← Back to other subtitles

Nurarihyon no Mago [Shift]

[Raws-4U] Nurarihyon no Mago - 03 (MX 1280x720 H.264 AAC Chap).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AGPmod,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00795806,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,110,110,10,204
Style: Sign,DS Note,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFE9FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Derby,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFE9FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: comment line,Arial,20,&H78EAE0A4,&H000000FF,&H00000000,&H0079797F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,10,204
Style: comment text,AGPmod,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.49,0:00:06.36,Default,,0000,0000,0000,,С сотворения мира духи вселяли страх в сердца людей.
Dialogue: 0,0:00:07.53,0:00:09.76,Default,,0000,0000,0000,,И был у них предводитель,
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:12.46,Default,,0000,0000,0000,,что возглавлял шабаш духов, —
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:16.66,Default,,0000,0000,0000,,верховный повелитель всех духов.
Dialogue: 0,0:00:17.29,0:00:19.29,Default,,0000,0000,0000,,И имя ему было —
Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Нурарихён, владыка демонов.
Dialogue: 1,0:00:33.72,0:00:38.68,Title,,0000,0000,0000,,{\an5\fad(600,150)\pos(638,506)\t(0,5100,\fscx88\fscy88)}Внук Нурарихёна
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:38.68,Title,,0000,0000,0000,,{\an5\fad(600,150)\pos(638,506)\bord5\3c&HFA59BD&\t(0,5100,\fscx88\fscy88)}Внук Нурарихёна
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:38.93,Default,,0000,0000,0000,,{\faD(600,150)\pos(1118,73)\fnImpact}Shift
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:12.99,comment line,,0000,0000,0000,,{\be1\p1\move(640,-54,640,0,0,150)\fad(0,150)}m 0 0 l 720 0 l 720 44 l 0 44{\p1}
Dialogue: 1,0:02:08.94,0:02:12.99,comment text,,0000,0000,0000,,{\be1\move(640,-46,640,0,0,150)\fad(0,150)}Центральная улица города Укиёэ
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Тишину ночи разорвал крик ужаса.
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Что за зловещая тень терзает несчастную жертву?
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Юра Кэйкаин и общество разгадывания тайн Киёдзюдзи.
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:57.67,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\bord4\blur4\fs40\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\pos(260,514)}Юра Кэйкаин
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:57.67,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\bord4\blur4\fs40\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\pos(741,563)}и общество разгадывания тайн Киёдзюдзи
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Ита-ак! Проведём викторину на знание духов!
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Кто из этих трёх духов огня умеет летать и повелевать птицами:
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:13.65,Default,,0000,0000,0000,,A) Цурубэби; Б) Фурариби; В) Убагаби?
Dialogue: 0,0:03:14.57,0:03:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Вариант «В», Убагаби!
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Неверно! Правильный ответ — «Б», Фурариби!
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Тебе, Сима, ещё учиться и учиться!
Dialogue: 0,0:03:22.87,0:03:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Хотя духов на самом деле бессчётное множество,
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:27.87,Default,,0000,0000,0000,,примерно треть из них — огненные.
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:29.66,Default,,0000,0000,0000,,И все они жаждут…
Dialogue: 0,0:03:29.92,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Внушать страх в людские сердца.
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Вижу, ты хорошо разбираешься в духах… э-э…
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Юра Кэйкаин.
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, самые опасные духи —\Nте, что прежде были животными.
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Многие из них очень смышлёны, но им абсолютно чужд здравый смысл.
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Они крайне опасны.
Dialogue: 0,0:03:56.58,0:03:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,О-о!
Dialogue: 0,0:03:57.69,0:03:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Вижу, Кэйкайн, ты и правда в этом разбираешься.
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Зовите меня просто Юра.
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Она что, тоже помешана на духах?
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Юра, похоже, ты много знаешь о духах.
Dialogue: 0,0:04:10.96,0:04:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, считается, что животные, превратившиеся в духов,
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:20.97,Default,,0000,0000,0000,,зачастую обманывают, насылают проклятья, убивают и пожирают людей просто из прихоти.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Ни в коем случае не связывайтесь с ними.
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Х-хорошо.
Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно! Мне тебя так недоставало!
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Предлагаю тебе вступить в общество разгадывания тайн имени меня!
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Общество разгадывания тайн?
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Я его основатель.
Dialogue: 0,0:04:40.49,0:04:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Наша главная цель — поиск духов!
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Нура, ты, кстати, тоже в нём состоишь!
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:49.41,Default,,0000,0000,0000,,И ты, Иенага, конечно, тоже!
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Э?!
Dialogue: 0,0:04:50.75,0:04:53.25,Default,,0000,0000,0000,,И кстати, новенькая… Ой, прости, Юра…
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы проведём торжественную церемонию открытия нашего общества!
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь с нами?
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Я планирую провести данное мероприятие у Нуры дома.
Dialogue: 0,0:05:03.68,0:05:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Что?! У меня дома?!
Dialogue: 0,0:05:06.14,0:05:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Домик у тебя просто прелестный.
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:14.77,Default,,0000,0000,0000,,По слухам, даже ваши соседи поговаривают, что в нём обитают духи.
Dialogue: 0,0:05:14.94,0:05:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Духи?
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, ты что! Слухи врут!
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это абсолютная правда!
Dialogue: 0,0:05:23.95,0:05:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:27.70,Default,,0000,0000,0000,,В общем, сегодня вечером у Нуры дома пройдёт
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:30.54,Default,,0000,0000,0000,,церемония открытия общества разгадывания тайн!
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Да, начальник!
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Эй, минуточку!
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Я, наверное, тоже пойду.
Dialogue: 0,0:05:37.79,0:05:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:42.51,Default,,0000,0000,0000,,С виду и правда кажется, что в твоём доме живут духи.
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Это так интересно!
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Тогда позвольте и мне присоединиться.
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Э-э?!
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Опять хозяин попал в щекотливое положение.
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Ага…
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать? Они хотят всей толпой заявиться ко мне домой…
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин, всё будет в порядке…
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Попрошу наших сегодня быть тише воды, ниже травы.
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,К тому же Юра подозрительно много знает о духах.
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Это меня беспокоит.
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Да. Меня тоже что-то смущает в этой девушке.
Dialogue: 0,0:06:25.55,0:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,И аура у неё какая-то странная.
Dialogue: 0,0:06:28.26,0:06:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, это в доме.
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:40.15,Default,,0000,0000,0000,,И чего они расшумелись в такую рань.
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Блин! А ведь именно сегодня они должны вести себя тихо!
Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Так, так, пейте, пейте!
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Натто, ты тоже пей!
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:07.97,Default,,0000,0000,0000,,И мне налейте, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, держи!
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Ох, кажется, нам не хватает выпивки…
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Народ! Что происходит?!
Dialogue: 0,0:07:19.31,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Ой, хозяин.
Dialogue: 0,0:07:21.40,0:07:23.06,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением!
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы так вас ждали.
Dialogue: 0,0:07:25.03,0:07:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы решили устроить праздник в вашу честь.
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:30.41,Default,,0000,0000,0000,,В мою честь?
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Хозин, до нас дошла весть о вашем вчерашнем превращении.
Dialogue: 0,0:07:35.75,0:07:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Это обязательно нужно отметить!
Dialogue: 0,0:07:38.33,0:07:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну давайте, скоро уже ночь.
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, повторите своё превращение.
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Просим!
Dialogue: 0,0:07:46.01,0:07:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Да не хочу я ни в кого превращаться!
Dialogue: 0,0:07:48.47,0:07:50.97,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, прячьтесь скорее!
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Ко мне сейчас придут школьные приятели!
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:58.14,Default,,0000,0000,0000,,К нам придут ваши друзья?..
Dialogue: 0,0:07:58.43,0:08:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Именно! Пожалуйста, не дайте им вас раскрыть!
Dialogue: 0,0:08:03.77,0:08:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Все слышали хозяина? Прошу, отнеситесь с пониманием.
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Ради хозяина!
Dialogue: 0,0:08:12.45,0:08:15.70,Default,,0000,0000,0000,,А мы так обрадовались.
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не расстраивайся, отметить можно и потом.
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Извините, пожалуйста. Но я и правда не хочу, чтобы они что-то узнали.
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Нура-а, давай-ка повеселимся-я!
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Пришли!
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Так-так, Нура… Спасибо, что пригласил нас к себе домой!
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Никого я не приглашал.
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте! Мы рады вас видеть!
Dialogue: 0,0:08:49.99,0:08:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Это просто чудесно, ведь к нам так редко заходят люди.
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Люди?
Dialogue: 0,0:08:55.87,0:08:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну же, проходите, проходите!
Dialogue: 0,0:08:58.58,0:09:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Извините за беспокойство!
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:04.12,Default,,0000,0000,0000,,А вот это уже интересно.
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:09.05,Default,,0000,0000,0000,,В таких старых домах часто обитают духи.
Dialogue: 0,0:09:09.26,0:09:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Такой огромный дом!
Dialogue: 0,0:09:22.81,0:09:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как в исторической постановке.
Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Видать, не врут слухи, всё выглядит так, будто тут духи кишмя кишат!
Dialogue: 0,0:09:29.73,0:09:34.15,Default,,0000,0000,0000,,И правда, я чувствую присутствие духов.
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Д-да у тебя просто воображение разыгралось.
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, она уже догадалась о нас?
Dialogue: 0,0:09:43.46,0:09:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Тогда всё резко упрощается.
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Напугаем их и прогоним отсюда!
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Нет, так не годится.
Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Нехорошо перечить хозяину.
Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Вон там!
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, показалось…
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Такое чувство, словно на нас сейчас что-нибудь выпрыгнет!
Dialogue: 0,0:10:18.45,0:10:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Тут такая таинственная атмосфера.
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Не зря мы именно тут
Dialogue: 0,0:10:22.70,0:10:25.21,Default,,0000,0000,0000,,решили провести церемонию открытия общества разгадывания тайн!
Dialogue: 0,0:10:25.71,0:10:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Прежде чем перейти к официальной части,
Dialogue: 0,0:10:28.71,0:10:32.96,Default,,0000,0000,0000,,позвольте мне подвести итоги проведённого мной исследования духов!
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Исследования духов?
Dialogue: 0,0:10:35.01,0:10:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Именно! Есть много разных духов:
Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:44.64,Default,,0000,0000,0000,,человекообразные, духи-птицы, водяные и прочие сверхъестественные существа,
Dialogue: 0,0:10:44.68,0:10:48.19,Default,,0000,0000,0000,,воплощения сверхъестественных сил…
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Я принесла вам чай.
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Угощайтесь.
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Д-дальше я сам разберусь!
Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Будьте как дома.
Dialogue: 0,0:11:11.84,0:11:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Ничего себе, Нура!
Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Ты не говорил, что у тебя есть такая классная сестрёнка!
Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:17.92,Default,,0000,0000,0000,,У тебя ведь нет сестёр?
Dialogue: 0,0:11:18.63,0:11:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Нет, конечно! Это просто прислуга!
Dialogue: 0,0:11:22.47,0:11:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Чего?! У тебя есть прислуга? Ты что, богач?
Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Д-да нет.
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:32.69,Default,,0000,0000,0000,,И всё-таки есть в этом доме что-то странное.
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Д-да что ты такое говоришь?
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Я на секунду, в туалет надо!
Dialogue: 0,0:11:44.58,0:11:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Кэйдзёро!
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, хозяин?
Dialogue: 0,0:11:48.58,0:11:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Не прикидывайся дурочкой!
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Я же просил не показываться моим приятелям на глаза!
Dialogue: 0,0:11:55.71,0:12:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Ой, извините. На кухне об этом не предупреждали.
Dialogue: 0,0:12:01.64,0:12:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, но больше, пожалуйста, не делай так! Прошу!
Dialogue: 0,0:12:08.60,0:12:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:12:17.53,0:12:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Извините за ожидание!
Dialogue: 0,0:12:19.07,0:12:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Юра, куда ты нас ведёшь?
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, что мы разгуливаем по чужому дому без разрешения?
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Они вышли из комнаты.
Dialogue: 0,0:12:30.62,0:12:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело!
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Прячемся, прячемся!
Dialogue: 0,0:12:35.67,0:12:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Да, от них столько хлопот.
Dialogue: 0,0:12:37.80,0:12:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь. Это ради хозяина.
Dialogue: 0,0:12:44.97,0:12:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Народ! Вот вы где…
Dialogue: 0,0:12:47.77,0:12:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Я ощущаю мощную ауру духов…
Dialogue: 0,0:12:51.19,0:12:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:12:53.19,0:12:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Это точно! Я чувствую присутствие духов…
Dialogue: 0,0:12:57.53,0:12:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Да кто же она такая?
Dialogue: 0,0:13:10.09,0:13:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Большой у тебя всё-таки дом.
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Поменьше моего, конечно.
Dialogue: 0,0:13:15.05,0:13:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Да, в таком и затеряться можно.
Dialogue: 0,0:13:17.47,0:13:21.72,Default,,0000,0000,0000,,С-слушайте, может, пойдём в гостиную, чайку попьём?
Dialogue: 0,0:13:21.77,0:13:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотела ещё немного прогуляться по твоему дому.
Dialogue: 0,0:13:29.58,0:13:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Это баня?
Dialogue: 0,0:13:31.53,0:13:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Лишь бы там никого не оказалось…
Dialogue: 0,0:13:34.98,0:13:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:13:39.99,0:13:42.32,Default,,0000,0000,0000,,И тут ничего нет…
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу!
Dialogue: 0,0:13:44.33,0:13:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Видите? Нет тут никаких духов!
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, пойдёмте!
Dialogue: 0,0:14:06.12,0:14:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Натто?
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Девочка-из-натто!
Dialogue: 0,0:14:10.19,0:14:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, давайте проверим тут каждый уголок!
Dialogue: 0,0:14:14.34,0:14:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Х-хватит уже!
Dialogue: 0,0:14:21.10,0:14:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Как может третий глава клана Нура якшаться с какими-то жалкими людишками?!
Dialogue: 0,0:14:25.01,0:14:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Ничтожный слабак!
Dialogue: 0,0:14:26.64,0:14:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Он сейчас подумал…
Dialogue: 0,0:14:33.81,0:14:36.48,Default,,0000,0000,0000,,В-вы всё ещё хотите продолжать?
Dialogue: 0,0:14:37.09,0:14:40.59,Default,,0000,0000,0000,,В этом месте я сильнее всего чувствую эту ауру.
Dialogue: 0,0:14:40.72,0:14:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Хо-о!
Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Какая здоровская статуя Будды!
Dialogue: 0,0:14:47.89,0:14:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Такая высокая!
Dialogue: 0,0:14:49.05,0:14:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Объект Всемирного наследия?
Dialogue: 0,0:14:50.60,0:14:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ну ты точно богач.
Dialogue: 0,0:14:52.81,0:14:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Д-да нет, что ты.
Dialogue: 0,0:14:54.69,0:14:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Юра, ты куда?
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:14:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Эта статуя…
Dialogue: 0,0:14:59.19,0:15:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну…
Dialogue: 0,0:15:00.48,0:15:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Э?!
Dialogue: 0,0:15:08.78,0:15:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Хозя-яин!
Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Господи, только бы она их не нашла!
Dialogue: 0,0:15:17.42,0:15:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Странно…
Dialogue: 0,0:15:19.17,0:15:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Я ясно ощущаю присутствие духов.
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Юра, дедушка запретил прикасаться к этой статуе!
Dialogue: 0,0:15:35.35,0:15:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Твой дед?
Dialogue: 0,0:15:37.44,0:15:40.10,Default,,0000,0000,0000,,О, Рикуо. К тебе пришли друзья?
Dialogue: 0,0:15:40.56,0:15:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Извините за беспокойство!
Dialogue: 0,0:15:42.02,0:15:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Сам владыка духов заявился на мою голову!
Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Конфеток не хотите?
Dialogue: 0,0:15:47.03,0:15:49.49,Default,,0000,0000,0000,,С-спасибо. Возьму одну.
Dialogue: 0,0:15:55.04,0:15:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:15:56.71,0:15:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что присматриваете за моим внучком.
Dialogue: 0,0:16:00.21,0:16:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Нет проблем!
Dialogue: 0,0:16:02.88,0:16:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Но ваши конфетки на вкус просто ужасны.
Dialogue: 0,0:16:06.47,0:16:08.63,Default,,0000,0000,0000,,О-они ничего не заметили?
Dialogue: 0,0:16:08.80,0:16:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну, будьте как дома.
Dialogue: 0,0:16:15.14,0:16:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Однако, дедушка Нуры с виду настоящий демон!
Dialogue: 0,0:16:19.98,0:16:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Да что вы… Человек как человек…
Dialogue: 0,0:16:24.02,0:16:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Подозрительно.
Dialogue: 0,0:16:25.94,0:16:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Считается, что высшие духи могут скрывать от людей своё истинное обличье.
Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте, хватит уже заниматься поисками духов, пойдём назад!
Dialogue: 0,0:16:38.25,0:16:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-то заметила?
Dialogue: 0,0:16:39.62,0:16:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Такое ощущение, будто за нами следят.
Dialogue: 0,0:16:50.76,0:16:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Не-ет!
Dialogue: 0,0:16:52.43,0:16:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:16:53.64,0:16:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Я боюсь крыс!
Dialogue: 0,0:16:53.64,0:16:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Кана!
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:16:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Иенага… Ты такая тяжёлая…
Dialogue: 0,0:17:03.19,0:17:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Да погоди ты!
Dialogue: 0,0:17:12.66,0:17:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Стоять.
Dialogue: 0,0:17:14.27,0:17:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь на самом деле дух?
Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:17:27.80,0:17:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин!
Dialogue: 0,0:17:32.36,0:17:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:36.60,0:17:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Во имя оммёдзи клана Кэйкаин
Dialogue: 0,0:17:40.31,0:17:44.40,Default,,0000,0000,0000,,я сотру этого духа с лица земли!
Dialogue: 0,0:17:51.65,0:17:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Изыди!
Dialogue: 0,0:17:56.87,0:17:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Т-ты из оммёдзи?!
Dialogue: 0,0:17:59.66,0:18:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Из тех самых оммёзди, что промышляют изгнанием духов?
Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Оммёдзи! Юра, это правда?!
Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал, что оммёдзи с духами — не выдумка!
Dialogue: 0,0:18:14.93,0:18:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Классно!
Dialogue: 0,0:18:17.39,0:18:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Я из клана Кэйкаин, что занимается истреблением духов в Киото.
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Если подумать,
Dialogue: 0,0:18:25.44,0:18:28.23,Default,,0000,0000,0000,,я, кажется, слышал по телевизору о ком-то из Кэйкаинов.
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это был мой дедушка, Хидемото.
Dialogue: 0,0:18:32.57,0:18:36.24,Default,,0000,0000,0000,,И почему же к нам перевелась такая знаменитость, как ты?
Dialogue: 0,0:18:36.66,0:18:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Ваш город, Укиёэ, широко известен частым проявлением сверхъестественных сил.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Ходят слухи, что где-то здесь живёт сам владыка духов.
Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Для меня это в некотором роде испытание.
Dialogue: 0,0:18:51.46,0:18:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Я должна запечатать как можно больше духов!
Dialogue: 0,0:18:53.76,0:18:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я смогу стать главой нашего клана —
Dialogue: 0,0:18:56.76,0:18:59.14,Default,,0000,0000,0000,,верховным оммёдзи!
Dialogue: 0,0:18:59.72,0:19:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Быть того не может…
Dialogue: 0,0:19:00.81,0:19:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Обалдеть!
Dialogue: 0,0:19:02.31,0:19:04.56,Default,,0000,0000,0000,,В нашем городе появился настоящий специалист!
Dialogue: 0,0:19:04.77,0:19:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, на нас только что свалились большие неприятности.
Dialogue: 0,0:19:07.98,0:19:09.36,Default,,0000,0000,0000,,С этого дня
Dialogue: 0,0:19:09.40,0:19:12.78,Default,,0000,0000,0000,,ты становишься официальным членом общества раскрытия тайн имени меня!
Dialogue: 0,0:19:13.49,0:19:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что доставила столько хлопот.
Dialogue: 0,0:19:15.86,0:19:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего, такой удачный день выдался…
Dialogue: 0,0:19:19.99,0:19:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Заходите к нам ещё!
Dialogue: 0,0:19:22.37,0:19:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Да-а!
Dialogue: 0,0:19:23.87,0:19:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Да. Мы обязательно вернёмся.
Dialogue: 0,0:19:27.46,0:19:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Рикуо, скорее иди в дом.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин… Извините, я должен был раньше заметить эту подозрительную крысу.
Dialogue: 0,0:19:37.05,0:19:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего…
Dialogue: 0,0:19:38.80,0:19:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Крыса…
Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, кто это был?
Dialogue: 0,0:19:43.60,0:19:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Никогда раньше его не видел… Неужели…
Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:51.71,comment line,,0000,0000,0000,,{\be1\p1\move(640,-54,640,0,0,150)\fad(0,150)}m 0 0 l 720 0 l 720 44 l 0 44{\p1}
Dialogue: 1,0:19:49.12,0:19:51.71,comment text,,0000,0000,0000,,{\be1\move(640,-46,640,0,0,150)\fad(0,150)}Центральная улица города Укиёэ
Dialogue: 0,0:19:56.24,0:19:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Та крыса была такой страшной.
Dialogue: 0,0:19:58.86,0:20:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что напугала вас.
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:20:03.08,0:20:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Из-звините…
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Идём!
Dialogue: 0,0:20:13.15,0:20:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Вот как… Ты живёшь одна.
Dialogue: 0,0:20:16.63,0:20:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Везёт. Я бы тоже хотела жить сама.
Dialogue: 0,0:20:19.76,0:20:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Это не так хорошо, как кажется.
Dialogue: 0,0:20:26.60,0:20:28.77,Default,,0000,0000,0000,,О, какие милашки.
Dialogue: 0,0:20:31.86,0:20:33.11,Default,,0000,0000,0000,,От вас несёт…
Dialogue: 0,0:20:34.73,0:20:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Что я слышу?
Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:20:39.95,0:20:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Одни из тех опасных существ, о которых я говорила днём.
Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Смышлёные, но без капли здравого смысла.
Dialogue: 0,0:20:47.04,0:20:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Демоны?!
Dialogue: 0,0:20:48.50,0:20:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Не надо выпускать коготки, киски.
Dialogue: 0,0:20:51.38,0:20:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь подружки третьего главы?
Dialogue: 0,0:20:54.59,0:20:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Ночь длинна.
Dialogue: 0,0:20:57.01,0:20:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Мы успеем обглодать вас до косточек.
Dialogue: 0,0:21:05.22,0:21:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Всё веселье впереди.
Dialogue: 0,0:21:10.35,0:21:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Что-то вы, крысы, забыли своё место.
Dialogue: 0,0:21:16.07,0:21:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Взять её.
Dialogue: 0,0:21:19.65,0:21:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Ухо!
Dialogue: 0,0:21:20.91,0:21:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Тэнхо! Тэннай! Тэнсё! Тэнхо-тэннин!
Dialogue: 0,0:21:25.58,0:21:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Кенкон-генко-ритей!
Dialogue: 0,0:21:27.37,0:21:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Призываю тебя, мой сикигами!
Dialogue: 0,0:21:30.46,0:21:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Танро!
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Сикигами? Так ты оммёдзи?
Dialogue: 0,0:21:49.02,0:21:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Юная оммёдзи показала своё истинное лицо.
Dialogue: 0,0:21:52.44,0:21:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Но помогут ли быстрота движений и пылающее пламя
Dialogue: 0,0:21:55.48,0:21:57.57,Default,,0000,0000,0000,,справиться с грозным противником?!
Dialogue: 0,0:21:59.78,0:22:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Танро, съешь этих крыс.
Dialogue: 0,0:23:45.46,0:23:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а откуда такое имя — Девочка-из-натто?
Dialogue: 0,0:23:48.11,0:23:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну-у… Я и сама не знаю.
Dialogue: 0,0:23:50.42,0:23:52.31,Default,,0000,0000,0000,,И всё же… Девочка-из-натто…
Dialogue: 0,0:23:52.48,0:23:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Это имя подчёркивает мою вечную юность!
Dialogue: 0,0:23:55.03,0:23:58.86,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: «Крыса-порождение тьмы пожирает кошку».
Dialogue: 0,0:23:56.91,0:23:59.90,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\b1\fs40\c&H2F00B3&\pos(640,482)}Крыса{\c&HFBFAFE&}-порождение тьмы {\c&H2F00B3&}пожирает{\c&HFBFAFE&} кошку
Dialogue: 0,0:24:00.06,0:24:02.06,Default,,0000,0000,0000,,