Highschool of The Dead [Shift]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Highschool of the Dead
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: HSOTD
Original Script: Shift Subs http://shiftsubs.ru/
Original Translation: Tassadar
Original Editing: Schum, Jaga
Original Timing: Tassadar
Audio File: [Zero-Raws] HIGHSCHOOL OF THE DEAD - 11 (AT-X 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AGPmod,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0018232A,&H96393AFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,150,150,15,204
Style: Alternative,AGPmod,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E4F4A,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,150,150,15,204
Style: Opening,Impact,50,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&HC8000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,100,100,15,204
Style: Ending,Impact,50,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H003132A3,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:26.90,0:01:37.71,Opening,,0000,0000,0000,,Сон смахнув, открыв глаза, взглянула правде в лицо.
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:42.76,Opening,,0000,0000,0000,,И тут эмоций вал рассудок помутил,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:47.02,Opening,,0000,0000,0000,,И некуда бежать... стало вдруг.
Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:49.51,Opening,,0000,0000,0000,,Под кровавым дождём побежала я,
Dialogue: 0,0:01:49.64,0:01:53.62,Opening,,0000,0000,0000,,Надежды свои все потеряв...
Dialogue: 0,0:01:54.08,0:01:57.53,Opening,,0000,0000,0000,,Я ведь не сплю?
Dialogue: 0,0:01:57.81,0:02:04.01,Opening,,0000,0000,0000,,В конце концов... в бездне сердца моего...
Dialogue: 0,0:02:04.15,0:02:11.48,Opening,,0000,0000,0000,,Что-то видно? Что-то существует? Этого знать пока мне не дано.
Dialogue: 0,0:02:11.65,0:02:14.09,Opening,,0000,0000,0000,,Лишь бескрайнее будущее
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:21.47,Opening,,0000,0000,0000,,Продолжает расширяться на моих глазах.
Dialogue: 0,0:02:28.97,0:02:33.01,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,50)\fs60\bord0\c&HFFFFFF&\bord1\3c&H000000&\blur3\be2\pos(625,446)}SHIFT
Dialogue: 0,0:02:28.97,0:02:33.01,Opening,,0000,0000,0000,,{\fad(200,50)\fs30\bord0\c&HFFFFFF&\bord1\3c&H000000&\blur3\be2\pos(630,530)}Перевод с японского: Tassadar\NРедактор: Schum\NОформление: Jaga
Dialogue: 0,0:00:06.43,0:00:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Этот прогнивший мир вот-вот будет принесён в жертву своим же грехам.
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Но у вас всё иначе.
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Вы ещё молоды и грехи эти вам чужды.
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы и есть те ангелы, силами которых будет основан новый мир.
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, я лишь прогнивший взрослый, который даже рядом с вами стоять не имеет права.
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, лишь сотрудничая с вами, я могу надеяться на искупление грехов.
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Друзья, молю вас, направьте меня на истинный путь!
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Покажите и мне тот новый мир, что находится за этим хаосом!
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, помогите, учитель!
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас!
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не буду так говорить!
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, помогите!
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Итак, пусть сейчас наши сердца забьются на одной волне!
Dialogue: 0,0:00:59.32,0:01:02.98,Default,,0000,0000,0000,,А! Больно! А!
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Сколько можно повторять?
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Болезнь убийц — это полная чушь!
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Это лишь попытка правительства объяснить нападения мертвецов!
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Лишь меры против паники.
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Это такой популярный истинно японский способ показать свою заботу.
Dialogue: 0,0:02:59.08,0:03:02.02,Default,,0000,0000,0000,,То есть ты хочешь сказать, что трупы и правда оживают?
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред!
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Ни на что другое, кроме инфекционного заболевания, это не похоже.
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Верно! Не могут они просто взять и воскреснуть!
Dialogue: 0,0:03:09.63,0:03:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Может и так, но
Dialogue: 0,0:03:11.43,0:03:13.80,Default,,0000,0000,0000,,непрофессионалы вряд ли смогут добраться до истины.
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Даже в пригодных для специалистов условиях исследования должны занять много времени!
Dialogue: 0,0:03:18.89,0:03:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Для нас это невозможно!
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Или вы хотите сказать, что можете сделать это сами?
Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну я...
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Не можете, да?
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Тогда надо просто жить дальше, избегая укусов.
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Нет ничего важнее этого.
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец ведь показал, как нужно поступать?
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что. Вот к чему ты ведёшь.
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,А ведь правда, чего это тут школьники с пушками разгуливают...
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Вот значит в чём дело.
Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Защитники вы у нас только на словах!
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Эти люди пытаются захватить нас силой!
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,И это при том, что в Азии огромное количество народу испытывает проблемы ещё с самого начала этих событий.
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Причём тут Азия-то?
Dialogue: 0,0:04:07.23,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Товарищи, послушайте меня!
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Они просят нас стать убийцами...
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Нет, к этому нас принуждает дочь мужчины, который одобряет убийства.
Dialogue: 0,0:04:17.51,0:04:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Эмм, о чём вы вообще говорите?
Dialogue: 0,0:04:20.75,0:04:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Дети не должны перебивать взрослых!
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Дети?
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Как ты думаешь, сколько мы успели повид...
Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Нонсенс! Теперь здесь всё решают взрослые!
Dialogue: 0,0:04:30.32,0:04:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Не буржуйские свиньи и не кучка агрессивных школьников,
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:37.26,Default,,0000,0000,0000,,а любящие мирную жизнь взрослые!
Dialogue: 0,0:04:37.26,0:04:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Правильно, правильно!
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы решительно протестуем против господства насилия!
Dialogue: 0,0:04:43.27,0:04:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Протестуем!
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Такаги, неплохая работа.
Dialogue: 0,0:04:50.61,0:04:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Хуже некуда.
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Я была не прочь сказать ей пару ласковых, после того, что она наговорила про отца, но толку-то от этого...
Dialogue: 0,0:04:55.91,0:04:59.54,Default,,0000,0000,0000,,И всё-таки, неужели эти люди ничего не видели?
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Они просто закрыли на это глаза!
Dialogue: 0,0:05:01.95,0:05:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, я всё-таки чуток понимаю их.
Dialogue: 0,0:05:04.71,0:05:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь со мной поругаться, толстый коротышка?
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Люди стараются не замечать то, что они не хотят видеть.
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Никто не хочет, чтобы его бросили.
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:26.04,Default,,0000,0000,0000,,оэтому большинство людей хотя и понимают, что случилось,
Dialogue: 0,0:05:27.19,0:05:28.56,Default,,0000,0000,0000,,ничего не делают.
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Но разве сейчас не самое время признать всё, что случилось?
Dialogue: 0,0:05:33.36,0:05:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Да... Но в таких случаях
Dialogue: 0,0:05:36.49,0:05:41.50,Default,,0000,0000,0000,,самое первое, что приходит на ум — нужно вернуть всё в прежнее состояние.
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Каким бы оно ни было.
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Даже если они изначально понимают, что ничего из этого не выйдет.
Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:49.21,Default,,0000,0000,0000,,И вот почему...
Dialogue: 0,0:05:49.21,0:05:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Если не признавать перемен,
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:54.14,Default,,0000,0000,0000,,придётся жить, не признавая также своих ошибок и глупостей.
Dialogue: 0,0:05:54.84,0:05:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:05:56.95,0:06:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Я, ну когда в школе происходило всякое, тоже пришёл к такому выводу.
Dialogue: 0,0:06:02.85,0:06:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Я немного изменила своё мнение о тебе.
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Я узнал кое-что новое.
Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Вот значит что...
Dialogue: 0,0:06:17.51,0:06:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну что такое? Я немного смущаюсь, но я же сам это честно признаю.
Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Верно? Всё из-за этого, как считаешь?
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Возможно. Скорее всего так и есть.
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Да о чём вы?
Dialogue: 0,0:06:28.21,0:06:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты забыл?
Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому мы можем положиться на тебя, как на лидера.
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Как он вам?
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что дочь учителя Бусудзимы владеет мечом на уровне Тибы Санако.
Dialogue: 0,0:07:00.37,0:07:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Говоря прямо, ты должна быть умной и изящной, как лучшие представительницы Страны восходящего солнца.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Если ты берёшь меч в руки, то ему не суждено будет познанать бесчестия.
Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Очень необычный...
Dialogue: 0,0:07:21.01,0:07:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Заметила?
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Немного изогнутый.
Dialogue: 0,0:07:24.89,0:07:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Не имеющий узора хамон, обоюдоострый меч типа Когарасудзукури. {Когарасудзукури - букв. сделанный осенним ветром; Хамон - http://en.wikipedia.org/wiki/Hamon_%28swordsmithing%29}
Dialogue: 0,0:07:30.75,0:07:32.35,Default,,0000,0000,0000,,«Винтовка Канэмаса».
Dialogue: 0,0:07:32.77,0:07:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Выглядит как меч Мурата.
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Я от вас другого и не ждал.
Dialogue: 0,0:07:38.15,0:07:39.55,Default,,0000,0000,0000,,В середине эпохи Мэйдзи
Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:43.07,Default,,0000,0000,0000,,генерал-майор Мурата, более известный как Ружьё Мурата,
Dialogue: 0,0:07:43.07,0:07:46.30,Default,,0000,0000,0000,,сделал на токийском артиллерийском складе один такой меч.
Dialogue: 0,0:07:46.91,0:07:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Поговаривали, что этот меч одним ударом разрезал свинную голову, не получая при этом ни единого повреждения.
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Для меня честь увидеть такой меч.
Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Теперь он твой.
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Прошу простить меня за грубость,
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:08.06,Default,,0000,0000,0000,,я не могу принять его без видимой на то причины.
Dialogue: 0,0:08:08.06,0:08:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Однажды я брал уроки у учителя Бусудзимы.
Dialogue: 0,0:08:11.84,0:08:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Примете ли вы его в качестве моей благодарности?
Dialogue: 0,0:08:15.94,0:08:18.80,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае вам следует передать его моему отцу.
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Что и следовало ожидать от представительницы семьи Бусудзима.
Dialogue: 0,0:08:27.47,0:08:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Самое главное — честность.
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Можете смеяться над глупой девушкой.
Dialogue: 0,0:08:33.64,0:08:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Как вы уже заметили,
Dialogue: 0,0:08:35.77,0:08:38.01,Default,,0000,0000,0000,,глупой тут можно назвать только мою дочь.
Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, даже мне пришлось спасти ей однажды жизнь,
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:46.05,Default,,0000,0000,0000,,но благодаря ей мы также смогли избежать многих бедствий.
Dialogue: 0,0:08:47.59,0:08:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Если вы так хотите её защитить,
Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:53.49,Default,,0000,0000,0000,,почему бы вам не держать её рядом с собой?
Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Ведь дочь семьи Такаги
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:59.87,Default,,0000,0000,0000,,от чистого сердца любит и уважает своих родителей.
Dialogue: 0,0:09:00.61,0:09:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Хотите сказать, яблоко от яблони не далеко падает?
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:04.42,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае тем более.
Dialogue: 0,0:09:04.78,0:09:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй лучше отдать его не мне, а Така...
Dialogue: 0,0:09:08.45,0:09:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Комуро.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Ведь именно он наш...
Dialogue: 0,0:09:11.85,0:09:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю его с малых лет.
Dialogue: 0,0:09:14.14,0:09:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Знаю и то, что его хорошо воспитали.
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Нет ничего удивительного в том, что вы так ему доверяете.
Dialogue: 0,0:09:21.63,0:09:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Судя по всему, он ведёт себя ещё крайне нерешительно.
Dialogue: 0,0:09:31.31,0:09:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Человек, который в критический момент должен отдавать приказ...
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Хоть они и назвали меня лидером...
Dialogue: 0,0:09:43.17,0:09:44.73,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле это не так?
Dialogue: 0,0:09:47.86,0:09:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Рэй, как ты?
Dialogue: 0,0:09:50.26,0:09:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Не перенапрягайся, а то опять станет плохо.
Dialogue: 0,0:09:52.91,0:09:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Все решили положиться на тебя.
Dialogue: 0,0:09:56.19,0:09:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Ведь ты вёл себя очень храбро.
Dialogue: 0,0:09:58.21,0:10:00.45,Default,,0000,0000,0000,,И в школе, да и вообще.
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Это было от отчаяния. Обычно я не такой.
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Те, кто действительно сильны в битве — это Саэко и Хирано, да и ты тоже.
Dialogue: 0,0:10:11.81,0:10:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Да и Сая очень умная.
Dialogue: 0,0:10:14.74,0:10:17.04,Default,,0000,0000,0000,,А доктор Сидзука всё-таки врач.
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:18.66,Default,,0000,0000,0000,,А Алиса...
Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Алиса?
Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Алиса...
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Она просто Алиса.
Dialogue: 0,0:10:27.44,0:10:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Не смейся.
Dialogue: 0,0:10:34.88,0:10:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Такаси.
Dialogue: 0,0:10:36.35,0:10:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:37.93,0:10:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе расскажу одно правило девушек.
Dialogue: 0,0:10:45.94,0:10:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы любим милых парней и парней, которые милы к нам.
Dialogue: 0,0:10:50.39,0:10:51.87,Default,,0000,0000,0000,,И это всё?
Dialogue: 0,0:10:52.57,0:10:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Да. Всё.
Dialogue: 0,0:10:55.22,0:10:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Разве может быть что-то важнее?
Dialogue: 0,0:10:58.09,0:10:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Это всё не про меня.
Dialogue: 0,0:11:00.33,0:11:04.07,Default,,0000,0000,0000,,И такое тоже бывает. Но мы это ещё проверим.
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас всё не так.
Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что ты говоришь печальные слова, в последний момент отважно летишь вперёд.
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не нужно причин.
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто знаешь, что должен так поступить.
Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто знаешь, Такаси.
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё время так поступаешь.
Dialogue: 0,0:11:23.48,0:11:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Я просто этого не замечала.
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Возможно так было всегда.
Dialogue: 0,0:11:29.35,0:11:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего так и было...
Dialogue: 0,0:11:33.03,0:11:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я сейчас вместе с тобой.
Dialogue: 0,0:11:36.64,0:11:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Для того, чтобы быть вместе с тобой, я сделаю что угодно!
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Даже если ты полюбишь другую девушку.
Dialogue: 0,0:11:45.23,0:11:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Потому что если я так не поступлю, я не смогу выжить.
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:56.72,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:11:58.54,0:12:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю что делать, радовать или гордиться...
Dialogue: 0,0:12:03.65,0:12:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется причина слишком незрелая.
Dialogue: 0,0:12:09.97,0:12:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Девушки же олицетворяют собой саму незрелость.
Dialogue: 0,0:12:26.63,0:12:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Извини, больно наверное. Тебе лучше пойти отдохнуть.
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Я попрошу доктора посмотреть.
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:42.52,Default,,0000,0000,0000,,А ты подумай хорошенько о том, что я сказала.
Dialogue: 0,0:12:46.49,0:12:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Я почувствовала, что внутри есть кто-то ещё, и решила подождать.
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Я не слышала голосов.
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:13:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Вы тоже, пожалуйста, поговорите с ним, он наверное будет этому рад.
Dialogue: 0,0:13:01.27,0:13:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:13:03.81,0:13:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Между прочим...
Dialogue: 0,0:13:05.17,0:13:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:06.78,0:13:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Не могла бы ты перестать обращаться ко мне на вы?
Dialogue: 0,0:13:10.40,0:13:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Ведь на самом деле мы...
Dialogue: 0,0:13:11.63,0:13:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Не надо об этом.
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу вспоминать.
Dialogue: 0,0:13:36.24,0:13:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Выжившие?
Dialogue: 0,0:13:37.85,0:13:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, помогите!
Dialogue: 0,0:13:41.21,0:13:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы выбрались из школы, но нам больше некуда бежать!
Dialogue: 0,0:13:46.15,0:13:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Помогите, прошу вас!
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:52.40,0:13:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Мы сейчас уберём ограждения.
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Вы собираетесь во что бы то ни стало найти родителей?
Dialogue: 0,0:14:04.04,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец находится далеко, поэтому мне остаётся только молиться о нём.
Dialogue: 0,0:14:08.75,0:14:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Мама, когда начался этот кошмар,
Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:14.80,Default,,0000,0000,0000,,должна была находиться на работе в 3-й младшей школе Нидоко.
Dialogue: 0,0:14:15.15,0:14:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Отец Рэй...
Dialogue: 0,0:14:16.11,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Отец Миямото — полицейский,
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,если мы доберёмся до восточного участка, всё станет ясно.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Её мать скорей всего прячется дома.
Dialogue: 0,0:14:27.16,0:14:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Что вы собираетесь делать после того, как их найдёте?
Dialogue: 0,0:14:29.87,0:14:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы отправляемся послезавтра на рассвете.
Dialogue: 0,0:14:33.17,0:14:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Оставаться в городе сейчас слишком опасно.
Dialogue: 0,0:14:38.55,0:14:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Я найду всех и вернусь до назначенного времени.
Dialogue: 0,0:14:42.64,0:14:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Если людей будет слишком много, нам придётся оставить их.
Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, если родителям понадобится помощь, я останусь с ними.
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Если мы не вернёмся к назначенному времени, можете считать, что мы решили остаться.
Dialogue: 0,0:14:59.61,0:15:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы хотелось поехать с вами.
Dialogue: 0,0:15:06.72,0:15:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну даёт...
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Она специально чтоли?
Dialogue: 0,0:15:11.95,0:15:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Или даже не задумываясь?
Dialogue: 0,0:15:13.06,0:15:18.95,Default,,0000,0000,0000,,С-саэко, вы выглядите отлично, но... не слишком ли вы торопитесь?
Dialogue: 0,0:15:19.91,0:15:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, я могу быть полезной.
Dialogue: 0,0:15:22.52,0:15:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, раз вы собираетесь привести сюда родителей,
Dialogue: 0,0:15:25.54,0:15:28.40,Default,,0000,0000,0000,,вам понадобятся люди для их сопровождения.
Dialogue: 0,0:15:29.04,0:15:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Верно, но...
Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Рэй!
Dialogue: 0,0:15:35.73,0:15:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:15:37.84,0:15:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:15:38.98,0:15:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы мог подумать, что в такое время нам удастся спасти сына депутата Сидо.
Dialogue: 0,0:15:44.87,0:15:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем в такое время не до выборов.
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас не более чем один из учителей.
Dialogue: 0,0:15:55.06,0:15:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Вы многое сделали.
Dialogue: 0,0:15:56.65,0:16:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Вы смогли собрать выживших учеников и вывести их из школы...
Dialogue: 0,0:16:01.17,0:16:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Само собой.
Dialogue: 0,0:16:02.78,0:16:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Это обязанность учителя.
Dialogue: 0,0:16:04.99,0:16:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Этого я и ожидал — отец хорошо вас воспитал.
Dialogue: 0,0:16:10.91,0:16:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, как же иначе... а вот и нет!
Dialogue: 0,0:16:16.26,0:16:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец — депутат парламента.
Dialogue: 0,0:16:19.11,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Но для меня он был не более чем обычный тиран.
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Он довёл мою мать до самоубийства.
Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Я покинул свой дом и выбрал путь учителя...
Dialogue: 0,0:16:34.74,0:16:38.60,Default,,0000,0000,0000,,В полиции есть один надоедливый товарищ.
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, его дочь ходит в твою школу.
Dialogue: 0,0:16:42.01,0:16:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Заставь её пойти на второй год.
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Тогда может быть он поймёт.
Dialogue: 0,0:16:50.60,0:16:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы спасти хотя бы моих учеников?
Dialogue: 0,0:16:54.11,0:16:55.47,Default,,0000,0000,0000,,О себе я сам...
Dialogue: 0,0:16:55.47,0:16:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Не слишком ли вы благородны,
Dialogue: 0,0:16:58.89,0:17:00.50,Default,,0000,0000,0000,,учитель Сидо?
Dialogue: 0,0:17:01.51,0:17:03.82,Default,,0000,0000,0000,,М-миямото.
Dialogue: 0,0:17:03.82,0:17:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Как хорошо, что ты в порядке.
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, почему я так хорошо овладела копьём?
Dialogue: 0,0:17:10.28,0:17:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Потому что меня обучили пользоваться штыком.
Dialogue: 0,0:17:13.05,0:17:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Меня научил отец, который в соревнованиях среди полицейских не знал поражений.
Dialogue: 0,0:17:16.30,0:17:19.66,Default,,0000,0000,0000,,И ты заставил моего отца страдать.
Dialogue: 0,0:17:19.66,0:17:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Человек, который не сожалел ни о чём, плакал и извинялся!
Dialogue: 0,0:17:24.04,0:17:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Потому что из-за него я пошла на второй год!
Dialogue: 0,0:17:27.58,0:17:29.77,Default,,0000,0000,0000,,И я понимала,
Dialogue: 0,0:17:29.77,0:17:33.75,Default,,0000,0000,0000,,что единственный, кто мог подменить оценки — это ты!
Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Но я терпела.
Dialogue: 0,0:17:36.11,0:17:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я узнала, что если расследование отца пойдёт хорошо, то тебя и твоего папашу-депутата арестуют!
Dialogue: 0,0:17:41.80,0:17:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:45.53,0:17:49.25,Default,,0000,0000,0000,,На убийство пойти хочешь?
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Дочка полицейского... станет преступницей?
Dialogue: 0,0:17:53.39,0:17:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Не тебе это говорить!
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:17:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Тогда можешь убить его!
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю отца этого человека.
Dialogue: 0,0:18:05.88,0:18:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас это не имеет значения.
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь — убей.
Dialogue: 0,0:18:12.41,0:18:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Саэко!
Dialogue: 0,0:18:14.93,0:18:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Миямото должна сама для себя всё решить.
Dialogue: 0,0:18:19.02,0:18:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:20.65,0:18:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Убей меня.
Dialogue: 0,0:18:22.17,0:18:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Убей меня и, пока жива, мучайся из-за этого.
Dialogue: 0,0:18:27.43,0:18:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Именно этим я, как учитель ученице, преподам тебе
Dialogue: 0,0:18:32.40,0:18:33.87,Default,,0000,0000,0000,,лучший
Dialogue: 0,0:18:33.87,0:18:35.56,Default,,0000,0000,0000,,урок!
Dialogue: 0,0:19:01.64,0:19:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Это твоё окончательное решение?
Dialogue: 0,0:19:05.28,0:19:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Я не вижу выгоды в его смерти.
Dialogue: 0,0:19:13.07,0:19:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Вон отсюда!
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже пропитались его ничтожностью.
Dialogue: 0,0:19:17.79,0:19:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Забирай своих последователей с собой!
Dialogue: 0,0:19:34.18,0:19:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Капитан, получен срочный приказ для вас.
Dialogue: 0,0:19:37.53,0:19:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Код 666-дельта.
Dialogue: 0,0:19:39.38,0:19:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Повторяю, код 666-дельта.
Dialogue: 0,0:19:42.31,0:19:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Цели — Новембер-Кило и Ромео-Чарли, это приказ о судном дне.
Dialogue: 0,0:19:47.10,0:19:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:19:48.45,0:19:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Первый, немедленно свяжитесь со штабом.
Dialogue: 0,0:19:50.75,0:19:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Подтвердите приказ!
Dialogue: 0,0:19:56.31,0:19:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Подтверждение есть, первый?
Dialogue: 0,0:20:03.27,0:20:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Говорит капитан.
Dialogue: 0,0:20:05.05,0:20:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Приказ президента окончательно подтверждён.
Dialogue: 0,0:20:08.48,0:20:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Наше судно должно провести атаку на Новембер-Кило и Ромео-Чарли!
Dialogue: 0,0:20:17.72,0:20:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Кто, интересно, сейчас президент?
Dialogue: 0,0:20:20.45,0:20:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Они друг за другом превращались в чудовищ.
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Теперь очередь министра энергетики?
Dialogue: 0,0:20:25.41,0:20:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Позавечера президентом был глава департамента внутренней безопасности.
Dialogue: 0,0:20:28.89,0:20:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, его уже укусили.
Dialogue: 0,0:20:30.80,0:20:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Вот уроды!
Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем никто точно не знает...
Dialogue: 0,0:20:36.22,0:20:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Только небеса, ангелы... и сын...
Dialogue: 0,0:20:41.75,0:20:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Помилуй нас, Господи.
Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Спаси нас, Господи.
Dialogue: 0,0:20:48.57,0:20:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Первый — огонь!
Dialogue: 0,0:22:42.80,0:22:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Опять!
Dialogue: 0,0:22:43.96,0:22:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Не только Америка, Россия тоже запускает.
Dialogue: 0,0:22:47.05,0:22:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Россия?
Dialogue: 0,0:22:48.46,0:22:50.29,Default,,0000,0000,0000,,У них ещё есть возможность запускать ракеты?
Dialogue: 0,0:22:50.29,0:22:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Да, они ответили нам тем же.
Dialogue: 0,0:22:52.66,0:22:54.65,Default,,0000,0000,0000,,К тому же стреляют они РГЧ ИН.
Dialogue: 0,0:22:54.65,0:22:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Их не слишком много, но хватит, чтобы уничтожить крупные города и военные базы.
Dialogue: 0,0:23:02.85,0:23:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:23:03.85,0:23:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Да, такие вот дела.
Dialogue: 0,0:23:13.47,0:23:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Первый удар после прихода живых мертвецов.
Dialogue: 0,0:23:17.00,0:23:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Тот сценарий, который не устроил Голливуд.
Dialogue: 0,0:23:19.55,0:23:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Нет, похоже, он их устроил.
Dialogue: 0,0:23:23.76,0:23:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Господи!
Dialogue: 0,0:23:33.08,0:23:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Это Армагеддон.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,