Kuroshitsuji II [Кактус-тян & Anima_hellsing]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.8 ; http://www.aegisub.org/ Title:Original Script: ScriptType: v4.00+ PlayResX: 1280 PlayResY: 720 PlayDepth: 0 Timer: 100.0 Last Style Storage: Default Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,Calibri,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Inscriptions,Monotype Corsiva,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HFF000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Inscriptions (Series),Monotype Corsiva,20,&H00000000,&H000000FF,&H00065269,&HFF000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Karaoke,CBGBFontSolid,48,&H00000000,&H00C0C0C0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,15,15,15,0 Style: Karaoke (rus),Lombardina Initial One,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.18,0:00:02.59,Main,,0000,0000,0000,,Тьма... Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:12.16,Main,,0000,0000,0000,,Тьма... Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:17.00,Main,,0000,0000,0000,,Тьма... Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.36,Main,,0000,0000,0000,,Тьма окружает меня. Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:38.11,Main,,0000,0000,0000,,Окутанный во тьму... Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:41.46,Main,,0000,0000,0000,,...я позволяю этому клинку, пронзающему меня, Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:46.15,Main,,0000,0000,0000,,вкусить каждую каплю моей крови. Dialogue: 0,0:00:48.07,0:00:49.29,Main,,0000,0000,0000,,Но все же... Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:52.59,Main,,0000,0000,0000,,Все же хочу... Dialogue: 0,0:00:53.85,0:00:54.94,Main,,0000,0000,0000,,Тогда... Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:56.89,Main,,0000,0000,0000,,Призываю... Dialogue: 0,0:00:58.08,0:00:59.81,Main,,0000,0000,0000,,Пронзи тьму своим криком. Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:06.86,Main,,0000,0000,0000,,Хочу! Хочу тебя! Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:17.60,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k28\pos(427,4)}Ta{\k74}toe {\k93}owaru {\k56}koto {\k46}no {\k79}nai Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:17.60,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Даже если печаль, словно ночь черна, Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:21.44,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k37\pos(390,4)}kana{\k66}shimi {\k39}ga {\k49}anata {\k69}ubat{\k39}te {\k64}mo Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:21.44,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Не оставила в душе ни капли света, но Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:25.53,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k50\pos(401,4)}hana{\k82}rete {\k69}yuku {\k32}ko{\k76}koro {\k68}nado Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:25.53,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Вовек наши сердца не разделит ничто Dialogue: 0,0:01:25.90,0:01:28.47,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k40\pos(463,4)}koko{\k30}ni {\k27}wa {\k30}nai {\k52}to {\k59}iite Dialogue: 0,0:01:25.90,0:01:28.47,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Я прошу, скажи лишь слова эти. Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:36.00,Inscriptions,,0000,0000,0000,,{\fscx425\fscy318.75}Черный дворецкий II Dialogue: 0,0:01:36.62,0:01:43.49,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k58\pos(87,4)}kage wo otta {\k62}senaka {\k63}ni {\k30}toi {\k99}kakeru {\k26}asu {\k30}ga {\k135}donna {\k92}katachi {\k70}demo Dialogue: 0,0:01:36.62,0:01:43.49,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Что будет завтра - все равно, за твоей спиной хочу быть вечно твоей тенью. Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:51.25,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k39\pos(41,4)}yuru ga {\k74}nakatta {\k52}mono wo {\k87}shinjiru {\k68}koto wo {\k72}wasure{\k109}taku{\k66}nakat{\k37}ta {\k53}kara Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:51.25,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Потому, к вещам таким привычным я веру не хочу терять. Dialogue: 0,0:01:52.43,0:01:59.86,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k54\pos(132,4)}me wo {\k87}sorasu {\k43}kuse {\k31}mo {\k67}aima{\k66}ina {\k97}taido {\k89}mo {\k106}waraenu {\k49}uso {\k54}mo Dialogue: 0,0:01:52.43,0:01:59.86,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Привычка отводить глаза, и маску не снимать с лица и ложь, что вовсе не смешна, Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:06.87,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k74\pos(284,4)}tonari {\k48}ni {\k52}inake{\k64}reba {\k112}imasae {\k130}nijin{\k48}de {\k103}yuku Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:06.87,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,И если рядом ты со мной не будешь, они меня пожрут. Dialogue: 0,0:02:07.90,0:02:11.59,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k25\pos(436,4)}ta{\k71}toe {\k96}owaru {\k57}koto {\k45}no {\k74}nai Dialogue: 0,0:02:07.90,0:02:11.59,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Даже если печаль, словно ночь черна, Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:15.36,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k52\pos(412,4)}kana{\k64}shimi {\k28}ga {\k75}anata {\k53}ubat{\k42}te {\k50}mo Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:15.36,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Не оставила в душе ни капли света, но Dialogue: 0,0:02:15.97,0:02:23.12,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k84\pos(276,4)}wasure{\k48}nai{\k43}de {\k61}sayo{\k81}nara {\k57}ga {\k46}uso {\k41}to {\k63}omoe{\k46}ta {\k44}hibi {\k59}wo {\k44} Dialogue: 0,0:02:15.97,0:02:23.12,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Только не забудь тот день, когда ты думал, что прощание просто ложь. Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:31.44,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k30\pos(193,4)}ta{\k60}toe {\k90}owaru {\k75}koto {\k61}no {\k94}nai {\k44}kana{\k69}shimi {\k37}ga {\k64}anata {\k68}ubat{\k28}te {\k58}mo Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:31.44,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Даже если печаль, словно ночь черна, не оставила в душе ни капли света, но Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:38.75,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k56\pos(202,4)}hana{\k68}rete {\k69}yuku {\k38}ko{\k91}koro {\k89}nado {\k44}koko{\k26}ni {\k30}wa {\k39}nai {\k41}to {\k73}iite Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:38.75,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,"Вовек наши сердца не разделит ничто" - я прошу, скажи лишь слова эти. Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:44.98,Inscriptions (Series),,0000,0000,0000,,{\be1\fad(1400,0)\move(640,530,640,516,0,2600)\fscx283.75\fscy253.75}{\alpha&HFF&}Черный {\alpha&H00&}дво{\alpha&HFF&}рецкий Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:44.98,Inscriptions (Series),,0000,0000,0000,,{\be1\fad(1400,0)\move(650,490,640,516,0,2600)\fscx287.5\fscy266.25}{\alpha&HFF&}Черный дво{\alpha&H00&}рецкий Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:44.98,Inscriptions (Series),,0000,0000,0000,,{\be1\fad(1400,0)\move(630,490,640,516,0,2600)\fscx286.25\fscy252.5}Черный{\alpha&HFF&} дворецкий Dialogue: 0,0:02:45.41,0:02:55.00,Inscriptions,,0000,0000,0000,,{\pos(257,80)}Перевод/Лирика: Кактус-тян Dialogue: 0,0:02:45.41,0:02:55.00,Inscriptions,,0000,0000,0000,,{\pos(326,133)}Редактура/Оформление : Anima_hellsing Dialogue: 0,0:02:45.41,0:02:55.00,Inscriptions,,0000,0000,0000,,{\pos(940,700)}Все предложения и замечания отправлять \Nна почтовый ящик: anima.hellsing@gmail.com Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:06.58,Main,,0000,0000,0000,,Господин, сегодня для утреннего чая я выбрал Ridgways Her Majesty’s Blend. Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:06.58,Main,,0000,0000,0000,,{\fscx131.25\fscy160\pos(635,102)}Ridgways Her Majesty’s Blend - одна из разновидностей чайных смесей, в данную входят два сорта чая: Дарджилинг и Ассам. Данные сорта высоко ценятся в Великобритании и бывших колониях. Ассам, так же как и смешанные чаи с ассамом, нередко продаются в Великобритании как «чаи к завтраку» Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:33.43,Main,,0000,0000,0000,,Уже надоело? Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:35.11,Main,,0000,0000,0000,,Нет. Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:43.34,Main,,0000,0000,0000,,Прошу простить. Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:05.89,Main,,0000,0000,0000,,Ханна, разве яичница - это не жестоко? Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:11.99,Main,,0000,0000,0000,,Вырванное из скорлупы содержимое оказывается у всех на виду. Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:16.43,Main,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь оно могло бы стать глазами, внутренностями или крыльями. Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:20.16,Main,,0000,0000,0000,,Между тем я уничтожаю возможность этой метаморфозы. Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:29.72,Main,,0000,0000,0000,,Ханна, Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:38.18,Main,,0000,0000,0000,,Ну разве не жестоко? Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:48.55,Main,,0000,0000,0000,,Клод же говорил? Горничная не должна даже сметь смотреть в лицо своему хозяину. Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:56.03,Main,,0000,0000,0000,,Если бы я тебя не наказал, Клод был бы недоволен. Dialogue: 0,0:05:07.85,0:05:09.13,Main,,0000,0000,0000,,Наведите порядок, быстро. Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:28.83,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня к нам на ужин пожалует господин Арнольд Трэнси. Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:30.84,Main,,0000,0000,0000,,Он за деньгами? Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:33.67,Main,,0000,0000,0000,,С ним будет священник. Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:37.90,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, его интересует время, когда Вас подменили. Dialogue: 0,0:05:39.71,0:05:41.04,Main,,0000,0000,0000,,Что делать, Клод?! Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:46.98,Main,,0000,0000,0000,,Я должен обставить все по нраву этому старому дураку: безвкусные шторы, ковер со странным узором, мебель! Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:50.99,Main,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, я обо всем позабочусь. Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:52.60,Main,,0000,0000,0000,,Правда? Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:56.32,Main,,0000,0000,0000,,Да, Ваше Высочество. Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:13.37,Main,,0000,0000,0000,,Раз, два, три. Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:35.06,Main,,0000,0000,0000,,За дело! Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:23.50,Main,,0000,0000,0000,,День в ночь, Dialogue: 0,0:07:23.62,0:07:24.78,Main,,0000,0000,0000,,сахар в соль, Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:26.68,Main,,0000,0000,0000,,живых в мертвых, Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:29.52,Main,,0000,0000,0000,,а еще море в золото я обращу. Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:31.72,Main,,0000,0000,0000,,Мастерство дворецкого Трэнси, Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:34.50,Main,,0000,0000,0000,,так ведь? Dialogue: 0,0:07:34.62,0:07:36.37,Main,,0000,0000,0000,,Впечатляет, Клод! Dialogue: 0,0:07:36.88,0:07:40.47,Main,,0000,0000,0000,,С тобой мне больше не нужны всякие бесполезные идиоты. Dialogue: 0,0:07:40.59,0:07:44.84,Main,,0000,0000,0000,,Но... думаю, роза смотрится лучше вот здесь. Dialogue: 0,0:07:57.89,0:07:59.11,Main,,0000,0000,0000,,Поваляйся в дерьме. Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:05.96,Main,,0000,0000,0000,,Приношу свои извинения, за то, что вам пришлось проделать весь этот путь, отец. Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:09.69,Main,,0000,0000,0000,,И вам, виконт Друитт. Dialogue: 0,0:08:09.81,0:08:15.94,Main,,0000,0000,0000,,Не стоит волноваться о такой мелочи. Я просто должен оказать внимание господину Трэнси. Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:22.08,Main,,0000,0000,0000,,В этом грязном мире, я, Друитт, должен отдать многократно свои долги. Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:25.33,Main,,0000,0000,0000,,Облегчение для невинного сердца. Dialogue: 0,0:08:26.12,0:08:31.71,Main,,0000,0000,0000,,Итак, у вас есть подозрения на счет господина Алоиса? Dialogue: 0,0:08:31.83,0:08:32.17,Main,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:38.43,Main,,0000,0000,0000,,Мой племянник, Алоис Трэнси, был похищен вскоре после рождения. Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:42.09,Main,,0000,0000,0000,,Моя невестка наложила на себя руки от отчаяния. Dialogue: 0,0:08:42.21,0:08:44.20,Main,,0000,0000,0000,,Брат отправился на поиски сына. Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:46.47,Main,,0000,0000,0000,,Он обыскал все деревни. Безрезультатно. Dialogue: 0,0:08:46.85,0:08:49.25,Main,,0000,0000,0000,,А затем Алоис вернулся... Dialogue: 0,0:08:49.72,0:08:51.83,Main,,0000,0000,0000,,...вместе с черным дворецким. Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:57.94,Main,,0000,0000,0000,,Вскоре мой брат умер от чумы. Dialogue: 0,0:08:58.06,0:09:01.14,Main,,0000,0000,0000,,Алоис стал главой семьи Трэнси. Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:07.57,Main,,0000,0000,0000,,Понятно. Нет подтверждения, что он действительно сын графа Трэнси ? Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:09.30,Main,,0000,0000,0000,,Совершенно верно. Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:14.95,Main,,0000,0000,0000,,Святой отец, вы достаточно мудрый человек, чтобы разглядеть правду. А вы, господин Друитт, хорошо знали его отца. Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:19.37,Main,,0000,0000,0000,,Мне хотелось бы, чтобы вы вывели на чистую воду этого ребенка! Dialogue: 0,0:09:19.90,0:09:21.93,Main,,0000,0000,0000,,Дядюшка Арнольд! Dialogue: 0,0:09:27.39,0:09:27.96,Main,,0000,0000,0000,,Алоис. Dialogue: 0,0:09:29.49,0:09:32.00,Main,,0000,0000,0000,,Ах, Господь допустил ужасную ошибку! Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:35.41,Main,,0000,0000,0000,,Хозяин этого прекрасного поместья всего лишь мальчик. Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:40.62,Main,,0000,0000,0000,,Но, Господи, я прощаю тебе это. Аминь. Dialogue: 0,0:09:50.67,0:09:55.37,Main,,0000,0000,0000,,Все так же, как при жизни господина Трэнси! Dialogue: 0,0:09:56.18,0:09:58.04,Main,,0000,0000,0000,,Сверкающий золотом особняк! Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:02.12,Main,,0000,0000,0000,,Эти изысканные переливы! Настоящее перерождение легендарной Дзипангу! Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:02.12,Main,,0000,0000,0000,,{\fscx97.5\fscy127.5\pos(633,113)}Дзипанг (Zipang) или Дзипангу в японском произношении - древнекитайское название Японии, которое использовал знаменитый венецианский купец Марко Поло, хоть и не дошедший до страны Восходящего Солнца, но много о ней слышавший. В своей книге "The Travels of Marco Polo" (Путешествия Марко Поло), написанной им на рубеже XIII-XIV веков, он привёл собранные им сведения о Дзипанге, что считается первым упоминанием Японии в западной литературе. Считается, что от старинного названия страны Восходящего Солнца Zipang и происходит нынешнее её название Japan. Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:06.24,Main,,0000,0000,0000,,Да. Даже цветы остались с того времени, когда отец был жив. Dialogue: 0,0:10:07.32,0:10:08.33,Main,,0000,0000,0000,,Я... Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:12.82,Main,,0000,0000,0000,,...не хочу потерять его тепло и запах... Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:16.99,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, вы сильно любили отца. Dialogue: 0,0:10:20.94,0:10:27.09,Main,,0000,0000,0000,,Я провел неисчислимое количество времени в той деревне. Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:34.03,Main,,0000,0000,0000,,Даже не знаю, как она называется и как долго я там находился. Dialogue: 0,0:10:34.15,0:10:38.76,Main,,0000,0000,0000,,Без возможности сбежать, я работал как проклятый. Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:40.31,Main,,0000,0000,0000,,Боже... Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:44.31,Main,,0000,0000,0000,,Там был мальчик в таком же положении. Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:46.93,Main,,0000,0000,0000,,Я воспринимал его как младшего брата. Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:50.60,Main,,0000,0000,0000,,Но...в тот день, той ночью... Dialogue: 0,0:11:05.74,0:11:07.65,Main,,0000,0000,0000,,Что здесь?.. Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:11.48,Main,,0000,0000,0000,,Танцующие огоньки... разрозненные крики... Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:15.10,Main,,0000,0000,0000,,Беззвучно опустившаяся тьма... Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:16.77,Main,,0000,0000,0000,,Вот ты где! Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:22.83,Main,,0000,0000,0000,,Что такое...ты... Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:25.46,Main,,0000,0000,0000,,...неужели мертв? Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:30.99,Main,,0000,0000,0000,,Нет... Dialogue: 0,0:11:31.40,0:11:33.57,Main,,0000,0000,0000,,Не оставляй меня! Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:35.16,Main,,0000,0000,0000,,Прошу! Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:40.34,Main,,0000,0000,0000,,Что произошло в этой деревне? Dialogue: 0,0:11:40.46,0:11:43.30,Main,,0000,0000,0000,,Я не знаю, но... Dialogue: 0,0:11:43.42,0:11:46.00,Main,,0000,0000,0000,,После этого отец пришел за мной. Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:49.61,Main,,0000,0000,0000,,Я был не один! Был кто-то любящий меня! Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:50.71,Main,,0000,0000,0000,,Вот что я думал. Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:53.24,Main,,0000,0000,0000,,Но отец... Dialogue: 0,0:11:53.63,0:11:55.26,Main,,0000,0000,0000,,Как печально. Dialogue: 0,0:11:55.06,0:11:58.99,Main,,0000,0000,0000,,Господи! Я не могу простить тебя! Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:03.59,Main,,0000,0000,0000,,Отчаяние - грех! Господь любит Вас! Dialogue: 0,0:12:03.98,0:12:06.67,Main,,0000,0000,0000,,Вы всегда можете обратиться ко мне. Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:09.55,Main,,0000,0000,0000,,Благодарю. Dialogue: 0,0:12:10.72,0:12:12.90,Main,,0000,0000,0000,,Я в порядке. Dialogue: 0,0:12:13.80,0:12:16.31,Main,,0000,0000,0000,,У меня есть дядюшка. Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:18.49,Main,,0000,0000,0000,,Да, это так. Dialogue: 0,0:12:18.61,0:12:20.45,Main,,0000,0000,0000,,Послушай, дядюшка. Dialogue: 0,0:12:20.57,0:12:21.93,Main,,0000,0000,0000,,Что? Dialogue: 0,0:12:22.05,0:12:26.06,Main,,0000,0000,0000,,Не поворачивай голову ко мне, у тебя изо рта воняет. Dialogue: 0,0:12:39.64,0:12:41.38,Main,,0000,0000,0000,,Этот щенок! Dialogue: 0,0:12:41.50,0:12:43.80,Main,,0000,0000,0000,,Постой, дядюшка Арнольд! Dialogue: 0,0:12:44.55,0:12:47.36,Main,,0000,0000,0000,,Тебе же нужны мои деньги! Dialogue: 0,0:12:47.84,0:12:49.45,Main,,0000,0000,0000,,Вот, я дам их тебе! Dialogue: 0,0:12:50.38,0:12:54.03,Main,,0000,0000,0000,,Я бы даже козлу не скормил эти заплесневелые бумажки! Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:57.11,Main,,0000,0000,0000,,Здесь бумаги на землю! Dialogue: 0,0:12:57.52,0:12:59.56,Main,,0000,0000,0000,,Ты даже можешь взять лошадей! Dialogue: 0,0:12:59.68,0:13:01.20,Main,,0000,0000,0000,,Забирай все! Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:07.85,Main,,0000,0000,0000,,Слезай и собирай! Dialogue: 0,0:13:08.71,0:13:14.21,Main,,0000,0000,0000,,Смотри, Клод, спотыкаются, как будто танцуют. Жалкое зрелище! Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:17.71,Main,,0000,0000,0000,,Клод. Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:18.85,Main,,0000,0000,0000,,Да? Dialogue: 0,0:13:18.97,0:13:20.28,Main,,0000,0000,0000,,Ты должен был смеяться. Dialogue: 0,0:13:29.35,0:13:31.65,Main,,0000,0000,0000,,Приближается буря. Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:49.02,Main,,0000,0000,0000,,Гроза началась. Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:05.99,Main,,0000,0000,0000,,Что вам нужно так поздно? Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:08.24,Main,,0000,0000,0000,,Я попал в самую бурю. Dialogue: 0,0:14:08.58,0:14:11.64,Main,,0000,0000,0000,,Если не помешаю, могу переночевать у вас? Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:16.41,Main,,0000,0000,0000,,Здорово! Dialogue: 0,0:14:16.82,0:14:20.20,Main,,0000,0000,0000,,Страшно выглядящий человек, почти как разбойник! Dialogue: 0,0:14:21.95,0:14:22.73,Main,,0000,0000,0000,,Но... Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:25.44,Main,,0000,0000,0000,,...хорошо пахнет. Dialogue: 0,0:14:26.39,0:14:27.34,Main,,0000,0000,0000,,Как зовут? Dialogue: 0,0:14:29.83,0:14:32.99,Main,,0000,0000,0000,,Впусти его. Хорошо, Клод? Dialogue: 0,0:14:39.66,0:14:43.16,Main,,0000,0000,0000,,Попробуй это! Клод чертовски вкусно готовит! Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:45.63,Main,,0000,0000,0000,,Да, это потрясающе... Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:46.80,Main,,0000,0000,0000,,Однако... Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:51.30,Main,,0000,0000,0000,,...капелька соуса на краешке тарелки. Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:54.36,Main,,0000,0000,0000,,Она должна быть стерта. Dialogue: 0,0:14:54.74,0:14:57.17,Main,,0000,0000,0000,,Иначе не чувствуется должная забота. Dialogue: 0,0:14:57.80,0:14:59.09,Main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения. Dialogue: 0,0:14:59.61,0:15:00.59,Main,,0000,0000,0000,,Я уберу. Dialogue: 0,0:15:01.14,0:15:06.10,Main,,0000,0000,0000,,Не ожидал, что человек сидящий за столом в плаще, может иметь такой тонкий вкус. Dialogue: 0,0:15:06.22,0:15:07.72,Main,,0000,0000,0000,,Мои извинения. Dialogue: 0,0:15:17.54,0:15:18.62,Main,,0000,0000,0000,,Разрешите. Dialogue: 0,0:15:20.86,0:15:23.43,Main,,0000,0000,0000,,Что с твоим глазом? Dialogue: 0,0:15:25.83,0:15:26.61,Main,,0000,0000,0000,,Ничего. Dialogue: 0,0:15:27.06,0:15:29.10,Main,,0000,0000,0000,,Вижу, ты все равно прилежно работаешь. Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:31.56,Main,,0000,0000,0000,,Ханна! Dialogue: 0,0:15:32.27,0:15:34.45,Main,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь, Ханна? Dialogue: 0,0:15:35.07,0:15:37.31,Main,,0000,0000,0000,,Меняю воду... Dialogue: 0,0:15:38.93,0:15:44.19,Main,,0000,0000,0000,,Замоталась в бинты и сделала кислое лицо, пытаешься соблазнить нашего гостя? Dialogue: 0,0:15:47.99,0:15:50.59,Main,,0000,0000,0000,,Пошла вон, шлюшка! Dialogue: 0,0:15:58.80,0:16:00.68,Main,,0000,0000,0000,,Извини, господин Путешественник. Dialogue: 0,0:16:01.16,0:16:02.78,Main,,0000,0000,0000,,Она в порядке? Dialogue: 0,0:16:02.90,0:16:07.89,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю. Я не понимаю, о чем она думает. Мне она безразлична. Dialogue: 0,0:16:09.41,0:16:13.48,Main,,0000,0000,0000,,Нет...я не понимаю о чем они все думают. Dialogue: 0,0:16:14.58,0:16:19.43,Main,,0000,0000,0000,,Эй, что в этом чемодане?! Одежда? Сладости? Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:22.39,Main,,0000,0000,0000,,Я завидую. Dialogue: 0,0:16:22.85,0:16:25.80,Main,,0000,0000,0000,,Должно быть здорово иметь возможность путешествовать. Dialogue: 0,0:16:26.25,0:16:29.77,Main,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь я тоже отправлюсь в путешествие, в поместье скучно. Dialogue: 0,0:16:30.19,0:16:31.59,Main,,0000,0000,0000,,Скучно? Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:36.23,Main,,0000,0000,0000,,Я слышал, здесь в подвале есть кое-что интересное. Dialogue: 0,0:16:37.50,0:16:38.48,Main,,0000,0000,0000,,Неужели?! Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:43.45,Main,,0000,0000,0000,,Если вы мне это покажете, я покажу, что у меня в чемодане. Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:53.73,Main,,0000,0000,0000,,Сюда. Dialogue: 0,0:17:11.94,0:17:13.73,Main,,0000,0000,0000,,Вот же оно? Dialogue: 0,0:17:20.96,0:17:22.36,Main,,0000,0000,0000,,Это же просто чай? Dialogue: 0,0:17:22.96,0:17:24.55,Main,,0000,0000,0000,,New Moon Drop Dialogue: 0,0:17:25.06,0:17:31.34,Main,,0000,0000,0000,,Говорят, что чай, собранный в полнолуние, дает сладкий аромат. Dialogue: 0,0:17:31.98,0:17:37.30,Main,,0000,0000,0000,,С этим наоборот. Он был собран в новолуние и впитал в себя аромат непроницаемой темноты. Dialogue: 0,0:17:38.29,0:17:41.52,Main,,0000,0000,0000,,Его еще называют "Обязательство души" Dialogue: 0,0:17:42.02,0:17:43.45,Main,,0000,0000,0000,,Еще рано. Dialogue: 0,0:17:43.57,0:17:44.35,Main,,0000,0000,0000,,Еще? Dialogue: 0,0:17:44.80,0:17:47.46,Main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, я покажу тебе. Dialogue: 0,0:17:47.96,0:17:48.79,Main,,0000,0000,0000,,Но сначала... Dialogue: 0,0:17:48.91,0:17:52.20,Main,,0000,0000,0000,,Сначала отдай мне чемодан. Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.13,Main,,0000,0000,0000,,Себастьян Михаэлис! Dialogue: 0,0:18:09.74,0:18:10.78,Main,,0000,0000,0000,,Убегает! Dialogue: 0,0:18:15.09,0:18:16.96,Main,,0000,0000,0000,,Не убивай! Нельзя! Dialogue: 0,0:18:17.08,0:18:18.25,Main,,0000,0000,0000,,Поймай его, Клод! Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:26.08,Main,,0000,0000,0000,,Этот чемодан для тебя важнее жизни. Dialogue: 0,0:18:27.21,0:18:28.41,Main,,0000,0000,0000,,Значит... Dialogue: 0,0:18:34.87,0:18:36.73,Main,,0000,0000,0000,,Сиэль Фантомхайв. Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:42.20,Main,,0000,0000,0000,,Наконец ты мой, Сиэль! Dialogue: 0,0:18:42.32,0:18:43.46,Main,,0000,0000,0000,,Я не позволю! Dialogue: 0,0:18:45.63,0:18:47.87,Main,,0000,0000,0000,,Я не позволю тебе прикоснуться к господину. Dialogue: 0,0:18:47.99,0:18:53.22,Main,,0000,0000,0000,,Если такое грязное отродье прикоснется к нему, Dialogue: 0,0:18:53.34,0:18:55.47,Main,,0000,0000,0000,,господин испачкается. Dialogue: 0,0:18:55.68,0:18:56.43,Main,,0000,0000,0000,,Что?! Dialogue: 0,0:18:58.35,0:19:03.19,Main,,0000,0000,0000,,Ни один хороший дворецкий не коснется кухонной утвари ногами. Dialogue: 0,0:19:04.80,0:19:07.32,Main,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь? Я ведь и демон и... Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:10.61,Main,,0000,0000,0000,,Для этого слишком рано. Dialogue: 0,0:19:15.39,0:19:17.04,Main,,0000,0000,0000,,Себастьян Михаэлис! Dialogue: 0,0:19:22.53,0:19:24.90,Main,,0000,0000,0000,,Так это твоя техника? Dialogue: 0,0:19:25.02,0:19:26.12,Main,,0000,0000,0000,,День в ночь, Dialogue: 0,0:19:26.24,0:19:27.66,Main,,0000,0000,0000,,сахар в соль, Dialogue: 0,0:19:27.78,0:19:29.81,Main,,0000,0000,0000,,море в золото. Dialogue: 0,0:19:31.29,0:19:34.76,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я превращу это золото во тьму! Dialogue: 0,0:19:39.46,0:19:42.43,Main,,0000,0000,0000,,Темно. Мне страшно, Клод! Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:44.29,Main,,0000,0000,0000,,Свет! Dialogue: 0,0:19:59.69,0:20:01.46,Main,,0000,0000,0000,,За ним! Быстрее! Dialogue: 0,0:20:04.50,0:20:06.93,Main,,0000,0000,0000,,Только не ты, Клод! Не уходи! Dialogue: 0,0:20:07.05,0:20:07.85,Main,,0000,0000,0000,,Но... Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:11.89,Main,,0000,0000,0000,,Останься, не уходи. Dialogue: 0,0:20:12.83,0:20:15.54,Main,,0000,0000,0000,,Не оставляй меня, прошу. Dialogue: 0,0:20:16.60,0:20:19.86,Main,,0000,0000,0000,,Не оставляй меня одного, Клод. Умоляю. Dialogue: 0,0:20:20.76,0:20:21.45,Main,,0000,0000,0000,,Господин. Dialogue: 0,0:20:24.87,0:20:26.85,Main,,0000,0000,0000,,Я всегда буду рядом с вами. Dialogue: 0,0:20:30.60,0:20:35.41,Main,,0000,0000,0000,,День и ночь. Соль и сахар. Мертвое и живое. Dialogue: 0,0:20:35.64,0:20:36.94,Main,,0000,0000,0000,,Грязное и чистое. Dialogue: 0,0:20:36.96,0:20:37.56,Main,,0000,0000,0000,,Не так! Dialogue: 0,0:20:39.31,0:20:43.17,Main,,0000,0000,0000,,Как он и сказал, я всего лишь жалкое отродье. Dialogue: 0,0:20:46.80,0:20:49.04,Main,,0000,0000,0000,,Вы мой дорогой господин. Dialogue: 0,0:20:49.49,0:20:52.18,Main,,0000,0000,0000,,Довольно... Ты не должен... Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:56.32,Main,,0000,0000,0000,,Я ваш преданный слуга. Dialogue: 0,0:20:56.76,0:20:59.22,Main,,0000,0000,0000,,Замечаете Вы или нет, Dialogue: 0,0:20:59.34,0:21:02.90,Main,,0000,0000,0000,,я желаю поглотить вас до конца. Dialogue: 0,0:21:05.69,0:21:07.34,Main,,0000,0000,0000,,Хватит! Dialogue: 0,0:21:07.75,0:21:08.53,Main,,0000,0000,0000,,Все... Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:12.54,Main,,0000,0000,0000,,...просто исчезните во тьме. Dialogue: 0,0:21:30.94,0:21:36.09,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k56\pos(389,4)}Nemu{\k48}ru {\k66}ana{\k37}ta {\k45}wa {\k42}ka{\k42}na{\k39}shi{\k96}sou {\k44}de Dialogue: 0,0:21:30.94,0:21:36.09,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Ты, тот кто спит тревожно, Dialogue: 0,0:21:38.12,0:21:44.56,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k21\pos(370,4)}Wa{\k66}rui {\k26}yu{\k63}me {\k25}de {\k57}mo {\k31}mi{\k75}teru {\k88}you {\k192}da Dialogue: 0,0:21:38.12,0:21:44.56,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Будто видя дурной сон, Dialogue: 0,0:21:44.94,0:21:50.69,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k38\pos(423,4)}How {\k46}do {\k23}I {\k45}live {\k43}with{\k36}out {\k293}you? Dialogue: 0,0:21:44.94,0:21:50.69,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Как же жить я буду без тебя? Dialogue: 0,0:21:50.81,0:21:57.89,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k47\pos(456,4)}A{\k90}nata {\k56}to {\k162}iu {\k89}sora {\k45}no {\k44}na{\k175}ka Dialogue: 0,0:21:50.81,0:21:57.89,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Ты словно небо для меня, Dialogue: 0,0:21:58.01,0:22:04.94,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k72\pos(463,4)}Boku {\k86}dake {\k168}wo {\k83}toji{\k72}ko{\k23}me{\k189}te Dialogue: 0,0:21:58.01,0:22:04.94,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Ловушка только для меня, Dialogue: 0,0:22:05.06,0:22:11.15,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k56\pos(482,4)}Itsu{\k70}ka {\k19}mi{\k182}ta {\k82}ao{\k90}zora {\k110}o Dialogue: 0,0:22:05.06,0:22:11.15,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,И не найдя тебя, слезы я пролью, Dialogue: 0,0:22:11.97,0:22:18.10,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k137\pos(474,4)}Sagase{\k26}zu {\k200}ni {\k38}na{\k92}geku {\k25}ke{\k95}do Dialogue: 0,0:22:11.97,0:22:18.10,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Единожды увидев такие небеса... Dialogue: 0,0:22:19.01,0:22:25.83,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k97\pos(450,4)}Hito {\k42}wa {\k48}mi{\k167}na {\k94}sora {\k46}no {\k52}na{\k136}ka Dialogue: 0,0:22:19.01,0:22:25.83,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Все люди тут, на небесах, Dialogue: 0,0:22:25.95,0:22:33.07,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k51\pos(474,4)}Ji{\k101}yuu {\k39}to {\k165}iu {\k92}kago {\k51}no {\k31}na{\k165}ka Dialogue: 0,0:22:25.95,0:22:33.07,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,Словно в клетке на свободе, Dialogue: 0,0:22:33.19,0:22:40.13,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k70\pos(426,4)}Hoshi {\k71}mo {\k22}na{\k177}i {\k81}yoru {\k66}no {\k32}so{\k175}ra Dialogue: 0,0:22:33.19,0:22:40.13,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,В беззвездном небе... Dialogue: 0,0:22:40.36,0:22:52.08,Karaoke,,0000,0000,0000,,{\k58\pos(377,4)}Yuku{\k92}ate {\k188}mo {\k77}mie{\k61}nai {\k27}me {\k226}de {\k48}sa{\k49}ma{\k346}you Dialogue: 0,0:22:40.36,0:22:52.08,Karaoke (rus),,0000,0000,0000,,...я иду, не глядя и не зная направления. Dialogue: 0,0:23:20.56,0:23:21.36,Main,,0000,0000,0000,,Господин. Dialogue: 0,0:23:43.59,0:23:45.74,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, господин, Dialogue: 0,0:23:47.99,0:23:49.43,Main,,0000,0000,0000,,пора просыпаться. Dialogue: 0,0:23:58.15,0:24:00.39,Main,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, господа. Dialogue: 0,0:24:01.47,0:24:03.86,Main,,0000,0000,0000,,Что за странное выражение у вас на лице? Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:07.80,Main,,0000,0000,0000,,Понимаю, на мгновение вы увидели другого дворецкого. Dialogue: 0,0:24:08.64,0:24:12.74,Main,,0000,0000,0000,,Нынешнее лето довольно жаркое. Достаточно жаркое, чтобы вызвать галлюцинацию. Dialogue: 0,0:24:13.91,0:24:17.80,Main,,0000,0000,0000,,Единственный дворецкий здесь я, Себастьян Михаэлис. Так ведь? Dialogue: 0,0:24:18.61,0:24:20.18,Main,,0000,0000,0000,,Следующая серия: Одинокий дворецкий. Dialogue: 0,0:24:20.85,0:24:22.84,Main,,0000,0000,0000,,Как дворецкий семьи Фантомхайв, Dialogue: 0,0:24:22.61,0:24:24.18,Inscriptions,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\fs56\pos(638,177)}Следующая серия: Dialogue: 0,0:24:22.61,0:24:24.18,Inscriptions,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\pos(640,533)}"Одинокий дворецкий" Dialogue: 0,0:24:22.96,0:24:25.01,Main,,0000,0000,0000,,что я буду делать, если не смогу поймать тунца?