← Back to other subtitles

Highschool of The Dead [Shift]

[Coalgirls]_Highschool_of_the_Dead_01_(1280x720_Blu-Ray_FLAC)_[23E6051A].Advantage-Shift.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AGPmod,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0018232A,&H96393AFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,150,150,15,204
Style: Alternative,AGPmod,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E4F4A,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,204
Style: Opening,Arial Narrow,40,&H960000E3,&H00000000,&H00D4D4D4,&H7D000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,15,15,20,204
Style: Opening_romaji,Trebuchet MS,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H32AEAEFF,&H64000000,-1,-1,0,0,80,100,0,0,1,1,4,8,100,100,15,204
Style: Ending,Arial Narrow,45,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H003132A3,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,20,204
Style: Opening_kanji,MS PMincho,30,&H0000003D,&H00000000,&H00FFFFFF,&HC8FFFFFF,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,3,1,8,100,100,45,128
Style: Ending_romaji,Trebuchet MS,40,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H003132A3,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,50,50,15,204
Style: group_name,Arial Narrow,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H7D000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,15,15,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:37.76,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur3}Что стряслось? Где чувство рельности? Оно исчезло и тут...
Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:37.76,Opening_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}yureta genjitsukan nakushita mama de
Dialogue: 0,0:02:38.06,0:02:42.91,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur3}Эмоции мои слепились в снежный ком.
Dialogue: 0,0:02:38.06,0:02:42.91,Opening_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}gareki no you ni tsumi-kasanaru
Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:47.10,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur3}И что со мною будет потом?
Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:47.10,Opening_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}kono kanshou wa doko e yuku?
Dialogue: 0,0:02:47.17,0:02:49.50,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur3}Под кровавым дождем побежала я,
Dialogue: 0,0:02:47.17,0:02:49.50,Opening_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}tsuieta kibou kakae
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:53.67,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur3}Остатки надежд своих в дорогу взяв.
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:53.67,Opening_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}akai ame wo harai-hashitta
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:57.42,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur3}Всё как во сне.
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:57.42,Opening_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}muchuu ni
Dialogue: 0,0:02:57.87,0:03:04.16,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur3}И вот в конце, на осколках чувств моих...
Dialogue: 0,0:02:57.87,0:03:04.16,Opening_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}kuzureta kanjou no hate ni
Dialogue: 0,0:03:04.21,0:03:08.27,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur3}Что же здесь видно? Что-то там было? Этого знать не суждено.
Dialogue: 0,0:03:04.21,0:03:08.27,Opening_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}nani wo miru? nani ga aru? mada shiranai
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:14.24,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur3}Даже тьма грядущих дней
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:14.24,Opening_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}hakanai subete no mirai wa
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:23.73,Opening,,0000,0000,0000,,{\blur3}В моем взоре, всё продолжает, расползается всё быстрей.
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:23.73,Opening_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}tada muon ni me no mae ni hirogari-tsudzuketa
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:33.01,group_name,,0000,0000,0000,,{\fad(200,50)\fs60\bord0\c&HFFFFFF&\bord1\3c&H000000&\blur3\be2\pos(635,446)}SHIFT (advantage)
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:33.01,group_name,,0000,0000,0000,,{\fad(200,50)\fs30\bord0\c&HFFFFFF&\bord1\3c&H000000&\blur3\be2\pos(630,570)}Перевод с японского: Tassadar\NРедактор: Schum\NОформление: Jaga, Tassadar\NАдаптации лирики: TRIFFID
Dialogue: 0,0:03:33.55,0:03:38.05,group_name,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)\shad9\i0\bord0\b0\frx2\fry22\frz341.738\move(495,452,504,414,0,2752)\c&H000000&\4c&H5D5D5D&}Весна мертвецов
Dialogue: 0,0:19:46.02,0:19:49.48,group_name,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\i0\be1\fs70\bord0\b1\pos(630,492)}Весна мертвецов
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Последней ночью, когда мир ещё не пошёл под откос,
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:10.90,Default,,0000,0000,0000,,я долго не ложился спать.
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Быстрей!
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке, Хисаси?
Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Дура!
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Ведь...
Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Прекрати!
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Р-Рэй!
Dialogue: 0,0:01:21.95,0:01:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Хисаси.
Dialogue: 0,0:01:23.22,0:01:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Видела?
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Есть только один способ их одолеть — снести голову.
Dialogue: 0,0:01:33.04,0:01:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Рэй! Хисаси!
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Сюда! Быстрее!
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:01:42.93,0:01:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот блин.
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Что же это такое?
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Что, чёрт возьми, это такое?!
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Goose.
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Goose.
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Saw.
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Saw.
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу быть твоей невестой, Такаси!
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Правда хочешь?
Dialogue: 0,0:03:50.78,0:03:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Да, клянусь.
Dialogue: 0,0:03:55.73,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Зачем тебе оставаться на второй год?
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:03:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты же отличница.
Dialogue: 0,0:04:00.10,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Тебе этого не понять, Такаси.
Dialogue: 0,0:04:03.73,0:04:05.65,Default,,0000,0000,0000,,И снова в одном классе?
Dialogue: 0,0:04:05.65,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Удачи.
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Нарушишь обещание — и тысяча иголок в горло…
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Ну что за глупости?
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Такаги…
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Чуть что неприятное — сразу сюда бежишь.
Dialogue: 0,0:04:30.07,0:04:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Как дитё малое.
Dialogue: 0,0:04:32.15,0:04:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Первый триместр только начался,
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:38.60,Default,,0000,0000,0000,,а тебе уже светят дополнительные занятия и второй год.
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты не далеко от меня ушла.
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Пятый урок ещё идёт.
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Я гений, мне можно.
Dialogue: 0,0:04:45.69,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от тебя я поступила не из-за везения.
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Такаги, послушай,
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:52.06,Default,,0000,0000,0000,,почему ты всегда меня...
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Потому что не люблю дураков.
Dialogue: 0,0:04:54.65,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Особенно тех дураков, которые не понимают, что они дураки.
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:05:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты, пусть и немного, но догадываешься, что ты дурак, поэтому
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:05.35,Default,,0000,0000,0000,,если тебе рассказать, что ты дурак, может быть, степень твоей дурости и уменьшится.
Dialogue: 0,0:05:05.35,0:05:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Дурак.
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну что...
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Отвергнут подругой детства?
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Дурак.
Dialogue: 0,0:05:17.55,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Такаси...
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Я и правда испытывала к тебе что-то…
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Но ты, кажется, не хотел этого замечать...
Dialogue: 0,0:05:32.07,0:05:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Псих какой-то?
Dialogue: 0,0:05:49.21,0:05:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Что вам надо?
Dialogue: 0,0:05:51.42,0:05:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Прекращайте уже.
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно, Хаяси,
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:57.51,Default,,0000,0000,0000,,оставьте это мне.
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, Тэдзима.
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно лишнего насилия...
Dialogue: 0,0:06:19.63,0:06:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Кровь не останавливается!
Dialogue: 0,0:06:24.45,0:06:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Умер?
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Как же так...
Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:30.03,Default,,0000,0000,0000,,От такой-то раны...
Dialogue: 0,0:06:33.59,0:06:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Тэдзима, вы целы?
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Тэдзима, слава богу!
Dialogue: 0,0:06:59.87,0:07:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Комуро.
Dialogue: 0,0:07:00.86,0:07:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Мало того, что вы прогуливаете уроки, теперь дошли до того, что срываете их?
Dialogue: 0,0:07:03.70,0:07:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Скорей, нужно бежать.
Dialogue: 0,0:07:05.51,0:07:07.66,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?!
Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:09.85,Default,,0000,0000,0000,,О чём речь, Такаси?
Dialogue: 0,0:07:09.85,0:07:11.71,Default,,0000,0000,0000,,У ворот был убит человек.
Dialogue: 0,0:07:11.71,0:07:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело.
Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:14.79,0:07:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Какой мне смысл врать?
Dialogue: 0,0:07:17.81,0:07:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Да в чём дело?
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:21.01,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты вообще дум...
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Чт...
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Хватит, слушай, что я говорю!
Dialogue: 0,0:07:31.15,0:07:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Да что вообще такое?
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то подошёл к воротам,
Dialogue: 0,0:07:35.42,0:07:37.99,Default,,0000,0000,0000,,учителя пошли посмотреть, а затем что-то произошло.
Dialogue: 0,0:07:37.99,0:07:40.31,Default,,0000,0000,0000,,И теперь они пытаются убить друг друга.
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Да что за ерунда...
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Что, что-то забыл?
Dialogue: 0,0:07:45.89,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Если это правда, нам понадобится оружие.
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Держи, Рэй.
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:52.32,Default,,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:54.70,Default,,0000,0000,0000,,А я всё-таки мастер каратэ.
Dialogue: 0,0:07:54.70,0:07:56.42,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае нужно убираться из школы.
Dialogue: 0,0:07:56.42,0:07:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Сначала нужно позвонить в полицию.
Dialogue: 0,0:07:57.77,0:07:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Там ведь мой отец.
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Носишь с собой штуку, запрещённую в школе?
Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:08:13.17,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:19.04,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Пожалуйста, подождите, пока освободится оператор, или попробуйте набрать ещё раз через некоторое время.
Dialogue: 0,0:08:19.04,0:08:24.20,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}На данный момент по номеру 110 все линии перегружены.
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:28.20,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Пожалуйста, подождите, пока освободится оператор, или попробуйте набрать ещё раз через некоторое время.
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы номер 110 был перегружен...
Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Как же так?
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:31.33,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Внимание всем учащимся!
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:34.80,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}На территории школы произошло убийство!
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Все ученики срочно должны эвакуироваться под надзором учителей.
Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:40.95,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Повторяю: в школе произошло убийство.
Dialogue: 0,0:08:41.44,0:08:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Только заметили?
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:43.37,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Повторяю: в школе произошло убийство.
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:45.44,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Все ученики срочно должны эвакуироваться под надзором учителей.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:08:54.42,0:08:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Хирано!
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Такаги...
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Бежим.
Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Помогите!
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Ой?
Dialogue: 0,0:09:36.77,0:09:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Отвали!
Dialogue: 0,0:09:45.55,0:09:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы разве не наружу бежим?
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:50.58,Default,,0000,0000,0000,,В учебном корпусе столпотворение!
Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Бежим в административное здание.
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Хисаси прав, делай, как он говорит.
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:09:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, понял.
Dialogue: 0,0:10:03.05,0:10:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Это, случаем, не Вакисака, учитель японского?
Dialogue: 0,0:10:07.20,0:10:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно.
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Не приближайся!
Dialogue: 0,0:10:23.94,0:10:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Используй своё оружие, Рэй.
Dialogue: 0,0:10:26.34,0:10:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Вмажь ему со всей силы!
Dialogue: 0,0:10:37.29,0:10:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Зря ты недооцениваешь
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:41.86,Default,,0000,0000,0000,,клуб копейщиков!
Dialogue: 0,0:10:49.13,0:10:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Получилось.
Dialogue: 0,0:11:03.06,0:11:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:11:04.40,0:11:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь проткнула ему сердце...
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Почему он ещё движется?
Dialogue: 0,0:11:09.05,0:11:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Рэй! Теперь вытаскивай!
Dialogue: 0,0:11:11.99,0:11:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Хисаси, отпусти!
Dialogue: 0,0:11:13.70,0:11:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Раз уже я его...
Dialogue: 0,0:11:21.22,0:11:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Как он... Откуда столько силы...
Dialogue: 0,0:11:26.30,0:11:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты! Отстань от Хисаси!
Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Хисаси!
Dialogue: 0,0:11:33.57,0:11:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Почему ты не отпускаешь?
Dialogue: 0,0:11:36.85,0:11:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал, вот в чём дело...
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Мёртвые...
Dialogue: 0,0:11:40.06,0:11:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Они мертвы, но всё равно движутся.
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Хисаси!
Dialogue: 0,0:11:50.30,0:11:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Такаси! Помоги!
Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь мужчина!
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Что-нибудь...
Dialogue: 0,0:11:54.57,0:11:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Сделай что-нибудь!
Dialogue: 0,0:12:11.05,0:12:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Хисаси, всё в порядке?
Dialogue: 0,0:12:13.82,0:12:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Всего лишь укус.
Dialogue: 0,0:12:16.01,0:12:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:12:17.74,0:12:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Не-ет! Прекрати! Не ешь меня!
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы не сможем их всех перебить.
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:27.23,Default,,0000,0000,0000,,На крышу.
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Крышу?
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Там мы забаррикадируемся, пока не придут спасатели.
Dialogue: 0,0:12:30.80,0:12:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот наша текущая цель!
Dialogue: 0,0:12:48.25,0:12:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Что, чёрт побери, происходит?!
Dialogue: 0,0:12:54.51,0:12:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Ещё недавно всё было как обычно.
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Блэк Хоуки?
Dialogue: 0,0:13:11.07,0:13:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Американцы?
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это силы самообороны.
Dialogue: 0,0:13:14.61,0:13:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Откуда они прилетели?
Dialogue: 0,0:13:15.95,0:13:18.12,Default,,0000,0000,0000,,У них же нет поблизости баз.
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Помогите!
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:13:22.01,0:13:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Силы самообороны вряд ли бы прилетели сюда без причины.
Dialogue: 0,0:13:25.85,0:13:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка у них есть особое задание.
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Им сейчас не до нашего спасения.
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Они всё видят, но летят дальше.
Dialogue: 0,0:13:34.55,0:13:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Снаружи полно тех, кто пытается убежать и спастись...
Dialogue: 0,0:13:35.80,0:13:38.80,Alternative,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, помогите!
Dialogue: 0,0:13:41.23,0:13:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Что же сейчас творится в школе...
Dialogue: 0,0:13:44.10,0:13:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы убежим вместе, и всё будет хорошо, Мисудзу.
Dialogue: 0,0:13:46.48,0:13:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:13:47.27,0:13:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы же с тобой всегда были друзьями, Тосими.
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Нет, помоги!
Dialogue: 0,0:13:57.80,0:13:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Помоги, Мисудзу.
Dialogue: 0,0:13:59.62,0:14:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:14:01.38,0:14:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Сказала же, отпусти!
Dialogue: 0,0:14:14.36,0:14:15.58,Default,,0000,0000,0000,,И здесь тоже?
Dialogue: 0,0:14:19.47,0:14:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Такого просто быть не может...
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Сон?
Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Да, плохой сон...
Dialogue: 0,0:14:26.79,0:14:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Просыпайся.
Dialogue: 0,0:14:27.99,0:14:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно идти в школу...
Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:33.94,Default,,0000,0000,0000,,В школе столько новичков, над которыми мне ещё нужно поиздеваться.
Dialogue: 0,0:14:39.55,0:14:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Это словно болезнь, которую они распространяют повсюду.
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,«Они»?
Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Пусть они и похожи на зомби, это не фильм и не игра.
Dialogue: 0,0:14:50.09,0:14:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому «они».
Dialogue: 0,0:14:51.90,0:14:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Они едят людей.
Dialogue: 0,0:14:53.76,0:14:57.44,Default,,0000,0000,0000,,После того как съеденный умирает, он становится одним из них и воскресает.
Dialogue: 0,0:14:58.19,0:14:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю почему,
Dialogue: 0,0:14:59.91,0:15:02.66,Default,,0000,0000,0000,,но единственный способ их одолеть — снести голову.
Dialogue: 0,0:15:04.30,0:15:05.85,Default,,0000,0000,0000,,И что будем делать?
Dialogue: 0,0:15:06.95,0:15:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Поднимемся туда и заблокируем лестницу.
Dialogue: 0,0:15:12.17,0:15:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:15:23.62,0:15:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Рэй!
Dialogue: 0,0:15:24.43,0:15:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Прекрати!
Dialogue: 0,0:15:37.17,0:15:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:15:38.65,0:15:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Откуда они взялись?
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Должна быть причина.
Dialogue: 0,0:15:43.59,0:15:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Если мы поймём, в чём причина, то найдём способ решить проблему.
Dialogue: 0,0:15:53.93,0:15:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, у нас нет ни фонаря, ни спичек, надо их найти.
Dialogue: 0,0:15:58.91,0:16:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны разжечь огонь до того, как стемнеет.
Dialogue: 0,0:16:01.51,0:16:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Ночь — это их время...
Dialogue: 0,0:16:08.62,0:16:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Хисаси? Что случилось?
Dialogue: 0,0:16:11.58,0:16:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Такаси, с Хисаси...
Dialogue: 0,0:16:29.10,0:16:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Как?
Dialogue: 0,0:16:31.66,0:16:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь всего лишь укусил его.
Dialogue: 0,0:16:33.65,0:16:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Почему всё так ужасно?
Dialogue: 0,0:16:36.40,0:16:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Всё как в фильмах.
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Укусили разок, и уже всё бесполезно.
Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Это неправда!
Dialogue: 0,0:16:43.20,0:16:45.30,Default,,0000,0000,0000,,В фильмах сплошная ложь!
Dialogue: 0,0:16:45.30,0:16:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Всё вокруг как в фильмах.
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Такаси, ты мне не поможешь?
Dialogue: 0,0:16:58.26,0:16:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Чем?
Dialogue: 0,0:17:03.85,0:17:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Если я упаду отсюда прямо вниз
Dialogue: 0,0:17:07.93,0:17:12.08,Default,,0000,0000,0000,,наверняка после удара от моей головы ничего не останется.
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Да что ты говоришь?!
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу становиться одним из них!
Dialogue: 0,0:17:21.06,0:17:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Хисаси!
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Хисаси!
Dialogue: 0,0:17:24.45,0:17:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Нет..
Dialogue: 0,0:17:35.07,0:17:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Такаси, прошу...
Dialogue: 0,0:17:38.81,0:17:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу оставаться самим собой до конца.
Dialogue: 0,0:17:48.36,0:17:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Хисаси!
Dialogue: 0,0:17:49.88,0:17:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Нет!
Dialogue: 0,0:17:55.96,0:17:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нельзя умирать!
Dialogue: 0,0:18:36.65,0:18:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Отойди, Рэй.
Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя!
Dialogue: 0,0:18:43.27,0:18:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя этого делать.
Dialogue: 0,0:18:45.09,0:18:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Он не станет.
Dialogue: 0,0:18:46.67,0:18:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Хисаси не станет таким, как они.
Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Хисаси особенный!
Dialogue: 0,0:18:51.66,0:18:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Отойди.
Dialogue: 0,0:18:55.05,0:18:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Хисаси?
Dialogue: 0,0:18:56.97,0:18:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Взгляни, Такаси.
Dialogue: 0,0:18:58.41,0:19:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Хисаси не мог умереть...
Dialogue: 0,0:19:05.09,0:19:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Хисаси?
Dialogue: 0,0:19:10.79,0:19:12.14,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:19:15.62,0:19:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Хисаси!
Dialogue: 0,0:19:18.89,0:19:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:19:20.65,0:19:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Это всё неправда.
Dialogue: 0,0:19:22.62,0:19:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Неправда.
Dialogue: 0,0:19:25.70,0:19:27.68,Default,,0000,0000,0000,,И правда, не верится...
Dialogue: 0,0:19:29.75,0:19:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Что за ерунда...
Dialogue: 0,0:19:32.56,0:19:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Такаси?
Dialogue: 0,0:19:36.66,0:19:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Не надо.
Dialogue: 0,0:19:39.37,0:19:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Это всё правда!
Dialogue: 0,0:19:46.24,0:19:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Не-е-е-е-т!
Dialogue: 0,0:21:21.81,0:21:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:21:24.54,0:21:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:21:26.67,0:21:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я этого не сделал, он бы тебя съел.
Dialogue: 0,0:21:29.61,0:21:32.50,Default,,0000,0000,0000,,А я не хотела, чтобы меня спасали...
Dialogue: 0,0:21:33.02,0:21:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотела видеть его таким.
Dialogue: 0,0:21:36.88,0:21:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Если остаётся только жить вот так дальше,
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:42.90,Default,,0000,0000,0000,,я бы предпочла, чтобы меня съел Хисаси, и я стала одной из них.
Dialogue: 0,0:21:42.90,0:21:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Я не думаю, что Хисаси хотел бы этого.
Dialogue: 0,0:21:47.25,0:21:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Да что ты вообще понимаешь?
Dialogue: 0,0:21:50.91,0:21:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Ах вот оно что.
Dialogue: 0,0:21:52.57,0:21:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Вот в чём дело.
Dialogue: 0,0:21:54.70,0:21:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь на самом деле ненавидел Хисаси, да?
Dialogue: 0,0:21:57.86,0:22:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Потому что он встречался со мной?
Dialogue: 0,0:22:05.06,0:22:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Погоди... Куда ты пошёл?
Dialogue: 0,0:22:08.67,0:22:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Если я останусь с тобой, я буду тебе мешать, верно?
Dialogue: 0,0:22:11.18,0:22:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Я иду вниз, навалять им.
Dialogue: 0,0:22:14.08,0:22:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Да что ты говоришь.
Dialogue: 0,0:22:15.65,0:22:18.29,Default,,0000,0000,0000,,В одиночку у тебя ничего не выйдет.
Dialogue: 0,0:22:21.70,0:22:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Такаси...
Dialogue: 0,0:22:26.77,0:22:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Не надо! Прекрати!
Dialogue: 0,0:22:30.03,0:22:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:22:30.95,0:22:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Я несерьёзно…
Dialogue: 0,0:22:31.88,0:22:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Я несерьёзно это сказала.
Dialogue: 0,0:22:35.17,0:22:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, прошу тебя...
Dialogue: 0,0:22:38.70,0:22:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Останься со мной.
Dialogue: 0,0:22:59.75,0:23:01.95,Default,,0000,0000,0000,,В день, когда мир пошёл под откос,
Dialogue: 0,0:23:03.55,0:23:06.68,Default,,0000,0000,0000,,я убил своего лучшего друга
Dialogue: 0,0:23:07.85,0:23:11.50,Default,,0000,0000,0000,,и впервые обнял девушку, которую люблю.
Dialogue: 0,0:19:48.47,0:19:57.22,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur3}В этом мире, не осталось где границ
Dialogue: 0,0:19:48.47,0:19:57.22,Ending_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}owaranai sekai no naka de
Dialogue: 0,0:19:57.50,0:20:07.04,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur3}Твой последний крик вдаль к закату улетел,
Dialogue: 0,0:19:57.50,0:20:07.04,Ending_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}saki midareta saigo kotoba ga
Dialogue: 0,0:20:07.42,0:20:12.02,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur3}Усмехаясь в отчаянии.
Dialogue: 0,0:20:07.42,0:20:12.02,Ending_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}sneer at the despair
Dialogue: 0,0:20:12.69,0:20:24.69,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur3}Кричи, надрываясь, ведь глас твой не вернётся больше никогда.
Dialogue: 0,0:20:12.69,0:20:24.69,Ending_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}mou furi-kaeranai koe wo karashite sakebe
Dialogue: 0,0:20:25.31,0:20:34.02,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur3}Жизнь моя мирная лопнула словно пузырь.
Dialogue: 0,0:20:25.31,0:20:34.02,Ending_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}atarimae no nichijou ga hazeru
Dialogue: 0,0:20:34.57,0:20:42.68,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur3}В день, когда солнце и ты ушли в небытие.
Dialogue: 0,0:20:34.57,0:20:42.68,Ending_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}kimi to taiyou ga shinda hi
Dialogue: 0,0:20:43.85,0:20:52.75,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur3}Шум зловещий нарастает всё сильней
Dialogue: 0,0:20:43.85,0:20:52.75,Ending_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}nozomanai noizu no uzu ni
Dialogue: 0,0:20:53.04,0:21:02.29,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur3}И незримо поглощает всё вокруг.
Dialogue: 0,0:20:53.04,0:21:02.29,Ending_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}hito-shirezu ni nomi-komareteiku
Dialogue: 0,0:21:02.77,0:21:14.37,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur3}Мой голос, прощу я, не забывай же ты.
Dialogue: 0,0:21:02.77,0:21:14.37,Ending_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}wasurenaide watashi no koe wo
Dialogue: 0,0:21:14.62,0:21:19.64,Ending,,0000,0000,0000,,{\blur3}До дня, когда мы встретимся опять.
Dialogue: 0,0:21:14.62,0:21:19.64,Ending_romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}mata deau sono hi made
Dialogue: 0,0:21:19.64,0:21:21.64,Ending,,0000,0000,0000,,