Highschool of The Dead [Shift]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Highschool of the Dead
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: HSOTD
Original Script: Shift Subs http://shiftsubs.ru/
Original Translation: Tassadar
Original Editing: Schum, Jaga
Original Timing: Tassadar
Audio File: [Zero-Raws] HIGHSCHOOL OF THE DEAD - 10 (AT-X 1280x720 x264 24fps AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AGPmod,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0018232A,&H96393AFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,150,150,15,204
Style: Alternative,AGPmod,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E4F4A,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,150,150,15,204
Style: Opening,Impact,50,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&HC8000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,100,100,15,204
Style: Ending,Impact,50,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H003132A3,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:08.95,0:01:19.76,Opening,,0000,0000,0000,,Сон смахнув, открыв глаза, взглянула правде в лицо.
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:24.81,Opening,,0000,0000,0000,,И тут эмоций вал рассудок помутил,
Dialogue: 0,0:01:25.05,0:01:29.07,Opening,,0000,0000,0000,,И некуда бежать... стало вдруг.
Dialogue: 0,0:01:29.18,0:01:31.56,Opening,,0000,0000,0000,,Под кровавым дождём побежала я,
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:35.67,Opening,,0000,0000,0000,,Надежды свои все потеряв...
Dialogue: 0,0:01:36.13,0:01:39.58,Opening,,0000,0000,0000,,Я ведь не сплю?
Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:46.06,Opening,,0000,0000,0000,,В конце концов... в бездне сердца моего...
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:53.53,Opening,,0000,0000,0000,,Что-то видно? Что-то существует? Этого знать пока мне не дано.
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:56.14,Opening,,0000,0000,0000,,Лишь бескрайнее будущее
Dialogue: 0,0:01:56.23,0:02:03.52,Opening,,0000,0000,0000,,Продолжает расширяться на моих глазах.
Dialogue: 0,0:02:10.97,0:02:15.01,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,50)\fs60\bord0\c&HFFFFFF&\bord1\3c&H000000&\blur3\be2\pos(625,446)}SHIFT
Dialogue: 0,0:02:10.97,0:02:15.01,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,50)\fs30\bord0\c&HFFFFFF&\bord1\3c&H000000&\blur3\be2\pos(630,530)}Перевод с японского: Tassadar\NРедактор: Schum\NОформление: Jaga
Dialogue: 0,0:00:04.61,0:00:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Т-Такаси...
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Рэй...
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Начинаю!
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Держи её, Комуро!
Dialogue: 0,0:00:16.29,0:00:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:00:16.86,0:00:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Больно будет, не хочу!
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:32.78,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор, как мы с Саэко добрались до дома Такаги,
Dialogue: 0,0:00:33.25,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,прошёл уже целый день.
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:39.67,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор, как начался этот кошмар, я впервые смог
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:42.76,Default,,0000,0000,0000,,проводить своё время как обычно.
Comment: 0,0:00:55.04,0:01:02.20,Default,,0000,0000,0000,,опенинг
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Жжёт?
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Это моё особое средство!
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Предатель!
Dialogue: 0,0:02:32.09,0:02:33.73,Default,,0000,0000,0000,,П-почему?
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Я же помог натереть тебя мазью.
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Дело не в этом!
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Тогда в чём?
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:41.12,Default,,0000,0000,0000,,А ты сам подумай.
Dialogue: 0,0:02:41.31,0:02:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Что? Да что же это...
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Мазь это хорошо,
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:49.34,Default,,0000,0000,0000,,но натереть меня могла не только доктор Сидзука.
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Иди отсюда.
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Чего это ты вдруг?
Dialogue: 0,0:02:55.34,0:02:58.46,Default,,0000,0000,0000,,У меня грудь до сих пор от твоей стрельбы болит!
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Дальше я сама как-нибудь.
Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо же ей...
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Дурак!
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты слишком быстро идёшь!
Dialogue: 0,0:03:16.18,0:03:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Взяли!
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Я помогу!
Dialogue: 0,0:03:18.87,0:03:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, не надо.
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Это работа для взрослых.
Dialogue: 0,0:03:22.81,0:03:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Для взрослых?
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:26.70,Default,,0000,0000,0000,,А вы лучше расслабьтесь.
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Чего это они?
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся ты так.
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вы... эм...
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Вам идёт.
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Очень.
Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ну... Ничего такого...
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, ничего, в любом случае...
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Э? Чего-чего?
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Братик, случилось что-то хорошее?
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы радовались тому, что у тебя всё в порядке.
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Угу, у меня всё отлично!
Dialogue: 0,0:04:21.37,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Держись.
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Я всё поняла! Ты всегда права, мама!
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Такаги?
Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Такаги, что случилось?
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказала звать меня по имени.
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты же мужчина, не раскланивайся по каждой мелочи!
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно.
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас можно.
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Только тебе...
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Та... С...
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Да что с ней?
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Мы тебя немного побеспокоили, да?
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Да нет...
Dialogue: 0,0:05:07.13,0:05:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Уже привык?
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь дружите с детского сада.
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ну... Всё-таки у вас тут так классно!
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Я знал, что у вас хороший дом.
Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Но чтобы настолько...
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ты ведь не приходил к нам в гости.
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Ну, я...
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Такой особняк пугает, правда?
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Эмм...
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:05:35.65,0:05:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравятся честные мальчики.
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Но... Вы ведь недавно здесь живёте.
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Это салазки и пружинный выталкиватель.
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Я смотрю, тебе тут весело.
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Пока можешь повеселиться.
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:05:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Так или иначе, навечно мы здесь не останемся.
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Почему, Такаги?
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,В таком-то доме, который больше смахивает на крепость...
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:07.27,Default,,0000,0000,0000,,А ты не думал о том, насколько сложно нас обеспечивать водой и электричеством?
Dialogue: 0,0:06:07.87,0:06:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Этому учат в детском саду.
Dialogue: 0,0:06:10.81,0:06:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Это... Другими словами...
Dialogue: 0,0:06:12.92,0:06:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы поддерживать эти огромные сети,
Dialogue: 0,0:06:16.24,0:06:18.23,Default,,0000,0000,0000,,даже в обычных, повседневных условиях,
Dialogue: 0,0:06:18.70,0:06:21.51,Default,,0000,0000,0000,,требовалось множество высококлассных специалистов,
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:24.17,Default,,0000,0000,0000,,которым необходимы безопасные условия.
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Когда мертвецы стали вытворять такое,
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:32.95,Default,,0000,0000,0000,,командующий сил самообороны самовольно отправил туда войска.
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Они не стали дожидаться приказов этого глупого примьер-министра.
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Но, в таком случае, поддерживать функциональность...
Dialogue: 0,0:06:41.73,0:06:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Как долго пригнанные туда люди
Dialogue: 0,0:06:45.26,0:06:47.09,Default,,0000,0000,0000,,смогут продолжать там работать?
Dialogue: 0,0:06:48.48,0:06:50.06,Default,,0000,0000,0000,,У них ведь тоже есть семьи.
Dialogue: 0,0:06:50.73,0:06:53.73,Default,,0000,0000,0000,,И вряд ли они находятся с ними на электростанциях.
Dialogue: 0,0:06:54.11,0:06:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, эти автобусы...
Dialogue: 0,0:06:56.51,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Лишь мы можем помочь им.
Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Нет,
Dialogue: 0,0:07:00.93,0:07:05.63,Default,,0000,0000,0000,,мы спасём только тех, кто готов выживать вместе с нами.
Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй...
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Браток, оно же настоящее.
Dialogue: 0,0:07:13.34,0:07:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Это тебе не игрушка.
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Не... эмм...
Dialogue: 0,0:07:17.54,0:07:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Матто, дело только в этом?
Dialogue: 0,0:07:20.26,0:07:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Ээ... госпожа Сая.
Dialogue: 0,0:07:22.47,0:07:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я... хотел попросить, чтобы вы передали, что машина готова.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Настоящая госпожа! Класс!
Dialogue: 0,0:07:36.65,0:07:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы говорил...
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Лучше сделай что-нибудь с этим.
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты видел его реакцию?
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Основная часть здесь — взрослые.
Dialogue: 0,0:07:50.23,0:07:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Как думаешь, кто мы для них?
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, мне лучше посоветоваться с Комуро и остальными.
Dialogue: 0,0:08:00.43,0:08:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы она меня поняла.
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Но что бы я ни говорила, она не хочет слушать.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Могу ли я тебя попросить?
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Пытаться уговорить Такаги...
Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь с детского сада ни разу не спорили.
Dialogue: 0,0:08:22.22,0:08:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Нечего вам здесь собираться.
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты же не можешь ходить в таком состоянии.
Dialogue: 0,0:08:27.37,0:08:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну так что вы хотели сказать?
Dialogue: 0,0:08:32.33,0:08:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы, как и раньше,
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:36.37,Default,,0000,0000,0000,,останемся союзниками, или как?
Dialogue: 0,0:08:38.77,0:08:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Союзниками?
Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Это же очевидно.
Dialogue: 0,0:08:43.70,0:08:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы влились в куда более сильное и сплочённое объединение.
Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:50.90,Default,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:08:51.19,0:08:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Верно. У нас два пути.
Dialogue: 0,0:08:55.26,0:08:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Или нас поглотят.
Dialogue: 0,0:08:56.78,0:08:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Или мы отделимся.
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Но... Есть ли причины отделяться?
Dialogue: 0,0:09:02.65,0:09:04.48,Default,,0000,0000,0000,,В городе полно всяких ужасов.
Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Да и твой отец знает, что делает.
Dialogue: 0,0:09:07.89,0:09:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Что и следовало ожидать от семьи аристократов.
Dialogue: 0,0:09:10.99,0:09:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Да и твоя мама тоже молодец.
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, молодец...
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Это было тщеславие.
Dialogue: 0,0:09:19.77,0:09:20.84,Default,,0000,0000,0000,,И сейчас тоже.
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Когда прошло всего два дня...
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Но, если я теперь смогу...
Dialogue: 0,0:09:27.85,0:09:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Такаги...
Dialogue: 0,0:09:28.68,0:09:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Зови меня по имени!
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя говорить плохо о родителях.
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:34.74,Default,,0000,0000,0000,,К тому же в такое время.
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Плохо не тебе одной.
Dialogue: 0,0:09:37.39,0:09:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Говоришь прямо как моя мама.
Dialogue: 0,0:09:40.58,0:09:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Понятно! Мои родители — лучшие!
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Когда они поняли, что происходит что-то не то,
Dialogue: 0,0:09:47.28,0:09:50.75,Default,,0000,0000,0000,,всё что сделала моя семья — защитила дом и прислугу.
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Классно!
Dialogue: 0,0:09:52.11,0:09:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Правда... Правда, классно!
Dialogue: 0,0:09:54.79,0:09:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, они не забыли и о своей дочери.
Dialogue: 0,0:09:57.73,0:10:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, они только о ней и думали.
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Зачем так...
Dialogue: 0,0:10:00.98,0:10:03.04,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле, классные!
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:05.50,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле, мои мама и папа...
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Они даже не пытались меня искать, я ведь попросту не могла выжить!
Dialogue: 0,0:10:09.23,0:10:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати, Сая.
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Комуро!
Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Чего это
Dialogue: 0,0:10:19.37,0:10:20.50,Default,,0000,0000,0000,,вдруг?
Dialogue: 0,0:10:20.85,0:10:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Но ты наконец-то... {думаю, что опущено: назвал меня по имени // дальше пропущено "такаси"}
Dialogue: 0,0:10:24.89,0:10:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Такаси...
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Не только у тебя.
Dialogue: 0,0:10:28.49,0:10:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Одно и то же! У всех одно и то же!
Dialogue: 0,0:10:32.66,0:10:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Нет, только ты имеешь счастье знать, что с родителями всё в порядке.
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Это счастье!
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла.
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Я всё поняла, так что отпусти.
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Я был неправ.
Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Да, именно.
Dialogue: 0,0:11:08.42,0:11:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Но ничего.
Dialogue: 0,0:11:10.91,0:11:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Итак, переходим к главной теме.
Dialogue: 0,0:11:13.47,0:11:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы...
Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:11:28.22,0:11:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:11:29.26,0:11:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Бывший правитель Токоносу, и по сей день глава семьи Такаги.
Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Человек со своими убеждениями и порядками.
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец!
Dialogue: 0,0:11:58.79,0:12:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Имя этого мужчины — Дой Тэцутаро.
Dialogue: 0,0:12:03.40,0:12:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Он бывший вассал семьи Такаги,
Dialogue: 0,0:12:06.56,0:12:08.17,Default,,0000,0000,0000,,а также мой друг.
Dialogue: 0,0:12:11.01,0:12:11.90,Default,,0000,0000,0000,,И сегодня,
Dialogue: 0,0:12:12.85,0:12:14.77,Default,,0000,0000,0000,,в самой середине спасательной операции,
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:16.67,Default,,0000,0000,0000,,когда он пытался спасти товарища,
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:18.67,Default,,0000,0000,0000,,он был укушен!
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Это пример истинного самопожертвования.
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Самое благородное, что может сделать человек.
Dialogue: 0,0:12:26.24,0:12:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем,
Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:29.49,Default,,0000,0000,0000,,сейчас он не человек.
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:32.74,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, он превратился в исключительно опасное существо.
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:41.46,Default,,0000,0000,0000,,я прямо здесь.
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Ради моего товарища,
Dialogue: 0,0:12:45.06,0:12:47.78,Default,,0000,0000,0000,,как член дома Такаги, я выполню свой долг.
Dialogue: 0,0:12:55.45,0:12:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Извините, мой ребёнок...
Dialogue: 0,0:13:20.31,0:13:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Именно это
Dialogue: 0,0:13:21.85,0:13:24.54,Default,,0000,0000,0000,,показывает сложность нашего положения.
Dialogue: 0,0:13:25.46,0:13:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Даже если это был ваш лучший друг или член вашей семьи,
Dialogue: 0,0:13:28.96,0:13:32.28,Default,,0000,0000,0000,,даже если ваша любимая стала одной из них, вы должны её уничтожить.
Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Если вы хотите выжить,
Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:37.40,Default,,0000,0000,0000,,сражайтесь!
Dialogue: 0,0:13:55.59,0:13:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Хирано?
Dialogue: 0,0:13:57.39,0:13:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты плохо выглядишь.
Dialogue: 0,0:13:59.25,0:14:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Эффективность мечей слишком низка.
Dialogue: 0,0:14:02.41,0:14:03.42,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Эффективность низкая!
Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Японский меч может сломаться от одного соприкосновения с костью,
Dialogue: 0,0:14:08.60,0:14:11.03,Default,,0000,0000,0000,,а после применения на 3-4 людях он бесполезен.
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты преувеличиваешь, Хирано.
Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Согласно учению кэндо, силу определяет множество составляющих.
Dialogue: 0,0:14:19.59,0:14:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Умения мечника,
Dialogue: 0,0:14:20.95,0:14:21.96,Default,,0000,0000,0000,,возможности меча,
Dialogue: 0,0:14:22.53,0:14:24.14,Default,,0000,0000,0000,,а также твёрдость духа.
Dialogue: 0,0:14:25.31,0:14:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Если всё это на должном уровне и отлично взаимодействует,
Dialogue: 0,0:14:28.87,0:14:31.46,Default,,0000,0000,0000,,скольких бы ты ни убил, меч не потеряет боеспособность.
Dialogue: 0,0:14:32.25,0:14:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Но он же будет весь жирный и в крови...
Dialogue: 0,0:14:34.69,0:14:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хирано... Хватит уже.
Dialogue: 0,0:14:36.99,0:14:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Не трогай меня!
Dialogue: 0,0:14:38.82,0:14:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Не мешайте!
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты же так и не научился стрелять!
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Хирано, довольно уже...
Dialogue: 0,0:14:46.81,0:14:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Хирано!
Dialogue: 0,0:14:52.88,0:14:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Получается, это лишь две стороны одной медали?
Dialogue: 0,0:14:58.31,0:14:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:15:01.85,0:15:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Братик, вы поругались с Котачкой?
Dialogue: 0,0:15:05.67,0:15:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Может быть...
Dialogue: 0,0:15:07.75,0:15:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, скорее всего да.
Dialogue: 0,0:15:10.03,0:15:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я дам хороший совет.
Dialogue: 0,0:15:13.94,0:15:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Поговори с ним ещё раз!
Dialogue: 0,0:15:16.12,0:15:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Говори с Котачкой до тех пор, пока не поймёшь, что не так.
Dialogue: 0,0:15:20.92,0:15:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, смогу ли я...
Dialogue: 0,0:15:22.95,0:15:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Сможешь!
Dialogue: 0,0:15:24.30,0:15:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Ведь и ты, и Котачка только-только смогли успокоиться, когда пришли домой к Саечке.
Dialogue: 0,0:15:30.62,0:15:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Только-только успокоились?
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Я передам ему, что ты хочешь поговорить.
Dialogue: 0,0:15:37.63,0:15:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Зик, иди сюда!
Dialogue: 0,0:15:43.13,0:15:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Мятеж на Баунти. {http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%8F%D1%82%D0%B5%D0%B6_%D0%BD%D0%B0_%C2%AB%D0%91%D0%B0%D1%83%D0%BD%D1%82%D0%B8%C2%BB}
Dialogue: 0,0:15:48.56,0:15:49.66,Default,,0000,0000,0000,,2-й год средней школы.
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Незадолго до каникул.
Dialogue: 0,0:15:53.52,0:15:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы собирались весело провести каникулы.
Dialogue: 0,0:15:56.83,0:15:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Наш учитель, любитель истории, вот что сказал:
Dialogue: 0,0:16:01.45,0:16:03.09,Default,,0000,0000,0000,,«В 1788 году
Dialogue: 0,0:16:03.72,0:16:05.39,Default,,0000,0000,0000,,после трудного плавания
Dialogue: 0,0:16:05.74,0:16:10.70,Default,,0000,0000,0000,,английский военный корабль прибывает на остров Таити — рай на юге Антлантического океана.
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Назывался он Баунти.
Dialogue: 0,0:16:14.17,0:16:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Этот корабль, после полугодовой остановки на Таити,
Dialogue: 0,0:16:17.62,0:16:19.07,Default,,0000,0000,0000,,вновь отправился в море.
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Не прошло и месяца, как вспыхнул мятеж.
Dialogue: 0,0:16:22.45,0:16:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Дисциплина команды, прекрасно устроившейся на Таити,
Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:27.51,Default,,0000,0000,0000,,начала ослабевать.»
Dialogue: 0,0:16:29.68,0:16:34.51,Default,,0000,0000,0000,,То есть, учитель сравнивал наши каникулы с Таити, а нас — с командой Баунти.
Dialogue: 0,0:16:35.37,0:16:40.04,Default,,0000,0000,0000,,И мы сейчас находимся на очередном Таити.
Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее, иди за мной! Котачка...
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Котачка в беде!
Dialogue: 0,0:16:55.58,0:16:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Разве он не сюда пошёл?
Dialogue: 0,0:16:57.54,0:16:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Ох уж этот тупой коротышка...
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Великолепные Кумонрю.
Dialogue: 0,0:17:15.86,0:17:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Увидеть их такими
Dialogue: 0,0:17:18.07,0:17:19.27,Default,,0000,0000,0000,,можно не часто.
Dialogue: 0,0:17:19.84,0:17:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты разбираешься не только в кэндо, но и в декоративных карпах?
Dialogue: 0,0:17:24.70,0:17:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Тебе это очень подходит.
Dialogue: 0,0:17:31.87,0:17:32.72,Default,,0000,0000,0000,,У меня ведь...
Dialogue: 0,0:17:33.23,0:17:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Нет... у меня тоже
Dialogue: 0,0:17:37.59,0:17:39.32,Default,,0000,0000,0000,,не лучшее настроение.
Dialogue: 0,0:17:41.75,0:17:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Не глупи!
Dialogue: 0,0:17:44.44,0:17:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Давай сюда!
Dialogue: 0,0:17:46.55,0:17:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты,
Dialogue: 0,0:17:48.07,0:17:52.15,Default,,0000,0000,0000,,послушай, в такое время нельзя держать при себе столько оружия.
Dialogue: 0,0:17:53.16,0:17:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Отдай его на...
Dialogue: 0,0:17:54.20,0:17:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Не могу. Оно не моё.
Dialogue: 0,0:17:57.48,0:18:01.78,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, здесь нет никого, кто умел бы обращаться с ним лучше, чем я.
Dialogue: 0,0:18:03.86,0:18:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь тоже понимаешь?
Dialogue: 0,0:18:08.44,0:18:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня — такое же, как вчера.
Dialogue: 0,0:18:10.75,0:18:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Завтра — такое же, как сегодня.
Dialogue: 0,0:18:12.42,0:18:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Счастье встречать новый день как обыкновенное явление
Dialogue: 0,0:18:15.04,0:18:16.24,Default,,0000,0000,0000,,нами потеряно.
Dialogue: 0,0:18:16.62,0:18:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно навсегда.
Dialogue: 0,0:18:19.02,0:18:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:18:20.73,0:18:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Этот полный воспоминаний мир
Dialogue: 0,0:18:23.82,0:18:25.75,Default,,0000,0000,0000,,уже погиб.
Dialogue: 0,0:18:26.82,0:18:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:18:30.55,0:18:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Раз так... Думаешь у нас есть время возиться с эгоистичным ребёнком?
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Хирано?
Dialogue: 0,0:18:38.07,0:18:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Итак, в итоге мы возвращаемся к вопросу, что ты задала.
Dialogue: 0,0:18:43.06,0:18:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:44.38,0:18:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Разделяемся или даём себя поглотить?
Dialogue: 0,0:18:47.01,0:18:48.43,Default,,0000,0000,0000,,От нашего выбора
Dialogue: 0,0:18:49.03,0:18:50.43,Default,,0000,0000,0000,,зависит всё!
Dialogue: 0,0:18:51.55,0:18:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Что за шумиха?
Dialogue: 0,0:19:01.22,0:19:02.13,Default,,0000,0000,0000,,У-учитель.
Dialogue: 0,0:19:04.22,0:19:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Э-этот ребёнок перепутал оружие с игрушками...
Dialogue: 0,0:19:10.44,0:19:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Я Такаги Соитиро.
Dialogue: 0,0:19:12.84,0:19:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Бывший правитель Токоносу.
Dialogue: 0,0:19:15.08,0:19:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Глава Тэндо Согон-рю.
Dialogue: 0,0:19:17.67,0:19:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Мальчик.
Dialogue: 0,0:19:18.71,0:19:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Назови себя.
Dialogue: 0,0:19:21.49,0:19:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Хирано Кота, 2-Б класс школы Фудзими.
Dialogue: 0,0:19:24.78,0:19:26.59,Default,,0000,0000,0000,,32-й в списке посещаемости.
Dialogue: 0,0:19:27.62,0:19:30.02,Default,,0000,0000,0000,,В твоём голосе чувствуется амбициозность.
Dialogue: 0,0:19:30.43,0:19:34.00,Default,,0000,0000,0000,,До того, как ты сюда добрался, ты, наверное, преодолел множество трудностей.
Dialogue: 0,0:19:35.52,0:19:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты во что бы то ни стало собираешься не отдавать это оружие?
Dialogue: 0,0:19:38.61,0:19:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Не могу! Не хочу!
Dialogue: 0,0:19:40.63,0:19:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Без оружия...
Dialogue: 0,0:19:42.18,0:19:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Я... Я опять... Я опять опущусь на самое дно.
Dialogue: 0,0:19:47.99,0:19:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я думал, что наконец нашёл то, что я умею!
Dialogue: 0,0:19:52.54,0:19:54.35,Default,,0000,0000,0000,,И что же ты умеешь?
Dialogue: 0,0:19:54.81,0:19:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Давай посмотрим.
Dialogue: 0,0:19:57.28,0:19:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:19:59.68,0:20:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:20:02.14,0:20:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Защищать свою госпожу.
Dialogue: 0,0:20:09.75,0:20:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Комуро.
Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Комуро?
Dialogue: 0,0:20:13.76,0:20:16.35,Default,,0000,0000,0000,,А, я помню твоё имя.
Dialogue: 0,0:20:17.52,0:20:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты дружишь с моей дочерью с детских лет.
Dialogue: 0,0:20:21.31,0:20:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Но с тех пор, как начался этот ад, Саю...
Dialogue: 0,0:20:25.86,0:20:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Госпожу всё время защищал
Dialogue: 0,0:20:27.88,0:20:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Хирано.
Dialogue: 0,0:20:31.14,0:20:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Котачка.
Dialogue: 0,0:20:35.65,0:20:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Вы видели его храбрость своими глазами,
Dialogue: 0,0:20:38.37,0:20:39.38,Default,,0000,0000,0000,,мастер Такаги.
Dialogue: 0,0:20:40.39,0:20:41.65,Default,,0000,0000,0000,,И я тоже.
Dialogue: 0,0:20:49.17,0:20:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Пусть он и нерешительный отаку-коротышка, помешанный на оружии.
Dialogue: 0,0:20:52.77,0:20:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Но если бы не он, я бы сейчас была на стороне ходячих трупов, папа.
Dialogue: 0,0:20:58.39,0:20:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:21:00.22,0:21:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Он защищал меня.
Dialogue: 0,0:21:02.50,0:21:04.02,Default,,0000,0000,0000,,А не ты, папа!
Dialogue: 0,0:21:05.72,0:21:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Такаги.
Dialogue: 0,0:22:50.58,0:22:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:52.34,0:22:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Да, всё верно.
Dialogue: 0,0:22:55.03,0:22:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Да, подготовка к побегу ведётся.
Dialogue: 0,0:22:59.36,0:23:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Если попросите о помощи сейчас,
Dialogue: 0,0:23:01.31,0:23:03.02,Default,,0000,0000,0000,,они позволят вступить к ним,
Dialogue: 0,0:23:03.59,0:23:04.73,Default,,0000,0000,0000,,учитель Сидо.
Dialogue: 0,0:18:25.75,0:18:27.75,Default,,0000,0000,0000,,