← Back to other subtitles

Occult Gakuin / Оккультная академия [Primera Cuadrilla]

[Leopard-Raws] Seikimatsu Occult Gakuin - 13 END (TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: fuckoff
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Gakuin
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32036
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] Seikimatsu Occult Gakuin - 13 END (TX 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,27,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: Default thoughts,Century Gothic,27,&H00FDD4BF,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: Default Alt,Century Gothic,27,&H00A8F9ED,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: Default Scarry,DS VTCorona Cyr,27,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.2,0,1,1.5,1,2,10,10,10,204
Style: Title_1,Book Antiqua,29,&H00E2E6E7,&HFFFFFFFF,&HC82B2B2B,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0.8,0,1,1,1.5,2,10,10,10,204
Style: Title_2,a_CopperGothCaps,44,&H00090D0C,&HFFFFFFFF,&H00F1F7F6,&H64000000,0,0,0,0,100,60,7,0,1,1.8,0,2,10,10,10,204
Style: Title_3,a_CopperGothCaps,40,&H00FCFCFC,&HFFFFFFFF,&H00F1F7F6,&H64000000,0,0,0,0,100,60,9,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: # ED mtR,Century Gothic,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BEBE00,&H96696900,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,15,15,20,204
Style: # ED mtR RO,Century Gothic,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C9C805,&H96737300,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,15,15,25,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Завещание.
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Записную книжку я спрятал в условленном месте.
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Когда потребуется, она самоактивируется и уничтожит врага.
Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Я всё поняла.
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Каковы ваши успехи с заклинанием призыва демона?
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Только и делал, что репетировал его.
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Мне правда нужно исчезнуть?
Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Так неприятно.
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Пусть моя жизнь и в опасности,
Dialogue: 0,0:00:27.13,0:00:30.38,Default,,0000,0000,0000,,но я не хочу врать своим студентам, прятаться или убегать.
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:32.80,Default,,0000,0000,0000,,К тому же седьмой месяц практически на носу...
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому...
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Поиски ключа Нострадамуса —
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:40.43,Default,,0000,0000,0000,,это ваша первостепенная задача.
Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Наши враги, по всей видимости, некая злая сила, что пытается открыть врата в ад.
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Но кто они, мы пока не знаем.
Dialogue: 0,0:00:46.65,0:00:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Если атаки, подобные вчерашней, продолжатся...
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:53.11,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Я уничтожу всех на своём пути
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Есть только один выход.
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Я и сама не в восторге...
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Но я не готов!
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Куда вы хотите меня отправить?
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Магия укажет путь.
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Исполните ваш долг.
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:10.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Longus quoquam!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Где...
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:29.15,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Добро пожаловать в район Сумида
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Туристический центр Сумида
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:34.07,Title_1,,0000,0000,0000,,{\pos(425,315)}Эпизод 13: Бунмей и Мая
Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:36.57,Default,,0000,0000,0000,,19 июля
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:46.58,Default Alt,,0000,0000,0000,,{\an8}Объявление:
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:46.58,Default Alt,,0000,0000,0000,,с 19 по 20 число школа закрыта на демагизацию. Церемония закрытия состоится 21 числа, как и планировалось. Директор.
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Да. Жив.
Dialogue: 0,0:01:48.12,0:01:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, где он:
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:52.09,Default,,0000,0000,0000,,замдиректора спрятала его с помощью магии.
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Папа жив...
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, должно быть, он всё ещё ищет ключ Нострадамуса.
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:05.97,Default,,0000,0000,0000,,И вернётся сюда в августе.
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Представляю, какое лицо у него будет.
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Я снова его увижу.
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Что собираешься делать?
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Вернёшься?
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Д-да. Моя миссия выполнена...
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:28.91,Default,,0000,0000,0000,,И мирное будущее ждёт своего героя.
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Просто подумала, что без твоих дурацких выходок
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,нам здесь станет полегче.
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Пусть будет перевод... Нет, увольнение.
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:43.10,Default,,0000,0000,0000,,А на церемонии закрытия я скажу пару слов.
Dialogue: 0,0:02:43.55,0:02:44.22,Default,,0000,0000,0000,,До скорого.
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:55.90,Default,,0000,0000,0000,,О, вы мама Утида Фумияки-куна?
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:00.86,Default,,0000,0000,0000,,После нашего последнего разговора я была слишком занята, чтобы позвонить вам...
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Хотелось бы уточнить:
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:09.58,Default,,0000,0000,0000,,мы будем выступать на церемонии закрытия 21-го числа, то есть послезавтра?
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Сгибание ложек?
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну конечно!
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотела встретиться и обговорить детали...
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Значит, завтра в три. Буду ждать.
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты пригласила мою маму на церемонию закрытия?
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,И сгибателя ложек, Бунмей-куна, тоже.
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Ты же хотел с ними встретиться?
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что не сказала тебе.
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Хотела сделать сюрприз.
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка...
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Я не помню этого.
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я в детстве побывал здесь, то запомнил бы.
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Какой же тогда это сюрприз?
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Но я никогда здесь не был.
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:14.69,Default,,0000,0000,0000,,И в Мацусиро тоже.
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь видела мои воспоминания, верно?
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Вот всё, что я помню...
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Если подумать, в тот раз видение неожиданно прервалось...
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Бунмей! Что с тобой?
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Хватит...
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Не трогай мои...
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Это неприлично.
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Та школа кажется интересной, правда? {бррр}
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Можно я завтра пойду с тобой?
Dialogue: 0,0:04:51.18,0:04:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нужно делать домашнее задание.
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Не заставляй меня повторять дважды.
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас.
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:02.48,Default,,0000,0000,0000,,О! Бунмей-кун!
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:05.86,Default,,0000,0000,0000,,А вы, значит, его мама?
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Я столько раз видела его по телевизору!
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:09.03,Default Alt,,0000,0000,0000,,Простите, а можно мне палочки?
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Палочки?
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Кто же ест карри палочками?
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотите сказать, что мы своими руками уничтожили весь мир?
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Чушь какая!
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Вы не так поняли.
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:31.68,Default,,0000,0000,0000,,А как тебя понимать?
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Я как раз над этим работаю!
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:36.64,Default,,0000,0000,0000,,История повторяется...
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то...
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Это номер Шестой.
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:41.44,Default,,0000,0000,0000,,У меня к вам вопрос.
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Приём.
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:44.32,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело, номер Шестой?
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Церемония закрытия... В день пророчества...
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Мая пригласила на неё Утиду Фумияки.
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Короче, я смогу увидеть себя в детстве.
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Но я совсем этого не помню.
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:05:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Как такое может быть?
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Так вот в чём дело!
Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Слушай внимательно, номер Шестой!
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Ни при каких обстоятельствах тебе нельзя встречаться с самим собой!
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя...
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Это часть теории информации,
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:13.31,Default,,0000,0000,0000,,называемая гипотезой Рамачандра-Фишера.
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Она гласит, что существует предел количества информации,
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:18.39,Default,,0000,0000,0000,,возможной в данной конкретной точке пространства и времени.
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Когда такое количество превышает возможный предел, ткань пространства рвётся, и возникает разлом.
Dialogue: 0,0:06:22.23,0:06:23.65,Default,,0000,0000,0000,,При чём тут всё это?
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Объясните попроще.
Dialogue: 0,0:06:24.98,0:06:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Представь, что ты из будущего —
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:29.70,Default,,0000,0000,0000,,это цельный массив информации.
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Большой массив информации из будущего
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:34.62,Default,,0000,0000,0000,,сильно воздействует на ткань пространства.
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Обработка информации идёт вразрез с термодинамикой.
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Обычно эти эффекты проходят сами по себе с незначительной флюктуацией.
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Но, если ты встретишь себя самого, последствия могут быть намного хуже...
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Например, пространственный разлом.
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Так это значит...
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты — ключ Нострадамуса.
Dialogue: 0,0:06:55.47,0:06:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Если быть точным, не конкретно ты,
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:07:01.94,Default,,0000,0000,0000,,а факт твоей встречи с самим собой в прошлом.
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, для тебя это стало таким шоком, что начисто стёрло любые воспоминания.
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Это уже не смешно.
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел ключ Нострадамуса и...
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Будущее не изменилось.
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Мы всё ещё под гнётом пришельцев.
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Будущее не изменилось?
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:24.63,Default thoughts,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:07:24.63,0:07:26.00,Default thoughts,,0000,0000,0000,,В тот самый раз...
Dialogue: 0,0:07:26.29,0:07:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Бунмей!
Dialogue: 0,0:07:28.09,0:07:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Она ключ Нострадамуса!
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже присутствовал на той фотографии, номер Шестой.
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:35.51,Default,,0000,0000,0000,,В этом причина.
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, когда нам известна причина, мы постараемся избежать её.
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Мы немедленно возвращаем тебя.
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Нет, стойте...
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне остаться ещё на день!
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Завтра сюда должна прийти моя мама.
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы хотелось её увидеть.
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:56.28,Default,,0000,0000,0000,,У нас в запасе будет ещё целый день.
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:07:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас!
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Что будем делать, Командующий?
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему я так и не нашёл его.
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:19.31,Default,,0000,0000,0000,,В академии не было никакого ключа.
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:22.02,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Катастрофа в Мацусиро, Нагано?!
Dialogue: 0,0:08:19.31,0:08:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Я понимал это лучше всех остальных.
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он был,
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:28.36,Default,,0000,0000,0000,,значит появился там уже после моего исчезновения.
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому я послал агента сразу после своих похорон.
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:38.87,Default,,0000,0000,0000,,И даже представить не мог, что это и положит начало всему.
Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Какая ирония...
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Будущее не изменилось...
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:48.13,Default,,0000,0000,0000,,А твоя встреча с самим собой и есть ключ Нострадамуса...
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Не могу поверить.
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Погоди...
Dialogue: 0,0:08:52.21,0:08:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Тогда... Получается, это я во всём...
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:08:55.93,0:08:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты не виновата!
Dialogue: 0,0:08:58.26,0:09:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Твоей вины здесь нет!
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Бунмей...
Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Мне просто нельзя встречаться с самим собой.
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:09.48,Default,,0000,0000,0000,,А в запасе есть ещё один день.
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:11.61,Default,,0000,0000,0000,,По крайне мере, я смогу увидеть маму.
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:13.40,Default,,0000,0000,0000,,И это благодаря тебе.
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Но я не смогу присутствовать на церемонии закрытия.
Dialogue: 0,0:09:19.07,0:09:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Придумай что-нибудь в оправдание.
Dialogue: 0,0:09:29.45,0:09:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Тебе необязательно пропускать церемонию.
Dialogue: 0,0:09:31.93,0:09:34.27,Default,,0000,0000,0000,,20 июля
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Отменить?
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Вчера по телефону вы сказали, что всё в силе!
Dialogue: 0,0:09:40.54,0:09:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Обстоятельства изменились.
Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас уйти.
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Уйти...
Dialogue: 0,0:09:44.93,0:09:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы проделали такой путь из самого Токио!
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Приехали сюда, в эту дыру...
Dialogue: 0,0:09:49.27,0:09:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Как вы смеете так с нами обращаться?!
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:55.03,Default,,0000,0000,0000,,За кого вы нас с Фумияки принимаете?
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Я наслышана про вашу мрачную академию!
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:10:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Держу пари, вы просто хотели привлечь к себе внимание с нашей помощью!
Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:03.08,Default,,0000,0000,0000,,А вы кто такой?
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь преподаю...
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить,
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:12.25,Default,,0000,0000,0000,,но за кого вы сами принимаете маленького Фумияки?
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:16.05,Default,,0000,0000,0000,,За курочку, что несёт золотые яйца?
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Я позвоню своему адвокату,
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:22.85,Default,,0000,0000,0000,,и в следующий раз мы будем разговаривать с вами уже в суде!
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, когда она разозлилась, вряд ли мы когда-нибудь её снова здесь увидим.
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Неплохой спектакль.
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Зато ты сможешь прийти на церемонию закрытия.
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:39.49,Default,,0000,0000,0000,,И не только на церемонию...
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Если захочешь, можешь навсегда здесь остаться.
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Нет, мне придётся вернуться.
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Я понял только что:
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:52.79,Default,,0000,0000,0000,,с мамой у меня не связано приятных воспоминаний, но я люблю её.
Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Если останусь, то снова захочу с ней повидаться.
Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Захочу поехать в Токио.
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:11:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Риск встретить самого себя слишком велик.
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж...
Dialogue: 0,0:11:05.06,0:11:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Тогда тебе придётся кое-что выслушать.
Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Приказ директора!
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Мы едем домой, Фумияки.
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Что за отвратительное место!
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Не стоило нам приезжать сюда.
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Фумияки.
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Как только вернёмся в Токио, сходим с тобой в Планетарий.
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Фумияки?
Dialogue: 0,0:11:31.41,0:11:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Фумияки!
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Давайте выпьем за будущее Абе-сенсея!
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:01.15,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Прощальная вечеринка для Абе-сенсея
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Хотя грустно, конечно...
Dialogue: 0,0:12:07.78,0:12:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты решил уйти?
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Это было моим решением.
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Учитель — не его призвание,
Dialogue: 0,0:12:13.50,0:12:15.92,Default,,0000,0000,0000,,так почему бы не попытаться пойти другим путём?
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты беспощадна... Правда?
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:21.84,Default,,0000,0000,0000,,И это твой последний приказ?
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен быть благодарен за то, что тебе устроили прощальную вечеринку.
Dialogue: 0,0:12:25.84,0:12:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Точно, педагог из вас так себе.
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Правда ведь.
Dialogue: 0,0:12:29.81,0:12:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Эй, могли бы для приличия и не согласиться!
Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты мне всегда нравился!
Dialogue: 0,0:12:35.35,0:12:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Помню, как мы спасали Ами
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:40.53,Default,,0000,0000,0000,,от тех мелких уродцев.
Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Когда такое было?
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты решила вздремнуть на куче костей.
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Или когда ты выпрыгнул перед моей машиной
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:52.20,Default,,0000,0000,0000,,и заорал: "Отвезите меня к Мае!".
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:54.54,Default,,0000,0000,0000,,А это когда было?
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты была под гипнозом той ведьмы
Dialogue: 0,0:12:56.08,0:12:57.33,Default,,0000,0000,0000,,и бегала по городу с факелом.
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты о нём ничего не знаешь, папа.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Обычно он просто рохля.
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Следи за своим языком!
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Что ему ни скажи — всё сделает.
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Ещё он безответственный и нахальный...
Dialogue: 0,0:13:11.89,0:13:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Чья бы корова мычала.
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Ещё совсем недавно
Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:18.94,Default,,0000,0000,0000,,ты в мокрой постельке причитала: "Прости меня, папочка!".
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Да когда это было!
Dialogue: 0,0:13:20.19,0:13:22.11,Default,,0000,0000,0000,,И ты, Мая-тян.
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не встречал того, кто так сильно любит оккультизм, как ты,
Dialogue: 0,0:13:24.65,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,но, когда мы снова встретились, ты заявила, что ненавидишь его!
Dialogue: 0,0:13:26.82,0:13:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Но я рад, что ты стала прежней.
Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:35.33,Default,,0000,0000,0000,,В общем, хочу сказать, что все люди разные и им свойственно меняться.
Dialogue: 0,0:13:35.58,0:13:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь, сенсей?
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, ещё совсем недавно
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:43.63,Default,,0000,0000,0000,,был маленьким озорником, верно?
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я...
Dialogue: 0,0:14:11.70,0:14:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Вега! Альтаир! Денеб!
Dialogue: 0,0:14:14.62,0:14:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Это же летний треугольник!
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот где я должен быть!
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, пришло время попрощаться с этим местом...
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Рохля, да?
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Я просто пытался приспособиться.
Dialogue: 0,0:14:32.47,0:14:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Бунмей-кун!
Dialogue: 0,0:14:33.89,0:14:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Бунмей-кун!
Dialogue: 0,0:14:42.65,0:14:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Я вообще сделал что-нибудь сам?
Dialogue: 0,0:14:58.45,0:15:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Это я виновата.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Во всём виновата я сама!
Dialogue: 0,0:15:03.92,0:15:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Ему сейчас, наверное...
Dialogue: 0,0:15:15.76,0:15:18.22,Default,,0000,0000,0000,,21 июля
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Я покидаю вас по личным обстоятельствам.
Dialogue: 0,0:15:22.69,0:15:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Прошло чуть меньше месяца,
Dialogue: 0,0:15:25.86,0:15:28.53,Default,,0000,0000,0000,,но я рад, что провёл всё это время с вами.
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Не будьте безрассудными.
Dialogue: 0,0:15:34.74,0:15:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Не потакайте всему, что вам говорят.
Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Не будьте нахальными и безответственными.
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, задела за живое.
Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:15:43.42,0:15:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Твёрдо стойте на ногах
Dialogue: 0,0:15:45.79,0:15:47.84,Default,,0000,0000,0000,,и следуйте своему пути.
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Вот всё, что я хотел сказать.
Dialogue: 0,0:16:11.03,0:16:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Отвратительная речь.
Dialogue: 0,0:16:14.82,0:16:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь написал.
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто повторил слова Ами.
Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы кто-нибудь закончил, как я.
Dialogue: 0,0:16:24.29,0:16:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты так себя ненавидишь?
Dialogue: 0,0:16:28.54,0:16:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу больше себе врать.
Dialogue: 0,0:16:36.51,0:16:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю...
Dialogue: 0,0:16:48.23,0:16:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ладно...
Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Это номер Шестой.
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Врата...
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Стой! Не уходи!
Dialogue: 0,0:16:54.32,0:16:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты мне больше не указ.
Dialogue: 0,0:16:57.70,0:16:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Не уходи.
Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста...
Dialogue: 0,0:17:12.84,0:17:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Мая...
Dialogue: 0,0:17:14.63,0:17:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Не может...
Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты сам сюда пришёл?
Dialogue: 0,0:17:51.96,0:17:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Один?
Dialogue: 0,0:17:55.01,0:17:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:17:57.18,0:17:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ладно...
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:18:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Живи как жил.
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:18:27.87,0:18:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Не смейте её рушить!
Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Я одолжу?
Dialogue: 0,0:18:56.57,0:18:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Бунмей, нужно бежать!
Dialogue: 0,0:18:59.82,0:19:03.28,Default,,0000,0000,0000,,История изменится... Прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Бунмей!
Dialogue: 0,0:19:40.15,0:19:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Мая!
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Бунмей!
Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Мая...
Dialogue: 0,0:19:43.41,0:19:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Присмотри...
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Присмотри за мной!
Dialogue: 0,0:19:50.37,0:19:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Бунмей!
Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Бунмей...
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы нашли ключ Нострадамуса и уничтожили его.
Dialogue: 0,0:20:34.12,0:20:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Встань.
Dialogue: 0,0:20:38.59,0:20:40.05,Default,,0000,0000,0000,,И твёрдо стой на ногах.
Dialogue: 0,0:21:03.78,0:21:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Эй, скорее на улицу!
Dialogue: 0,0:21:14.96,0:21:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Мая...
Dialogue: 0,0:21:43.48,0:21:44.69,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Мая
Dialogue: 0,0:21:46.53,0:21:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Мая?
Dialogue: 0,0:21:47.49,0:21:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Это ты?
Dialogue: 0,0:21:48.41,0:21:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:21:49.74,0:21:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, папа?
Dialogue: 0,0:21:51.12,0:21:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты где?
Dialogue: 0,0:21:59.96,0:22:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Я зашёл выпить чаю.
Dialogue: 0,0:22:02.88,0:22:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Уже иду домой.
Dialogue: 0,0:22:04.71,0:22:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:22:06.01,0:22:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Фумияки сказал, что вернётся сегодня пораньше.
Dialogue: 0,0:22:08.59,0:22:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Сможем пообедать все вместе.
Dialogue: 0,0:22:11.18,0:22:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Да... Так и поступим.
Dialogue: 0,0:22:14.22,0:22:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Скоро буду дома.
Dialogue: 0,0:22:16.52,0:22:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Очень скоро.
Dialogue: 0,0:24:01.87,0:24:04.83,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Утида
Dialogue: 0,0:24:02.04,0:24:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:24:03.54,0:24:04.83,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:24:07.21,0:24:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:24:09.26,0:24:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Давайте обедать.
Dialogue: 0,0:24:19.89,0:24:24.90,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(424,435)}Конец
Dialogue: 0,0:24:24.90,0:24:29.90,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\an7\pos(76,216)}Помните: наша история — чистой воды вымысел.\NПризраков, привидений и тому подобной нечисти\Nне существует.
Dialogue: 0,0:24:26.40,0:24:29.90,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(50,0)\k15\pos(505,416)}До{\k10} тех{\k15} пор, {\k15}пока{\k15} вы в{\k15} них{\k15} не {\k15}поверите{\k15} . . .