← Back to other subtitles

Highschool of The Dead [Shift]

[gg]_HIGHSCHOOL_OF_THE_DEAD_-_06_[9B3D11E8].Shift.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: HSOTD
Audio File: [gg]_HIGHSCHOOL_OF_THE_DEAD_-_06_[9B3D11E8].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AGPmod,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0018232A,&H96393AFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,150,150,15,204
Style: Alternative,AGPmod,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E4F4A,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,150,150,15,204
Style: Opening,Impact,50,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&HC8000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,100,100,15,204
Style: Ending,Impact,50,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H003132A3,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:30.91,Opening,,0000,0000,0000,,Сон смахнув, открыв глаза, взглянула правде в лицо.
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:35.96,Opening,,0000,0000,0000,,И тут эмоций вал рассудок помутил,
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:40.22,Opening,,0000,0000,0000,,И некуда бежать... стало вдруг.
Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:42.71,Opening,,0000,0000,0000,,Под кровавым дождём побежала я,
Dialogue: 0,0:01:42.84,0:01:46.82,Opening,,0000,0000,0000,,Надежды свои все потеряв...
Dialogue: 0,0:01:47.28,0:01:50.73,Opening,,0000,0000,0000,,Я ведь не сплю?
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:57.21,Opening,,0000,0000,0000,,В конце концов... в бездне сердца моего...
Dialogue: 0,0:01:57.35,0:02:04.68,Opening,,0000,0000,0000,,Что-то видно? Что-то существует? Этого знать пока мне не дано.
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:07.29,Opening,,0000,0000,0000,,Лишь бескрайнее будущее
Dialogue: 0,0:02:07.38,0:02:14.67,Opening,,0000,0000,0000,,Продолжает расширяться на моих глазах.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Происходящее во всём мире явление, так называемая «болезнь убийц», очень быстро распространяется, поэтому
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:17.47,Default,,0000,0000,0000,,во многих странах, включая нашу, правительство теряет контроль над ситуацией.
Dialogue: 0,0:00:18.54,0:00:22.87,Default,,0000,0000,0000,,В нашей стране число заболевших\N«болезнью убийц» уже превысило 2 млн. человек,
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:26.70,Default,,0000,0000,0000,,и в связи с тем, что общественный порядок нарушен, а распространение инфекции усиливается,
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:30.08,Default,,0000,0000,0000,,предполагается, что число заражённых через 1-2 дня может достигнуть 10 млн. человек.
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:39.14,Default,,0000,0000,0000,,И мы, организаторы трансляции, до сих пор несущие огромные потери,
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:41.67,Default,,0000,0000,0000,,из-за роста числа инфицированных
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:44.35,Default,,0000,0000,0000,,приняли решение переехать на море.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Трансляция обычных программ на этом завершается.
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Дорогие радиослушатели, прощайте.
Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:53.13,Default,,0000,0000,0000,,И
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,удачи вам.
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:24.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Наконец-то можно отдохнуть...
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:25.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Точно.
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:28.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Идём в ванну.
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:30.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я как-нибудь сама.
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не смотри!
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:37.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не надо стесняться.
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:47.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Давайте быстрее!
Dialogue: 0,0:00:47.89,0:00:48.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Угу.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:51.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Миямото, быстрей, быстрей!
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:53.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Заходим!
Comment: 0,0:00:53.38,0:02:42.27,Default,,0000,0000,0000,,опенинг
Dialogue: 0,0:02:42.17,0:02:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Как приятно!
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Я прям таю.
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Шампунь... так ведь?
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Доктор, а у вас правда большие!
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Угу, я часто это слышу.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Какая самоуверенность!
Dialogue: 0,0:03:06.30,0:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Не надо, Миямото!
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Блин! Это ж вам не тупое эроге!
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Почему мы моемся все вместе?
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь сама знаешь, верно?
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Да, в этом ты права, но...
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Но если подумать о той ситуации, в которой мы оказались,
Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:28.79,Default,,0000,0000,0000,,можно ли нам такими веща...
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Голос получился даже лучше, чем я думала.
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:38.14,Default,,0000,0000,0000,,С таким румянцем и голосом, все парни бу...
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Гхх... Даже в такой ситуации реагировать как старшая сестра...
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:51.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Прекрати!
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, им весело.
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Будем подглядывать, следуя традициям?
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Я пока не тороплюсь в могилу.
Dialogue: 0,0:03:59.01,0:04:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Плохо будет, если там ничего не окажется.
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Там всё есть.
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Потому что есть патроны.
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно.
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно, давай!
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Раз, два...
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:13.13,Default,,0000,0000,0000,,ТРИ!
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Больно...
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хирано!
Dialogue: 0,0:04:26.02,0:04:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал, что есть!
Dialogue: 0,0:04:28.07,0:04:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Здесь ведь живёт подруга доктора Сидзуки?
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Что же это за подруга такая?
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Апчхи!
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:36.95,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:04:37.61,0:04:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то меня вспоминает.
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Друзей у меня не сильно много, следовательно...
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Спрингфилд М1А1 СуперМатч?
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь полуавтоматический...
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, хоть серия М14 и автоматическая, это только лишь лишняя трата патронов.
Dialogue: 0,0:04:56.02,0:04:57.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Послушай, Хирано.
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Магазин вмещает 12 патронов — это незаконно в Японии, незаконно!
Dialogue: 0,0:05:03.63,0:05:05.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Эй! Хирано!
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Снайперская винтовка Найтс SR-25!
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть, в Японии такой не найдёшь!
Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Может это тщательно переделанный AR-10?
Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:14.66,Default,,0000,0000,0000,,А в шкафчике ещё остался арбалет!
Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Потомок того, которым пользовался Робин Гуд!
Dialogue: 0,0:05:17.18,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Барнетт Вайлдкэт C5!
Dialogue: 0,0:05:19.33,0:05:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Английский арбалет, которым можно убить даже медведя!
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:23.63,Default,,0000,0000,0000,,А это!
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Дробовик Исака М37!
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Охрененный дробовик, созданный американцами!
Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Активно использовался на войне во Вьетнаме!
Dialogue: 0,0:05:31.11,0:05:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:05:35.34,0:05:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Даже если он не заряжен, никогда не целься в людей.
Dialogue: 0,0:05:39.26,0:05:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Целиться можно...
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Только в «них»?
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Хотел бы я этого избежать...
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно.
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Будет только хуже.
Dialogue: 0,0:05:54.61,0:05:58.27,Default,,0000,0000,0000,,На этой войне не будет переговоров о мире или капитуляции.
Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки, это так, да?
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:06:04.75,0:06:06.55,Default,,0000,0000,0000,,И тут огромные!
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Комуро, тоже помогай!
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Не так уж это весело — патроны собирать.
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты практиковался на страйкбол-ружье?
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Нет, конечно.
Dialogue: 0,0:06:16.59,0:06:17.73,Default,,0000,0000,0000,,На настоящем.
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:20.19,Default,,0000,0000,0000,,У тебя было настоящее ружьё?
Dialogue: 0,0:06:20.51,0:06:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Когда я ездил в Америку,
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:28.47,Default,,0000,0000,0000,,я в течение месяца обучался у инструктора частной военной организации «Black Water».
Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Он бывший командир Дельта Форс!
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты... прямо-таки всё в этой области знаешь, да?
Dialogue: 0,0:06:37.63,0:06:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что мы не враги.
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Но всё-таки, что за человек
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:45.24,Default,,0000,0000,0000,,эта подруга доктора Сидзуки?
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Всё оружие здесь определённо незаконное.
Dialogue: 0,0:06:48.14,0:06:50.07,Default,,0000,0000,0000,,В основном законное.
Dialogue: 0,0:06:50.73,0:06:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Если покупать это оружие по частям...
Dialogue: 0,0:06:53.92,0:06:56.04,Default,,0000,0000,0000,,А затем соединить, вот тогда оно становится незаконным.
Dialogue: 0,0:06:56.73,0:06:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Но вот если взять специальный отряд полиции,
Dialogue: 0,0:06:58.94,0:07:01.25,Default,,0000,0000,0000,,например, если подруга доктора Сидзуки из SAT.
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Если ты полицейский, то у тебя может быть что угодно.
Dialogue: 0,0:07:04.57,0:07:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Она определённо не обычный человек.
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что не состоящие в браке полицейские должны жить в общежитии,
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:13.36,Default,,0000,0000,0000,,она снимает такую комнату.
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Она из богатой семьи?
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Или же её парень богач?
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Или она коррупционерка?
Dialogue: 0,0:07:26.14,0:07:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Что-то они особенно расшумелись...
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Да всё в порядке.
Dialogue: 0,0:07:30.50,0:07:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Пусть «они» и реагируют на звук,
Dialogue: 0,0:07:33.02,0:07:34.98,Default,,0000,0000,0000,,самые шумные тут...
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Держитесь подальше от тех, кто пытается на вас напасть, даже если это член вашей семьи!
Dialogue: 0,0:07:41.90,0:07:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Если раненные пытаются напасть, их нельзя подпускать близко!
Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Западная часть Токоносу до сих пор заблокирована.
Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Когда распространение «болезни убийц» продолжается не только в Японии, но и по всему миру,
Dialogue: 0,0:07:54.21,0:07:58.83,Default,,0000,0000,0000,,многие задаются вопросом, нужны ли такие меры, и критикуют решение властей.
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:04.86,Default,,0000,0000,0000,,У нас, корреспондентов, отправленных сюда, в связи с распространением инфекции,
Dialogue: 0,0:08:05.24,0:08:08.33,Default,,0000,0000,0000,,нет возможности вернуться на переехавшую на море телестудию.
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Пока это возможно, мы будем продолжать передавать через спутник информацию о ситуации в Токоносу...
Dialogue: 0,0:08:12.44,0:08:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Что значит «делайте что хотите»?
Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:16.40,Default,,0000,0000,0000,,А как же поддержка от правительства префектуры?
Dialogue: 0,0:08:18.15,0:08:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Связь прервана?
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Дерьмо!
Dialogue: 0,0:08:22.17,0:08:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Босс, такими темпами, баррикады скоро прорвут.
Dialogue: 0,0:08:25.83,0:08:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Да, похоже на то.
Dialogue: 0,0:08:28.01,0:08:32.08,Default,,0000,0000,0000,,У нас не хватает патронов, и нам даже пришлось тащить сюда людей из финансового отдела.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Но!
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Сверху был приказ:
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Делайте что угодно ради сохранения общественного порядка.
Dialogue: 0,0:08:42.57,0:08:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, у них самих всё плохо.
Dialogue: 0,0:08:44.94,0:08:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Последний приказ из отделения был:
Dialogue: 0,0:08:47.72,0:08:49.74,Default,,0000,0000,0000,,«Делайте только то, что можете»
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:50.97,Default,,0000,0000,0000,,— так и сказали.
Dialogue: 0,0:08:51.35,0:08:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Тогда срочно отдавайте приказ!
Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Даже если на мосту или на том берегу есть выжившие,
Dialogue: 0,0:08:56.37,0:08:59.02,Default,,0000,0000,0000,,чтобы дать выжить большой мухе, маленькую нужно...
Dialogue: 0,0:09:02.31,0:09:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Ведь наша работа защищать горожан...
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Дерьмо!
Dialogue: 0,0:09:08.91,0:09:10.90,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор как началась эта шумиха,
Dialogue: 0,0:09:11.37,0:09:13.05,Default,,0000,0000,0000,,и двух дней не прошло!
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну что это такое?
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на фильм.
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Сцена прямо как из фильма «Апокалипсис сегодня»...
Dialogue: 0,0:09:41.44,0:09:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:09:44.19,0:09:44.82,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Попробуй включить телевизор.
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы не простим полицейский произвол!
Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Не простим!
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы осуждаем разработанное японским правительством и американцами биологическое оружие,
Dialogue: 0,0:09:59.38,0:10:03.83,Default,,0000,0000,0000,,вызвавшее «болезнь убийц».
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас около моста собралась группа людей, протестующих против его блокады,
Dialogue: 0,0:10:08.13,0:10:10.02,Default,,0000,0000,0000,,и они выкрикивают разные лозунги.
Dialogue: 0,0:10:10.37,0:10:12.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что это за группа — на данный момент не известно.
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:12.08,Default,,0000,0000,0000,,«Болезнь убийц»?
Dialogue: 0,0:10:12.33,0:10:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Так они «их», наверное, называют.
Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Согласно листовкам, которые они раздают, эти люди осуждают отвественных за распространение «болезни убийц».
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Они верят, что правительственные органы Америки и Японии совместно разработали биологическое оружие,
Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:29.70,Default,,0000,0000,0000,,и из-за его утечки возникла данная ситуация...
Dialogue: 0,0:10:26.45,0:10:29.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Вы серьёзно? Какое ещё биологическое оружие?
Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Ведь нельзя научно объяснить то, что живые мертвецы нападают на людей...
Dialogue: 0,0:10:35.29,0:10:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Значит, они это сами придумали?
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Или же...
Dialogue: 0,0:10:45.65,0:10:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Я не давал команды на огонь!
Dialogue: 0,0:10:56.45,0:10:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Не стреляйте!
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Мы с моим ребёнком всё ещё живы!
Dialogue: 0,0:11:03.81,0:11:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Ещё живы, слышите!
Dialogue: 0,0:11:06.49,0:11:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас.
Dialogue: 0,0:11:08.07,0:11:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Её...
Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Её...
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Спасите её!
Dialogue: 0,0:11:55.29,0:11:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Эта ненавистная полиция...
Dialogue: 0,0:11:57.47,0:11:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Вдруг
Dialogue: 0,0:11:59.14,0:12:00.91,Default,,0000,0000,0000,,применила насилие
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:05.74,Default,,0000,0000,0000,,против обычных горожан!
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:11.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Произвол полиции непростителен!
Dialogue: 0,0:12:10.67,0:12:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вот он.
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Снимай его.
Dialogue: 0,0:12:15.22,0:12:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Непростительно!
Dialogue: 0,0:12:16.58,0:12:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Непростительно!
Dialogue: 0,0:12:19.07,0:12:19.58,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно уходите.
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Чё?
Dialogue: 0,0:12:22.96,0:12:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Здесь вам находиться небезопасно.
Dialogue: 0,0:12:25.36,0:12:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред?
Dialogue: 0,0:12:26.72,0:12:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Вы здесь, чтобы укрывать махинации Америки и правительства!
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Скажу ещё раз.
Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Расходитесь.
Dialogue: 0,0:12:34.30,0:12:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Решительно отказываюсь! Уходите!
Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Уходите! Уходите!
Dialogue: 0,0:12:40.04,0:12:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Нам приказано сделать всё возможное для сохранения общественного порядка.
Dialogue: 0,0:12:47.69,0:12:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, это незаконно.
Dialogue: 0,0:12:50.75,0:12:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Но приказ есть приказ.
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:56.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Уходите! Уходите! Уходите! Уходите!
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Куда всё катится...
Dialogue: 0,0:13:07.46,0:13:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело.
Dialogue: 0,0:13:13.11,0:13:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Нужно срочно выдвигаться.
Dialogue: 0,0:13:15.29,0:13:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя.
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Нужно ждать рассвета, иначе мы попадём в их цепкие руки.
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Ко-му-ро.
Dialogue: 0,0:13:34.53,0:13:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, доктор,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:38.82,Default,,0000,0000,0000,,неужели вы?..
Dialogue: 0,0:13:40.65,0:13:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе! Всего чуть-чуть!
Dialogue: 0,0:13:48.48,0:13:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Котачка!
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:52.59,Default,,0000,0000,0000,,-чка? Эм...
Dialogue: 0,0:13:54.74,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Хороший мальчик, хороший...
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Твоя награда!
Dialogue: 0,0:14:12.30,0:14:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя кричать.
Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Идите, пожалуйста, вниз.
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Что? Я не могу.
Dialogue: 0,0:14:18.24,0:14:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Я боюсь идти наружу.
Dialogue: 0,0:14:21.14,0:14:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Лучше всегда так...
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Доктор Сидзука?
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Вот так...
Dialogue: 0,0:14:34.69,0:14:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:14:35.07,0:14:35.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Хирано.
Dialogue: 0,0:14:35.67,0:14:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, пригляди за ней.
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Держитесь, пожалуйста, крепко.
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Трогать за попу...
Dialogue: 0,0:14:50.39,0:14:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Комуро, ты такой пошляк.
Dialogue: 0,0:14:53.04,0:14:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Так нельзя!
Dialogue: 0,0:14:58.73,0:15:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я по этой причине дотронулся, насколько бы я был счастлив?
Dialogue: 0,0:15:04.73,0:15:06.75,Default,,0000,0000,0000,,О каком ты там счастье говоришь?
Dialogue: 0,0:15:06.91,0:15:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Эмм, дело в том...
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:15:12.65,0:15:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Я... это...
Dialogue: 0,0:15:15.47,0:15:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Ого! Такаси аж три штуки!
Dialogue: 0,0:15:19.38,0:15:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Откуда вас вдруг так много?
Dialogue: 0,0:15:23.01,0:15:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Ой.
Dialogue: 0,0:15:26.08,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Неужели и ты тоже?
Dialogue: 0,0:15:29.01,0:15:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну ведь я так устала...
Dialogue: 0,0:15:32.39,0:15:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Ведь всё за один день таким странным стало.
Dialogue: 0,0:15:37.19,0:15:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу связаться с отцом.
Dialogue: 0,0:15:41.24,0:15:42.79,Default,,0000,0000,0000,,И Хисаси умер.
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Комуро?
Dialogue: 0,0:16:16.86,0:16:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Скоро закончу с ужином.
Dialogue: 0,0:16:19.42,0:16:20.65,Default,,0000,0000,0000,,И с бэнто на завтра.
Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам за помощь.
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы вам одни проблемы создаём...
Dialogue: 0,0:16:34.08,0:16:34.87,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:16:36.26,0:16:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Как в чём? Вы же...
Dialogue: 0,0:16:38.09,0:16:40.05,Default,,0000,0000,0000,,А... Ты об этом?
Dialogue: 0,0:16:40.30,0:16:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Мне не нашлось вещей по размеру.
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Я вынуждена ограничиться этим, пока идёт стирка.
Dialogue: 0,0:16:46.30,0:16:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Похоже он оказался слишком вульгарным.
Dialogue: 0,0:16:48.42,0:16:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:16:49.33,0:16:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не в этом дело...
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь не знаем, когда «они» придут...
Dialogue: 0,0:16:56.66,0:16:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы же с Хирано нас охраняете.
Dialogue: 0,0:16:59.53,0:17:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Я ценю вас, а это влияет на степень доверия.
Dialogue: 0,0:17:07.33,0:17:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Такаси, послушай!
Dialogue: 0,0:17:11.25,0:17:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Такаси!
Dialogue: 0,0:17:13.46,0:17:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Тебе лучше присматривать за ней.
Dialogue: 0,0:17:15.83,0:17:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты с девушкой, она хочет чувствовать себя слабым полом.
Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:21.42,Default,,0000,0000,0000,,И вы тоже?
Dialogue: 0,0:17:23.79,0:17:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотела, чтобы друзья звали меня Саэко.
Dialogue: 0,0:17:28.24,0:17:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Са... Са...
Dialogue: 0,0:17:31.18,0:17:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Можешь сперва потренироваться.
Dialogue: 0,0:17:34.59,0:17:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Такаси!
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Такаси, блин!
Dialogue: 0,0:17:38.51,0:17:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Такаси!
Dialogue: 0,0:17:46.81,0:17:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Что-то я не то делаю...
Dialogue: 0,0:17:50.95,0:17:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, Хисаси был добрый...
Dialogue: 0,0:17:55.72,0:17:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, я...
Dialogue: 0,0:17:59.29,0:18:00.84,Default,,0000,0000,0000,,С Хисаси...
Dialogue: 0,0:18:01.91,0:18:04.40,Default,,0000,0000,0000,,И когда мне было грустно, тоже...
Dialogue: 0,0:18:05.45,0:18:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Он меня внимательно выслушивал...
Dialogue: 0,0:18:08.70,0:18:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Я даже осталась на второй год...
Dialogue: 0,0:18:11.95,0:18:14.23,Default,,0000,0000,0000,,А ты только и делал, что злился...
Dialogue: 0,0:18:16.97,0:18:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты слушаешь?
Dialogue: 0,0:18:19.69,0:18:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Я устал.
Dialogue: 0,0:18:22.98,0:18:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Устал.
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:18:27.90,0:18:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Это всё, что ты хочешь сказать? Скукотища!
Dialogue: 0,0:18:30.97,0:18:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я умел приукрашивать, я бы стал актёром.
Dialogue: 0,0:18:34.19,0:18:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Вечно ты...
Dialogue: 0,0:18:36.40,0:18:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Всегда будешь сама заставлять меня с тобой общаться?
Dialogue: 0,0:18:38.17,0:18:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Даже если для меня это...
Dialogue: 0,0:18:39.75,0:18:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно поэтому
Dialogue: 0,0:18:41.52,0:18:42.59,Default,,0000,0000,0000,,я с Хисаси...
Dialogue: 0,0:18:42.94,0:18:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Да замолчи ты!
Dialogue: 0,0:18:44.86,0:18:47.71,Default,,0000,0000,0000,,О чём бы ты ни говорила, у тебя вечно всплывает Хисаси!
Dialogue: 0,0:18:47.96,0:18:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Я не он!
Dialogue: 0,0:18:49.63,0:18:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того
Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:52.06,Default,,0000,0000,0000,,он умер!
Dialogue: 0,0:18:52.92,0:18:56.30,Default,,0000,0000,0000,,После того, как он превратился в монстра, я его убил!
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Признай же наконец действительность.
Dialogue: 0,0:19:01.29,0:19:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы пока живы.
Dialogue: 0,0:19:03.24,0:19:04.51,Default,,0000,0000,0000,,И мы выживем.
Dialogue: 0,0:19:05.04,0:19:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно.
Dialogue: 0,0:19:06.59,0:19:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно, слышишь!
Dialogue: 0,0:19:08.49,0:19:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому хватит о нём...
Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:39.30,Default,,0000,0000,0000,,В-вы серьёзно?
Dialogue: 0,0:21:40.02,0:21:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Мы возьмём на себя ответственность за всё.
Dialogue: 0,0:21:42.68,0:21:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Сделайте это, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:21:47.04,0:21:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Правда что ли?
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Катитесь в ад!
Dialogue: 0,0:22:04.12,0:22:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Вот дерьмо! Люди с той стороны моста решили убрать нас отсюда!
Dialogue: 0,0:22:08.04,0:22:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Возвращайтесь! Если идти сюда — нас всех раздавят!
Dialogue: 0,0:22:15.33,0:22:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Именно! Как только доберётесь на бульдозере до середины моста — возвращайтесь!
Dialogue: 0,0:22:18.75,0:22:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Если кто-нибудь прорвётся сюда — стреляйте без предупреждения.
Dialogue: 0,0:22:22.66,0:22:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Есть санкция?
Dialogue: 0,0:22:23.86,0:22:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Командующий...
Dialogue: 0,0:22:32.42,0:22:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Нехорошо...
Dialogue: 0,0:22:37.16,0:22:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Так будет нехорошо.
Dialogue: 0,0:22:40.54,0:22:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Вставай.
Dialogue: 0,0:22:47.23,0:22:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Собака лает?
Dialogue: 0,0:22:50.77,0:22:52.13,Default,,0000,0000,0000,,В такое-то время?
Dialogue: 0,0:22:52.63,0:22:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Но... она близко.
Dialogue: 0,0:22:58.03,0:22:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Хира...
Dialogue: 0,0:23:01.35,0:23:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело.
Dialogue: 0,0:23:13.01,0:23:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Я думал этот мир уже совсем разрушен,
Dialogue: 0,0:23:17.59,0:23:19.32,Default,,0000,0000,0000,,но я был слишком наивен.
Dialogue: 0,0:23:22.95,0:23:24.44,Default,,0000,0000,0000,,На настоящий конец
Dialogue: 0,0:23:25.01,0:23:26.78,Default,,0000,0000,0000,,только начали собирать заявки на предзаказ.