← Back to other subtitles

Kuroshitsuji II [Stan WarHammer & Asca & tina]

[Raws-4U] Kuroshitsuji II - 09 (TBS 1280x720 H.264 AAC Chap).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 3918
Last Style Storage: Default
Original Translation: Sora_P3_Heaven
Original Editing: Stan WarHammer
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no
Video File: [Raws-4U] Kuroshitsuji II - 09 (TBS 1280x720 H.264 AAC Chap).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AGPmode,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,35,35,20,204
Style: Dialogue,AGPmode,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,35,35,20,204
Style: Main,AGPmode,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,35,35,20,204
Style: Main 2,AGPmode,52,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,20,204
Style: Notes,Tahoma,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,15,204
Style: Opening,Arbat-Bold,55,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,100,100,20,204
Style: Ending,Arbat-Bold,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,30,30,20,204
Style: Ep. Title,Heinrich Text,80,&H00000000,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.58,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Дорогие мои помощники и закадычные друзья тьмы.
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Здесь...
Dialogue: 0,0:00:15.46,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,покоится душа Алоиза Трэнси.
Dialogue: 0,0:00:20.21,0:00:24.09,Default,,0000,0000,0000,,И теперь, когда у меня его душа, что я с ней сделаю?
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Тепло.
Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Холодно.
Dialogue: 0,0:00:34.91,0:00:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Ханна?
Dialogue: 0,0:00:37.57,0:00:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Обстановка вокруг изменилась.
Dialogue: 0,0:00:44.30,0:00:45.61,Default,,0000,0000,0000,,В этом и кроется ответ!
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Я сменил тёмно-голубые цвета на лазурный.
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Невидящий да малого не приметит.
Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Если присмотреться, у этих душ есть нечто общее.
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:08.14,Default,,0000,0000,0000,,А именно - их прошлое.
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Это оно.
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Бесценно.
Dialogue: 0,0:01:18.06,0:01:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Вот, значит, как.
Dialogue: 0,0:01:29.47,0:01:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Вам не спится?
Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян...
Dialogue: 0,0:01:34.68,0:01:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Нет... когда ты вонзаешь в человека клинок, весь твой план рушится в одночасье.
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, ему будет достаточно одного удара, но, похоже, его, как и тебя, так просто убить невозможно.
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Я польщён вашей похвалой.
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Глаз не сомкну, расскажи мне что-нибудь!
Dialogue: 0,0:02:01.77,0:02:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Что ж... как насчёт послания от Её Величества?
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:04:03.35,Default,,0000,0000,0000,,В окрестностях Лондона произошла серия странных нападений: у всех жертв вынуты глазные яблоки.
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Все жертвы, несмотря на разный социальный статус, - молодые юноши.
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Убогое преступление.
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты ничего не понимаешь!
Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Демон обманул тебя!
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Наши судьбы похожи.
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:04:34.43,0:04:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Да не знаю я!
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Глаза вдруг как будто прожгло, а потом вокруг резко потемнело, понимаете?
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:44.18,Default,,0000,0000,0000,,И после этого я перестал видеть... ничего не вижу.
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Особые приметы нападавшего?
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Это был парень моего возраста.
Dialogue: 0,0:04:49.61,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,И, судя по одежде, богатый.
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Парень?
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Будь он проклят!
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян.
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Демон, словно петелька за петелькой, тратил на одну душу столько времени и усилий...
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Если крадёшь её, делай это как следует.
Dialogue: 0,0:05:16.93,0:05:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Я буду последователен и петелька за петелькой...
Dialogue: 0,0:05:23.37,0:05:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы опросили многих свидетелей.
Dialogue: 0,0:05:26.46,0:05:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Все они утверждают, что нападавший - молодой юноша в богатых одеждах.
Dialogue: 0,0:05:30.86,0:05:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то над нами издевается.
Dialogue: 0,0:05:33.01,0:05:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Если провести черту между поместьями Фантомхайв и Трэнси...
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:43.70,Default,,0000,0000,0000,,и соединить линиями все места преступлений...
Dialogue: 0,0:05:44.45,0:05:45.56,Default,,0000,0000,0000,,получится паутина.
Dialogue: 0,0:05:46.18,0:05:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Все эти нападения - его рук дело.
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это его дворецкий действует по своей воле...
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Значит, выжил.
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Такое упрямство достойно похвалы.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Господин?
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:05:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:06:01.18,0:06:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки выжил.
Dialogue: 0,0:06:06.27,0:06:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Дворецкий должен чётко и правдиво отвечать на вопросы хозяина.
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Я правильно говорю?
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Всё верно.
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Касательно Алоиза ты ничего от меня не скрываешь?
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Нет, касательно лорда Алоиза - ничего.
Dialogue: 0,0:06:21.53,0:06:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему?..
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Дворецкий Паука?!
Dialogue: 0,0:06:27.41,0:06:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это...
Dialogue: 0,0:06:33.23,0:06:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Господин, посидите здесь.
Dialogue: 0,0:06:36.65,0:06:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну и запах.
Dialogue: 0,0:06:37.73,0:06:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Потерпите, это ненадолго.
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:41.82,Default,,0000,0000,0000,,И запомните, ни в коем случае не выходите.
Dialogue: 0,0:06:41.82,0:06:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Даже носа не высовывайте.
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Теперь всё ясно.
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Сначала он выманивает нас с помощью королевского поручения, затем посылает их, заранее договорившись...
Dialogue: 0,0:06:55.61,0:06:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Когда с душами возникают проблемы, они уже тут как тут.
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Он использует их...
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Жнецов.
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Блин, ну кто ж так делает?
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Теперь она сломалась.
Dialogue: 0,0:07:27.91,0:07:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Это наша первая встреча, полагаю.
Dialogue: 0,0:07:30.10,0:07:31.60,Default,,0000,0000,0000,,А, здрасьте.
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Я новенький жнец, Рональд "Сдохни"!
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Блин, стрёмно смотрится, я знаю.
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Сэр Сатклифф сказал, что мне необходим собственный слоган, вот я и попросил девочек из Диспетчерского Отдела Управления придумать...
Dialogue: 0,0:07:50.42,0:07:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит беспокоиться, этот слоган тебе не понадобится, поскольку сегодня ты умрёшь.
Dialogue: 0,0:07:55.90,0:08:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Я так понимаю, тебя прислали, потому что с потоком душ происходит нечто странное?
Dialogue: 0,0:08:01.74,0:08:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Например, душу покойного Алоиза Трэнси никто не забрал,
Dialogue: 0,0:08:08.14,0:08:08.72,Default,,0000,0000,0000,,не так ли?
Dialogue: 0,0:08:08.72,0:08:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Абсолютно верно.
Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал, что без тебя здесь не обошлось, Себастьян Михаэлис.
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Опять это чувство.
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Меня уже запирали где-то на очень долгое время.
Dialogue: 0,0:08:31.43,0:08:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Что-то заставило меня забыть.
Dialogue: 0,0:08:34.27,0:08:35.95,Default,,0000,0000,0000,,И я никак не вспомню.
Dialogue: 0,0:08:36.83,0:08:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Алоиз и Себастьян... они точно об этом знают.
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Только я не помню.
Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:09:04.19,0:09:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Наши судьбы похожи.
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Чушь собачья! Я не могу походить на такого, как он!
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:15.45,Default,,0000,0000,0000,,И запомните, ни в коем случае не выходите. Даже носа не высовывайте.
Dialogue: 0,0:09:16.73,0:09:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред?
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Да кто ты такой, чтобы мне приказывать?!
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Дети должны играть дома!
Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Сам-то ребёнок!
Dialogue: 0,0:09:29.24,0:09:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Мальчишка!
Dialogue: 0,0:09:31.14,0:09:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Вот же ж!..
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Из-за Грелля Сатклиффа приходится работать в сверхурочные часы!
Dialogue: 0,0:09:37.21,0:09:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Алоиз Трэнси всё-таки умер.
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Получается, его настоящая цель...
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Паук плетёт рядок вокруг чистой души.
Dialogue: 0,0:09:46.86,0:09:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Соединяет вместе первый рядок, затем второй... и, наконец, третий.
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Куда ты отправился, Себастьян?! Я буду там!
Dialogue: 0,0:09:58.44,0:10:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Этот глаз видит всё!
Dialogue: 0,0:10:02.77,0:10:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Алоиз?
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Сколько ещё ты намерен надо мной издеваться?
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Бежать некуда, Алоиз Трэ...
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Попался, Алоиз Трэнси!
Dialogue: 0,0:10:24.27,0:10:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, только их не хватало.
Dialogue: 0,0:10:26.49,0:10:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Вы из Скотланд-Ярда?
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Шевелитесь, иначе Алоиз...
Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Сопротивление бесполезно, Алоиз Трэнси!
Dialogue: 0,0:10:33.72,0:10:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Какой же я Алоиз?!
Dialogue: 0,0:10:35.43,0:10:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Вы ошибаетесь! Этот парень...
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Уведите его.
Dialogue: 0,0:10:41.65,0:10:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Отпустите!
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Отстаньте! Да что с вами такое?!
Dialogue: 0,0:10:49.70,0:10:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты служанка дома Трэнси?..
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены?
Dialogue: 0,0:10:53.60,0:10:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Да, это мой господин.
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:10:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Граф Алоиз Трэнси.
Dialogue: 0,0:10:58.83,0:10:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Однако ваш хозяин выглядит так, будто не в себе.
Dialogue: 0,0:11:03.84,0:11:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Предыдущий глава нашего дома часто измывался над моим господином.
Dialogue: 0,0:11:11.12,0:11:15.36,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому господин немного тронулся умом.
Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Старый граф вырезал на его глазу знак, что только подлило масло в огонь.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Когда господин видит похожего на себя мальчика,
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:27.20,Default,,0000,0000,0000,,его переполняет ненависть, которую нужно куда-то выплеснуть.
Dialogue: 0,0:11:27.61,0:11:32.58,Default,,0000,0000,0000,,И... он просто выдирает им глаза, выдирает.
Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Господин и со мной такое сделал...
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Что ты городишь?!
Dialogue: 0,0:11:40.14,0:11:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на его глаз и сами во всём убедитесь.
Dialogue: 0,0:11:43.62,0:11:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Снимите повязку!
Dialogue: 0,0:11:45.74,0:11:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:11:50.34,0:11:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Вы ошибаетесь... это от Себастьяна...
Dialogue: 0,0:11:53.99,0:11:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Мой господин тоже жертва.
Dialogue: 0,0:11:56.52,0:11:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, имейте к нему снисхождение.
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Увести его!
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:12:02.67,0:12:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Отпустите!
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян!
Dialogue: 0,0:12:15.16,0:12:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:12:18.47,0:12:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Пора возвращаться к работе, иначе сверхурочные отрабатывать придётся.
Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Сражаться с двумя жнецами одновременно...
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Рональд Нокс!
Dialogue: 0,0:12:32.73,0:12:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты решил и меня этой газонокосилкой смерти укокошить?
Dialogue: 0,0:12:35.82,0:12:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Кажись, перестарался чуток.
Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Простите, за меня говорит бунтарский дух юности.
Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Жнец должен уметь выполнять свою работу и оценивать ситуацию согласно правилам.
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, эти очки у нас для красоты?
Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Сэр, он сбегает...
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Очки...
Dialogue: 0,0:12:56.78,0:12:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Очки... мои очки!..
Dialogue: 0,0:12:59.36,0:13:01.81,Default,,0000,0000,0000,,А это нормально? Он ведь убегает...
Dialogue: 0,0:13:01.81,0:13:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Те, кто не имеют представления, зачем жнецам очки...
Dialogue: 0,0:13:05.38,0:13:06.97,Default,,0000,0000,0000,,получат урезанное жалованье!
Dialogue: 0,0:13:08.77,0:13:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Э-э... вы сейчас пошутили или как?
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Закончил.
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:13:19.74,0:13:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Я проткну эту нежнейшую кожу своей иглой...
Dialogue: 0,0:13:32.85,0:13:37.68,Default,,0000,0000,0000,,и медленно высосу твою сладострастную душу.
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:13:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, назови своё имя.
Dialogue: 0,0:14:01.23,0:14:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Сиэль Фантомхайв!
Dialogue: 0,0:14:03.35,0:14:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Как вы смеете так обращаться с титулованными лицами? У вас есть официальное разрешение?
Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Королева! Свяжитесь с королевой!
Dialogue: 0,0:14:13.94,0:14:16.12,Default,,0000,0000,0000,,И да! Можете обратиться к лорду Рэндлу!
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Он вам всё...
Dialogue: 0,0:14:21.62,0:14:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Очень серьёзное заболевание.
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:26.19,Default,,0000,0000,0000,,К нему нужен особый подход.
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Всё... расплывается.
Dialogue: 0,0:14:58.85,0:15:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Всё...
Dialogue: 0,0:15:19.13,0:15:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы не прислали вам приглашение.
Dialogue: 0,0:15:21.15,0:15:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, Себастьян.
Dialogue: 0,0:15:23.89,0:15:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вы как раз прислали очень понятное приглашение.
Dialogue: 0,0:15:28.53,0:15:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Паутина, линии которой сходятся в одной точке. И это место здесь.
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Я... Сиэль... Фантомхайв...
Dialogue: 0,0:15:46.39,0:15:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Королевы... королевский... Пёс...
Dialogue: 0,0:15:52.50,0:15:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Отец и мать мои погибли...
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:57.98,Default,,0000,0000,0000,,При каких обстоятельствах?
Dialogue: 0,0:15:57.98,0:16:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Наше поместье... сгорело.
Dialogue: 0,0:16:00.30,0:16:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Да. Сгорело.
Dialogue: 0,0:16:03.81,0:16:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Как и деревня, в которой ты родился.
Dialogue: 0,0:16:06.38,0:16:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Я выбежал в прихожую...
Dialogue: 0,0:16:09.46,0:16:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Да, ты выбежал.
Dialogue: 0,0:16:12.13,0:16:14.03,Default,,0000,0000,0000,,На дорогу на задворках деревни.
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты побежал, а потом нашёл их.
Dialogue: 0,0:16:28.79,0:16:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Нашёл их... тела моих родителей...
Dialogue: 0,0:16:34.50,0:16:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Да, ты нашёл его. Тело своего брата.
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Брата?
Dialogue: 0,0:16:42.03,0:16:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты нашёл его. И что дальше?
Dialogue: 0,0:16:45.43,0:16:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Какие-то старики...
Dialogue: 0,0:16:49.05,0:16:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Да, этот старик тебя...
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Меня обесчестили...
Dialogue: 0,0:17:02.94,0:17:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Граф Трэнси.
Dialogue: 0,0:17:09.36,0:17:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Трэн...
Dialogue: 0,0:17:13.15,0:17:14.49,Default,,0000,0000,0000,,си?..
Dialogue: 0,0:17:18.11,0:17:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:17:29.08,0:17:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Ножны, в чьих недрах спрятан демонический меч...
Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Вы довольно сильны. Так почему Клод имеет над вами власть?
Dialogue: 0,0:17:43.44,0:17:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Клод...
Dialogue: 0,0:17:50.57,0:17:52.35,Default,,0000,0000,0000,,У меня договор.
Dialogue: 0,0:17:52.35,0:17:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Даже если вы его украдёте, он - мой хозяин, и это ничто не изменит.
Dialogue: 0,0:17:56.46,0:18:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Эта душа... почти никто из вас не достоин опробовать её на вкус.
Dialogue: 0,0:18:01.12,0:18:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Тёмно-голубой и лазурит.
Dialogue: 0,0:18:04.98,0:18:08.18,Default,,0000,0000,0000,,У этих двоих очень похожие воспоминания...
Dialogue: 0,0:18:09.36,0:18:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Верно, мы недостойны вкусить такой души.
Dialogue: 0,0:18:13.83,0:18:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Но это только в том случае, если он останется вашим хозяином!
Dialogue: 0,0:18:18.97,0:18:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Я заключил договор с Себастьяном.
Dialogue: 0,0:18:24.21,0:18:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то заключил договор с Себастьяном и приказал устроить пожар.
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Пожар?
Dialogue: 0,0:18:31.58,0:18:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:33.15,0:18:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян заключил договор с твоим братом Лукой, а после сжёг деревню.
Dialogue: 0,0:18:38.90,0:18:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Лука?
Dialogue: 0,0:18:40.49,0:18:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Деревня?
Dialogue: 0,0:18:41.92,0:18:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:43.40,0:18:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян Михаэлис заключил договор с Лукой...
Dialogue: 0,0:18:48.11,0:18:52.10,Default,,0000,0000,0000,,И твоего единственного родственника...
Dialogue: 0,0:18:55.72,0:18:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Родственников...
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:19:26.40,0:19:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Руки прочь!
Dialogue: 0,0:19:30.84,0:19:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Господин?..
Dialogue: 0,0:19:34.68,0:19:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь ты убил моих родителей...
Dialogue: 0,0:19:38.96,0:19:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Себастьян Михаэлис!
Dialogue: 0,0:19:45.27,0:19:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Смешать их воспоминания...
Dialogue: 0,0:19:48.76,0:19:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Не думал я, что ты рискнёшь разбавить вкус души грязью.
Dialogue: 0,0:19:55.62,0:19:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Промок до нитки...
Dialogue: 0,0:19:57.63,0:20:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы затуманить его рассудок, ты ему что-то вколол?
Dialogue: 0,0:20:03.25,0:20:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Должен ли я отвечать, господин?
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Не вижу смысла.
Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Приказываю:
Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:31.38,Default,,0000,0000,0000,,чтобы я тебя больше не видел!
Dialogue: 0,0:20:40.60,0:20:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Приказы хозяина не оговариваются.
Dialogue: 0,0:21:00.49,0:21:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Господин...
Dialogue: 0,0:21:02.11,0:21:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Устал...
Dialogue: 0,0:21:04.11,0:21:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:21:05.34,0:21:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Хочу... спать.
Dialogue: 0,0:21:12.76,0:21:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Да, Ваше высочество.
Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Как я мог пропустить время приготовления ужина?..
Dialogue: 0,0:21:25.10,0:21:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вызов...
Dialogue: 0,0:21:33.42,0:21:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Я не позволю, чтобы ужин подали не вовремя.
Dialogue: 0,0:21:36.63,0:21:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Но прежде...
Dialogue: 0,0:21:38.54,0:21:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Кто, как не дворецкий семьи Фантомхайв... разгонит это гнездо пауков...
Dialogue: 0,0:21:45.24,0:21:46.56,Default,,0000,0000,0000,,верно?
Dialogue: 0,0:23:17.43,0:23:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать домой.
Dialogue: 0,0:23:28.24,0:23:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Золотой в тёмно-голубой, тёмно-голубой в лазурит...
Dialogue: 0,0:23:33.57,0:23:38.39,Default,,0000,0000,0000,,И ещё... Алоиза Трэнси в Сиэля Фантомхайва.
Dialogue: 0,0:23:39.20,0:23:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Как и полагается... демону-дворецкому.
Dialogue: 0,0:23:45.08,0:23:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Наполните ванну.
Dialogue: 0,0:23:47.52,0:23:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:23:48.28,0:23:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Он может простудиться.
Dialogue: 0,0:23:50.58,0:23:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Приготовьте горячую ванну для господина...
Dialogue: 0,0:23:52.59,0:23:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Нет, для моего господина...
Dialogue: 0,0:23:55.29,0:23:56.70,Default,,0000,0000,0000,,с пенкой...
Dialogue: 0,0:23:58.03,0:24:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Месть, которой жаждал Сиэль Фантомхайв...
Dialogue: 0,0:24:02.46,0:24:04.77,Default,,0000,0000,0000,,направлена на Себастьяна Михаэлиса.
Dialogue: 0,0:24:06.72,0:24:08.85,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: "Никчёмный дворецкий".
Dialogue: 0,0:24:09.40,0:24:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Я и демон, и дворецкий.

Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:43.90,Ep. Title,,0000,0000,0000,,{\fad(750,0)\pos(640,530)}Опустошённый дворецкий
Dialogue: 0,0:24:07.91,0:24:11.91,Ep. Title,,0000,0000,0000,,{\pos(640,525)}Никчёмный дворецкий

Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:16.62,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Бесконечною кажется эта мгла,
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:20.31,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Тщетно убегаю от печали страшной.
Dialogue: 0,0:02:20.85,0:02:24.82,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Моё сердце теперь выжжено дотла,
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:27.46,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Но всё это уже неважно.
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:37.14,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Я никогда не знал
Dialogue: 0,0:02:37.64,0:02:40.43,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}О том, что завтрашний день нам несёт,
Dialogue: 0,0:02:40.77,0:02:42.24,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Что нас дальше ждёт.
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:45.55,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Навек отринул я свой страх,
Dialogue: 0,0:02:45.55,0:02:48.26,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}А всё, во что я верил и любил,
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:50.46,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Сразу позабыл.
Dialogue: 0,0:02:51.59,0:02:53.61,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты лжёшь с улыбкой на устах,
Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:56.24,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}А наиграешься со мной -
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:58.69,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Сразу взгляд отводишь свой.
Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:03.01,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}А если я умру, то ты меня тогда
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:06.13,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Не вспомнишь никогда!
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:10.77,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Бесконечною кажется эта мгла,
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:14.31,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Тщетно убегаю от печали страшной.
Dialogue: 0,0:03:14.81,0:03:18.62,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}К призракам тех дней обернусь стремглав
Dialogue: 0,0:03:18.85,0:03:21.57,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}И скажу им "прощай" отважно.
Dialogue: 0,0:03:22.79,0:03:26.64,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Бесконечною кажется эта мгла,
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:30.36,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Тщетно убегаю от печали страшной.
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:34.57,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Моё сердце теперь выжжено дотла,
Dialogue: 0,0:03:34.85,0:03:37.49,Opening,,0000,0000,0000,,{\be1}Но всё это уже неважно.

Dialogue: 0,0:21:53.97,0:21:59.65,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Вижу я, твой лик печалью озарился.
Dialogue: 0,0:22:00.90,0:22:07.61,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Страшный сон тебе, наверное, приснился.
Dialogue: 0,0:22:08.07,0:22:13.21,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Как же жить мне без тебя?
Dialogue: 0,0:22:13.75,0:22:20.65,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Именем твоим небо я назвал,
Dialogue: 0,0:22:20.86,0:22:27.71,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}В плен к твоим глазам я навек попал.
Dialogue: 0,0:22:27.94,0:22:34.69,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Безутешно я буду горевать,
Dialogue: 0,0:22:34.90,0:22:41.73,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Что тебя не смог в небе отыскать.
Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:48.79,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Все мечтают ввысь птицей улететь,
Dialogue: 0,0:22:49.02,0:22:55.90,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Но придётся нам в клетке умереть.
Dialogue: 0,0:22:56.17,0:23:03.01,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,250)}{\be1}Нет сегодня звёзд в вышине ночной,
Dialogue: 0,0:23:03.09,0:23:15.12,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1500)}{\be1}И не знаю я, правда ль ты во тьме идёшь со мной.