← Back to other subtitles

Nurarihyon no Mago [Shift]

[Raws-4U] Nurarihyon no Mago - 10 (MX 1280x720 H.264 AAC Chap).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: FUNiGuys
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 29521
Last Style Storage: Default
Video File: D:\[Raws-4U] Nurarihyon no Mago - 10 (MX 1280x720 H.264 AAC Chap).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AGPmod,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00795806,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,110,110,10,204
Style: Title,Derby,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFE9FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Sign,DS Note,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFE9FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: comment line,Arial,20,&H78EAE0A4,&H000000FF,&H00000000,&H0079797F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,10,204
Style: comment text,AGPmod,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.46,0:00:06.16,Default,,0000,0000,0000,,С сотворения мира духи вселяли страх в сердца людей.
Dialogue: 0,0:00:07.49,0:00:09.63,Default,,0000,0000,0000,,И был у них предводитель,
Dialogue: 0,0:00:09.99,0:00:12.19,Default,,0000,0000,0000,,что возглавлял сонм духов, —
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:16.63,Default,,0000,0000,0000,,верховный повелитель всех духов.
Dialogue: 0,0:00:17.09,0:00:19.09,Default,,0000,0000,0000,,И имя ему было —
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Нурарихён, владыка демонов.
Dialogue: 1,0:00:33.72,0:00:38.68,Title,,0000,0000,0000,,{\an5\fad(600,150)\t(0,5100,\fscx88\fscy88)\pos(612,463)}Внук Нурарихёна
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:38.68,Title,,0000,0000,0000,,{\an5\fad(600,150)\bord7.5\3c&HFA59BD&\t(0,5100,\fscx88\fscy88)\pos(612,463)}Внук Нурарихёна
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Ой, хозяин, что это вы тут делаете?
Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:13.07,Default,,0000,0000,0000,,А, Юки-онна!
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, какая луна… она просто прекрасна.
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Да, и вправду.
Dialogue: 0,0:02:20.17,0:02:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Вот бы все дни были такими же спокойными…
Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Ага, самое время для всяких шалостей.
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Э-э…
Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну, можно и так сказать…
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Рикуо одержал победу над взбунтовавшимся Гюки,
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:38.21,Default,,0000,0000,0000,,его сердце как никогда полно решимости.
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Однако…
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,поднимается западный ветер, неся на своих крыльях
Dialogue: 0,0:02:45.57,0:02:48.21,Default,,0000,0000,0000,,неведомую доселе беду.
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:54.92,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\bord4\blur4\fs40\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\pos(625,474)}Дьявольское зеркало придёт и лакомый плод пожрёт
Dialogue: 0,0:02:51.70,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Дьявольское зеркало придёт и лакомый плод пожрёт.
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Кана…
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Кана…
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Мы с тобой ещё обязательно поиграем.
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Опять этот сон…
Dialogue: 0,0:03:23.21,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Тот самый, что с шести лет постоянно мне снится.
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:28.84,Default,,0000,0000,0000,,А ведь сегодня мой День рождения…
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Хуже пробуждения не придумаешь…
Dialogue: 0,0:03:40.14,0:03:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Как же спать охота…
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого странного сна я толком не выспалась…
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Кана, милая…
Dialogue: 0,0:03:49.07,0:03:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас тебе всего шесть.
Dialogue: 0,0:03:52.01,0:03:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты подрастёшь, мы с тобой обязательно поиграем.
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Обещаю, я непременно тебя навещу.
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:01.34,Default,,0000,0000,0000,,На твой…
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Что? Что это было?
Dialogue: 0,0:04:04.61,0:04:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Обещание? Какое?
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Отличный прострел!
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Молодца!
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Молодчина, Сима! Ты попадёшь в сборную
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:13.81,Default,,0000,0000,0000,,ещё до четырнадцати!
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что помог, Аотабо!
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Да-а! Да-а!
Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Ой, то есть Курата!
Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Ура-а!
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Да мне несложно.
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд! Вперёд, хозяин!
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Цурара, спасибо, что болела за нас.
Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Да нет же! Вот! Вот так надо!
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:31.17,Default,,0000,0000,0000,,И нечего смущаться.
Dialogue: 0,0:04:31.47,0:04:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Это приём «Ухо», он защитит вас от демонов.
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Мы учим самый упрощённый вариант.
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:38.64,Default,,0000,0000,0000,,И почему мы…
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:41.57,Default,,0000,0000,0000,,…должны заниматься подобным?
Dialogue: 0,0:04:41.87,0:04:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Для вашего же блага!
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Вот нападут они опять, а вы голышом — что тогда?
Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Что же это… за обещание такое?
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём, Иенага. Попрактикуешься.
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Э? П-погоди!
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:05:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Тебе это нужно в первую очередь!
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Духи к тебе так и липнут.
Dialogue: 0,0:05:05.64,0:05:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, повторяй за мной.
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:10.61,Default,,0000,0000,0000,,О, вижу, все делом заняты.
Dialogue: 0,0:05:13.34,0:05:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Это… «Ухо»?
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Постигать защитные приёмы оммёзди под голубыми небесами…
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:22.51,Default,,0000,0000,0000,,О, как же прекрасны годы юности!
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Та-ак! Давайте-ка проведём очередной семинар по изучению духов!
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Эх, ё-моё…
Dialogue: 0,0:05:27.87,0:05:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Но сначала…
Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Иенага, у тебя ведь сегодня День рождения?
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Прими мои поздравления!
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Да? Правда?
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Ой, поздравляю!
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Н-но…
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Это подарок от всей нашей семьи, не обижай меня отказом!
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Бери, не сомневайся!
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Э… спасибо!
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, ну-ка… Что же тебе подарили?
Dialogue: 0,0:05:53.34,0:05:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Даже коробка фирменная!
Dialogue: 0,0:05:59.97,0:06:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Кукла вуду?
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что это?
Dialogue: 0,0:06:04.47,0:06:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Иенага, эта кукла – твоё демоническое воплощение.
Dialogue: 0,0:06:07.31,0:06:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как тебе? Правда, симпатяшка?
Dialogue: 0,0:06:10.27,0:06:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Господи… Какой отстой!
Dialogue: 0,0:06:12.07,0:06:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Эта кукла сшита на заказ нашим знакомым дизайнером!
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Какие у его семьи бесполезные знакомства…
Dialogue: 0,0:06:17.01,0:06:18.67,Default,,0000,0000,0000,,С-спасибо, Киёцугу.
Dialogue: 0,0:06:19.34,0:06:21.11,Default,,0000,0000,0000,,А я, пожалуй, пойду.
Dialogue: 0,0:06:21.87,0:06:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Не останешься на семинар?
Dialogue: 0,0:06:24.17,0:06:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Простите. Я жутко не выспалась.
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вроде всё.
Dialogue: 0,0:06:29.94,0:06:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Надо отнести их обратно в класс.
Dialogue: 0,0:06:31.94,0:06:33.14,Default,,0000,0000,0000,,А ты иди.
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Но…
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Тебе ведь ещё ужин готовить.
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Обо мне не беспокойся.
Dialogue: 0,0:06:39.97,0:06:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Ага, уж я за хозяином пригляжу.
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Ладно… Ну, тогда я пойду.
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Только не задерживайтесь допоздна.
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Закончите — и сразу домой, хорошо?
Dialogue: 0,0:06:58.17,0:07:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Подарок — это, конечно, хорошо… Но чтоб такое…
Dialogue: 0,0:07:02.91,0:07:04.77,Default,,0000,0000,0000,,С Днём рождения!
Dialogue: 0,0:07:05.41,0:07:07.01,Default,,0000,0000,0000,,И на твой День рождения…
Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:09.94,Default,,0000,0000,0000,,я за тобой вернусь.
Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Пойду-ка я побыстрее.
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Слышали историю о Лиловом зеркале?
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Лиловом зеркале?
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Это демон Унгайкё.
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Его второе имя — Лиловое зеркало: зеркало, являющее взору демонов.
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, если взглянуть в это зеркало,
Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:33.01,Default,,0000,0000,0000,,то на тринадцатый день рождения придёт демон и убьёт тебя.
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:38.91,Default,,0000,0000,0000,,До станции же было рукой подать…
Dialogue: 0,0:07:41.71,0:07:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Убьёт?
Dialogue: 0,0:07:43.11,0:07:44.61,Default,,0000,0000,0000,,А почему именно на тринадцатый?
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:46.81,Default,,0000,0000,0000,,В мире духов
Dialogue: 0,0:07:46.84,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,становятся взрослыми с наступлением тринадцати лет.
Dialogue: 0,0:07:50.47,0:07:52.24,Default,,0000,0000,0000,,А, вот оно как…
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Получается, тебя убивают с наступлением совершеннолетия?
Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Да… Считается, что плод созрел.
Dialogue: 0,0:07:58.61,0:08:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Но люди — не плоды.
Dialogue: 0,0:08:00.47,0:08:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Извините за опоздание.
Dialogue: 0,0:08:02.81,0:08:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Да, Нура, что-то ты запоздал!
Dialogue: 0,0:08:05.37,0:08:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Я сегодня дежурил.
Dialogue: 0,0:08:07.27,0:08:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Э… А Кана где?
Dialogue: 0,0:08:19.71,0:08:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Нашёл!
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю с тринадцатым Днём рождения!
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Кана, душенька, а я за тобой.
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Не-е-ет!
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Кана, милая, давай поиграем.
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Продолжим то, что начали семь лет назад.
Dialogue: 0,0:08:42.34,0:08:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я не знаю, о чём вы!
Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое? Оно из моего сна?
Dialogue: 0,0:08:46.81,0:08:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Как?! Почему?!
Dialogue: 0,0:08:49.87,0:08:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Пятнашки? От меня не убежишь!
Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Нужно исполнить «Ухо»!
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, я так его и не выучила!
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Кана…
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:09:12.64,0:09:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Я… в школе?!
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Как?!
Dialogue: 0,0:09:17.31,0:09:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Пятнашки в зеркале!
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Как же так?! Я… шла к станции…
Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:35.11,Default,,0000,0000,0000,,а сейчас опять оказалась в школе!
Dialogue: 0,0:09:47.61,0:09:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Лиловое зеркало…
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Кана, милая… тебе всего шесть.
Dialogue: 0,0:09:56.21,0:09:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты подрастёшь, мы с тобой обязательно поиграем.
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Обещаю, я непременно тебя навещу
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:08.71,Default,,0000,0000,0000,,на твой тринадцатый день рождения.
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Дух из моего сна!
Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Кана, лапочка… в этой комнате… нет зеркала.
Dialogue: 0,0:10:16.87,0:10:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Тут тесно… так тесно!
Dialogue: 0,0:10:21.31,0:10:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Унгайкё?
Dialogue: 0,0:10:22.41,0:10:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Слышал когда-нибудь про такое?
Dialogue: 0,0:10:23.71,0:10:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Нет…
Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Никогда о нём не слышал.
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, какой-нибудь бандит, которого изгнали из клана…
Dialogue: 0,0:10:30.67,0:10:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, слушайте,
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:33.71,Default,,0000,0000,0000,,у Каны ведь сегодня День рождения?
Dialogue: 0,0:10:34.14,0:10:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Да, да…
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Я и подарок ей сделал.
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:39.61,Default,,0000,0000,0000,,У меня тоже такая есть.
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Ух, дрянь какая…
Dialogue: 0,0:10:40.67,0:10:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Как грубо! Эта симпатичная кукла является моим демоническим воплощением!
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, взгляните-ка на это.
Dialogue: 0,0:10:48.61,0:10:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Мне не выбраться…
Dialogue: 0,0:10:51.01,0:10:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:10:54.94,0:10:56.57,Default,,0000,0000,0000,,З-зеркало…
Dialogue: 0,0:10:57.07,0:10:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Оно опять оттуда вылезет?!
Dialogue: 0,0:10:59.24,0:11:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Нужно бежать!
Dialogue: 0,0:11:03.94,0:11:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Господи! Это ещё что?!
Dialogue: 0,0:11:09.61,0:11:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Алло! Меня нормально слышно?
Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Киёцугу…
Dialogue: 0,0:11:15.81,0:11:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Удивлена?
Dialogue: 0,0:11:17.31,0:11:20.74,Default,,0000,0000,0000,,В эту куклу, ко всему прочему, встроен мобильный.
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Так члены общества разгадывания тайн смогут поддерживать связь.
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Вот ты где…
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:29.41,Default,,0000,0000,0000,,П-помогите!
Dialogue: 0,0:11:29.47,0:11:33.37,Default,,0000,0000,0000,,На меня напало чудовище, демон из зеркала!
Dialogue: 0,0:11:33.74,0:11:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Иенага?
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Чудовище?!
Dialogue: 0,0:11:37.24,0:11:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Неужто…
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Кана? Где ты находишься?
Dialogue: 0,0:11:40.71,0:11:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Тут, в школе, в каком-то из мужских туалетов!
Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот и попалась!
Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Алло? Алло?
Dialogue: 0,0:11:51.01,0:11:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Иенага!
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Скорее, нужно её найти!
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:08.86,Default,,0000,0000,0000,,В каком же из туалетов?
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Киёцугу, вы проверьте всё с той стороны!
Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:11.93,Default,,0000,0000,0000,,А с этой — я!
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Тут её нет.
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Может, в этом?!
Dialogue: 0,0:12:20.70,0:12:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Киёцугу!
Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Вот же я! Почему ты меня не видишь?!
Dialogue: 0,0:12:25.86,0:12:27.13,Default,,0000,0000,0000,,И здесь никого.
Dialogue: 0,0:12:29.63,0:12:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Никто не придёт тебя спасти, так что…
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Так что…
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Кана, милая…
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Не-е-ет!
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Кана!
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Р-Рикуо!
Dialogue: 0,0:12:42.66,0:12:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Почему он нас видит?
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты здесь третий лишний!
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:12:57.83,0:13:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Кана…
Dialogue: 0,0:13:00.56,0:13:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Меня затягивает!
Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Т-ты?..
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Тварь… Как смеешь ты в моих владениях нападать на женщин?
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Демон, значит?..
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Не смей!.. Не смей вмешиваться!
Dialogue: 0,0:13:32.63,0:13:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну что? Слабо угадать, который из нас настоящий?
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Глупец…
Dialogue: 0,0:13:48.86,0:13:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Зачем гадать, если можно просто изрубить всех.
Dialogue: 0,0:14:03.36,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,С-спасибо…
Dialogue: 0,0:14:09.63,0:14:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Иенага!
Dialogue: 0,0:14:11.73,0:14:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Я её не нашла!
Dialogue: 0,0:14:12.86,0:14:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:14:13.90,0:14:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Господи, где же она?
Dialogue: 0,0:14:15.93,0:14:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Ребята!
Dialogue: 0,0:14:18.66,0:14:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Иенага!
Dialogue: 0,0:14:19.70,0:14:20.70,Default,,0000,0000,0000,,А где демон?
Dialogue: 0,0:14:21.33,0:14:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Э… Мне просто показалось!
Dialogue: 0,0:14:25.23,0:14:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Я ужасно не выспалась… а потом куклу эту спросонья увидала…
Dialogue: 0,0:14:28.96,0:14:30.83,Default,,0000,0000,0000,,В общем, всё в порядке.
Dialogue: 0,0:14:31.13,0:14:32.40,Default,,0000,0000,0000,,До завтра!
Dialogue: 0,0:14:34.43,0:14:35.80,Default,,0000,0000,0000,,П-подожди!
Dialogue: 0,0:14:40.70,0:14:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Кто же ты?
Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:45.46,Default,,0000,0000,0000,,В тот раз, когда меня похитил демон-крыса,
Dialogue: 0,0:14:45.50,0:14:48.16,Default,,0000,0000,0000,,а ещё когда мы ходили в поход… и сейчас вот тоже…
Dialogue: 0,0:14:48.73,0:14:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты всегда появляешься рядом с Рикуо!
Dialogue: 0,0:14:52.73,0:14:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Может быть… ты…
Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Послушай…
Dialogue: 0,0:15:01.30,0:15:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста… Можешь побыть со мной ещё немножко?
Dialogue: 0,0:15:06.70,0:15:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста… расскажи о себе!
Dialogue: 0,0:15:11.23,0:15:14.10,Default,,0000,0000,0000,,А не испугаешься увиденного?
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:30.33,Default,,0000,0000,0000,,За мной.
Dialogue: 0,0:15:31.83,0:15:33.86,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело? Испугалась?
Dialogue: 0,0:15:37.23,0:15:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Нет… Ты рядом, так что мне не страшно.
Dialogue: 0,0:15:44.80,0:15:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Заходи.
Dialogue: 0,0:15:46.53,0:15:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Э… А где мы?
Dialogue: 0,0:15:48.90,0:15:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Не ты ли говорила, что хочешь побольше обо мне узнать?
Dialogue: 0,0:15:58.76,0:16:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я тебе всё и покажу.
Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Э-это же…
Dialogue: 0,0:16:18.46,0:16:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Рады видеть вас в нашем заведении.
Dialogue: 0,0:16:23.06,0:16:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Бакэнэко-я, ресторан японской демонической кухни!
Dialogue: 0,0:16:26.70,0:16:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Заходите!
Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин!
Dialogue: 0,0:16:30.40,0:16:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Неплохое местечко.
Dialogue: 0,0:16:32.23,0:16:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Вижу, дело процветает.
Dialogue: 0,0:16:34.03,0:16:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, не беспокойтесь! Больше я вас не подведу!
Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте, хозяин…
Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Это, случаем, не та смертная, которую похитил Кюсо?
Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Стоило ли её сюда приводить?
Dialogue: 0,0:16:49.63,0:16:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Рёта-нэко… Есть у меня к тебя одна просьба…
Dialogue: 0,0:16:55.13,0:16:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Одни духи вокруг…
Dialogue: 0,0:16:57.33,0:16:59.76,Default,,0000,0000,0000,,А наш хозяин хорош, правда?
Dialogue: 0,0:17:00.13,0:17:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Гляньте, какую красивую любовницу с собой привёл!
Dialogue: 0,0:17:02.26,0:17:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Любовницу?!
Dialogue: 0,0:17:02.96,0:17:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Я аж ревную!
Dialogue: 0,0:17:05.83,0:17:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Все зовут его хозяином.
Dialogue: 0,0:17:08.13,0:17:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Значит, он и впрямь демон.
Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Ваша еда!
Dialogue: 0,0:17:12.86,0:17:15.76,Default,,0000,0000,0000,,О! А как тебя зовут-то?
Dialogue: 0,0:17:16.33,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Кана…
Dialogue: 0,0:17:17.63,0:17:18.63,Default,,0000,0000,0000,,А лет тебе сколько?
Dialogue: 0,0:17:19.06,0:17:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Двенадцать… Вернее, сегодня тринадцать исполнилось.
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:24.33,Default,,0000,0000,0000,,День рождения, значит? Ну, поздравляю!
Dialogue: 0,0:17:24.66,0:17:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вступаешь во взрослую жизнь?
Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю, поздравляю!
Dialogue: 0,0:17:28.86,0:17:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Из тебя выйдет отличная демонесса!
Dialogue: 0,0:17:31.20,0:17:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Какой же ты породы?
Dialogue: 0,0:17:33.36,0:17:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Э-э…
Dialogue: 0,0:17:35.96,0:17:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Поймут, что ты человек, — могут тобой и закусить.
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин…
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну так что ты за дух?
Dialogue: 0,0:17:44.46,0:17:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Э… э-э…
Dialogue: 0,0:17:46.90,0:17:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать? Неужто съедят?
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:52.60,Default,,0000,0000,0000,,З-зеркало!
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Это же…
Dialogue: 0,0:17:56.96,0:17:57.96,Default,,0000,0000,0000,,У тебя ведь День рождения?
Dialogue: 0,0:17:59.40,0:18:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Так бери.
Dialogue: 0,0:18:00.83,0:18:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:18:06.23,0:18:07.40,Default,,0000,0000,0000,,О-ой!
Dialogue: 0,0:18:08.40,0:18:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Какая милая куколка!
Dialogue: 0,0:18:11.10,0:18:12.53,Default,,0000,0000,0000,,И где таких продают?
Dialogue: 0,0:18:12.60,0:18:13.76,Default,,0000,0000,0000,,А… Ну…
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Дайте-ка взглянуть.
Dialogue: 0,0:18:15.06,0:18:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Какая миленькая!
Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже такую хочу!
Dialogue: 0,0:18:18.46,0:18:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Вот, значит, каков мир духов.
Dialogue: 0,0:18:21.23,0:18:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Совсем не такой, как я представляла.
Dialogue: 0,0:18:24.83,0:18:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Какая прелестная! Эта девочка — тоже дух?
Dialogue: 0,0:18:30.03,0:18:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Весьма вкусный.
Dialogue: 0,0:18:31.70,0:18:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин, вы что!
Dialogue: 0,0:18:34.43,0:18:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Какие разные, оказывается, бывают духи…
Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Ух… Наелся так наелся.
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Умеет всё-таки та бабуля из кондитерской готовить.
Dialogue: 0,0:18:49.40,0:18:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:18:50.70,0:18:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Боже, хозяин… Ну почему вы так задерживаетесь?!
Dialogue: 0,0:18:55.83,0:18:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Кто там говорил, что присмотрит за хозяином?
Dialogue: 0,0:18:58.80,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Как ты мог его упустить?!
Dialogue: 0,0:19:03.63,0:19:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:19:08.90,0:19:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Уважаемый кот, сок из котовника был такой вкусный…
Dialogue: 0,0:19:08.90,0:19:12.98,comment line,,0000,0000,0000,,{\be1\p1\move(640,-54,640,0,0,150)\fad(0,150)}m 0 0 l 820 0 l 820 73 l 0 73{\p1}
Dialogue: 0,0:19:08.90,0:19:12.98,comment text,,0000,0000,0000,,{\be1\move(640,-46,640,0,0,150)\fad(0,150)}Котовник кошачий — растение с сильным своеобразным запахом, привлекающим кошек.
Dialogue: 0,0:19:13.06,0:19:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Ох… Я так рад, что ей у нас понравилось.
Dialogue: 0,0:19:16.83,0:19:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:19.53,0:19:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за угощение.
Dialogue: 0,0:19:29.80,0:19:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Хм…
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Что, Рикуо и правда только под утро вернулся?
Dialogue: 0,0:19:34.33,0:19:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, истинно так.
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Какой он у нас проказник…
Dialogue: 0,0:19:41.03,0:19:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Да… Он у меня такой…
Dialogue: 0,0:19:44.50,0:19:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Блин, чем я только думал?!
Dialogue: 0,0:19:46.80,0:19:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Не надо было той ночью так поступать!
Dialogue: 0,0:19:49.26,0:19:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Э… Хозяин…
Dialogue: 0,0:19:51.26,0:19:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Чем вы таким до утра занимались?
Dialogue: 0,0:19:54.93,0:19:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну…
Dialogue: 0,0:19:56.53,0:19:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:19:59.00,Default,,0000,0000,0000,,К-Кана!
Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Прости за ту ночь! Ой, в смысле…
Dialogue: 0,0:20:01.03,0:20:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Ночь?!
Dialogue: 0,0:20:02.16,0:20:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Рикуо…
Dialogue: 0,0:20:04.90,0:20:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Хочу у тебя кое-что спросить.
Dialogue: 0,0:20:08.90,0:20:09.90,Default,,0000,0000,0000,,На секундочку.
Dialogue: 0,0:20:11.40,0:20:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Что у них там ночью было?!
Dialogue: 0,0:20:15.43,0:20:17.90,Default,,0000,0000,0000,,И о чём же ты хочешь узнать?
Dialogue: 0,0:20:18.86,0:20:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Я ещё раз как следует обдумала всё, что с нами происходило…
Dialogue: 0,0:20:22.80,0:20:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Где ты — там и он.
Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Даже вчера!..
Dialogue: 0,0:20:28.80,0:20:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Рикуо… может быть… вы с ним…
Dialogue: 0,0:20:32.83,0:20:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Плохо дело! Неужели догадалась?
Dialogue: 0,0:20:37.13,0:20:38.43,Default,,0000,0000,0000,,…друзья?
Dialogue: 0,0:20:42.26,0:20:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, расскажи мне о нём!
Dialogue: 0,0:20:44.83,0:20:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Н-не знаю, о чём ты. А зачем тебе, собственно?
Dialogue: 0,0:20:48.73,0:20:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Д-да какая разница!
Dialogue: 0,0:20:51.20,0:20:53.30,Default,,0000,0000,0000,,К тебе это всё равно не относится.
Dialogue: 0,0:21:10.10,0:21:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Извините, мы ещё не открылись.
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Что это было? Так громко…
Dialogue: 0,0:21:20.93,0:21:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Сабуро-нэко!.. Что у тебя с одеждой?
Dialogue: 0,0:21:25.20,0:21:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Такой сильный порыв ветра?
Dialogue: 0,0:21:27.53,0:21:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, только одежда порвалась.
Dialogue: 0,0:21:31.13,0:21:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Ясно…
Dialogue: 0,0:21:32.66,0:21:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Пойду переоденусь.
Dialogue: 0,0:21:38.46,0:21:40.13,Default,,0000,0000,0000,,«Только одежда»?
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Он так ничего и не понял!
Dialogue: 0,0:21:44.16,0:21:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Слухи не врали: клан Нура — сборище слабаков.
Dialogue: 0,0:21:48.26,0:21:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Удачно мы решили за ними следить.
Dialogue: 0,0:21:50.86,0:21:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Город Укиёэ… вотчина клана Нура.
Dialogue: 0,0:21:54.36,0:21:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну, теперь их дни сочтены. Они не протянут и недели…
Dialogue: 0,0:23:45.60,0:23:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу ходить с застёгнутым воротником, он колется!
Dialogue: 0,0:23:48.16,0:23:49.40,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты, Ао?
Dialogue: 0,0:23:49.50,0:23:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Там же пуговицы.
Dialogue: 0,0:23:51.53,0:23:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты носишь шарф? В такое время года?
Dialogue: 0,0:23:52.80,0:23:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Чт…
Dialogue: 0,0:23:53.50,0:23:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Да перестаньте вы…
Dialogue: 0,0:23:54.53,0:23:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите в следующей серии:
Dialogue: 0,0:23:56.42,0:23:59.69,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs40\pos(636,458)}{\c&H2700A2&}Первые{\c&HFBFDFC&} порывы {\c&H2700A2&}западного{\c&HFBFDFC&} ветра
Dialogue: 0,0:23:56.42,0:23:59.69,Default,,0000,0000,0000,,«Первые порывы западного ветра».
Dialogue: 0,0:23:59.89,0:24:01.89,Title,,0000,0000,0000,,