← Back to other subtitles

Highschool of the Dead [Mougrim]

[gg]_HIGHSCHOOL_OF_THE_DEAD_-_03_[F5860691].ass

Archive

Name
HIGHSCHOOL_OF_THE_DEAD_03[rus]
Creation time
2010-07-21 16:41:13
Authors
Mougrim

File

Name
[gg]_HIGHSCHOOL_OF_THE_DEAD_-_03_[F5860691].ass
Creation time
2010-07-21 19:39:44
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Syntax LT,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,30,204
Style: Top,Syntax LT,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,60,60,30,204
Style: Alt,Syntax LT,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0014114A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,30,204
Style: OP - Ro,Kinesis Std Semibold,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00060635,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,25,204
Style: OP - En,Kinesis Std Semibold,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00060635,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,25,204
Style: ED - Ro,BakerSignetBT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.3,2,8,10,10,25,204
Style: ED - En,BakerSignetBT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2.3,2,2,10,10,25,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:38.64,0:00:42.47,Default,,0000,0000,0000,,{0:38 - ts - LOL}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{4:21 - ts - Uhm}
Comment: 0,0:07:52.15,0:07:54.15,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:01:56.97,0:01:58.13,OP - Ro,,0000,0000,0000,,{start}

Dialogue: 0,0:00:03.15,0:00:06.34,Default,,0000,0000,0000,,...правительство уже озаботилось необходимыми мерами по предотвращению их распространения.
Dialogue: 0,0:00:06.34,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Однако политики сомневаются в способности Сил Самообороны...
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Только в Сайтаме число жертв уже перевалило за десять тысяч.
Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Губернатор Сайтамы объявил—
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Выстрел!
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Полиция открыла огонь!
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Но в кого они стреляют?!
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет.. Отпустите!
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:29.32,Default,,0000,0000,0000,,На помощь!
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:38.72,Default,,0000,0000,0000,,{\bord3\fs50\fnDisney Simple\c&HA959AF&\3c&HFFFFFF&\pos(451,351)}Подождите
Dialogue: 0,0:00:40.63,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,У-у оператора какие-то проблемы.
Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:46.17,Default,,0000,0000,0000,,П-пока что мы переходим на вещание из студии.
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Но как вы сами видите, обстановка на улицах крайне опасна.
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Просьба по возможности оставаться в своих домах.
Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Как только снаружи станет безопаснее, мы сообщим вам об этом.
Dialogue: 0,0:00:59.77,0:01:01.25,Default,,0000,0000,0000,,И это всё?
Dialogue: 0,0:01:01.25,0:01:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Почему они больше ничего не сказали?
Dialogue: 0,0:01:02.99,0:01:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Потому что боятся вызвать панику.
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Даже сейчас?
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Именно из-за того, что сейчас происходит!
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Страх ведёт к хаосу, хаос - к анархии.{анархия - к ненависти, ненависть вёдёт к Тёмной Стороне.}
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Как, по-твоему, легко правительству будет с живыми мертвецами разбираться, если страна ещё и в анархию погрузится?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Not TL'd, I wrote down what the English reporter says}
Dialogue: 0,0:01:19.35,0:01:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Это необычное явление распространилось по всей Америке,
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:25.31,Default,,0000,0000,0000,,и его никак не удаётся взять под контроль.
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Правительство США эвакуировалось из Белого Дома
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:32.93,Default,,0000,0000,0000,,и перебралось в командный центр на борту самолёта.
Dialogue: 0,0:01:32.93,0:01:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Ходят слухи, что всё это было сделано
Dialogue: 0,0:01:34.60,0:01:38.01,Default,,0000,0000,0000,,из-за вероятности применения тактического ядерного оружия.
Dialogue: 0,0:01:38.63,0:01:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Потеряна связь с Москвой.
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Пекин в огне.
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:46.72,Default,,0000,0000,0000,,В Лондоне пока что поддерживается отсносительный порядок,
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:50.34,Default,,0000,0000,0000,,но в Париже и Риме уже началось массовое мародёрство.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{End English Copypasta}
Dialogue: 0,0:01:53.29,0:01:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Правительство официально объявило...
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это уже по всему миру...
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Но как...
Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Когда я утром сидела в интернете, всё было как обычно...
Dialogue: 0,0:03:48.11,0:03:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что всего за несколько часов мир дошёл до такого...
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:56.63,Default,,0000,0000,0000,,У вас тоже такое же чувство?
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:03:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь должно же найтись какое-то безопасное место, правда?
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,И скоро всё станет, как раньше.
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Ага, мечтай дальше.
Dialogue: 0,0:04:04.29,0:04:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот обязательно надо было так говорить?
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Но это уже пандемия. Что тут ещё скажешь?
Dialogue: 0,0:04:09.44,0:04:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Пандемия?
Dialogue: 0,0:04:11.63,0:04:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Эпидемия инфекционного заболевания мирового масштаба.{From wiki, lol...}
Dialogue: 0,0:04:13.97,0:04:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Та же инфекция, что заражает людей здесь, уже распространилась по всему миру.
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:19.73,Default,,0000,0000,0000,,То есть как грипп?
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Это похоже на эпидемию Испанки 1918 года.
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Тогда заразилось более 600 миллионов людей, и около 50 миллионов из них умерло.
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Помните, как все забеспокоились, когда недавно появился новый вид гриппа?
Dialogue: 0,0:04:33.18,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,А вам не кажется, что это больше похоже на Чёрную Смерть 1400-х годов?
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Население Европы тогда уменьшилось где-то на треть.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:44.29,Default,,0000,0000,0000,,А как эти эпидемии останавливаются?
Dialogue: 0,0:04:44.29,0:04:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Теорий много, но...
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Причина, по которой масштабные эпидемии "умирают", одна - когда от неё погибает столько людей,
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:52.27,Default,,0000,0000,0000,,что оставшихся уже не хватает, чтобы её распространять.
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:04:55.07,0:04:59.15,Default,,0000,0000,0000,,В нашем случае мёртвые шляются по городу и кидаются на людей.
Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:02.70,Default,,0000,0000,0000,,То есть ты считаешь, что у неё нет причин останавливаться?
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь снаружи так жарко!
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Может, они скоро начнут разлагаться и тогда не смогут двигаться?
Dialogue: 0,0:05:08.61,0:05:10.20,Default,,0000,0000,0000,,И сколько же это займёт?
Dialogue: 0,0:05:10.71,0:05:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну, летом частичное разложение тела происходит примерно за 22 дня.
Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Но зимой это может занять несколько месяцев...
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:19.73,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, если закрыться дома—
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:22.51,Default,,0000,0000,0000,,А с чего мы взяли, что они вообще будут разлагаться?
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:24.63,Default,,0000,0000,0000,,То есть как это?
Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Разве эти твари не существуют вопреки всем нашим знаниям о медицине? Смысл тогда на неё полагаться?
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Надеяться на это глупо. Неизвестно, сколько...
Dialogue: 0,0:05:32.84,0:05:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас самое важное - найти место, в котором можно будет укрыться после того, как узнаем, что с нашими семьями.
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Если каждый из нас будет думать лишь сам о себе, у нас нет ни единого шанса.
Dialogue: 0,0:05:42.56,0:05:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Нужно работать вместе.
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:54.71,Default,,0000,0000,0000,,И мы должны помогать выжившим, если будет такая возможность.
Dialogue: 0,0:05:54.71,0:05:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Как выбираться будем?
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:06:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Парадная дверь к парковке ближе всего.
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:06:16.19,0:06:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Запомните,
Dialogue: 0,0:06:17.87,0:06:20.52,Default,,0000,0000,0000,,В бой ввязываться только если без него не обойтись.
Dialogue: 0,0:06:20.70,0:06:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Если есть возможность просто пройти мимо - так и делайте.
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Они реагируют лишь на звук.
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:30.17,Default,,0000,0000,0000,,И достаточно сильны, чтобы разнести обычную дверь.
Dialogue: 0,0:06:30.17,0:06:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Так что если уж они до вас доберутся - сожрут.
Dialogue: 0,0:06:31.81,0:06:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Будьте осторожнее.
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Такудзо!
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:06:38.13,0:06:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Отойдите!
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:03.24,Default,,0000,0000,0000,,С-спасибо—
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Потише.
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Из вас никого не кусали?
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, они действительно в порядке.{inc. hontoni}
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Пойдёте с нами? Мы выбираемся отсюда.
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:07:24.18,0:07:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Там, внизу их полно.
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:31.71,Default,,0000,0000,0000,,А смысл нам здесь прятаться? У них же главное - слух, а не зрение.
Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Так может, докажешь верность этого утверждения, а, Такаги?
Dialogue: 0,0:07:34.53,0:07:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно, если оставаться в школе, нам будет не развернуться, если на нас нападут.
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:42.90,Default,,0000,0000,0000,,А в город выход лишь через ворота...
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Нужно, чтобы кто-нибудь проверил, верна ли гипотеза Такаги.
Dialogue: 0,0:07:52.17,0:07:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:07:54.27,0:07:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Такаши, я—
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, у меня бы это получилось лучше.
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:08:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Тебе лучше остаться здесь, на тот случай, если что случится, Бусуджима-{\i1}семпай{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Но почему, Такаши?!
Dialogue: 0,0:08:06.07,0:08:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает?
Dialogue: 0,0:08:08.29,0:08:09.90,Default,,0000,0000,0000,,"Кто знает"?
Dialogue: 0,0:08:12.31,0:08:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Правда, кто знает?
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Такаши—
Dialogue: 0,0:08:16.94,0:08:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю ,что ты чувствуешь.
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Но это его, и только его решение.
Dialogue: 0,0:08:55.75,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Они правда меня не видят?
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Раз так...
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:44.85,Default,,0000,0000,0000,,БЕЖИМ!
Dialogue: 0,0:09:48.20,0:09:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты зачем это сделал?!
Dialogue: 0,0:09:49.90,0:09:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Если бы ты не заорал, нам бы, скорее всего, пришлось бы разбираться лишь с теми, кто поблизости!
Dialogue: 0,0:09:56.75,0:09:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Чёрта с два! Ты что, не слышала эхо?
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Тут их до хрена!
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Меньше слов.
Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:10:16.73,0:10:18.21,Default,,0000,0000,0000,,БЕЖИМ!
Dialogue: 0,0:10:54.49,0:10:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Такудзо!
Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Наоми!
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:10:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Беги!
Dialogue: 0,0:10:58.24,0:10:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Такудзо!
Dialogue: 0,0:10:59.12,0:11:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Забудь о нём!
Dialogue: 0,0:11:00.31,0:11:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Его укусили, спасать его уже бессмысленно!
Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Постой—
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказала - ему не помочь.
Dialogue: 0,0:11:09.67,0:11:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Почему она возвращается к нему?
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Я... понимаю.
Dialogue: 0,0:11:14.72,0:11:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Если весь мир катится к чертям,
Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:20.78,Default,,0000,0000,0000,,лучше уж умереть с тем, кого любишь.
Dialogue: 0,0:11:21.79,0:11:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Да что ты за доктор такой—
Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно!
Dialogue: 0,0:11:26.21,0:11:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Такаги, успокойся!
Dialogue: 0,0:11:28.46,0:11:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты, отаку вонючий!
Dialogue: 0,0:11:29.99,0:11:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Тебе кто разрешал перебивать меня, когда я говорю?
Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:11:39.27,0:11:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Как я завидую вашей близости...
Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Шизука, ключ!
Dialogue: 0,0:11:49.74,0:11:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Цель достигнута.
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Защита по периметру выставлена.
Dialogue: 0,0:11:52.91,0:11:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Готов отжигать!
Dialogue: 0,0:11:54.51,0:11:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись и стреляй давай!
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Все в автобусе, Комуро!
Dialogue: 0,0:12:03.15,0:12:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Вы первая, {\i1}семпай{\i0\fscx50} {\r}!
Dialogue: 0,0:12:06.76,0:12:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Тут всё не так, как в моей машине!
Dialogue: 0,0:12:09.02,0:12:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Эээ... Газ, тормоз, сцепление...
Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:12:21.62,0:12:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:12:22.68,0:12:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Шидо. Учитель класса 3-A.
Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Шидо...
Dialogue: 0,0:12:27.44,0:12:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Готовы ехать!
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:12:30.67,0:12:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Там какое-то шевеление у входа.
Dialogue: 0,0:12:32.17,0:12:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Если их соберётся слишком много, я их не объеду!
Dialogue: 0,0:12:34.39,0:12:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Так дави их!
Dialogue: 0,0:12:36.37,0:12:39.11,Default,,0000,0000,0000,,На этом автобусе мы, скорее всего, так перевернёмся!
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Не спасай его!
Dialogue: 0,0:12:43.29,0:12:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Рей, да что с тобой такое?
Dialogue: 0,0:12:45.73,0:12:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Не надо его спасать!
Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Он должен сдохнуть!
Dialogue: 0,0:12:49.71,0:12:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Ребята! Быстрее!
Dialogue: 0,0:12:51.47,0:12:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Обещаю, мы выберемся отсюда живыми.
Dialogue: 0,0:12:53.65,0:12:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, учитель!
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Хоть я и сказал это, не знаю, добегут ли они до автобуса.
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Я вывихнул колено!
Dialogue: 0,0:13:07.79,0:13:08.43,Default,,0000,0000,0000,,О...
Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Значит, тебе конец.
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Мира, который мы все знали, больше нет.
Dialogue: 0,0:13:22.99,0:13:24.19,Default,,0000,0000,0000,,А в этом новом мире...
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:27.70,Default,,0000,0000,0000,,...главный закон - выживание сильнейшего.
Dialogue: 0,0:13:38.37,0:13:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Шизука-сенсей!
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Выезжаем!
Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:46.31,Default,,0000,0000,0000,,К воротам!
Dialogue: 0,0:13:46.31,0:13:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Знаю!
Dialogue: 0,0:13:56.89,0:13:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Они не люди.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Они больше не люди!
Dialogue: 0,0:14:24.59,0:14:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, нам удалось.
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:27.62,0:14:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что спасли нас.
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты здесь лидер, Бусуджима?
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:33.36,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет лидера.
Dialogue: 0,0:14:33.36,0:14:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы выжили благодаря командной работе.
Dialogue: 0,0:14:35.91,0:14:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Так не пойдёт.
Dialogue: 0,0:14:38.34,0:14:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Для выживания отряду необходим лидер.
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто отвечает за всё.
Dialogue: 0,0:14:45.60,0:14:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты ещё пожалеешь.
Dialogue: 0,0:14:47.45,0:14:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты точно пожалеешь, что спас его.
Dialogue: 0,0:14:51.80,0:14:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Наш город!
Dialogue: 0,0:15:43.69,0:15:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните!
Dialogue: 0,0:15:45.55,0:15:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Поедем туда - и нам крышка!
Dialogue: 0,0:15:48.53,0:15:53.15,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, мы не обязаны ехать туда, куда вам захочется!
Dialogue: 0,0:15:53.46,0:15:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Вы решили вернуться в город, даже нас не спросив.
Dialogue: 0,0:15:56.78,0:16:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Может, лучше было бы поискать безопасное место в школе?
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Он прав!
Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Надо найти укрытие, вроде того магазина, мимо которого мы проезжали.
Dialogue: 0,0:16:10.56,0:16:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Достали!
Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу вести автобус, когда вы все орёте!
Dialogue: 0,0:16:16.06,0:16:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты что... сказала?!
Dialogue: 0,0:16:19.51,0:16:21.29,Default,,0000,0000,0000,,И что же нам тогда делать?
Dialogue: 0,0:16:23.94,0:16:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:16:25.33,0:16:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Я этого мудака ненавижу!
Dialogue: 0,0:16:29.21,0:16:30.51,Default,,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:16:31.03,0:16:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе вроде и слова не сказал.
Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:16:44.85,0:16:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Козёл.
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Отличная работа.
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Комуро, Миямото - и правда великолепная командная работа.
Dialogue: 0,0:16:57.52,0:17:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Но, хммм... Одно то, что возник этот конфликт, лишь доказывает то, что я сказал раньше.
Dialogue: 0,0:17:04.87,0:17:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Нам действительно нужен лидер.
Dialogue: 0,0:17:07.95,0:17:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы понимаете?
Dialogue: 0,0:17:09.54,0:17:12.89,Default,,0000,0000,0000,,И конечно, для этого годится лишь один человек?
Dialogue: 0,0:17:12.89,0:17:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Такаги, я же учитель, а вы все ученики.
Dialogue: 0,0:17:18.58,0:17:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Одного этого достаточно, чтобы понять, кто для этого больше подходит.
Dialogue: 0,0:17:22.90,0:17:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Если бы лидером был я  - этот конфликт я бы предотвратил.
Dialogue: 0,0:17:28.53,0:17:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Что скажете?
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Значит, решено.
Dialogue: 0,0:17:45.36,0:17:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Большинством голосов я избран на пост лидера.
Dialogue: 0,0:17:56.26,0:17:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Рей!
Dialogue: 0,0:17:58.61,0:17:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Пошёл он в жопу!
Dialogue: 0,0:17:59.75,0:18:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Да мне с ним рядом стоять противно!
Dialogue: 0,0:18:04.36,0:18:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Рей...
Dialogue: 0,0:18:07.27,0:18:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Если ты считаешь, что нам не ужиться, значит, придётся нам разделиться.
Dialogue: 0,0:18:11.95,0:18:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё как?!
Dialogue: 0,0:18:16.06,0:18:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Комуро!
Dialogue: 0,0:18:17.44,0:18:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:18:19.35,0:18:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Ну потерпи его хотя бы пока до города не доберёмся.
Dialogue: 0,0:18:21.95,0:18:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, там слишком опасно—
Dialogue: 0,0:18:23.12,0:18:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Разве я не говорила, что ты об этом пожалеешь?!
Dialogue: 0,0:18:25.92,0:18:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, сейчас не...
Dialogue: 0,0:18:32.10,0:18:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Марикава-сенсей!
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы и правда разделились...
Dialogue: 0,0:19:03.27,0:19:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Комуро! Вы двое целы?
Dialogue: 0,0:19:15.86,0:19:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Полицейский участок!
Dialogue: 0,0:19:17.27,0:19:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Встретимся на Восточном полицейском участке.
Dialogue: 0,0:19:20.34,0:19:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Во сколько?
Dialogue: 0,0:19:21.90,0:19:23.44,Default,,0000,0000,0000,,В семь вечера!
Dialogue: 0,0:19:24.23,0:19:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Не выйдет сегодня - попробуем завтра!
Dialogue: 0,0:19:40.09,0:19:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Марикава-сенсей, путь вперёд закрыт.
Dialogue: 0,0:19:42.64,0:19:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, вернусь назад и поищу другую дорогу.
Dialogue: 0,0:19:52.33,0:19:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт. Надо выбираться отсюда!
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:20:28.34,0:20:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты, кусок...
Dialogue: 0,0:20:49.44,0:20:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Такаши.
Dialogue: 0,0:20:55.31,0:20:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём.
Dialogue: 0,0:22:37.64,0:22:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Пешком через весь город?
Dialogue: 0,0:22:39.71,0:22:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Если не придумаем ничего другого - то да.
Dialogue: 0,0:22:42.72,0:22:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Постой, он же в шлеме был...
Dialogue: 0,0:23:00.25,0:23:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Не знала, что у тебя права есть.
Dialogue: 0,0:23:02.40,0:23:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Старшеклассникам можно и без прав!
Dialogue: 0,0:23:17.97,0:23:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я ещё не знал...
Dialogue: 0,0:23:23.52,0:23:27.74,Default,,0000,0000,0000,,... что моего мира больше нет.
Dialogue: 0,0:23:37.60,0:23:40.49,Default,,0000,0000,0000,,{Takashi}Ну, прости уж, что я не Хисаши!
Dialogue: 0,0:23:40.49,0:23:45.43,Default,,0000,0000,0000,,{??}Я своими глазами видел, как моя семья превратилась в этих тварей!
Dialogue: 0,0:23:43.37,0:23:43.94,Default,,0000,0000,0000,,{Rei}Такаши!
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:31.67,OP - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}Yureta Genjitsukan Nakushita mama de
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:36.72,OP - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}Gareki no Youni Tsumikasanaru
Dialogue: 0,0:02:36.95,0:02:41.00,OP - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}Kono Kanshou wa Doko e Yuku
Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:43.27,OP - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}Tsuieta Kibou Kakae
Dialogue: 0,0:02:43.57,0:02:51.23,OP - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}Akai Ame o Harai Hashitta Muchuu ni
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:57.89,OP - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}Kuzureta Kanjou no Hate ni
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:02:59.19,OP - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}Nani o Miru
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:00.46,OP - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}Nani ga Aru
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:02.14,OP - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}Mada Shiranai
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:08.02,OP - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}Hakanai Subete no Minori wa
Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:10.59,OP - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}Tada Muon ni Me no Mae ni
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:17.60,OP - Ro,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}Hirogari Tsudzuketa
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:31.67,OP - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}As I lose my already shaken touch with reality,
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:36.72,OP - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}my emotions pile up like fallen debris
Dialogue: 0,0:02:36.95,0:02:41.00,OP - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}Where do they think they're going?
Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:43.27,OP - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}With my crushed hope in tow,
Dialogue: 0,0:02:43.57,0:02:51.23,OP - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}I ran straight through the bloody rain
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:57.89,OP - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}After my emotions come spilling out,
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:02:59.19,OP - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}what will I see?
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:00.46,OP - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}What will I have?
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:02.14,OP - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}I still don't know
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:08.02,OP - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}But in this silence,
Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:10.59,OP - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}all of the shallow things I could gain
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:17.60,OP - En,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}lie endlessly before me
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:12.98,ED - Ro,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\be1}Kuroku somaru sora no shita
Dialogue: 0,0:21:13.51,0:21:17.24,ED - Ro,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\be1}Kage ni obie nokosareta
Dialogue: 0,0:21:17.92,0:21:21.94,ED - Ro,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\be1}Akaku moeru chi no iro ga
Dialogue: 0,0:21:22.36,0:21:26.38,ED - Ro,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\be1}Nijinda mama tokete yuku
Dialogue: 0,0:21:26.75,0:21:29.26,ED - Ro,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\be1}Mou ichido mayowazu
Dialogue: 0,0:21:29.73,0:21:35.15,ED - Ro,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\be1}Ano koro no bokura ni modoreru hazu mo nai
Dialogue: 0,0:21:35.15,0:21:37.79,ED - Ro,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\be1}Return to destiny
Dialogue: 0,0:21:38.13,0:21:43.76,ED - Ro,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\be1}Ai suru koto wo mitsukete inori wo komete
Dialogue: 0,0:21:44.07,0:21:49.54,ED - Ro,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\be1}Dareka no tame ni tatakau sube wo shitta
Dialogue: 0,0:21:49.84,0:21:54.54,ED - Ro,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\be1}Soredemo kimi wo nakusu to shitara
Dialogue: 0,0:21:54.76,0:21:57.94,ED - Ro,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\be1}Boku wa kono inochi wo
Dialogue: 0,0:21:58.20,0:22:04.61,ED - Ro,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\be1}Sasagete demo kimi no soba ni iruyo
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:12.98,ED - En,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\be1}Under the sky that has lost its light,
Dialogue: 0,0:21:13.51,0:21:17.24,ED - En,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\be1}I was left behind, trembling in the big shadow
Dialogue: 0,0:21:17.92,0:21:21.94,ED - En,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\be1}The blood, burning in scarlet red,
Dialogue: 0,0:21:22.36,0:21:26.38,ED - En,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\be1}melts away in its blotted color
Dialogue: 0,0:21:26.75,0:21:29.26,ED - En,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\be1}It's not remotely possible
Dialogue: 0,0:21:29.73,0:21:35.15,ED - En,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\be1}for us to be who we used to be
Dialogue: 0,0:21:35.15,0:21:37.79,ED - En,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\be1}Return to destiny
Dialogue: 0,0:21:38.13,0:21:43.76,ED - En,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\be1}I discovered a way to love along with a way to pray
Dialogue: 0,0:21:44.07,0:21:49.54,ED - En,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\be1}I discovered how to fight for the ones I love
Dialogue: 0,0:21:49.84,0:21:54.54,ED - En,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\be1}If I'm unable to remain with you
Dialogue: 0,0:21:54.76,0:21:57.94,ED - En,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\be1}then I'll give up my life
Dialogue: 0,0:21:58.20,0:22:04.61,ED - En,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\be1}so I can be by your side
Dialogue: 0,0:21:16.59,0:21:18.59,ED - Ro,,0000,0000,0000,,