← Back to other subtitles

Kuroshitsuji II [Stan WarHammer & Asca & tina]

[TastyMelon] Kuroshitsuji - Welcome to the Phantomhives [LQ][07F2D6D6].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 704
PlayResY: 400
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35554
Last Style Storage: Default
Original Translation: Sora_P3_Heaven
Original Editing: Stan WarHammer
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no
Audio File: ?video
Video File: [TastyMelon] Kuroshitsuji - Welcome to the Phantomhives [LQ][07F2D6D6].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue,AGPmode,28,&H00FFFFFF,&H00BCC0C1,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,20,204
Style: Titles,Heinrich Text,50,&H00000000,&HFF000000,&H00A0B7CB,&H00000000,0,0,0,0,120,110,0,0,1,2.5,0,2,0,0,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.91,0:00:07.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сестричка, это и есть поместье Сиэля.
Dialogue: 0,0:00:18.10,0:00:21.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Спасибо, что почтили нас своим визитом, леди Элизабет.
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:23.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Спасибо, Себастьян!
Dialogue: 0,0:00:23.95,0:00:25.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сиэль! Сиэль! Сиэль!
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:29.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Мы ждали вас, миледи.
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:43.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сестричка, познакомься. Это граф Сиэль Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сиэль, это моя подруга, о которой я тебе писала.
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:52.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Мы познакомились в прошлом месяце на светском приёме. Она очень милая и столько всего знает.
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:55.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я пригласила её сюда, чтобы вас познакомить.
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:57.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Только ты могла так сделать.
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:06.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Глава семьи Фантомхайв - Сиэль Фантомхайв к вашим услугам. Надеюсь, вы хорошо проведёте сегодняшний вечер.
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:09.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Себастьян, позаботься о нашей гостье.
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:11.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Как вам будет угодно.
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:17.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Рад приветствовать вас, миледи. Моё имя Себастьян Михаэлис, я дворецкий семьи Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:21.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Род Фантомхайв славится своим гостеприимством. Пожалуйста, будьте как дома.
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:25.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:01:39.19,0:01:41.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Эти гостевые апартаменты ваши.
Dialogue: 0,0:01:46.32,0:01:49.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Чудесная комната? Я очень польщён.
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:02:00.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Многие вещи здесь являются семейной реликвией, в роду Фантомхайв они передаются из поколения в поколение.
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:05.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Каждая из них подходит Вашей Светлости, не стесняйтесь распоряжаться ими по своему усмотрению.
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:14.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Это представители нынешней ветви рода Фантомхайв: старший граф Винсент Фантомхайв и графиня Рэйчел.
Dialogue: 0,0:02:15.45,0:02:22.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Они не только активно занимались благотворительностью, но и решали вопросы по регулированию стихийных бедствий и медицинской помощи.
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:26.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Поистине выдающиеся люди, которых уважали и любили.
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:29.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Её Величество также возлагала на них большие надежды.
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:34.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Если желаете, господин может рассказать о них подробнее за чаем в полдень. А сейчас позвольте...
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:39.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Подождите здесь, пожалуйста. С вашего позволения.
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:48.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Так я и знал, что это ты.
Dialogue: 0,0:02:48.17,0:02:50.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Просто... эта новая печь!..
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Чёртова фиговина!
Dialogue: 0,0:02:52.87,0:02:54.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вам сюда нельзя!
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:01.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вы не пострадали, миледи?
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:06.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Дико извиняюсь. Чуть не спалил всё к чёртовой бабушке.
Dialogue: 0,0:03:07.99,0:03:10.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Да ведь нас-то спалил!
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:12.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вы в порядке, Себастьян?
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:14.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ой, а это кто?
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:16.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вашу руку.
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:20.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Близкая подруга леди Элизабет
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:22.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,и наша дорогая гостья на сегодняшнем вечере.
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:25.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ой, какая красивая!
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:28.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ну, точь-в-точь как куколка!
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:30.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Правду говорят. Просто красавица!
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:40.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вы не только стали свидетельницей неприятной сцены, но и подверглись опасности.
Dialogue: 0,0:03:40.37,0:03:42.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Приношу свои глубочайшие извинения.
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:47.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Кажется, я попросил вас оставаться в комнате.
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:52.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,В каждом доме имеются свои скелеты в шкафу, и не хотелось бы, чтобы их обнаружили.
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:57.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,А разгуливание по незнакомому поместью в первый свой визит является проявлением неучтивости.
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:03.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Конечно, если это не объясняется вашим чрезмерным любопытством.
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:09.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вы в первый раз в таком большом поместье?
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:13.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Впечатляющая любознательность...
Dialogue: 0,0:04:13.05,0:04:15.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Словно у бесстрашного, несведущего щеночка.
Dialogue: 0,0:04:16.95,0:04:23.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,У нас ещё есть время до ланча. Думаю, вы не будете против, если я покажу вам наше поместье.
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:28.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Тогда позвольте моей скромной персоне сопроводить вас.
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:29.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вашу руку.
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:37.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Это комната для развлечений.
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:44.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Здесь есть стол для игры в бильярд, помимо прочего имеются различные игрушки от компании "Фантом" -
Dialogue: 0,0:04:44.85,0:04:49.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,всё это сделано для того, чтобы наши гости развлеклись, как следует.
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:54.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,О, вы поглядите, кто тут у нас.
Dialogue: 0,0:04:54.42,0:04:57.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Здесь не слишком просторно, но располагайтесь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:05:05.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,В этой комнате для развлечений есть стол для игры в бильярд, помимо прочего имеются различные игрушки от компании "Фантом" -
Dialogue: 0,0:05:05.59,0:05:12.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,всё это сделано для того, чтобы наши гости развлеклись, как следует. Поэтому чувствуйте себя как дома.
Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:19.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Благодарю за такой подробный экскурс. Хотя всё это слово в слово было сказано мной минутой ранее.
Dialogue: 0,0:05:20.14,0:05:25.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Миледи, это руководитель английского филиала  "Кунь-лунь", китайской торговой компании, господин Лао.
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:30.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Господин Лао, это близкая подруга леди Элизабет.
Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:37.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вам лучше быть осторожной. В этом поместье полно опасного рода чудищ.
Dialogue: 0,0:05:37.99,0:05:40.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Берегитесь, кабы они вас не съели.
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:46.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,А здесь у нас библиотека Фантомхайв, которой мы очень гордимся.
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:52.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Поскольку старшие члены семьи очень любили читать,
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:55.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,здесь собрана внушительная коллекция книг, сравнимая с оксфордской и...
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:06:01.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Как хорошо, что ты здесь! Я умираю от скуки.
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:04.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Мой принц! У нас занятие в самом разгаре.
Dialogue: 0,0:06:04.14,0:06:07.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Агни, любому человеку требуется перерыв.
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:10.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Что-то не похоже, чтобы вы занимались.
Dialogue: 0,0:06:12.17,0:06:18.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сегодня у нас в гостях близкая подруга леди Элизабет, которая останется на чай и предстоящий вечер.
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:20.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,А, значит, эта девушка...
Dialogue: 0,0:06:20.59,0:06:23.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Миледи, это друзья моего господина -
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:29.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,двадцать шестой наследный принц Бенгалии Сома Асман Кадар и его слуга Агни.
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:30.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,"Здравствуйте".
Dialogue: 0,0:06:30.92,0:06:32.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Принц Сома, это...
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:34.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Красивая...
Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:35.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:35.05,0:06:38.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сома Асман Кадар!
Dialogue: 0,0:06:38.61,0:06:41.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ты мне нравишься! Хочешь быть моей подружкой?
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:45.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ну, может... и... женой...
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:52.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Принц Сома! Наконец-то... наконец-то вы нашли ту, что была предназначена вам самой судьбой!
Dialogue: 0,0:06:52.06,0:07:00.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Если вы счастливы, то и я счастлив! Да ниспошлёт богиня Кали вам двоим своё благословление!
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:01.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Агни!
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:05.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я очень вас прошу не нервировать нашу гостью.
Dialogue: 0,0:07:06.05,0:07:08.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Все предложения руки и сердца потом, в официальной обстановке.
Dialogue: 0,0:07:11.33,0:07:15.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Скоро подадут чай. Пойдёмте дальше, миледи?
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:23.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сегодня я заварил для вас чай Нилгири, который несёт в себе бодрящий и крепкий аромат.
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:26.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Нилгири? Навевает воспоминания.
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:31.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Кажется, название переводится как "голубые горы". Довольно дорогой сорт чая.
Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:35.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,К нему подан кекс Данди:
Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:40.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,тесто с добавлением рома, вперемежку с сухофруктами, сверху украшенный жареным миндалём.
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:42.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Наверное, вкусно!
Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:47.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Неплохо.
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:48.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Благодарю вас.
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:55.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вам приглянулась эта чайная чашка?
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:07:59.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,О! А это не...
Dialogue: 0,0:07:59.40,0:08:01.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Венская роза.
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:05.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Чашка с рисунком цветущей розы делает вас ещё более очаровательной, миледи.
Dialogue: 0,0:08:05.72,0:08:07.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,А это не подделка?
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:12.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Нет. Это тот самый парадный фарфор, который так нравился императрице Марии Терезии.
Dialogue: 0,0:08:12.67,0:08:18.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Твоя коллекция впечатляет, граф. Даже представить страшно, сколько она может стоить.
Dialogue: 0,0:08:23.57,0:08:24.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сестричка!
Dialogue: 0,0:08:25.07,0:08:26.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ой, как нехорошо.
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:29.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,И было бы ещё хуже, если бы на чашке появилась трещина.
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:36.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Себастьян, позаботься о гостье и приготовь сменную одежду. Принеси ей одежду из гардеробной.
Dialogue: 0,0:08:37.91,0:08:39.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Но, господин, то платье...
Dialogue: 0,0:08:40.93,0:08:41.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я не возражаю.
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:42.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:46.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Прошу простить меня заранее, миледи.
Dialogue: 0,0:08:52.39,0:09:00.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,По правилам этикета такому, как я, не позволено видеть вас в неглиже, не говоря уж о том, чтобы прикасаться,
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:02.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,но ситуация того требует.
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:15.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ещё раз прошу прощения.
Dialogue: 0,0:09:17.27,0:09:19.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вам очень идёт, миледи.
Dialogue: 0,0:09:22.36,0:09:28.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Та чайная чашка оказалась для вас слишком тяжела. Прошу простить меня за неосмотрительность.
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:37.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,В качестве извинения за тот инцидент мой хозяин преподносит вам это платье. Пожалуйста, не отказывайтесь.
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:42.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Откуда такая обходительность?
Dialogue: 0,0:09:43.01,0:09:47.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вы наша дражайшая гостья. Это меньшее, что мы для вас можем сделать.
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:52.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ох, совсем скоро здесь соберутся гости по случаю сегодняшнего вечера.
Dialogue: 0,0:09:52.99,0:09:58.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я вас ненадолго покину. Побудьте с леди Элизабет в комнате для гостей.
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:03.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:06.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Прошу прощения за вторжение.
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:08.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,О, детектив Аберлейн.
Dialogue: 0,0:10:08.03,0:10:10.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Что Скотланд-Ярду забыл на нашем балу?
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:15.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,В последнее время на балах стали пропадать девушки, поэтому мы здесь для патрулирования территории.
Dialogue: 0,0:10:15.75,0:10:17.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Пропадать?
Dialogue: 0,0:10:17.05,0:10:21.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Да, пропадают совсем молодые девушки. Преступнику это с рук не сойдёт!
Dialogue: 0,0:10:21.20,0:10:25.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Скотланд-Ярд непременно поймает его, поэтому прошу оказать нам содействие!
Dialogue: 0,0:10:29.74,0:10:33.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ты как раз вовремя. План с проникновением прошёл на ура.
Dialogue: 0,0:10:34.22,0:10:42.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вот ведь глупая девчонка! Она и правда поверила в твою легенду и не задумываясь пригласила в поместье Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:48.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Запомни. Ты должна убить этого треклятого дворецкого и похитить Сиэля Фантомхайва любой ценой.
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:51.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Чтоб отомстить за Аззурро и семью Ферро.
Dialogue: 0,0:10:51.37,0:10:54.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Берегись, у этого дворецкого не один туз в рукаве.
Dialogue: 0,0:10:54.09,0:11:00.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Хотя для Бешеной Венецианской Собаки и профессиональной убийцы это плёвое дело.
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:08.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ах вот вы где.
Dialogue: 0,0:11:13.35,0:11:16.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Бал вот-вот начнётся.
Dialogue: 0,0:11:17.69,0:11:20.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ну же! Ещё сильнее!
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:23.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сегодня особенный день, потуже затяни!
Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:25.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я стараюсь!
Dialogue: 0,0:11:27.03,0:11:28.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,А, сестричка!
Dialogue: 0,0:11:29.74,0:11:32.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Смотри-смотри какое платье!
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:34.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Очень красивое, правда?
Dialogue: 0,0:11:35.70,0:11:39.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я так рада! Ты тоже выглядишь очень...
Dialogue: 0,0:11:39.71,0:11:40.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Это платье...
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:55.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Тебе очень идёт это платье, пусть Сиэль увидит тебя в нём на балу... Да будет так...
Dialogue: 0,0:11:59.43,0:12:01.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Моя госпожа!
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Бояться не нужно.
Dialogue: 0,0:12:24.96,0:12:28.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ах, ты прекрасна даже во сне.
Dialogue: 0,0:12:29.38,0:12:32.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Наконец-то ты моя...
Dialogue: 0,0:12:32.09,0:12:34.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,певчая моя пташка.
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:40.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:12:43.02,0:12:45.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:47.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Твоя подруга исчезла?
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:50.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Что делать? Что делать?
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:50.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Госпожа...
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:57.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Нужно отвести леди в её комнату. Чуть позже я принесу туда тёплого молока.
Dialogue: 0,0:12:57.17,0:12:58.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:12:58.65,0:13:01.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Прошу, госпожа. Пойдёмте в комнату.
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:10.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я обнаружил следы наркотического вещества.
Dialogue: 0,0:13:10.52,0:13:14.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Должно быть, её усыпили и похитили.
Dialogue: 0,0:13:14.01,0:13:16.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Какое дерзкое преступление.
Dialogue: 0,0:13:17.11,0:13:19.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Он даже тебя провести смог.
Dialogue: 0,0:13:19.87,0:13:25.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Мои извинения. В это время, как вы и приказывали, я развлекал гостей в холле.
Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:32.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Это похищение может бросить тень на репутацию рода Фантомхайв и Пса Её Величества в частности.
Dialogue: 0,0:13:33.55,0:13:36.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я приказываю, Себастьян: верни эту девушку!
Dialogue: 0,0:13:36.73,0:13:38.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Да, милорд.
Dialogue: 0,0:13:44.52,0:13:47.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вот мы и остались наедине, моя певчая пташка.
Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:52.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я слежу за тобой с тех самых пор, как ты похитила моё сердце на одном из приёмов.
Dialogue: 0,0:13:53.49,0:13:59.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Какая шаловливая пташка - ты буквально сводишь меня с ума.
Dialogue: 0,0:13:59.37,0:14:02.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Но не бойся, здесь нам никто не помешает.
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:06.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ради тебя я построил этот корабль - "Щебетание певчей пташки".
Dialogue: 0,0:14:07.69,0:14:12.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Мы отправимся на южный остров! Уплывём туда, где будем только мы вдвоём!
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:14.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Хотите уплыть, плывите один.
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:16.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ты?
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:18.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Так это вы, виконт Дру...
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:22.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я посланник Венеры - Виконт в Маске!
Dialogue: 0,0:14:25.27,0:14:28.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я должен забрать эту леди, Виконт в Маске.
Dialogue: 0,0:14:29.59,0:14:34.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Значит, нашей любви не суждено стать явью.
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:34.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:36.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,О, это яд?
Dialogue: 0,0:14:37.25,0:14:42.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Только мы вдвоём, моя пташка, отправимся на небеса, где нам никто не помешает!
Dialogue: 0,0:14:44.13,0:14:46.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Чёрта с два!
Dialogue: 0,0:14:46.92,0:14:51.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Она должна умереть завтра, сегодня её убивать нельзя.
Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:52.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Грелль?
Dialogue: 0,0:14:53.19,0:14:55.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ой, Себастьян!
Dialogue: 0,0:14:55.50,0:14:59.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Видеть тебя здесь - какое сов-па-де-ние!
Dialogue: 0,0:15:03.03,0:15:05.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Не вмешивайтесь в мои сердечные дела!
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:10.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Миледи!
Dialogue: 0,0:15:16.05,0:15:18.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ты и я. Бояться не нужно.
Dialogue: 0,0:15:21.81,0:15:26.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Он хочет забрать её с собой? Вот так болван!
Dialogue: 0,0:15:26.19,0:15:30.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Запретная наша любовь, так станем же мужем и женой на небесах!
Dialogue: 0,0:15:30.92,0:15:33.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Прямо как Тристан и Изольда.
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:38.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Покончим с этим сном и будем жить, моя пташка.
Dialogue: 0,0:15:38.49,0:15:40.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Кажется, я уже говорил:
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,хотите уплыть, плывите один.
Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:49.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ты меня заводишь, Себастьян.
Dialogue: 0,0:15:50.54,0:15:54.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я весь горю! Почувствуй моё орудие смерти: цепь вращается как безумная!
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:16:00.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:11.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Моя певчая пташка! Я тебя...
Dialogue: 0,0:16:20.16,0:16:25.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Какой-то там посланник Венеры не сможет одолеть посланника Смерти.
Dialogue: 0,0:16:28.03,0:16:30.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вы очнулись, миледи?
Dialogue: 0,0:16:30.64,0:16:32.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Рад, что вы не пострадали.
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:36.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ну же, Себастьян, разве я тебе не помог?
Dialogue: 0,0:16:36.51,0:16:40.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Поэтому подержи меня на руках как принцессу!
Dialogue: 0,0:16:41.30,0:16:45.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Да уж. Мне ещё и здесь разгребать придётся?
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:46.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Уилл!
Dialogue: 0,0:16:46.66,0:16:50.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Когда же ты прекратишь мешкать, Грелль Сатклифф?
Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:57.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,О-о-о, я так люблю прижиматься к Себастьяну, цепляться за него и дониматься...
Dialogue: 0,0:16:57.05,0:16:59.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,В смысле - я справляюсь со своей работой!
Dialogue: 0,0:17:04.98,0:17:07.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Назовите ваше имя.
Dialogue: 0,0:17:14.08,0:17:15.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,За что?!
Dialogue: 0,0:17:15.05,0:17:18.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Этой душе ещё рано умирать.
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:19.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:17:19.89,0:17:23.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Взгляни внимательно. Пишется по-другому: разница в одной букве.
Dialogue: 0,0:17:24.15,0:17:25.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ты ошибся.
Dialogue: 0,0:17:25.79,0:17:28.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ой, ну как же я так! Ошибся, бывает.
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:32.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Да уж, работать с идиотом - та ещё радость.
Dialogue: 0,0:17:33.52,0:17:38.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Пойдём. Если не поторопимся, можем проворонить души, которые должны забрать.
Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:41.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Один демон заберёт.
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:46.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)}Будьте осторожны по дороге домой - ночное море таит в себе опасности.
Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:49.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ну же, греби давай.
Dialogue: 0,0:17:49.81,0:17:55.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Блин, раскомандовался опять. До встречи, Себастьян! Пока-пока, чернявенький!
Dialogue: 0,0:17:57.84,0:18:00.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Что ж, пора возвращаться в поместье.
Dialogue: 0,0:18:00.84,0:18:03.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, никому не говорите о том, что видели.
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:08.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сестричка, я так рада, что ты цела!
Dialogue: 0,0:18:08.83,0:18:11.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Лиззи, пусть она отдохнёт.
Dialogue: 0,0:18:16.67,0:18:19.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Да уж, какая беда с ней приключилась.
Dialogue: 0,0:18:19.82,0:18:24.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Она же так прекрасна. Неудивительно, что её похитили.
Dialogue: 0,0:18:49.09,0:18:50.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Не будите его.
Dialogue: 0,0:18:52.37,0:18:57.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Господину пришлось самому развлекать гостей, пока меня не было.
Dialogue: 0,0:18:57.36,0:19:03.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Похоже, ему даже удалось сохранить в тайне сегодняшнее происшествие.
Dialogue: 0,0:19:03.45,0:19:05.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Он очень устал.
Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:08.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Прошу прошения, мой господин.
Dialogue: 0,0:19:11.99,0:19:14.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Знаете, как я догадался?
Dialogue: 0,0:19:15.42,0:19:19.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я подслушал ваш телефонный звонок.
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:25.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Подметил, насколько гибкое у вас тело, и как сильно от вашей кожи исходит запах смерти.
Dialogue: 0,0:19:25.85,0:19:30.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Всё верно. Семья Ферро наняла убийцу.
Dialogue: 0,0:19:30.27,0:19:36.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Как это подло - использовать леди Элизабет, чтобы проникнуть в поместье Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:19:37.11,0:19:39.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,И блуждания, и то чаепитие - теперь всё понятно.
Dialogue: 0,0:19:40.82,0:19:44.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Хорошо, что я показал вам поместье.
Dialogue: 0,0:19:44.60,0:19:51.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Теперь, когда вы сюда пришли, я могу убить вас, и никто этого не заметит.
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:57.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,И куда же вас отвести?
Dialogue: 0,0:19:57.66,0:19:58.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Себастьян.
Dialogue: 0,0:19:59.20,0:20:00.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я заснул?
Dialogue: 0,0:20:01.93,0:20:04.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Да, вы спали, приоткрыв рот.
Dialogue: 0,0:20:04.85,0:20:08.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Тогда нужно было меня разбудить. Это же бестактно.
Dialogue: 0,0:20:08.50,0:20:09.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,О, вы здесь...
Dialogue: 0,0:20:10.45,0:20:12.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Леди пришла поблагодарить вас.
Dialogue: 0,0:20:12.35,0:20:13.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:20:19.98,0:20:27.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я очень сожалею. Если бы наше поместье охраняли как следует, этой неприятности можно было бы избежать.
Dialogue: 0,0:20:27.03,0:20:30.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я, как глава семьи Фантомхайв, беру всю ответственность на себя.
Dialogue: 0,0:20:33.36,0:20:36.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы будете великодушны и простите меня.
Dialogue: 0,0:20:36.42,0:20:40.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,А ваш бал ещё не начался.
Dialogue: 0,0:20:47.18,0:20:49.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,С днём рождения!
Dialogue: 0,0:20:51.35,0:20:54.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,А вот и главная гостья сегодняшнего вечера!
Dialogue: 0,0:20:59.11,0:21:01.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,О, вы только взгляните...
Dialogue: 0,0:21:01.29,0:21:03.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Это платье тебе очень идёт!
Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:08.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сестричка, мы собрались здесь сегодня, чтобы отпраздновать твой День рождения!
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:13.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Мой господин и леди Элизабет держали это в секрете:
Dialogue: 0,0:21:13.48,0:21:15.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,вечер, который устроили ради вас.
Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:21.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Полагаю, вы назвали леди Элизабет ненастоящую дату рождения.
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:29.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, сегодня особый день не только для леди Элизабет, но и для семьи Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:21:29.07,0:21:30.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Себастьян, мы его подкатили.
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:32.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,А вот и торт!
Dialogue: 0,0:21:32.33,0:21:34.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ну и тортик!
Dialogue: 0,0:21:34.68,0:21:38.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Мы изо всех сил старались ради вас, леди.
Dialogue: 0,0:21:39.30,0:21:42.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Давай же, Себастьян, спой праздничную песенку.
Dialogue: 0,0:21:42.25,0:21:44.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я? Это слишком дерзко с моей стороны.
Dialogue: 0,0:21:44.90,0:21:50.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,За тортом всегда следует песенка, так ведь? Ну пожалуйста! Ради сестрички!
Dialogue: 0,0:21:50.06,0:21:55.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Если об этом просите вы, леди Элизабет, то не смею отказывать. Хорошо.
Dialogue: 0,0:22:21.22,0:22:22.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Миледи.
Dialogue: 0,0:22:22.89,0:22:26.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Должно быть, у вас всё ещё болит запястье, которое я сжал.
Dialogue: 0,0:22:26.99,0:22:30.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Позвольте я немного вам помогу.
Dialogue: 0,0:22:33.38,0:22:36.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Этот праздничный торт мы испекли для вас.
Dialogue: 0,0:22:36.34,0:22:37.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:22:41.02,0:22:43.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Теперь начнутся танцы.
Dialogue: 0,0:22:46.71,0:22:50.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Похоже, мы единственные, кто не танцует.
Dialogue: 0,0:22:54.29,0:23:00.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Если позволите, я научу нескольким танцевальным движениям, раз уж вы впервые присутствуете на таком балу.
Dialogue: 0,0:23:05.36,0:23:11.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Вот, правильно. Успокойтесь и представьте, будто вам вскоре предстоит убийство.
Dialogue: 0,0:23:12.36,0:23:16.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Наверное, хотите знать, почему я вас не убиваю?
Dialogue: 0,0:23:16.62,0:23:22.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Кто-то должен следить за порядком на балу - в этом и состоит мой долг, как дворецкого.
Dialogue: 0,0:23:22.33,0:23:26.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,После всех приготовлений очень не хотелось бы мараться в крови.
Dialogue: 0,0:23:26.88,0:23:30.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Господин приказал мне оказать вам гостеприимный приём.
Dialogue: 0,0:23:31.62,0:23:37.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Если вы попробуете вновь напасть на хозяина, я убью вас, и даже глазом не моргну.
Dialogue: 0,0:23:37.18,0:23:42.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Однако, если вы будете здесь, как гостья, я окажу вам лучший приём.
Dialogue: 0,0:23:43.44,0:23:49.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Уяснили? Если вам всё понятно, пожалуйста, гавкните, как собачка.
Dialogue: 0,0:23:51.52,0:23:56.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Превосходно. Это будет наш маленький секрет, хорошо?
Dialogue: 0,0:23:58.70,0:24:01.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я из той же среды?
Dialogue: 0,0:24:01.01,0:24:04.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Нет, я не какой-то там убийца.
Dialogue: 0,0:24:04.75,0:24:07.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я и демон, и дворецкий.
Dialogue: 0,0:24:12.42,0:24:14.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Сиэль... сестричка...
Dialogue: 0,0:24:17.39,0:24:21.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Похоже, Лиззи очень к вам привязалась.
Dialogue: 0,0:24:21.47,0:24:24.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я тоже рад нашему знакомству.
Dialogue: 0,0:24:24.23,0:24:29.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Это платье когда-то принадлежало моей матери. Если оно вам нравится, можете оставить его себе.
Dialogue: 0,0:24:31.21,0:24:33.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Миледи, экипаж ожидает только вас.
Dialogue: 0,0:24:37.62,0:24:42.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Спасибо, что побывали у нас. Приезжайте снова.
Dialogue: 0,0:24:42.87,0:24:47.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Двери поместья Фантомхайв всегда будут открыты для вас.
Dialogue: 0,0:24:48.42,0:24:50.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Что ж, спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:25:04.92,0:25:07.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Не день, а безобразие какое-то.
Dialogue: 0,0:25:07.14,0:25:08.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я очень сожалею.
Dialogue: 0,0:25:10.42,0:25:13.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Я устал. Подай мне чай.
Dialogue: 0,0:25:13.26,0:25:15.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)}Слушаюсь.