Это же For{\fnTahoma\b0}ê{\fnAGPmod\b1}t noire! Запах шоколада усиливает стойкий аромат вишни.
Dialogue: 0,0:12:53.22,0:12:57.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сладость и нежность вкуса: ты на волнах, готовый совершить кругосветное путешествие за неделю.
Dialogue: 0,0:12:57.09,0:12:59.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Настоящий вкус эпохи открытий!
Dialogue: 0,0:12:59.48,0:13:01.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,От такой вкуснотищи у меня голова кругом идёт!
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:04.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Словно геоцентрическая система мира!
Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:09.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Неужели это и есть вкус Васко да Гама?!
Dialogue: 0,0:13:09.25,0:13:12.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Решительно нельзя определить, что из них вкуснее!
Dialogue: 0,0:13:12.12,0:13:14.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я... я...
Dialogue: 0,0:13:15.18,0:13:17.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Мне нужно срочно припудрить носик!
Dialogue: 0,0:13:17.24,0:13:19.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Уборная в той стороне.
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:23.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Да что с этим типом такое?
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:29.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Хорошо, предлагаю продолжить.
Dialogue: 0,0:13:31.89,0:13:33.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Потанцуем?
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:37.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,С удовольствием, но сначала...
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:42.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Клод...
Dialogue: 0,0:13:43.93,0:13:45.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:14:03.27,0:14:04.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:14:08.68,0:14:09.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ого!
Dialogue: 0,0:14:09.60,0:14:11.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ну и ну.
Dialogue: 0,0:14:11.67,0:14:16.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Древний демонический меч, сотканный из вечной тьмы, - Леватейн.
Dialogue: 0,0:14:16.24,0:14:18.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вот уж не думал, что у тебя есть такое сокровище.
Dialogue: 0,0:14:18.99,0:14:23.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Просто я отвечаю на твоё предложение потанцевать в приличествующей этому форме.
Dialogue: 0,0:14:24.21,0:14:25.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Пора...
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:28.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,закружиться в Пляске смерти.
Dialogue: 0,0:14:44.35,0:14:47.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Гляди, Сиэль, какой у Клода меч!
Dialogue: 0,0:14:47.26,0:14:49.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Даже мне не по себе от такого.
Dialogue: 0,0:14:51.94,0:14:57.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Как насчёт того, чтобы прогуляться по поместью, Алоиз Трэнси?
Dialogue: 0,0:14:57.43,0:14:59.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Хочешь в уборную?
Dialogue: 0,0:14:59.51,0:15:00.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ну, хорошо.
Dialogue: 0,0:15:03.53,0:15:08.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Покинуть своё место и оставить вашего дворецкого танцевать в одиночку плохая идея, мой господин.
Dialogue: 0,0:15:08.54,0:15:11.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Не разочаровывай меня, отводя свой взор во время нашего танца!
Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:15.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Послушай.
Dialogue: 0,0:15:15.30,0:15:19.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ты вложил в эту человеческую душу столько сил,
Dialogue: 0,0:15:20.07,0:15:22.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,поэтому твоя демоническая сущность так ослабла?
Dialogue: 0,0:15:24.77,0:15:26.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:15:26.89,0:15:28.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,И когда только успел?..
Dialogue: 0,0:15:31.81,0:15:35.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Эй, и куда это мы идём?
Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:38.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я устал от твоих развлечений.
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:43.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Граф Алоиз Трэнси.
Dialogue: 0,0:15:44.49,0:15:49.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ты украл у меня, Сиэля Фантомхайва, гордость и величие.
Dialogue: 0,0:15:49.78,0:15:54.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Здесь и сейчас я вызываю тебя на дуэль: твой меч против моего.
Dialogue: 0,0:15:56.48,0:16:00.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Значит, ты не в уборную меня с собой позвать хотел?
Dialogue: 0,0:16:02.59,0:16:06.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Паутина рода Трэнси может разрезать даже сталь.
Dialogue: 0,0:16:06.43,0:16:10.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Дёрнешься - не досчитаешься головы.
Dialogue: 0,0:16:10.35,0:16:13.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,На меньшее я и не рассчитывал, дворецкий Паука.
Dialogue: 0,0:16:14.48,0:16:17.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ах, это восхитительное чувство освежения.
Dialogue: 0,0:16:21.03,0:16:24.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, это моя первая дуэль.
Dialogue: 0,0:16:24.13,0:16:26.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сиэль, говори, что нужно делать!
Dialogue: 0,0:16:26.85,0:16:29.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Встаём спина к спине, когда я скажу "К бою!" -  расходимся.
Dialogue: 0,0:16:29.98,0:16:32.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Спустя десять шагов разворачиваемся и начинаем дуэль.
Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:37.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Понял. Звучит интригующе!
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:39.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Настоящая дуэль!
Dialogue: 0,0:16:41.74,0:16:42.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,К бою!
Dialogue: 0,0:16:43.36,0:16:44.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Раз.
Dialogue: 0,0:16:44.82,0:16:45.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Два.
Dialogue: 0,0:16:46.07,0:16:46.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Три.
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:47.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Четыре.
Dialogue: 0,0:16:47.85,0:16:48.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Пять.
Dialogue: 0,0:16:50.24,0:16:52.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Нет, сжульничать не удастся.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:56.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ах ты!..
Dialogue: 0,0:17:09.53,0:17:11.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ну что ты так разгорячился?
Dialogue: 0,0:17:11.50,0:17:13.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Давай танцевать и веселиться, Сиэль.
Dialogue: 0,0:17:14.93,0:17:17.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Себастьян Михаэлис.
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:29.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Хозяин?..
Dialogue: 0,0:17:31.47,0:17:34.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ну же! Раз, два, три. Раз, два, три!
Dialogue: 0,0:17:34.47,0:17:36.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,И вот так!
Dialogue: 0,0:17:47.23,0:17:49.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Наконец-то я заполучил тебя, Сиэль.
Dialogue: 0,0:17:51.62,0:17:55.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Себастьян жаждет твою душу, верно?
Dialogue: 0,0:17:55.09,0:18:02.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Но не получит. Я порежу твою душу на мелкие кусочки и скормлю паукам, что обитают в этом поместье.
Dialogue: 0,0:18:02.48,0:18:05.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Наверняка Себастьян очень расстроится.
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:08.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я уже в предвкушении.
Dialogue: 0,0:18:09.16,0:18:15.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Душа Пса Её Величества не такая уж дешёвка, чтобы скармливать её паукам.
Dialogue: 0,0:18:15.93,0:18:19.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ну же, продолжай, если не боишься, что тебе оторвут лапы.
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:23.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Всё ещё мне дерзишь?
Dialogue: 0,0:18:23.69,0:18:27.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сдавайся уже. И стань, наконец, моим!
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:32.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вот ты и попался.
Dialogue: 0,0:18:36.41,0:18:37.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:18:50.10,0:18:53.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ой! Кровь...
Dialogue: 0,0:18:55.56,0:18:58.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Больно!
Dialogue: 0,0:18:59.57,0:19:03.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Помоги! Помоги мне, Клод!
Dialogue: 0,0:19:03.06,0:19:04.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Да, Ваше вы...
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:05.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Не подходи, Себастьян!
Dialogue: 0,0:19:06.18,0:19:08.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Пока я не прикончу его!
Dialogue: 0,0:19:09.87,0:19:11.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Как прикажете.
Dialogue: 0,0:19:13.04,0:19:15.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Умри, Алоиз Трэнси!
Dialogue: 0,0:19:15.87,0:19:18.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Нет, я не хочу умирать!
Dialogue: 0,0:19:18.38,0:19:22.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Мне больно... помоги, Сиэль!..
Dialogue: 0,0:19:22.13,0:19:24.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ты отвратителен, Алоиз.
Dialogue: 0,0:19:24.75,0:19:27.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Убил мою семью и просишь пощады?!
Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:33.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ты ничего не понимаешь! Демон обманул тебя!
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:34.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Демон?
Dialogue: 0,0:19:34.72,0:19:41.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Моих родителей тоже убили. Мою драгоценную семью сожгли вместе с целым городом.
Dialogue: 0,0:19:41.21,0:19:44.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я потерял самое дорогое.
Dialogue: 0,0:19:44.02,0:19:46.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Наши судьбы похожи.
Dialogue: 0,0:19:46.97,0:19:51.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я больше не стану тебя донимать и извинюсь за всё, что сделал!..
Dialogue: 0,0:19:51.44,0:19:53.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Поэтому... поэтому...
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:56.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,пощади мою жизнь!
Dialogue: 0,0:20:02.37,0:20:04.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ты запятнал мою гордость.
Dialogue: 0,0:20:06.24,0:20:08.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,И поплатишься за это жизнью!
Dialogue: 0,0:20:08.34,0:20:10.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Спаси меня, Клод!
Dialogue: 0,0:20:13.97,0:20:15.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Клод!
Dialogue: 0,0:20:15.35,0:20:17.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Отпусти! Чёрт тебя...
Dialogue: 0,0:20:18.22,0:20:19.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:20:33.28,0:20:35.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Алоиз Трэнси!
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:42.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,В таком состоянии мы не сможем продолжить наш танец.
Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:46.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Тысячу извинений, но мы вынуждены покинуть вас сей же час.
Dialogue: 0,0:20:47.84,0:20:49.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Клод?
Dialogue: 0,0:20:51.90,0:20:55.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Бал будет продолжен, но в другое время.
Dialogue: 0,0:20:55.42,0:20:57.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Мы возвращаемся домой, мой господин.
Dialogue: 0,0:20:58.64,0:21:02.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сбежали от меня, умудрились пораниться...
Dialogue: 0,0:21:02.40,0:21:04.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,какой же проблемный хозяин мне достался.
Dialogue: 0,0:21:04.73,0:21:07.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Неужели вы так не любите танцы?
Dialogue: 0,0:21:07.05,0:21:08.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Отпусти меня, Себастьян!
Dialogue: 0,0:21:08.95,0:21:10.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ох.
Dialogue: 0,0:21:10.25,0:21:14.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вы потеряли столько крови, и всё равно вам хватает сил на меня злиться.
Dialogue: 0,0:21:15.41,0:21:17.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Мы же на балу!
Dialogue: 0,0:21:17.53,0:21:21.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Господин, вернёмся домой в стремительном танце.
Dialogue: 0,0:21:26.71,0:21:31.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Это действительно та самая душа, что жаждет каждый демон.
Dialogue: 0,0:21:31.21,0:21:34.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Клод, куда ты смотришь?
Dialogue: 0,0:21:34.59,0:21:37.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сюда смотри, меня же ранили прямо в живот!
Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:39.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Быстрее, спаси меня!
Dialogue: 0,0:21:39.43,0:21:43.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Он заключил сделку с демоном, получив его силу,
Dialogue: 0,0:21:43.43,0:21:47.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,и всё, что ему осталось, - свершить акт мести своими собственными руками.
Dialogue: 0,0:21:48.06,0:21:51.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Он познал кровь, смерть, тьму...
Dialogue: 0,0:21:51.22,0:21:56.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,И всё равно его душа чиста, незапятнанна и непорочна.
Dialogue: 0,0:21:57.09,0:21:58.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Клод?
Dialogue: 0,0:21:58.80,0:22:04.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Превратить день в ночь, наслаждение в мучение, эту встречу -
Dialogue: 0,0:22:04.90,0:22:06.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,в экстаз...
Dialogue: 0,0:22:06.94,0:22:09.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,"Хо хэй о тараруна рондеро тарэру"!
Dialogue: 0,0:22:10.33,0:22:12.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,"Хо хэй о тараруна рондеро тарэру"!
Dialogue: 0,0:22:12.91,0:22:15.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,"Хо хэй о тараруна ронде..."
Dialogue: 0,0:22:20.81,0:22:24.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ты так смотришь, будто перед тобою куча, на которой копошатся мухи...
Dialogue: 0,0:23:58.35,0:23:59.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Джим Маккэн.
Dialogue: 0,0:23:59.99,0:24:04.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Чумазый мальчишка с незамысловатым именем.
Dialogue: 0,0:24:04.21,0:24:09.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Светлые локоны, которые противоестественны такой душе, как у него.
Dialogue: 0,0:24:09.24,0:24:11.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Этот мальчишка взял себе имя Алоиза Трэнси.
Dialogue: 0,0:24:12.41,0:24:15.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,В следующей серии: "Несдержанный дворецкий".
Dialogue: 0,0:24:15.17,0:24:18.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я недостоин зваться дворецким семьи Фантомхайв,
Dialogue: 0,0:24:18.00,0:24:22.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,если не могу шепнуть пару слов о любви.

Dialogue: 0,0:04:32.15,0:04:36.95,Ep. Title,,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\pos(640,530)}Убийственный дворецкий
Dialogue: 0,0:24:22.93,0:24:26.93,Ep. Title,,0000,0000,0000,,{\pos(640,525)}Несдержанный дворецкий

Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:09.62,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Бесконечною кажется эта мгла,
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:13.32,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Тщетно убегаю от печали страшной.
Dialogue: 0,0:03:13.85,0:03:17.82,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Моё сердце теперь выжжено дотла,
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:20.46,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Но всё это уже неважно.
Dialogue: 0,0:03:28.55,0:03:30.14,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Я никогда не знал
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:33.43,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}О том, что завтрашний день нам несёт,
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:35.24,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Что нас дальше ждёт.
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:38.55,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Навек отринул я свой страх,
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:41.26,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}А всё, во что я верил и любил,
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:43.46,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Сразу позабыл.
Dialogue: 0,0:03:44.59,0:03:46.61,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты лжёшь с улыбкой на устах,
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:49.24,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}А наиграешься со мной -
Dialogue: 0,0:03:49.73,0:03:51.69,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Сразу взгляд отводишь свой.
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:56.01,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}А если я умру, то ты меня тогда
Dialogue: 0,0:03:56.01,0:03:59.13,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Не вспомнишь никогда!
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:03.77,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Бесконечною кажется эта мгла,
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:07.31,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Тщетно убегаю от печали страшной.
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:11.62,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}К призракам тех дней обернусь стремглав
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:14.57,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}И скажу им "прощай" отважно.
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:19.64,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Бесконечною кажется эта мгла,
Dialogue: 0,0:04:19.81,0:04:23.36,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Тщетно убегаю от печали страшной.
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:27.57,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Моё сердце теперь выжжено дотла,
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:30.49,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Но всё это уже неважно.

Dialogue: 0,0:22:33.93,0:22:39.61,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Вижу я, твой лик печалью озарился.
Dialogue: 0,0:22:40.86,0:22:47.57,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Страшный сон тебе, наверное, приснился.
Dialogue: 0,0:22:48.03,0:22:53.17,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Как же жить мне без тебя?
Dialogue: 0,0:22:53.71,0:23:00.61,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Именем твоим небо я назвал,
Dialogue: 0,0:23:00.82,0:23:07.67,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}В плен к твоим глазам я навек попал.
Dialogue: 0,0:23:07.90,0:23:14.65,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Безутешно я буду горевать,
Dialogue: 0,0:23:14.86,0:23:21.69,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Что тебя не смог в небе отыскать.
Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:28.75,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Все мечтают ввысь птицей улететь,
Dialogue: 0,0:23:28.98,0:23:35.86,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Но придётся нам в клетке умереть.
Dialogue: 0,0:23:36.13,0:23:42.97,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Нет сегодня звёзд в вышине ночной,
Dialogue: 0,0:23:43.05,0:23:55.08,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1500)}{\be1}И не знаю я, правда ль ты во тьме идёшь со мной.