← Back to other subtitles

Nurarihyon no Mago [Shift]

[Raws-4U] Nurarihyon no Mago - 05 (MX 1280x720 H.264 AAC Chap).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AGPmod,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00795806,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,110,110,10,204
Style: Sign,DS Note,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFE9FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Derby,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFE9FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: comment line,Arial,20,&H78EAE0A4,&H000000FF,&H00000000,&H0079797F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,10,204
Style: comment text,AGPmod,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.49,0:00:06.36,Default,,0000,0000,0000,,С сотворения мира духи вселяли страх в сердца людей.
Dialogue: 0,0:00:07.43,0:00:09.66,Default,,0000,0000,0000,,И был у них предводитель,
Dialogue: 0,0:00:09.69,0:00:12.36,Default,,0000,0000,0000,,что возглавлял сонм духов, —
Dialogue: 0,0:00:12.96,0:00:16.56,Default,,0000,0000,0000,,верховный повелитель всех духов.
Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:19.19,Default,,0000,0000,0000,,И имя ему было —
Dialogue: 0,0:00:19.73,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Нурарихён, владыка демонов.
Dialogue: 1,0:00:33.72,0:00:38.68,Title,,0000,0000,0000,,{\an5\fad(600,150)\pos(638,506)\t(0,5100,\fscx88\fscy88)}Внук Нурарихёна
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:38.68,Title,,0000,0000,0000,,{\an5\fad(600,150)\pos(638,506)\bord5\3c&HFA59BD&\t(0,5100,\fscx88\fscy88)}Внук Нурарихёна
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:38.93,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(600,150)\pos(1118,73)\fnImpact}Shift
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Опасность, нависшая над друзьями Рикуо, пробудила демоническую сторону нашего героя,
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:13.94,Default,,0000,0000,0000,,но, хоть все были спасены, на этом ещё ничего не закончилось.
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:18.11,Default,,0000,0000,0000,,В воздухе по-прежнему витает предчувствие беды.
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы всё же решились.
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Клянусь жизнью, я буду служить вам верой и правдой.
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:31.44,Default,,0000,0000,0000,,И обязательно заберу жизнь третьего владыки…
Dialogue: 0,0:02:42.69,0:02:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Красная слива цветёт на Горе демонов
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:46.64,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\bord4\blur4\fs40\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\pos(625,474)}Красная слива цветёт на Горе демонов
Dialogue: 0,0:02:54.31,0:02:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Иенага, прости меня.
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:02:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Из-за меня тебе пришлось пережить весь этот ужас.
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я была сильнее…
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Юра, ты ни в чём не виновата.
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Так что не бери в голову. К тому же…
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Всю свою жизнь я боялась духов, но он…
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,он нас спас…
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Может, некоторые духи не такие уж и страшные?
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Меня спас демон…
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Для оммёдзи это настоящий позор…
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Но однажды я обязательно верну этот долг.
Dialogue: 0,0:03:34.66,0:03:36.59,Default,,0000,0000,0000,,А, вот они где!
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Киёцугу всех зовёт!
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Приглашает на собрание своего общества разгадывания тайн.
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:48.11,comment line,,0000,0000,0000,,{\be1\p1\move(640,-54,640,0,0,150)\fad(0,150)}m 0 0 l 790 0 l 790 44 l 0 44{\p1}
Dialogue: 1,0:03:42.13,0:03:48.11,comment text,,0000,0000,0000,,{\be1\move(640,-46,640,0,0,150)\fad(0,150)}Общество разгадывания тайн Кёдзюдзи
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Вижу, все в сборе.
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:53.16,Default,,0000,0000,0000,,У меня для вас важные новости!
Dialogue: 0,0:03:53.26,0:03:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Новости?
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Какие это?
Dialogue: 0,0:03:55.93,0:03:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Вам должно понравиться.
Dialogue: 0,0:03:57.43,0:04:01.93,Default,,0000,0000,0000,,На этих выходных наше общество отправится… э?
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Кого-то не хватает.
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:06.83,Default,,0000,0000,0000,,А где Нура?
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин!
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:13.73,Default,,0000,0000,0000,,А-а! Я же не видела его с самого утра!
Dialogue: 0,0:04:15.36,0:04:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Бр-р, холодина!
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Девочка-из-натто, как закончишь со стиркой,
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:22.49,Default,,0000,0000,0000,,собери целебных трав, будем хозяина отпаивать.
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Конечно. А ты пока поменяй воду в тазике.
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Температура так и держится.
Dialogue: 0,0:04:34.99,0:04:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Вам нужно немного поспать.
Dialogue: 0,0:04:36.96,0:04:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Ага…
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Я принёс воды.
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Кубинаси.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Дзэн…
Dialogue: 0,0:05:00.43,0:05:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Какой же ты днём всё-таки жалкий…
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Немного напрягся — и сразу слёг с температурой?
Dialogue: 0,0:05:06.39,0:05:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну, у вас-то здоровье ещё хуже моего.
Dialogue: 0,0:05:10.99,0:05:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Слушай… Ты точно не помнишь тот бой?
Dialogue: 0,0:05:15.49,0:05:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Ну…
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Я так хочу…
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:36.89,Default,,0000,0000,0000,,чтобы настоящий ты — демон ночи — поскорее стал третьим владыкой.
Dialogue: 0,0:05:48.89,0:05:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Будь здоров, Рикуо.
Dialogue: 0,0:05:51.13,0:05:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин!
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Я должна была за вами присматривать, а даже не заметила,
Dialogue: 0,0:05:56.26,0:05:58.03,Default,,0000,0000,0000,,что вас нет в школе…
Dialogue: 0,0:05:58.26,0:06:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Целый день не замечала!
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Ваша нерадивая слуга понесёт любое наказание!
Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Ай! Ай! Ай!
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:15.76,Default,,0000,0000,0000,,За действиями Кюсо определённо стоял кто-то ещё.
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то, кто очень не хочет, чтобы господин Рикуо стал третьим владыкой.
Dialogue: 0,0:06:21.43,0:06:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Рикуо вновь явил миру свою демоническую сущность…
Dialogue: 0,0:06:25.39,0:06:28.63,Default,,0000,0000,0000,,И кому-то это очень не понравилось.
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Гюки, а ты что думаешь?
Dialogue: 0,0:06:37.76,0:06:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин уничтожил клан Кюсо.
Dialogue: 0,0:06:40.09,0:06:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Он — истинный демон ночи.
Dialogue: 0,0:06:45.43,0:06:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Однако…
Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Есть другая загвоздка: он может находиться в обличье демона
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:53.23,Default,,0000,0000,0000,,лишь четверть дня.
Dialogue: 0,0:06:53.46,0:06:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Нужно подождать, понаблюдать за ним…
Dialogue: 0,0:06:55.83,0:07:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Обдумать всё как следует и без лишней спешки…
Dialogue: 0,0:07:00.63,0:07:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Строит из себя добренького?
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Вот, другое дело. Мой особый ледяной компресс.
Dialogue: 0,0:07:08.89,0:07:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас ваш жар мигом спадёт.
Dialogue: 0,0:07:10.59,0:07:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Подождите минутку, я схожу за лекарством.
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Т-тяжёлый…
Dialogue: 0,0:07:17.86,0:07:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Цурара, в нём слишком много льда. Может, немного уменьшишь компресс?
Dialogue: 0,0:07:22.09,0:07:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Э? Цурара?
Dialogue: 0,0:07:23.99,0:07:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Кана?!
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Не только Иенага, мы все к тебе пришли!
Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Извините за вторжение!
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Йо-хо!
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете?!
Dialogue: 0,0:07:32.46,0:07:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Пришли тебя проведать! Нура, ну ты и неудачник!
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Простудиться летом может только полный дурак.
Dialogue: 0,0:07:39.53,0:07:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну ладно, я пойду…
Dialogue: 0,0:07:42.53,0:07:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, очаровательная домоправительница.
Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Рикуо… Ты меня сейчас ни с кем не перепутал?
Dialogue: 0,0:07:50.79,0:07:52.26,Default,,0000,0000,0000,,В-в смысле?
Dialogue: 0,0:07:52.29,0:07:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Мне показалось, ты сказал «Цурара»…
Dialogue: 0,0:07:54.86,0:07:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке?
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:07:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже принял лекарство?
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:07:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Нет ещё.
Dialogue: 0,0:07:58.93,0:08:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Секунду. Сейчас принесу.
Dialogue: 0,0:08:01.86,0:08:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Кухня ведь там? Я мигом.
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Кана, подожди!
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Э…
Dialogue: 0,0:08:09.93,0:08:11.76,Default,,0000,0000,0000,,О-Ойкава?
Dialogue: 0,0:08:11.89,0:08:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Иенага?
Dialogue: 0,0:08:13.19,0:08:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:15.63,Default,,0000,0000,0000,,А ты что тут делаешь?
Dialogue: 0,0:08:17.83,0:08:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Так, успокойся!
Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя, нельзя, даже не думай сейчас заморозить их насмерть!
Dialogue: 0,0:08:28.59,0:08:30.69,Default,,0000,0000,0000,,А… Слушайте…
Dialogue: 0,0:08:31.29,0:08:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Значит, она тоже пришла тебя навестить?
Dialogue: 0,0:08:34.56,0:08:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Д-да, точно.
Dialogue: 0,0:08:36.23,0:08:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Пришла за десять минут до вас.
Dialogue: 0,0:08:39.09,0:08:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Д-да, так и есть!
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Это убираем… Привстань-ка…
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:46.06,Default,,0000,0000,0000,,О-Ойкава!
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Так, скажи «а-а»…
Dialogue: 0,0:08:51.33,0:08:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Да не за что!
Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:08:55.33,0:08:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Значит, тогда ты всё-таки сказал «Цурара»…
Dialogue: 0,0:08:58.36,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Так, поиграли в больницу — и хватит.
Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Все члены общества разгадывания тайн имени меня в сборе,
Dialogue: 0,0:09:04.29,0:09:07.46,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я оглашу план мероприятий на эти выходные!
Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:08.76,Default,,0000,0000,0000,,На выходные?
Dialogue: 0,0:09:08.79,0:09:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Именно. У вас ведь всё равно нет никаких планов, да?
Dialogue: 0,0:09:11.69,0:09:13.29,Default,,0000,0000,0000,,А я вот активный, не то что вы.
Dialogue: 0,0:09:14.13,0:09:17.39,Default,,0000,0000,0000,,На эти выходные у нас запланирована встреча с экспертом по духам,
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:19.56,Default,,0000,0000,0000,,с которым я недавно познакомился.
Dialogue: 0,0:09:19.63,0:09:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:21.93,Default,,0000,0000,0000,,В-в смысле?
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Он был так добр, что даже зарезервировал нам номера в чудесной гостинице!
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд, в поход за духами!
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Поход?!
Dialogue: 0,0:09:32.23,0:09:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Идти или нет?..
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я на выходных не занята, так что пойду. А ты, Кана?
Dialogue: 0,0:09:37.39,0:09:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Я? Я…
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Прогулка обещает быть весёлой.
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Рикуо, ты ведь пойдёшь, правда?
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Д-да. Если выздоровею.
Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Не-ет!
Dialogue: 0,0:09:49.09,0:09:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Юра, естественно, пойдёт.
Dialogue: 0,0:09:52.33,0:09:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Нура и Ойкава тоже с нами!
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже пойду!
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:56.59,Default,,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:09:58.23,0:10:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы как, пойдём?
Dialogue: 0,0:10:00.13,0:10:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:10:01.36,0:10:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Значит, договорились!
Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:06.49,comment line,,0000,0000,0000,,{\be1\p1\move(640,-54,640,0,0,150)\fad(0,150)}m 0 0 l 790 0 l 790 44 l 0 44{\p1}
Dialogue: 1,0:10:02.96,0:10:06.49,comment text,,0000,0000,0000,,{\be1\move(640,-46,640,0,0,150)\fad(0,150)}Умэракуэн переводится как «сливовый райский сад»
Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Местом проведения встречи наш эксперт выбрал Умэракуэн.
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Оттуда и начнётся
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,наш первый поход за духами!
Dialogue: 0,0:10:12.33,0:10:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ладно…
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Умэракуэн?
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Карас-тэнгу…
Dialogue: 0,0:10:36.13,0:10:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:10:36.89,0:10:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Проверь-ка всех приближённых ко мне и узнай, общался ли кто-нибудь из них с Кюсо.
Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, предатель среди них?
Dialogue: 0,0:10:45.36,0:10:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Я дам поручение своим неразумным сыновьям, Санба-Гарасу,
Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:51.63,Default,,0000,0000,0000,,пусть проверят.
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Кто же это… демон или змея?
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну…
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Надо бы найти местечко, где можно поесть на дармовщинку…
Dialogue: 0,0:11:23.93,0:11:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Рикуо и Ойкава…
Dialogue: 0,0:11:27.73,0:11:30.16,Default,,0000,0000,0000,,И чего я так волнуюсь?
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:39.89,Default,,0000,0000,0000,,А… Что такое?..
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:46.88,Default,,0000,0000,0000,,{\frx4\fry344\pos(732,249)\bord0\shad2\fnArial\frz352.345\c&H3C968B&\4c&H75CDB5&}Рикуо Нура
Dialogue: 0,0:11:45.36,0:11:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Рикуо?
Dialogue: 0,0:11:47.43,0:11:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, алло?
Dialogue: 0,0:11:49.13,0:11:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Слушай… Хотел спросить кое-что насчёт завтрашней поездки…
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Что в ней может понадобиться обычной девушке?
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Обычной девушке? Рикуо, зачем это тебе?
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:01.66,Default,,0000,0000,0000,,А… Э… Да я просто…
Dialogue: 0,0:12:04.13,0:12:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, неважно…
Dialogue: 0,0:12:06.23,0:12:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Значит, смотри… Смена белья, ночной крем…
Dialogue: 0,0:12:09.53,0:12:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Это возьму… И это!
Dialogue: 0,0:12:09.53,0:12:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Ага, понятно…
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Кому звонишь?
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Р-Рикуо?
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Это не Ойкава сейчас что-то говорила?
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Да нет! Это… э-э… это мама, мама моя!
Dialogue: 0,0:12:22.93,0:12:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо! Ладно, до завтра!
Dialogue: 0,0:12:29.59,0:12:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Вот. Надеюсь, этого хватит.
Dialogue: 0,0:12:31.79,0:12:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо огромное!
Dialogue: 0,0:12:34.43,0:12:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а куда вы собираетесь?
Dialogue: 0,0:12:37.16,0:12:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, на Умэракуэн.
Dialogue: 0,0:12:38.76,0:12:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Чувствую, будет весело!
Dialogue: 0,0:12:41.29,0:12:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Умэракуэн?
Dialogue: 0,0:12:43.03,0:12:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Мама, ты знаешь, где это?
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Нет… Но мне знакомо это название…
Dialogue: 0,0:12:50.06,0:12:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Повеселитесь там на славу.
Dialogue: 0,0:12:53.03,0:12:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Да-а!
Dialogue: 0,0:12:55.28,0:12:57.19,comment line,,0000,0000,0000,,{\be1\p1\move(640,-54,640,0,0,150)\fad(0,150)}m 0 0 l 820 0 l 820 44 l 0 44{\p1}
Dialogue: 1,0:12:55.28,0:12:57.19,comment text,,0000,0000,0000,,{\be1\move(640,-46,640,0,0,150)\fad(0,150)}Одежда, пижама, ночной крем, лосьон для лица… фен?
Dialogue: 0,0:13:11.99,0:13:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Так… Все готовы?
Dialogue: 0,0:13:15.29,0:13:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, поехали! Раз, два!..
Dialogue: 0,0:13:21.99,0:13:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Опять Девочка-из-натто!
Dialogue: 0,0:13:25.16,0:13:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Нура опять выиграл!
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Везёт же тебе на духов!
Dialogue: 0,0:13:29.33,0:13:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Как у тебя вообще получилось выиграть в покер-с-духами двадцать раз подряд?!
Dialogue: 0,0:13:33.26,0:13:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Это чистая случайность, правда…
Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Сразу видно, что мой хозяин — будущий владыка духов!
Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Он притягивает их даже в карточной игре!
Dialogue: 0,0:13:42.03,0:13:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Опять она бросает на Рикуо томные взгляды…
Dialogue: 0,0:13:44.93,0:13:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Что же у них за отношения?
Dialogue: 0,0:13:47.83,0:13:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Если на Умэракуэн и правда обитают духи…
Dialogue: 0,0:13:54.69,0:14:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин! Я, Аотабо, пойду за вами куда угодно!
Dialogue: 0,0:14:05.39,0:14:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Сколько ещё будет пересадок?..
Dialogue: 0,0:14:08.19,0:14:10.49,Default,,0000,0000,0000,,У меня уже спина болит…
Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж, взгляните!
Dialogue: 0,0:14:13.76,0:14:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Вот наша цель!
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, тут ещё не отцвела слива!
Dialogue: 0,0:14:20.26,0:14:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Красота!
Dialogue: 0,0:14:21.19,0:14:23.56,Default,,0000,0000,0000,,И ты назвал это садом? Это же целая гора!
Dialogue: 0,0:14:23.69,0:14:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Не цепляйся к мелочам.
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:14:26.73,0:14:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Сперва нам нужно встретиться с моим знакомым экспертом у храма Умэвакамару.
Dialogue: 0,0:14:30.56,0:14:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Храм? И где он находится?
Dialogue: 0,0:14:32.09,0:14:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия! Как-нибудь найдём.
Dialogue: 0,0:14:34.63,0:14:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Он где-то на этой горе.
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Нам придётся прочесать всю гору?
Dialogue: 0,0:14:41.33,0:14:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Присутствие духов не ощущается…
Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Но это не повод расслабляться.
Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Ойкава… У тебя такой тяжёлый рюкзак. Помочь?
Dialogue: 0,0:14:49.63,0:14:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Да не надо.
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Красиво, правда?
Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Райское местечко. Хорошо, что я с вами пошла.
Dialogue: 0,0:15:03.86,0:15:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:15:04.73,0:15:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пойдём дальше.
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Боже, всё в гору и в гору…
Dialogue: 0,0:15:25.79,0:15:27.03,Default,,0000,0000,0000,,У меня ноги болят!
Dialogue: 0,0:15:27.06,0:15:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверен, что встреча назначена именно здесь?
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Вокруг ни души.
Dialogue: 0,0:15:31.79,0:15:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Сима, не глупи.
Dialogue: 0,0:15:33.79,0:15:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Духи тут обитают именно потому, что вокруг нет людей… наверное.
Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Наверное?
Dialogue: 0,0:15:38.09,0:15:40.09,Default,,0000,0000,0000,,По мне, так лучше бы их тут и не было…
Dialogue: 0,0:15:41.29,0:15:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:15:42.29,0:15:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин?
Dialogue: 0,0:15:46.93,0:15:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Что это там?
Dialogue: 0,0:15:48.43,0:15:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Что-то увидела, Юра?
Dialogue: 0,0:15:50.39,0:15:54.74,comment line,,0000,0000,0000,,{\be1\p1\move(640,-94,640,0,0,250)\fad(0,150)}m 0 0 l 940 0 l 940  84 l 0 84{\p1}
Dialogue: 1,0:15:50.39,0:15:54.74,comment text,,0000,0000,0000,,{\be1\move(640,-86,640,0,0,250)\fad(0,150)}Дзидзо — японское название Кшитигарбхи, одного из четырёх наиболее почитаемых бодхисаттв в дальневосточном буддизме.
Dialogue: 0,0:15:50.39,0:15:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Небольшой храм… И статуя Дзидзо.
Dialogue: 0,0:15:54.36,0:15:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:15:55.29,0:15:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Далековато, сложно разглядеть.
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:15:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Там есть какая-то надпись.
Dialogue: 0,0:15:58.33,0:15:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Я схожу посмотрю.
Dialogue: 0,0:16:00.86,0:16:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Там написано «Умэвакамару».
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Как ты смог её разглядеть?
Dialogue: 0,0:16:09.43,0:16:12.63,Title,,0000,0000,0000,,{\an8\fs38\3c&H434D41&\c&H8A9184&\move(396,706,396,196,0,3195)}У\Nм\Nэ\Nв\Nа\Nк\Nа\Nм\Nа\Nр\Nу
Dialogue: 0,0:16:12.96,0:16:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Умэвакамару…
Dialogue: 0,0:16:14.19,0:16:15.53,Default,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:16:15.73,0:16:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Мы нашли его!
Dialogue: 0,0:16:18.03,0:16:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Мы это сделали, Юра!
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Да…
Dialogue: 0,0:16:20.16,0:16:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Тут…
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:24.66,Default,,0000,0000,0000,,На этой горе и правда могут обитать духи.
Dialogue: 0,0:16:25.36,0:16:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствую что-то… зловещее.
Dialogue: 0,0:16:52.09,0:16:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё что за тип?
Dialogue: 0,0:16:53.83,0:16:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Д-дурак ты! Это же писатель, эксперт по духам — профессор Адасибара!
Dialogue: 0,0:16:58.63,0:17:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Привет! Вижу, вы быстро нашли Умэвакамару.
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Признаю, ваше общество разгадывания тайн произвело на меня впечатление.
Dialogue: 0,0:17:05.99,0:17:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Я так рад с вами встретиться!
Dialogue: 0,0:17:07.76,0:17:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно…
Dialogue: 0,0:17:08.83,0:17:11.99,Default,,0000,0000,0000,,А кто такой Умэвакамару, в честь которого воздвигли этот храм?
Dialogue: 0,0:17:12.56,0:17:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Умэвакамару фигурирует в местной легенде о духах.
Dialogue: 0,0:17:18.66,0:17:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Легенде о духах?
Dialogue: 0,0:17:20.09,0:17:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Пойдёмте за мной.
Dialogue: 0,0:17:24.09,0:17:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Повторите-ка, неразумные мои сыновья.
Dialogue: 0,0:17:27.59,0:17:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем всё только из третьих уст,
Dialogue: 0,0:17:30.16,0:17:32.39,Default,,0000,0000,0000,,от ворон города Укиёэ.
Dialogue: 0,0:17:33.16,0:17:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому нельзя с уверенностью утверждать, что он причастен.
Dialogue: 0,0:17:36.16,0:17:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:17:50.61,0:17:52.37,Default,,0000,0000,0000,,{\frz3.235\c&H00102E&\bord0\b1\fs80\pos(629,512)}Не входить{надпись}
Dialogue: 0,0:18:16.09,0:18:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:18:23.19,0:18:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что это такое?
Dialogue: 0,0:18:24.73,0:18:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Это когти.
Dialogue: 0,0:18:26.46,0:18:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Когти?!
Dialogue: 0,0:18:28.06,0:18:30.49,Default,,0000,0000,0000,,На этой горе обитают духи.
Dialogue: 0,0:18:30.63,0:18:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Не дайте паре оторванных когтей вас напугать.
Dialogue: 0,0:18:33.49,0:18:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Я знал! На этой горе всё-таки обитают духи!
Dialogue: 0,0:18:37.13,0:18:39.53,Default,,0000,0000,0000,,И что мы будем делать, если столкнёмся с кем-нибудь из них?
Dialogue: 0,0:18:41.46,0:18:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, здесь неподалёку Умэвакамару, тот самый, из легенды о духах.
Dialogue: 0,0:18:51.66,0:18:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Поверить не могу, что он осмелился на такое.
Dialogue: 0,0:18:56.73,0:19:00.03,Default,,0000,0000,0000,,О, Рикуо сегодня не будет дома?
Dialogue: 0,0:19:00.06,0:19:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Да, он пошёл в поход с ребятами из своего клуба.
Dialogue: 0,0:19:02.99,0:19:06.43,Default,,0000,0000,0000,,О… Карас-тэнгу, выпей со мной чайку.
Dialogue: 0,0:19:09.43,0:19:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Почту за честь.
Dialogue: 0,0:19:16.66,0:19:19.36,Default,,0000,0000,0000,,И куда уехал Рикуо?
Dialogue: 0,0:19:19.79,0:19:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Он говорил что-то про Умэракуэн.
Dialogue: 0,0:19:23.69,0:19:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Надо же.
Dialogue: 0,0:19:24.93,0:19:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Умэракуэн? Прекрасное место.
Dialogue: 0,0:19:28.09,0:19:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Вы что-то о нём знаете?
Dialogue: 0,0:19:29.49,0:19:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Владыка, ведь эта гора…
Dialogue: 0,0:19:31.93,0:19:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Ох, нельзя терять ни секунды!
Dialogue: 0,0:19:33.73,0:19:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Эй, неразумные мои сыновья!
Dialogue: 0,0:19:45.43,0:19:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин…
Dialogue: 0,0:19:49.53,0:19:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Давным-давно у горы Умэракуэн было другое название.
Dialogue: 0,0:19:54.23,0:19:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Другое?
Dialogue: 0,0:19:55.83,0:20:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Люди верили, что на этой горе живёт демон, нападающий на заплутавших путников.
Dialogue: 0,0:20:00.59,0:20:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Слух разнёсся по всей округе, и этого места стали сторониться.
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы избавиться от дурной репутации,
Dialogue: 0,0:20:08.69,0:20:14.09,Default,,0000,0000,0000,,местные жители, надеясь всё исправить, стали называть гору «сливовым райским садом».
Dialogue: 0,0:20:14.26,0:20:15.83,Default,,0000,0000,0000,,А до этого гору называли…
Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Нэдзирэмэ.
Dialogue: 0,0:20:21.53,0:20:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин… Это же…
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Да… Дух, живущий на горе Нэдзирэмэ… Это же…
Dialogue: 0,0:20:32.09,0:20:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Гюки!
Dialogue: 0,0:20:48.59,0:20:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Добыча ступила на нашу гору.
Dialogue: 0,0:21:00.89,0:21:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Так и знала, что уже слышала об Умэракуэн.
Dialogue: 0,0:21:05.73,0:21:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Это же гора Нэдзирэмэ, на которой живёт господин Гюки!
Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, он будет рад принять Рикуо и его друзей.
Dialogue: 0,0:21:12.96,0:21:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, Рикуо ожидает тёплый приём.
Dialogue: 0,0:21:22.13,0:21:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Значит, за Кюсо всё-таки стоял Гюки. Ну…
Dialogue: 0,0:21:28.96,0:21:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим, на что ты способен.
Dialogue: 0,0:21:51.96,0:21:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин…
Dialogue: 0,0:21:53.66,0:21:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Гора Нэдзирэмэ…
Dialogue: 0,0:21:55.63,0:22:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Гора, где живёт ужасный демон, пожирающий заблудившихся путников.
Dialogue: 0,0:23:45.59,0:23:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Ао, тебе не идёт школьная форма.
Dialogue: 0,0:23:47.63,0:23:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Мне форма идёт не хуже, чем любому другому школьнику.
Dialogue: 0,0:23:50.29,0:23:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Монашеское одеяние тебе бы больше подошло.
Dialogue: 0,0:23:52.56,0:23:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Тебе небось самому хочется примерить форму.
Dialogue: 0,0:23:56.85,0:23:59.81,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H2700A2&\pos(641,468)}Ловушка {\c&HFBFDFC&}на дьявольской {\c&H2700A2&}горе
Dialogue: 0,0:23:55.09,0:23:58.89,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии: «Ловушка на дьявольской горе».
Dialogue: 0,0:23:58.74,0:24:00.74,Default,,0000,0000,0000,,