← Back to other subtitles

Kuroshitsuji II [Кактус-тян & Anima_hellsing]

Kuroshitsuji II - 05.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: 
Original Script: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 0
Timer: 100.0
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Calibri,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Inscriptions,Monotype Corsiva,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HFF000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Inscriptions (Series),Monotype Corsiva,20,&H00000000,&H000000FF,&H00065269,&HFF000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,CBGBFontSolid,48,&H00000000,&H00C0C0C0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,0
Style: Karaoke (rus),Lombardina Initial One,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:15.27,Main,,0000,0000,0000,,Держите!
Dialogue: 0,0:00:15.27,0:00:16.95,Main,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:00:17.77,0:00:21.96,Main,,0000,0000,0000,,Карри-булочки Агни очень сытные. Съешьте и улыбнитесь!
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:25.23,Main,,0000,0000,0000,,Еще горячие!
Dialogue: 0,0:00:25.23,0:00:26.80,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:00:28.58,0:00:29.58,Main,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:31.68,Main,,0000,0000,0000,,Себастьян!
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:34.05,Main,,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:40.76,Main,,0000,0000,0000,,Это правда...
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:44.91,Main,,0000,0000,0000,,Сиэль...Сиэль потерял память?
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:53.60,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Даже если печаль, словно ночь черна,
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:53.60,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k26\pos(427,4)}Ta{\k55}toe {\k100}owaru {\k53}koto {\k67}no {\k75}nai
Dialogue: 0,0:00:53.91,0:00:57.38,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Не оставила в душе ни капли света, но
Dialogue: 0,0:00:53.91,0:00:57.38,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k37\pos(390,4)}kana{\k66}shimi {\k39}ga {\k61}anata {\k64}ubat{\k32}te {\k45}mo
Dialogue: 0,0:00:57.95,0:01:01.85,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Вовек наши сердца не разделит ничто
Dialogue: 0,0:00:57.95,0:01:01.85,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k44\pos(423,8)}hana{\k76}rete {\k61}yuku {\k46}ko{\k78}koro {\k84}nado
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:04.56,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k38\pos(479,8)}koko{\k12}ni {\k20}wa {\k48}nai {\k33}to {\k83}iite
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:04.56,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Я прошу, скажи лишь слова эти.
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:12.50,Inscriptions,,0000,0000,0000,,{\fscx425\fscy318.75}Черный Дворецкий II
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:19.58,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Что будет завтра - все равно, за твоей спиной хочу быть вечно твоей тенью.
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:19.58,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k76\pos(99,8)}kage wo otta {\k50}senaka {\k77}ni {\k38}toi {\k82}kakeru {\k28}asu {\k25}ga {\k117}donna {\k125}katachi {\k79}demo
Dialogue: 0,0:01:20.69,0:01:27.42,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k58\pos(66,8)}yuru ga {\k64}nakatta {\k77}mono wo {\k62}shinjiru {\k68}koto wo {\k72}wasure{\k109}taku{\k66}nakat{\k23}ta {\k107}kara
Dialogue: 0,0:01:20.69,0:01:27.42,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Потому, к вещам таким привычным я веру не хочу терять.
Dialogue: 0,0:01:28.93,0:01:35.92,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k31\pos(147,8)}me wo {\k78}sorasu {\k31}kuse {\k41}mo {\k65}aima{\k48}ina {\k102}taido {\k113}mo {\k97}waraenu {\k48}uso {\k46}mo
Dialogue: 0,0:01:28.93,0:01:35.92,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Привычка отводить глаза, и маску не снимать с лица и ложь, что вовсе не смешна,
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:42.93,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k74\pos(317,8)}tonari {\k30}ni {\k76}inake{\k54}reba {\k135}imasae {\k92}nijin{\k63}de {\k108}yuku
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:42.93,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,И если рядом ты со мной не будешь, они меня пожрут.
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:47.63,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Даже если печаль, словно ночь черна,
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:47.63,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k40\pos(448,8)}ta{\k73}toe {\k98}owaru {\k48}koto {\k69}no {\k48}nai
Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:51.38,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Не оставила в душе ни капли света, но
Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:51.38,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k42\pos(392,8)}kana{\k57}shimi {\k41}ga {\k55}anata {\k74}ubat{\k24}te {\k49}mo
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:58.61,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k108\pos(276,4)}wasure{\k40}nai{\k43}de {\k69}sayo{\k86}nara {\k59}ga {\k52}uso {\k32}to {\k57}omoe{\k40}ta {\k60}hibi {\k27}wo {\k44}
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:58.61,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Только не забудь тот день, когда ты думал, что прощание просто ложь.
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:07.42,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Даже если печаль, словно ночь черна, не оставила в душе ни капли света, но
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:07.42,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k30\pos(193,4)}ta{\k84}toe {\k91}owaru {\k50}koto {\k51}no {\k100}nai {\k38}kana{\k57}shimi {\k40}ga {\k64}anata {\k62}ubat{\k49}te {\k33}mo
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:14.69,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,"Вовек наши сердца не разделит ничто" - я прошу, скажи лишь слова эти.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:14.69,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k45\pos(240,8)}hana{\k67}rete {\k71}yuku {\k43}ko{\k83}koro {\k79}nado {\k35}koko{\k40}ni {\k33}wa {\k36}nai {\k46}to {\k88}iite
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:21.06,Main,,0000,0000,0000,,Трэнси? Кто же он такой?
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:23.78,Main,,0000,0000,0000,,Сиэль на самом деле там будет?
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:33.60,Inscriptions,,0000,0000,0000,,{\pos(259,47)}Перевод/Лирика: Кактус-тян
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:33.60,Inscriptions,,0000,0000,0000,,{\pos(331,92)}Редактура/Оформление : Anima_hellsing
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:33.60,Inscriptions,,0000,0000,0000,,{\pos(961,92)}Все предложения и замечания отправлять \Nна почтовый ящик: anima.hellsing@gmail.com
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:25.09,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:30.89,Main,,0000,0000,0000,,С тех пор мы много раз пытались встретиться с Сиэлем,
Dialogue: 0,0:02:31.59,0:02:32.17,Main,,0000,0000,0000,,но...
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:37.50,Main,,0000,0000,0000,,Я подозреваю, что Себастьян избегал нас, чтобы не допустить встречи.
Dialogue: 0,0:02:40.02,0:02:42.80,Main,,0000,0000,0000,,В тот день, дворецкий Сиэля сказал...
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:48.80,Main,,0000,0000,0000,,что Сиэль потерял память о днях, что провел с нами,
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:54.69,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы не ранить Сиэля, он попросил нас делать вид, что ничего не случилось, пока память не вернется.
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:03:00.17,Main,,0000,0000,0000,,Он сказал, что попросил о том же всех остальных, имеющих отношение к Сиэлю.
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:20.67,Main,,0000,0000,0000,,Даже в самых глубинах отчаяния, единственный выход из \Nкоторых - тонкая паутинка, мы будем держаться за нее изо всех сил.
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:24.10,Main,,0000,0000,0000,,Люди настолько сильны,
Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:26.21,Main,,0000,0000,0000,,Сиэль мне так сказал.
Dialogue: 0,0:03:26.21,0:03:27.72,Main,,0000,0000,0000,,Принц...
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:31.35,Main,,0000,0000,0000,,Я не сдамся. Ради Сиэля я буду и дальше играть в этом спектакле!
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:35.10,Main,,0000,0000,0000,,Он не должен заметить. Понятно, Агни?
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:37.45,Main,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:03:38.49,0:03:43.11,Inscriptions (Series),,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\pos(638,502)\fscx336.25\fscy306.25}Путеводный Дворецкий
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:49.30,Main,,0000,0000,0000,,Бал, бал!
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:52.89,Main,,0000,0000,0000,,Сегодняшним вечером бал-маскарад!
Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:54.31,Main,,0000,0000,0000,,Жду с нетерпением!
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:57.76,Main,,0000,0000,0000,,Даже мы, слуги, можем пойти, если наденем костюмы.
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:04:00.17,Main,,0000,0000,0000,,С этим парнем можно поладить.
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:02.31,Main,,0000,0000,0000,,Как его?
Dialogue: 0,0:04:02.31,0:04:04.62,Main,,0000,0000,0000,,Т-т-трампет?
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:06.33,Main,,0000,0000,0000,,Господин Трэнси!
Dialogue: 0,0:04:09.26,0:04:11.63,Main,,0000,0000,0000,,Алоис Трэнси...
Dialogue: 0,0:04:11.63,0:04:15.81,Main,,0000,0000,0000,,Ты говорил, последний граф Трэнси скончался три года назад.
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:16.41,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:19.23,Main,,0000,0000,0000,,Три года назад...
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:22.51,Main,,0000,0000,0000,,Папа! Мама!
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:28.20,Main,,0000,0000,0000,,Перестаньте!
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:34.23,Main,,0000,0000,0000,,Алоис был похищен в раннем возрасте и с тех пор исчез.
Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:39.69,Main,,0000,0000,0000,,Однако, он вернулся незадолго до смерти отца, вместе с загадочным дворецким.
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:41.99,Main,,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:45.09,Main,,0000,0000,0000,,Да. Так я где-то слышал.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.26,Main,,0000,0000,0000,,Знакомая история.
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:05:00.79,Main,,0000,0000,0000,,Что же, мы войдем через заднюю дверь.
Dialogue: 0,0:05:00.79,0:05:02.30,Main,,0000,0000,0000,,Господин, до встречи!
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:05.16,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, дождитесь нас в костюмах!
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:22.29,Main,,0000,0000,0000,,Граф Сиэль Фантомхайв, мы вас ожидали.
Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:26.76,Main,,0000,0000,0000,,Я дворецкий этой семьи, Клод Фаустус.
Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:31.34,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста проходите.
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:36.42,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:05:38.09,0:05:38.95,Main,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:05:40.49,0:05:45.45,Main,,0000,0000,0000,,Паук изображен на гербе Трэнси, поэтому мы их не убиваем.
Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:46.77,Main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:05:46.77,0:05:51.23,Main,,0000,0000,0000,,Если попытаться их вымести, они только сильнее запутаются в метле.
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:54.54,Main,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:19.27,Main,,0000,0000,0000,,Что с вами, господин?
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:21.81,Main,,0000,0000,0000,,Ничего!
Dialogue: 0,0:06:22.93,0:06:24.93,Main,,0000,0000,0000,,Могу я идти вместе с дворецким?
Dialogue: 0,0:06:24.93,0:06:26.00,Main,,0000,0000,0000,,Как пожелаете.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:27.04,Main,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:27.59,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:27.59,0:06:31.66,Main,,0000,0000,0000,,Я очень сожалею, но мой хозяин уехал по делам.
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:34.24,Main,,0000,0000,0000,,Он сможет вернуться только к самому маскараду.
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:35.64,Main,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:38.34,Main,,0000,0000,0000,,Чай приготовлен в гостиной.
Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:40.28,Main,,0000,0000,0000,,Все уже в сборе.
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:42.46,Main,,0000,0000,0000,,Все?
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:45.52,Main,,0000,0000,0000,,Сиэль!
Dialogue: 0,0:06:46.54,0:06:47.76,Main,,0000,0000,0000,,Элизабет!
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:50.42,Main,,0000,0000,0000,,Нет, Лиззи же!
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:52.48,Main,,0000,0000,0000,,Ты немного опоздал, граф.
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:53.93,Main,,0000,0000,0000,,Лау!
Dialogue: 0,0:06:55.13,0:06:57.85,Main,,0000,0000,0000,,Вы тоже получили приглашения?
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:00.43,Main,,0000,0000,0000,,Это значит...
Dialogue: 0,0:07:00.43,0:07:01.89,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:07:01.89,0:07:05.77,Main,,0000,0000,0000,,Просто я подумал, что мадам Ред тоже должна быть здесь, но ее нет.
Dialogue: 0,0:07:06.47,0:07:10.92,Main,,0000,0000,0000,,Я думал, она человек, который ни за что не пропустит подобное мероприятие.
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:12.10,Main,,0000,0000,0000,,О, это...
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:15.41,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста успокойтесь, леди Элизабет.
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:16.54,Main,,0000,0000,0000,,Сиэль!
Dialogue: 0,0:07:18.27,0:07:18.96,Main,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:23.56,Main,,0000,0000,0000,,Сиэль, Сиэль!
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:26.04,Main,,0000,0000,0000,,Ты кто? Пусти!
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:29.48,Main,,0000,0000,0000,,Кто? Ты меня...меня...
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:33.44,Main,,0000,0000,0000,,Говорят тебе, пусти!
Dialogue: 0,0:07:33.44,0:07:35.54,Main,,0000,0000,0000,,Может ли это быть...
Dialogue: 0,0:07:35.54,0:07:37.13,Main,,0000,0000,0000,,Да, это принц Сома.
Dialogue: 0,0:07:37.13,0:07:38.97,Main,,0000,0000,0000,,Он все испортит!
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:43.26,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста не беспокойтесь. У господина Сомы есть {\i1}он{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:43.26,0:07:44.74,Main,,0000,0000,0000,,Вы не должны, принц!
Dialogue: 0,0:07:45.58,0:07:48.74,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Сиэль! Сиэль!
Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:50.08,Main,,0000,0000,0000,,Кто он такой?
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:08:02.79,Main,,0000,0000,0000,,Прошу простить нас. Это 26-ой ребенок наместника Бенгалии, принц Сома Асман Кадар.
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:05.76,Main,,0000,0000,0000,,Почему это принц ревет, увидев меня?
Dialogue: 0,0:08:05.76,0:08:09.97,Main,,0000,0000,0000,,Сиэль! Наконец-то! Наконец-то мы встретились!
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:13.60,Main,,0000,0000,0000,,Он очень взволнован встречей с владельцем компании Фантом.
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:17.27,Main,,0000,0000,0000,,Игрушки компании большая редкость в нашей стране, так что...
Dialogue: 0,0:08:17.27,0:08:20.28,Main,,0000,0000,0000,,Наши воспоминания никогда не исчезнут!
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:24.23,Main,,0000,0000,0000,,Эти игрушки очень памятны принцу и его другу.
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:27.01,Main,,0000,0000,0000,,Неважно что случиться, наша дружба...
Dialogue: 0,0:08:27.59,0:08:31.66,Main,,0000,0000,0000,,Этот человек был очень близким другом принцу.
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:34.29,Main,,0000,0000,0000,,Этот человек, этот человек...
Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:38.24,Main,,0000,0000,0000,,Это так тяжело! Принц!
Dialogue: 0,0:08:38.24,0:08:40.68,Main,,0000,0000,0000,,Агни!
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:44.87,Main,,0000,0000,0000,,Они безнадежны.
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:47.93,Main,,0000,0000,0000,,Господин, позвольте проводить вас в комнату.
Dialogue: 0,0:08:47.93,0:08:49.89,Main,,0000,0000,0000,,Мы должны подготовиться к балу.
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:50.70,Main,,0000,0000,0000,,Идемте, идемте.
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:56.17,Main,,0000,0000,0000,,Сиэль! Сиэль!
Dialogue: 0,0:09:00.25,0:09:01.99,Main,,0000,0000,0000,,Странные ребята.
Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:04.18,Main,,0000,0000,0000,,Иностранцев трудно понять.
Dialogue: 0,0:09:21.27,0:09:24.74,Main,,0000,0000,0000,,Себастьян, хорошенько обследуй особняк. Понял?
Dialogue: 0,0:09:25.97,0:09:26.62,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:36.52,0:09:38.02,Main,,0000,0000,0000,,Дрянь!
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:39.41,Main,,0000,0000,0000,,Это тоже дрянь!
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:41.22,Main,,0000,0000,0000,,Тоже дрянь! И это!
Dialogue: 0,0:09:48.61,0:09:50.47,Main,,0000,0000,0000,,Дрянь высшего качества!
Dialogue: 0,0:09:57.14,0:09:58.28,Main,,0000,0000,0000,,А что он?
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:09:59.68,Main,,0000,0000,0000,,Он прибыл.
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:04.35,Main,,0000,0000,0000,,Я выбирал наряд. Клод, надень что-нибудь тоже.
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:06.41,Main,,0000,0000,0000,,Как на счет этого?
Dialogue: 0,0:10:21.75,0:10:24.23,Main,,0000,0000,0000,,Принесенные костюмы совершенно непригодны!
Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:26.64,Main,,0000,0000,0000,,Раздевайся, Ханна.
Dialogue: 0,0:11:08.90,0:11:11.12,Main,,0000,0000,0000,,Все готово, Клод?
Dialogue: 0,0:11:11.12,0:11:11.95,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:11.95,0:11:18.40,Main,,0000,0000,0000,,День в ночь, наслаждение в боль, вальс в реквием. Таков дворецкий Трэнси.
Comment: 0,0:11:11.95,0:11:18.40,Main,,0000,0000,0000,,Переводчик страдает повышенной чувствительностью к пафосу. Поэтому эту фразу править не стал ~_~
Dialogue: 0,0:11:20.85,0:11:24.86,Main,,0000,0000,0000,,Я позволю тебе насладиться этим, Сиэль Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:11:39.98,0:11:41.63,Main,,0000,0000,0000,,Сиэль!
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:43.14,Main,,0000,0000,0000,,Надень это, Сиэль!
Dialogue: 0,0:11:43.99,0:11:44.73,Main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:11:48.22,0:11:49.13,Main,,0000,0000,0000,,Идет!
Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:01.42,Main,,0000,0000,0000,,Принц, вы без костюма?
Dialogue: 0,0:12:03.50,0:12:06.40,Main,,0000,0000,0000,,Это костюм Шерлока Холмса.
Dialogue: 0,0:12:06.40,0:12:07.70,Main,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:11.18,Main,,0000,0000,0000,,Мы трио китайских монстров.
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:12.60,Main,,0000,0000,0000,,Волшебная обезьянка!
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:14.83,Main,,0000,0000,0000,,Отправляемся в Гандхару!
Dialogue: 0,0:12:14.83,0:12:16.67,Main,,0000,0000,0000,,Для вас мы тоже приготовили!
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:18.67,Main,,0000,0000,0000,,Та-да!
Dialogue: 0,0:12:23.25,0:12:23.98,Main,,0000,0000,0000,,Отказано.
Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:28.94,Main,,0000,0000,0000,,Наденьте хотя бы это!
Dialogue: 0,0:12:28.94,0:12:33.91,Main,,0000,0000,0000,,Похоже сегодня будет весело, да, Ран Мао?
Dialogue: 0,0:12:44.31,0:12:46.03,Main,,0000,0000,0000,,Замечательная комната.
Dialogue: 0,0:12:46.65,0:12:51.16,Main,,0000,0000,0000,,Постель, уборка, даже внутри стола - все идеально.
Dialogue: 0,0:12:51.86,0:12:54.90,Main,,0000,0000,0000,,Чувствую твое внимание и заботу, оказанные жильцам.
Dialogue: 0,0:12:54.90,0:12:56.90,Main,,0000,0000,0000,,Есть чему поучиться.
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:12:57.83,Main,,0000,0000,0000,,Довольно.
Dialogue: 0,0:12:58.55,0:13:03.75,Main,,0000,0000,0000,,Твоя способность подражать подлому вору, чтобы выполнить свою задачу, тоже меня впечатляет.
Dialogue: 0,0:13:04.47,0:13:05.81,Main,,0000,0000,0000,,Ты мне льстишь.
Dialogue: 0,0:13:11.15,0:13:16.82,Main,,0000,0000,0000,,Я не отдам тебе моего господина. Я же и демон и дворецкий господина.
Dialogue: 0,0:13:16.82,0:13:22.27,Main,,0000,0000,0000,,Приказы моего господина неоспоримы. Ведь я тоже и демон и дворецкий.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:26.12,Main,,0000,0000,0000,,Прошу простить.
Dialogue: 0,0:13:34.59,0:13:38.21,Main,,0000,0000,0000,,Не должны ли мы чем-то помочь?
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:39.08,Main,,0000,0000,0000,,Согласна!
Dialogue: 0,0:13:40.04,0:13:44.00,Main,,0000,0000,0000,,Давайте покажем им на что способны слуги семьи Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:13:49.92,0:13:52.89,Main,,0000,0000,0000,,Я пытался нарезать закуски.
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:14:00.48,Main,,0000,0000,0000,,Я просто хотел принести ящик!
Dialogue: 0,0:14:25.04,0:14:25.99,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:29.37,Main,,0000,0000,0000,,Они хороши.
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:31.47,Main,,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:14:33.27,0:14:35.88,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:14:35.88,0:14:37.26,Main,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:42.27,Main,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:44.22,Main,,0000,0000,0000,,Ничего. Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:14:44.22,0:14:46.78,Main,,0000,0000,0000,,Нет, пятно останется.
Dialogue: 0,0:14:50.57,0:14:52.28,Main,,0000,0000,0000,,Прошу вас, сюда.
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:04.63,Main,,0000,0000,0000,,Готово.
Dialogue: 0,0:15:12.26,0:15:12.93,Main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:23.32,Main,,0000,0000,0000,,Прекрасный цвет...наверное, душа умершего становится такой бирюзовой?
Dialogue: 0,0:15:23.32,0:15:24.14,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:26.85,0:15:28.10,Main,,0000,0000,0000,,Такого же цвета...
Dialogue: 0,0:15:29.73,0:15:31.86,Main,,0000,0000,0000,,Такого же цвета как твое кольцо.
Dialogue: 0,0:15:33.41,0:15:34.57,Main,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:42.19,Main,,0000,0000,0000,,Если я стану одним целым с тобой, буду ли я такого же прекрасного цвета?
Dialogue: 0,0:15:49.52,0:15:51.44,Main,,0000,0000,0000,,Этот глаз нечистый.
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:10.23,Main,,0000,0000,0000,,Действительно, вы неисправимы.
Dialogue: 0,0:16:10.57,0:16:12.57,Main,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:16:12.57,0:16:14.08,Main,,0000,0000,0000,,Мы думаем над своим поведением.
Dialogue: 0,0:16:14.08,0:16:14.66,Main,,0000,0000,0000,,Принц!
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:18.36,Main,,0000,0000,0000,,Готово, Ватсон?
Dialogue: 0,0:16:18.86,0:16:20.03,Main,,0000,0000,0000,,Ватсон?
Dialogue: 0,0:16:20.15,0:16:20.63,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:24.82,0:16:26.84,Main,,0000,0000,0000,,О, карри-булочки.
Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:28.38,Main,,0000,0000,0000,,Зачем это?
Dialogue: 0,0:16:28.97,0:16:31.73,Main,,0000,0000,0000,,Я воспользовался здешней кухней и приготовил их.
Dialogue: 0,0:16:31.73,0:16:35.05,Main,,0000,0000,0000,,Если Сиэль их съест, может быть он вспомнит...
Dialogue: 0,0:16:35.88,0:16:36.64,Main,,0000,0000,0000,,Так я подумал.
Dialogue: 0,0:16:38.01,0:16:39.09,Main,,0000,0000,0000,,Мы тоже!
Dialogue: 0,0:16:39.09,0:16:43.80,Main,,0000,0000,0000,,Если хорошо повеселить господина, может он вспомнит о прошлом.
Dialogue: 0,0:16:43.80,0:16:44.42,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:44.42,0:16:44.81,Main,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:16:45.27,0:16:47.68,Main,,0000,0000,0000,,Кажется, мы все хотим одного.
Dialogue: 0,0:16:49.83,0:16:53.31,Main,,0000,0000,0000,,Что? Граф ничего не помнит?
Dialogue: 0,0:16:53.31,0:16:55.28,Main,,0000,0000,0000,,Серьезно? С каких пор?
Dialogue: 0,0:16:55.71,0:16:57.02,Main,,0000,0000,0000,,Вы не знали?
Dialogue: 0,0:16:58.65,0:16:59.63,Main,,0000,0000,0000,,Сиэль...
Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:01.83,Main,,0000,0000,0000,,...куда он ушел?
Dialogue: 0,0:17:12.43,0:17:15.24,Main,,0000,0000,0000,,Что это? Я знаю этот особняк?
Dialogue: 0,0:17:15.74,0:17:18.07,Main,,0000,0000,0000,,Нет, не может быть...
Dialogue: 0,0:17:38.94,0:17:39.74,Main,,0000,0000,0000,,Себастьян!
Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:40.80,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}New Moon Drop.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.88,0:17:48.00,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Говорят, что чай, собранный в полнолуние, дает сладкий аромат.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:53.68,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}С этим наоборот. Он был собран в новолуние и впитал в себя аромат непроницаемой темноты.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.41,0:18:07.17,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Его еще называют "Обязательство души"{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.06,0:18:08.82,Main,,0000,0000,0000,,Себастьян!
Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:16.36,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Еще рано.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.08,0:18:19.85,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Не волнуйся, я покажу тебе.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:20.15,0:18:21.49,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Но сначала...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:25.51,0:18:29.55,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Сначала отдай мне чемодан. Себастьян Михаэлис!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.95,0:18:55.33,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Не убивай! Нельзя! Поймай его, Клод!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:58.46,0:19:00.49,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Сиэль Фантомхайв!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.03,0:19:05.45,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Наконец ты мой, Сиэль!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.01,0:19:18.07,Main,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:19:23.52,0:19:25.99,Main,,0000,0000,0000,,Ты страдаешь? Тебе больно?
Dialogue: 0,0:19:26.98,0:19:29.34,Main,,0000,0000,0000,,Если больно, я оближу и станет легче.
Dialogue: 0,0:19:30.57,0:19:31.85,Main,,0000,0000,0000,,Твоя рана это...
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:33.08,Main,,0000,0000,0000,,Хватит фарса!
Dialogue: 0,0:19:33.99,0:19:36.54,Main,,0000,0000,0000,,Прекрати этот фарс, Алоис Трэнси!
Dialogue: 0,0:19:39.18,0:19:41.53,Main,,0000,0000,0000,,Так ты заметил. Как скучно.
Dialogue: 0,0:19:42.23,0:19:46.10,Main,,0000,0000,0000,,Я думал, что если буду один, ты начнешь действовать.
Dialogue: 0,0:19:46.68,0:19:49.43,Main,,0000,0000,0000,,Ты шел за мной намеренно. Но...
Dialogue: 0,0:19:57.21,0:19:59.42,Main,,0000,0000,0000,,Я буду расстроен, если ты меня недооцениваешь.
Dialogue: 0,0:19:59.93,0:20:01.90,Main,,0000,0000,0000,,Господин говорит верно.
Dialogue: 0,0:20:06.25,0:20:09.51,Main,,0000,0000,0000,,Я же предупреждал тебя не так давно, Клод.
Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:14.14,Main,,0000,0000,0000,,Ничего. Я просто хотел поговорить в спокойном месте.
Dialogue: 0,0:20:14.61,0:20:20.56,Main,,0000,0000,0000,,Ты устроил бал, даже вырядился в это. Что тебе от меня надо?
Dialogue: 0,0:20:21.06,0:20:22.18,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу тебя.
Dialogue: 0,0:20:23.31,0:20:24.66,Main,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:29.36,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу тебя. Только это, Сиэль Фантомхайв.
Dialogue: 0,0:20:30.23,0:20:34.46,Main,,0000,0000,0000,,Если откажешься, я всех там поубиваю.
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:40.89,Main,,0000,0000,0000,,Я подготовил небольшое представление.
Dialogue: 0,0:20:41.77,0:20:47.61,Main,,0000,0000,0000,,Как только оно начнется, все умрут. Даже те, кто тебе дорог.
Dialogue: 0,0:20:59.53,0:21:00.44,Main,,0000,0000,0000,,Что будешь делать?
Dialogue: 0,0:21:03.26,0:21:04.11,Main,,0000,0000,0000,,Поступай как хочешь.
Dialogue: 0,0:21:08.37,0:21:09.43,Main,,0000,0000,0000,,Правда можно?
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:14.12,Main,,0000,0000,0000,,Да, если сможешь. Мне есть что у тебя спросить.
Dialogue: 0,0:21:14.59,0:21:17.48,Main,,0000,0000,0000,,Что? Я тебе отвечу,
Dialogue: 0,0:21:17.48,0:21:20.48,Main,,0000,0000,0000,,если поваляешься у меня в ногах и помашешь хвостиком.
Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:23.09,Main,,0000,0000,0000,,Кто из нас виляет хвостом?
Dialogue: 0,0:21:23.52,0:21:25.19,Main,,0000,0000,0000,,Сколько самоуверенности.
Dialogue: 0,0:21:28.07,0:21:32.24,Main,,0000,0000,0000,,Только из-за того, что твой дворецкий что-то может, не будь так уверен.
Dialogue: 0,0:21:33.15,0:21:35.73,Main,,0000,0000,0000,,Мой Клод гораздо лучше!
Dialogue: 0,0:21:39.83,0:21:41.41,Main,,0000,0000,0000,,Как и думал, ты тоже.
Dialogue: 0,0:21:43.33,0:21:45.44,Main,,0000,0000,0000,,Ты понимаешь, Себастьян.
Dialogue: 0,0:21:45.44,0:21:53.64,Main,,0000,0000,0000,,Это контракт между нами: ты будешь моей силой, будешь защищать меня и не убьешь пока я не достигну своей цели.
Dialogue: 0,0:21:54.79,0:21:59.34,Main,,0000,0000,0000,,Конечно. С того дня я ваш верный слуга.
Dialogue: 0,0:21:59.34,0:22:05.59,Main,,0000,0000,0000,,Я могу исполнить все, что вы захотите. До того дня, когда договор закончится и я заберу вашу душу.
Dialogue: 0,0:22:06.47,0:22:07.51,Main,,0000,0000,0000,,Хороший ответ.
Dialogue: 0,0:22:07.72,0:22:09.84,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}O hei wo tararuna{\i0}
Dialogue: 0,0:22:09.84,0:22:11.16,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}rondero tareru{\i0}
Dialogue: 0,0:22:11.87,0:22:14.56,Main,,0000,0000,0000,,Клод, заполучи Сиэля!
Dialogue: 0,0:22:14.56,0:22:19.98,Main,,0000,0000,0000,,Это приказ. Себастьян, защити меня во что бы то не стало. Непременно!
Dialogue: 0,0:22:21.02,0:22:23.07,Main,,0000,0000,0000,,Да, Ваше Высочество.
Dialogue: 0,0:22:23.40,0:22:25.73,Main,,0000,0000,0000,,Да, милорд.
Dialogue: 0,0:22:33.94,0:22:39.09,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Ты, тот кто спит тревожно,
Dialogue: 0,0:22:33.94,0:22:39.09,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k50\pos(389,4)}Nemu{\k39}ru {\k81}ana{\k33}ta {\k56}wa {\k30}ka{\k33}na{\k44}shi{\k99}sou {\k50}de
Dialogue: 0,0:22:41.12,0:22:47.56,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Будто видя дурной сон,
Dialogue: 0,0:22:41.12,0:22:47.56,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k20\pos(370,4)}Wa{\k46}rui {\k38}yu{\k49}me {\k43}de {\k46}mo {\k34}mi{\k86}teru {\k90}you {\k192}da
Dialogue: 0,0:22:47.94,0:22:53.69,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Как же жить я буду без тебя?
Dialogue: 0,0:22:47.94,0:22:53.69,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k33\pos(423,4)}How {\k31}do {\k29}I {\k45}live {\k41}with{\k46}out {\k343}you?
Dialogue: 0,0:22:53.81,0:23:00.89,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Ты словно небо для меня,
Dialogue: 0,0:22:53.81,0:23:00.89,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k65\pos(456,4)}A{\k72}nata {\k49}to {\k151}iu {\k107}sora {\k38}no {\k51}na{\k175}ka
Dialogue: 0,0:23:01.01,0:23:07.94,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k72\pos(463,4)}Boku {\k93}dake {\k161}wo {\k77}toji{\k68}ko{\k25}me{\k197}te
Dialogue: 0,0:23:01.01,0:23:07.94,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Ловушка только для меня,
Dialogue: 0,0:23:08.06,0:23:14.15,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,И не найдя тебя, слезы я пролью,
Dialogue: 0,0:23:08.06,0:23:14.15,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k56\pos(482,4)}Itsu{\k62}ka {\k24}mi{\k187}ta {\k72}ao{\k98}zora {\k110}o
Dialogue: 0,0:23:14.97,0:23:21.10,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Единожды увидев такие небеса...
Dialogue: 0,0:23:14.97,0:23:21.10,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k122\pos(474,4)}Sagase{\k39}zu {\k182}ni {\k55}na{\k89}geku {\k31}ke{\k95}do
Dialogue: 0,0:23:22.01,0:23:28.83,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k89\pos(450,4)}Hito {\k46}wa {\k47}mi{\k162}na {\k92}sora {\k56}no {\k43}na{\k147}ka
Dialogue: 0,0:23:22.01,0:23:28.83,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Все люди тут, на небесах,
Dialogue: 0,0:23:28.95,0:23:36.07,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k51\pos(474,4)}Ji{\k87}yuu {\k55}to {\k163}iu {\k73}kago {\k70}no {\k22}na{\k186}ka
Dialogue: 0,0:23:28.95,0:23:36.07,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Словно в клетке на свободе,
Dialogue: 0,0:23:36.19,0:23:43.13,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,В беззвездном небе...
Dialogue: 0,0:23:36.19,0:23:43.13,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k59\pos(426,4)}Hoshi {\k74}mo {\k45}na{\k156}i {\k87}yoru {\k58}no {\k25}so{\k190}ra
Dialogue: 0,0:23:43.36,0:23:55.08,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,...я иду, не глядя и не зная направления.
Dialogue: 0,0:23:43.36,0:23:55.08,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k67\pos(377,4)}Yuku{\k70}ate {\k201}mo {\k71}mie{\k62}nai {\k19}me {\k222}de {\k65}sa{\k43}ma{\k352}you
Dialogue: 0,0:23:59.25,0:24:01.15,Main,,0000,0000,0000,,Переплетающиеся клятвы черных роз.
Dialogue: 0,0:24:01.91,0:24:11.57,Main,,0000,0000,0000,,Аромат источаемый душой господина опьяняет и сводит с ума демона, затягивая в балаган, называемый "битвой".
Dialogue: 0,0:24:12.59,0:24:14.67,Main,,0000,0000,0000,,Следующая серия: Дворецкий вечерней росы.
Dialogue: 0,0:24:15.81,0:24:19.73,Main,,0000,0000,0000,,Дворецкий семьи Фантомхайв иногда возвращается к основам...
Dialogue: 0,0:24:20.96,0:24:23.77,Main,,0000,0000,0000,,Что я буду делать, если не смогу приготовить говядину?