← Back to other subtitles

Nurarihyon no Mago[5hur1k3n]

[Leopard-Raws] Nurarihyon no Mago - 26 END (MX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: mago,Comic Sans MS,50,&H00232480,&H0000FFFF,&H00CBD2E2,&H00090909,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2,2,10,10,20,204
Style: yokai,AGFriquer,40,&H0009090A,&H000000FF,&H00989898,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,204
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00040428,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,8,8,10,1
Style: nura_kara_op,Book Antiqua,50,&H00FFFFFF,&H00FA8883,&H00000000,&H32444444,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,8,10,10,25,204
Style: nura_op_sub,Book Antiqua,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00363637,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,25,204
Style: ED_eng1,Book Antiqua,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A46440,&H00A46440,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,2,2,10,10,20,204
Style: Title,Arial,40,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:38.37,mago,,0000,0000,0000,,Давным-давно люди боялись ёкаев.
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:42.03,mago,,0000,0000,0000,,В те времена ведомые своим предводителем
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:44.91,mago,,0000,0000,0000,,сто ёкаев собиралось в хороводе.
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:49.04,mago,,0000,0000,0000,,Предводителя люди прозвали Верховным Командующим.
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:50.85,mago,,0000,0000,0000,,Или же -
Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:55.71,mago,,0000,0000,0000,,Владыка мира демонов, Нурарихён.
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:05.20,nura_main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:02.10,mago,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:04.80,mago,,0000,0000,0000,,Прошу прощения за тот раз.
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:09.13,mago,,0000,0000,0000,,Сегодня, в качестве извинений, я пришел поприветствовать тебя согласно традициям.
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:08.33,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(670,443)}Тепло, увядающее из молодых
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:17.96,mago,,0000,0000,0000,,Эту группу странников, носящих соломенные шляпы, называют Семью паломниками.
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:20.70,mago,,0000,0000,0000,,Обычным способом их не увидеть.
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:25.46,mago,,0000,0000,0000,,Но есть поверье, что, взглянув между коровьими копытами, можно мельком уловить их очертания.
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:30.83,mago,,0000,0000,0000,,Страшные несчастья ждут тех, кто встретит их.
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:33.20,mago,,0000,0000,0000,,И худший из возможных исходов - смерть.
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:35.70,mago,,0000,0000,0000,,Более подходящего противника и не найти!
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:37.73,mago,,0000,0000,0000,,Ину Хо-о
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:39.86,mago,,0000,0000,0000,,Ёкай, владеющий огнем,
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:43.26,mago,,0000,0000,0000,,и самопровозглашенный глава Семи паломников.
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:51.93,mago,,0000,0000,0000,,Думаете победить меня в небе? Лет этак через сто!
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:54.46,mago,,0000,0000,0000,,Как всегда заняты?
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:56.13,mago,,0000,0000,0000,,Кагибари-онна.
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:01:00.83,mago,,0000,0000,0000,,Использует свои игловые волосы, чтобы захватывать мужчин.
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:00.83,mago,,0000,0000,0000,,{\an8}Вид у тебя наипечальнейший, бабуля.
Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:02.66,mago,,0000,0000,0000,,На голове полный бардак.
Dialogue: 0,0:01:02.76,0:01:05.53,mago,,0000,0000,0000,,Че сказала, растрепанка!
Dialogue: 0,0:01:06.53,0:01:09.43,mago,,0000,0000,0000,,Страстный убийца женщин, Игловый Ад!
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:12.03,mago,,0000,0000,0000,,Имя мне...
Dialogue: 0,0:01:12.06,0:01:13.83,mago,,0000,0000,0000,,Ганги-козо.
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:16.40,mago,,0000,0000,0000,,Обладает способностью повелевать водой.
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:21.03,mago,,0000,0000,0000,,Рыба, выловленная из воды, а теперь живущая на земле.
Dialogue: 0,0:01:22.63,0:01:24.30,mago,,0000,0000,0000,,Теарай-они.
Dialogue: 0,0:01:24.33,0:01:28.86,mago,,0000,0000,0000,,Сильнейший ёкай в Сикоку, а возможно и во всей Японии.
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:34.63,mago,,0000,0000,0000,,Способен превращаться в гиганта. Его заклятый враг
Dialogue: 0,0:01:34.66,0:01:38.90,mago,,0000,0000,0000,,боевой командир спецотряда клана Нура, Аотабо.
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:41.86,mago,,0000,0000,0000,,Содемоги-сама.
Dialogue: 0,0:01:41.90,0:01:44.86,mago,,0000,0000,0000,,Физически он слаб,
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:53.40,mago,,0000,0000,0000,,но, обернувшись на его зов, на вас падет смертельное проклятье. Ужасное божество.
Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:56.60,mago,,0000,0000,0000,,Молитва забытому божеству тебе ничем не поможет.
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:01:59.26,mago,,0000,0000,0000,,Лучше назови мое имя.
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:02.10,mago,,0000,0000,0000,,Содемоги-сама звать меня.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.50,mago,,0000,0000,0000,,Назови мое имя!
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:08.30,mago,,0000,0000,0000,,Ёсузуме.
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:10.93,mago,,0000,0000,0000,,Своими перьями он крадет свет,
Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:15.36,mago,,0000,0000,0000,,поэтому все, до чего они дотрагиваются, погружается в непросветную тьму.
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:20.33,mago,,0000,0000,0000,,Молчаливый ёкай, который так и не обмолвился ни единым словом.
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:22.43,mago,,0000,0000,0000,,Так вот где вы были.
Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:26.93,mago,,0000,0000,0000,,Переволновалась я вся. Уж было подумала, что вас Юсузуме заклял.
Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:28.53,mago,,0000,0000,0000,,Ёсузуме?
Dialogue: 0,0:02:28.83,0:02:32.60,mago,,0000,0000,0000,,Да, перья ёкая по имени Ёсузуме...
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:38.36,mago,,0000,0000,0000,,проникают в ваши глаза при любой удобной возможности и образуют вокруг вас тьму.
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:41.00,mago,,0000,0000,0000,,Инугами.
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:47.53,mago,,0000,0000,0000,,Пёс, который получал силу из собственной ненависти и нес в себе грусть и страх от вечных гонений.
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:54.63,mago,,0000,0000,0000,,Не ёкай, а лишь мальчик, настрадавшийся больше всех, исполняя приказы Тамадзуки.
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:02.23,mago,,0000,0000,0000,,И наконец, повелитель Семи паломников,
Dialogue: 0,0:03:02.26,0:03:04.93,mago,,0000,0000,0000,,Инугамигьёбу-тануки, Тамадзуки.
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:04.93,mago,,0000,0000,0000,,Явились наконец,
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:07.33,mago,,0000,0000,0000,,После тысяч лет затишья,
Dialogue: 0,0:03:06.21,0:03:07.33,mago,,0000,0000,0000,,{\an8}Семь паломников.
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:10.16,mago,,0000,0000,0000,,в Сикоку был рожден предводитель хоровода 88 ёкаев.
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:10.16,mago,,0000,0000,0000,,{\an8}Или я должен сказать,
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:12.63,mago,,0000,0000,0000,,Им стал сын Инугамигьёбу-Тануки,
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:12.63,mago,,0000,0000,0000,,{\an8}предводители хоровода 88 ёкаев из Сикоку.
Dialogue: 0,0:03:12.66,0:03:18.73,mago,,0000,0000,0000,,паренек, унаследовавший наибольшую часть силы своего отца.
Dialogue: 0,0:03:16.56,0:03:18.73,mago,,0000,0000,0000,,{\an8}Инугамигьёбу-тануки, Тамадзуки.
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:23.46,mago,,0000,0000,0000,,При рождении его назвали Тамадзуса,
Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:23.93,mago,,0000,0000,0000,,{\an8}Наблюдайте, не сводя глаз!
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:28.93,mago,,0000,0000,0000,,но потом он взял себе имя Тамадзуки, означающее "жажда трона",
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:31.66,mago,,0000,0000,0000,,тем самым обозначив свои амбиции.
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:44.86,mago,,0000,0000,0000,,Семь паломников, ведомые Тамадзуки, который намеревался захватить страну,
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:48.56,mago,,0000,0000,0000,,взошли на земли клана Нура
Dialogue: 0,0:05:48.60,0:05:52.63,mago,,0000,0000,0000,,а также на земли главарей в Канто.
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:06.53,mago,,0000,0000,0000,,Извиняюсь.
Dialogue: 0,0:06:07.10,0:06:12.63,mago,,0000,0000,0000,,Нура... Рикуо-кун, правильно?
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:16.33,mago,,0000,0000,0000,,Рикуо-кун, вы знакомы?
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:17.63,mago,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.13,mago,,0000,0000,0000,,Полагаю, нет смысла спрашивать.
Dialogue: 0,0:06:23.53,0:06:27.90,mago,,0000,0000,0000,,Ведь мы так похожи... ты и я.
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:34.93,mago,,0000,0000,0000,,Молоды, талантливы, унаследовавшие великую кровь.
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:14.13,mago,,0000,0000,0000,,Иенага Кана-сан?
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:07:17.13,mago,,0000,0000,0000,,Расскажи.
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:21.60,mago,,0000,0000,0000,,О нем...
Dialogue: 0,0:07:22.36,0:07:25.73,mago,,0000,0000,0000,,А... Он похож на меня.
Dialogue: 0,0:07:27.66,0:07:29.03,mago,,0000,0000,0000,,Тебе так не кажется?
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:32.50,mago,,0000,0000,0000,,Словно моя копия.
Dialogue: 0,0:07:32.53,0:07:36.53,mago,,0000,0000,0000,,Нам дарована сила, при помощи которой мы способны повелевать ёкаями.
Dialogue: 0,0:07:36.56,0:07:37.43,mago,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:40.13,mago,,0000,0000,0000,,Он не такой как ты!
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:47.76,mago,,0000,0000,0000,,Затем двух этих девушек...
Dialogue: 0,0:07:45.45,0:07:46.74,mago,,0000,0000,0000,,{\an8}Чего задумал?
Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:48.86,mago,,0000,0000,0000,,снова
Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:48.86,mago,,0000,0000,0000,,{\an8}Ты ёкай, правильно?
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:54.10,mago,,0000,0000,0000,,коснется битва между кланом Нура и ёкаями из Сикоку.
Dialogue: 0,0:07:52.65,0:07:54.10,mago,,0000,0000,0000,,{\an8}Ты в порядке, Иенага-сан?
Dialogue: 0,0:07:55.73,0:07:58.30,mago,,0000,0000,0000,,Отличный шанс предупредить тебя.
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:01.86,mago,,0000,0000,0000,,Меня не заботит вражда между ёкаями.
Dialogue: 0,0:08:01.86,0:08:05.40,mago,,0000,0000,0000,,Только мне задачу упростите, поубивав друг друга.
Dialogue: 0,0:08:05.63,0:08:11.23,mago,,0000,0000,0000,,Но я ни в коем случае не позволю вам тронуть людей!
Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:14.23,mago,,0000,0000,0000,,Здесь тоже.
Dialogue: 0,0:08:14.23,0:08:17.43,mago,,0000,0000,0000,,Эта девушка - Кейкайн Юра, потомок клана Кейкайн,
Dialogue: 0,0:08:14.23,0:08:17.43,mago,,0000,0000,0000,,{\an8}Что происходит в районе Укиёе?
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:22.46,mago,,0000,0000,0000,,цель которого - уничтожение ёкаев.
Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:25.20,mago,,0000,0000,0000,,Чтобы стать достойным преемником,
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:27.53,mago,,0000,0000,0000,,она была послана в Канто
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:26.05,mago,,0000,0000,0000,,{\an8}Бюро Киёдзюдзи...
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:30.77,mago,,0000,0000,0000,,для прохождения суровой тренировки.
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:29.10,mago,,0000,0000,0000,,{\an8}Вчера днем эта святыня была цела.
Dialogue: 0,0:08:32.73,0:08:35.30,mago,,0000,0000,0000,,Возможно, ёкай не успел далеко уйти.
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:37.36,mago,,0000,0000,0000,,Разделимся и поищем его.
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:38.70,mago,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:39.56,mago,,0000,0000,0000,,Пойдем сюда.
Dialogue: 0,0:08:39.86,0:08:41.66,mago,,0000,0000,0000,,Ага. Кана, пошли с нами.
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:42.40,mago,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:45.10,mago,,0000,0000,0000,,Порывы ветра, которые создает хлыст, ядовитые.
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:47.40,mago,,0000,0000,0000,,Получить глубокую рану от такого порыва - верная смерть.
Dialogue: 0,0:08:48.26,0:08:50.56,mago,,0000,0000,0000,,Ёкай, обитающий в Сикоку, Мути!
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:56.90,mago,,0000,0000,0000,,Дедуля, бегите!
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:01.43,mago,,0000,0000,0000,,Хватайтесь!
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:05.83,mago,,0000,0000,0000,,Рокусон!
Dialogue: 0,0:09:06.30,0:09:07.43,mago,,0000,0000,0000,,Шикигами?
Dialogue: 0,0:09:10.53,0:09:14.03,mago,,0000,0000,0000,,Наконец-то я избавилась от лишнего груза.
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:23.50,mago,,0000,0000,0000,,Иенага Кана.
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:25.56,mago,,0000,0000,0000,,Друг детства Рикуо.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:30.00,mago,,0000,0000,0000,,Когда они были совсем маленькими, Рикуо спас ей жизнь,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:35.63,mago,,0000,0000,0000,,но почему-то воспоминания об этом заперты в ее сердце.
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:43.46,mago,,0000,0000,0000,,Не померли еще?
Dialogue: 0,0:09:45.26,0:09:46.80,mago,,0000,0000,0000,,Всех убью.
Dialogue: 0,0:09:46.80,0:09:51.50,mago,,0000,0000,0000,,Посылать детишек в глубины ада в моем вкусе.
Dialogue: 0,0:09:51.60,0:09:53.66,mago,,0000,0000,0000,,Господин, мы как раз вовремя!
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:59.46,mago,,0000,0000,0000,,Гагозе. Ёкай, убивающий детей.
Dialogue: 0,0:10:00.73,0:10:02.53,mago,,0000,0000,0000,,Слава богу. Все живы.
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:10.96,mago,,0000,0000,0000,,Кана-тян, если тебе страшно - закрой глаза.
Dialogue: 0,0:10:19.90,0:10:21.50,mago,,0000,0000,0000,,Слушайте же, ёкаи этого мира.
Dialogue: 0,0:10:22.06,0:10:24.10,mago,,0000,0000,0000,,Я стану владыкой мира духов.
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:28.96,mago,,0000,0000,0000,,А вы, последовав за мной, станете моим хороводом ста ёкаев.
Dialogue: 0,0:10:45.63,0:10:47.20,mago,,0000,0000,0000,,Хорошо-то как...
Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:50.60,mago,,0000,0000,0000,,Давно уж я ванну не принимала.
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:53.00,mago,,0000,0000,0000,,Нелегкая жизнь у онмедзи.
Dialogue: 0,0:10:53.43,0:10:55.00,mago,,0000,0000,0000,,Часть тренировки.
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:11:00.80,mago,,0000,0000,0000,,А чего это ты вчера ошивалась с тем жутким парнем?
Dialogue: 0,0:11:03.60,0:11:07.96,mago,,0000,0000,0000,,Они пахнут... одинаково.
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:15.76,mago,,0000,0000,0000,,Но все же совсем разные.
Dialogue: 0,0:11:16.83,0:11:22.16,mago,,0000,0000,0000,,Тот, которого я встречала ранее, хоть и пугает, но с ним хорошо.
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:30.46,mago,,0000,0000,0000,,Но тот, которого зовут Тамадзуки, отвратителен.
Dialogue: 0,0:11:31.86,0:11:34.43,mago,,0000,0000,0000,,От одной мысли о нем мне становится плохо.
Dialogue: 0,0:11:42.56,0:11:47.50,mago,,0000,0000,0000,,Поэтому, когда ты прервала наш разговор, а потом предложила остаться у тебя на ночь, мне стало гораздо лучше.
Dialogue: 0,0:11:48.76,0:11:54.76,mago,,0000,0000,0000,,А говоря о другом... ты имела в виду того ёкая, что спас нас?
Dialogue: 0,0:11:57.56,0:11:58.66,mago,,0000,0000,0000,,Как я и думала.
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:03.16,mago,,0000,0000,0000,,Напарилась, выхожу.
Dialogue: 0,0:12:16.93,0:12:18.33,mago,,0000,0000,0000,,Верховный Командующий!
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:22.90,mago,,0000,0000,0000,,Намереваясь предотвратить сражение наследников,
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:29.43,mago,,0000,0000,0000,,Нурарихён отправился на встречу со своим давнем врагом, Инугамигьёбу-тануки.
Dialogue: 0,0:12:33.03,0:12:34.73,mago,,0000,0000,0000,,Триста лет уж прошло.
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:38.36,mago,,0000,0000,0000,,Оволосел, Инугамигьёбу-Тануки.
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:42.50,mago,,0000,0000,0000,,На голову свою посмотри, Верховный Командующий клана Нура.
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:44.56,mago,,0000,0000,0000,,Вся наша армия...
Dialogue: 0,0:12:44.56,0:12:46.70,mago,,0000,0000,0000,,300 лет назад
Dialogue: 0,0:12:44.56,0:12:46.70,mago,,0000,0000,0000,,{\an8}была полностью вырезана.
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:54.70,mago,,0000,0000,0000,,{\i1}Люди всей страны боялись Инугамигьёбу-тануки и находящийся под его командованием хоровод 88 ёкаев.
Dialogue: 0,0:12:55.20,0:12:59.90,mago,,0000,0000,0000,,{\i1}У простых людей не было и шанса против армии ёкаев,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:02.60,mago,,0000,0000,0000,,{\i1}сила которых во много раз превосходила человеческую.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:03.83,0:13:04.90,mago,,0000,0000,0000,,{\i1}Однако,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:12.36,mago,,0000,0000,0000,,{\i1}вся армия тануки была вырезана одним лишь мечом,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:12.63,0:13:15.10,mago,,0000,0000,0000,,{\i1}Молотом Дьявола.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:20.63,mago,,0000,0000,0000,,{\i1}И сейчас этим мечом завладел Тамадзуки.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:23.16,mago,,0000,0000,0000,,Нас ждет Тамадзуки-сама.
Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:31.93,mago,,0000,0000,0000,,Товарищей!..
Dialogue: 0,0:13:39.10,0:13:41.70,mago,,0000,0000,0000,,Молот Дьявола вопит.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:46.03,mago,,0000,0000,0000,,Он хочет больше, намного больше крови и ненависти.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,mago,,0000,0000,0000,,А сейчас мы должны рассказать вам
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:55.70,mago,,0000,0000,0000,,об одном или точнее одиноком ёкаев, о котором мы упоминали ранее.
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:13:59.53,mago,,0000,0000,0000,,Один из Семи паломников, Инугами.
Dialogue: 0,0:13:59.93,0:14:05.70,mago,,0000,0000,0000,,Им овладевала зависть и ненависть по отношению к Рикуо.
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:05.70,mago,,0000,0000,0000,,{\an8}В прошлом я хотел слиться с обществом людей
Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:08.36,mago,,0000,0000,0000,,и для этого отчаянно пытался подражать им во всем.
Dialogue: 0,0:14:11.76,0:14:12.36,mago,,0000,0000,0000,,Извини...
Dialogue: 0,0:14:12.63,0:14:15.06,mago,,0000,0000,0000,,Что с ним? Страх какой.
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:16.80,mago,,0000,0000,0000,,До чего жуткий взгляд.
Dialogue: 0,0:14:17.03,0:14:18.80,mago,,0000,0000,0000,,Как же он раздражает...
Dialogue: 0,0:14:19.10,0:14:24.26,mago,,0000,0000,0000,,Только из-за того, что я родился ёкаем, все отвергали меня.
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:27.70,mago,,0000,0000,0000,,Вся моя жизнь прошла в одиночестве.
Dialogue: 0,0:14:28.60,0:14:32.36,mago,,0000,0000,0000,,В то время я даже не знал о существовании ёкаев.
Dialogue: 0,0:14:32.36,0:14:33.90,mago,,0000,0000,0000,,Вы знакомы
Dialogue: 0,0:14:33.90,0:14:36.53,mago,,0000,0000,0000,,со словом "кодоку"?
Dialogue: 0,0:14:37.53,0:14:40.33,mago,,0000,0000,0000,,Собрав в одной тарелке ядовитых насекомых,
Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:45.26,mago,,0000,0000,0000,,мы увидим то, как они будут убивать друг друга, пока не останется один.
Dialogue: 0,0:14:45.83,0:14:47.80,mago,,0000,0000,0000,,И что же с ним?
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:51.23,mago,,0000,0000,0000,,Он примет на себя всю ненависть и проклятия убитых,
Dialogue: 0,0:14:51.50,0:14:55.00,mago,,0000,0000,0000,,и из него родится яд под названием "кодоку".
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:15:00.53,mago,,0000,0000,0000,,Инугами точно копия этого яда под названием "кодоку".
Dialogue: 0,0:15:01.36,0:15:06.96,mago,,0000,0000,0000,,К тому же пообещал, что отведет меня в новый мир.
Dialogue: 0,0:15:06.96,0:15:08.63,mago,,0000,0000,0000,,Хочу посмотреть на него.
Dialogue: 0,0:15:10.46,0:15:13.63,mago,,0000,0000,0000,,Поэтому я по-настоящему рад, что встретил его.
Dialogue: 0,0:15:13.63,0:15:14.60,mago,,0000,0000,0000,,Инугами...
Dialogue: 0,0:15:15.83,0:15:18.70,mago,,0000,0000,0000,,Нигде не найдешь товарища более верного, чем ты.
Dialogue: 0,0:16:50.33,0:16:54.46,mago,,0000,0000,0000,,Нура Рикуо, любишь ты совать свой нос куда попало.
Dialogue: 0,0:16:54.46,0:16:57.03,mago,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:16:57.03,0:16:59.80,mago,,0000,0000,0000,,Пытаешься спасти людей?
Dialogue: 0,0:16:59.80,0:17:02.96,mago,,0000,0000,0000,,Смелый поступок, Нура Рикуо.
Dialogue: 0,0:17:02.96,0:17:04.20,mago,,0000,0000,0000,,Негодяй!..
Dialogue: 0,0:17:04.20,0:17:05.83,mago,,0000,0000,0000,,Но все без толку.
Dialogue: 0,0:17:05.83,0:17:10.86,mago,,0000,0000,0000,,Эти люди пойдут на корм ёкаев, находящихся сейчас в этом здании!
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:12.16,mago,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:12.16,0:17:15.03,mago,,0000,0000,0000,,Почему тебя, беспомощного молокососа,
Dialogue: 0,0:17:15.03,0:17:18.30,mago,,0000,0000,0000,,признали и люди, и ёкаи?
Dialogue: 0,0:17:20.16,0:17:21.46,mago,,0000,0000,0000,,Ответь!
Dialogue: 0,0:17:21.46,0:17:23.93,mago,,0000,0000,0000,,Как ты можешь дружить с людьми?!
Dialogue: 0,0:17:23.93,0:17:28.83,mago,,0000,0000,0000,,Они испытывают отвращение к ёкаям!
Dialogue: 0,0:17:28.83,0:17:31.83,mago,,0000,0000,0000,,Далеко не у всех людей подобные чувства к ёкаям!
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:38.86,mago,,0000,0000,0000,,Твоей самодовольной брехне сегодня придет конец.
Dialogue: 0,0:17:43.76,0:17:47.10,mago,,0000,0000,0000,,Почему ты так поступаешь?
Dialogue: 0,0:17:48.33,0:17:51.96,mago,,0000,0000,0000,,Чем я заслужил все эти муки?
Dialogue: 0,0:17:54.76,0:17:57.83,mago,,0000,0000,0000,,Я хотел бы посмотреть на твою силу.
Dialogue: 0,0:17:59.53,0:18:03.33,mago,,0000,0000,0000,,Силу? Нет у меня никакой силы...
Dialogue: 0,0:18:04.16,0:18:06.70,mago,,0000,0000,0000,,Что ж тогда? Смерть?
Dialogue: 0,0:18:08.63,0:18:13.36,mago,,0000,0000,0000,,Нет людей, которые бы не испытывали отвращения к ёкаям! Нет и всё тут!
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:14.36,mago,,0000,0000,0000,,Люди!
Dialogue: 0,0:18:14.36,0:18:15.83,mago,,0000,0000,0000,,Проклятые люди!
Dialogue: 0,0:18:15.83,0:18:20.43,mago,,0000,0000,0000,,Все они обращались со мной как с чудовищем!
Dialogue: 0,0:18:20.43,0:18:24.83,mago,,0000,0000,0000,,Потому как я собираюсь убить его и довершить "страх" Тамадзуки.
Dialogue: 0,0:18:24.83,0:18:29.00,mago,,0000,0000,0000,,Отведи же меня в новый мир!
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.33,mago,,0000,0000,0000,,Я последую за тобой до самого конца!
Dialogue: 0,0:18:34.53,0:18:38.56,mago,,0000,0000,0000,,Повелителем мира станешь именно ты.
Dialogue: 0,0:18:38.56,0:18:40.10,mago,,0000,0000,0000,,Нужны доказательства?
Dialogue: 0,0:18:42.13,0:18:46.40,mago,,0000,0000,0000,,Только прикажи, и я принесу его голову.
Dialogue: 0,0:18:46.40,0:18:53.23,mago,,0000,0000,0000,,Настало время показать ему твое превосходство.
Dialogue: 0,0:18:53.23,0:18:57.90,mago,,0000,0000,0000,,Давай же, Тамадзуки, я так хочу стать твоими клыками.
Dialogue: 0,0:19:09.83,0:19:13.56,mago,,0000,0000,0000,,Тамадзуки, почему?
Dialogue: 0,0:19:13.56,0:19:16.66,mago,,0000,0000,0000,,Что же ты делаешь, Тамадзуки?
Dialogue: 0,0:19:16.66,0:19:18.90,mago,,0000,0000,0000,,Скажи!
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:21.06,mago,,0000,0000,0000,,Я благодарен тебе.
Dialogue: 0,0:19:24.40,0:19:28.13,mago,,0000,0000,0000,,С помощью твоей силы Молот Дьявола стал совершенным.
Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:32.66,mago,,0000,0000,0000,,Ты был верным псом.
Dialogue: 0,0:19:33.56,0:19:37.06,mago,,0000,0000,0000,,Всё это ради тебя...
Dialogue: 0,0:19:46.80,0:19:49.50,mago,,0000,0000,0000,,Чувствую! Эта сила...
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:51.36,mago,,0000,0000,0000,,...и есть страх!
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:20:01.03,mago,,0000,0000,0000,,Тамадзуки, как нам прочувствовать "страх", который, как ты говоришь, исходит от тебя.
Dialogue: 0,0:20:01.03,0:20:05.70,mago,,0000,0000,0000,,Никто не последует за тем, кто убивает своих товарищей.
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:09.40,mago,,0000,0000,0000,,Это, вне всяких сомнений, вьюга из лепестков сакуры.
Dialogue: 0,0:20:09.40,0:20:11.60,mago,,0000,0000,0000,,Да пошел ты!
Dialogue: 0,0:20:13.23,0:20:14.76,mago,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:20:14.76,0:20:17.86,mago,,0000,0000,0000,,Почему ты все еще стоишь, когда я перерезал тебя напополам?
Dialogue: 0,0:20:19.76,0:20:21.30,mago,,0000,0000,0000,,Кьёкасуйгецу...
Dialogue: 0,0:20:22.93,0:20:25.86,mago,,0000,0000,0000,,Одна из способностей Нурарихёна?
Dialogue: 0,0:20:25.86,0:20:27.40,mago,,0000,0000,0000,,Не важно!
Dialogue: 0,0:20:27.40,0:20:32.53,mago,,0000,0000,0000,,Я превзошел своего отца, Инугамигьёбу-тануки!
Dialogue: 0,0:20:39.06,0:20:41.50,mago,,0000,0000,0000,,Не отца нужно было превосходить!
Dialogue: 0,0:20:41.50,0:20:44.83,mago,,0000,0000,0000,,А лишь одного единственного - самого себя!
Dialogue: 0,0:20:59.46,0:21:03.23,mago,,0000,0000,0000,,Ёкаи! Ёкаи выходят из меня!
Dialogue: 0,0:21:06.13,0:21:07.16,mago,,0000,0000,0000,,Тамадзуки...
Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:09.46,mago,,0000,0000,0000,,Они покидают меня!
Dialogue: 0,0:21:11.53,0:21:14.70,mago,,0000,0000,0000,,Таким образом Инугами погиб.
Dialogue: 0,0:21:14.70,0:21:19.73,mago,,0000,0000,0000,,А мечте Тамадзуки о захвате всей Японии так и не суждено было сбыться.
Dialogue: 0,0:21:42.50,0:21:46.83,mago,,0000,0000,0000,,Переродился ли Инугами в этом щенке?
Dialogue: 0,0:21:46.83,0:21:49.03,mago,,0000,0000,0000,,Никто не знает наверняка.
Dialogue: 0,0:21:49.03,0:21:50.90,mago,,0000,0000,0000,,{\an8}Что надо?
Dialogue: 0,0:21:50.90,0:21:55.26,mago,,0000,0000,0000,,{\i1}Но, быть может, Тамадзуки{\i0}
Dialogue: 0,0:21:50.90,0:21:53.59,mago,,0000,0000,0000,,{\an8}Что надо? Хочешь пойти со мной?
Dialogue: 0,0:21:55.26,0:21:57.50,mago,,0000,0000,0000,,{\i1}что-то увидел в нем.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:55.26,0:21:58.20,mago,,0000,0000,0000,,{\an8}Любопытное создание.
Dialogue: 0,0:21:58.20,0:22:00.36,mago,,0000,0000,0000,,Баловать тебя не буду.
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:00.58,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,{\k34}A{\k37}shi{\k18}ta {\k15}wo {\k14}te{\k10}ra{\k30}su {\k20}yo {\k62}SUN{\k66}SHINE
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:00.58,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,Завтра блеснет луч солнца
Dialogue: 0,0:04:00.58,0:04:02.47,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,{\k22}Ma{\k13}do {\k17}ka{\k11}ra {\k28}sa{\k35}shi{\k29}ko{\k34}mu
Dialogue: 0,0:04:00.58,0:04:02.47,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,И в твои вольется окна.
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:07.86,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,{\k29}To{\k31}bi{\k59}ra {\k59}hi{\k60}ra{\k301}ite
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:07.86,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,Шире дверь открой.
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:17.90,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,{\k71}Stop!
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:17.91,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,Стоп!
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:20.29,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,{\k18}'Cause {\k14}you {\k13}got {\k13}me {\k21}thin{\k13}king {\k16}that {\k18}I'm {\k12}a {\k14}li{\k15}ttle {\k26}quick{\k45}er
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:20.29,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,Ты говоришь, что я спешу - слегка - но все равно.
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:22.60,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,{\k19}May{\k15}be {\k16}the {\k29}rhythm's{\k17} up{\k16} but {\k12}I {\k16}will {\k13}ne{\k13}ver {\k17}let {\k44}you{\k31}
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:22.60,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,Да, темп возрос, но ни за что тебя не отпущу.
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:22.87,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,No
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:22.87,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:24.92,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,{\k25}I wish {\k15}that you {\k10}could {\k20}see {\k21}it {\k23}for {\k23}your{\k96}self
Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:24.92,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты всё сама поймешь.
Dialogue: 0,0:04:24.92,0:04:27.16,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,{\k29}It's {\k21}not, {\k24}it's {\k20}not {\k25}just {\k23}stop {\k17}hey {\k65}yo
Dialogue: 0,0:04:24.92,0:04:27.18,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,И вновь, и вновь вперед пойдешь! Эй, йайа!
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:29.78,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,{\k20}I {\k27}never {\k21}thought {\k13}that {\k13}I'd {\k19}take {\k30}over {\k19}it {\k26}all
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:29.78,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,Я и не думал всё это превозмочь.
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:32.21,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,{\k16}Now {\k13}I {\k16}know {\k15}that {\k19}there's {\k13}a {\k25}way {\k23}to {\k103}fall
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:32.21,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,Но зато теперь упасть могу помочь.
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:34.29,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,{\k12}Now {\k11}it's {\k15}on {\k20}and {\k17}on {\k12}and {\k17}on {\k16}and {\k29}off {\k18}and {\k41}on
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:34.29,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,Так помо-помочь - нет или да?
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:35.96,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,{\k18}No {\k27}one {\k33}gets {\k15}a{\k74}way
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:35.96,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,Не решился никто.
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:40.91,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,{\k39}Bo{\k28}ku {\k64}no {\k32}yu{\k27}me {\k64}ha {\k28}do{\k30}ko {\k31}ni {\k32}a{\k31}ru {\k27}no {\k62}ka
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:40.91,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,Где же может быть моя мечта?
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:45.72,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,{\k30}Ka{\k23}ge {\k37}mo {\k31}ka{\k26}ta{\k13}chi {\k50}mo {\k59}mie{\k43}na{\k20}ku{\k149}te
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:45.72,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,Ведь ни тени, ни формы не увидеть мне её.
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:50.53,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,{\k59}Oi{\k56}ka{\k36}ke{\k32}te{\k53}ta {\k34}ma{\k30}mo{\k30}ru {\k28}be{\k30}ki {\k28}mo{\k65}no
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:50.53,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,Следуют за мной те, кто защиты ищет вне.
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:53.52,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,{\k13}The{\k14}re's {\k14}a {\k36}sun{\k174}shi{\k48}ne
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:53.52,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,Ведь луч солнца
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:55.96,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,{\k57}In {\k60}my {\k127}mind
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:55.96,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,В душе моей.
Dialogue: 0,0:04:57.57,0:05:00.73,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,{\k36}A{\k42}shi{\k13}ta {\k18}wo {\k13}te{\k11}ra{\k18}su {\k32}yo {\k58}SUN{\k75}SHINE
Dialogue: 0,0:04:57.57,0:05:00.73,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,Завтра блеснет луч солнца,
Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:02.56,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,{\k18}Do{\k15}ko {\k15}ma{\k14}de {\k26}mo {\k27}tsu{\k39}zu{\k29}ku
Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:02.56,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,И бесконечно растянувшись,
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:07.96,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,{\k30}Me {\k24}no {\k65}mae {\k55}ni {\k37}hi{\k28}ro{\k31}ga{\k89}ru {\k7}hi{\k26}ka{\k24}ri {\k24}no {\k39}sa{\k36}ki {\k25}he
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:07.96,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,Перед тобой осветит всё вокруг.
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:12.78,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,{\k33}Mi{\k34}ra{\k26}i {\k18}no {\k53}sun{\k70}shine {\k35}ka{\k31}ga{\k27}ya{\k24}ku {\k52}sun{\k79}shine
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:12.78,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,Будущего луч, сияния луч.
Dialogue: 0,0:05:12.78,0:05:14.55,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,{\k36}I {\k16}know {\k17}it's {\k22}hard, {\k29}just {\k14}take {\k11}a {\k32}chance!
Dialogue: 0,0:05:12.78,0:05:14.55,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,Знаю, тяжело, но ты рискни!
Dialogue: 0,0:05:14.55,0:05:16.09,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,{\k30}Shin{\k35}ji{\k89}te
Dialogue: 0,0:05:14.55,0:05:16.09,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,Только верь.
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:21.02,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,{\k10}A{\k20}shi{\k36}ta {\k23}mo {\k35}ha{\k27}re{\k27}ru {\k18}ka{\k297}ra
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:21.02,nura_kara_op,,0000,0000,0000,,И засветит завтра солнце вновь.
Dialogue: 0,0:22:22.97,0:22:31.76,ED_eng1,,0000,0000,0000,,С приходом сумеречной тьмы цветок увянет на века
Dialogue: 0,0:22:31.76,0:22:40.76,ED_eng1,,0000,0000,0000,,Желание одно лишь, но заветное, в душе я берегу
Dialogue: 0,0:22:40.76,0:22:45.23,ED_eng1,,0000,0000,0000,,Сердце проверяя на волненья и невзгоды
Dialogue: 0,0:22:45.23,0:22:49.53,ED_eng1,,0000,0000,0000,,Дразнится торнадо ухмылкою
Dialogue: 0,0:22:49.53,0:22:53.87,ED_eng1,,0000,0000,0000,,За руки держась и строя к мечте мостик,
Dialogue: 0,0:22:53.87,0:22:59.02,ED_eng1,,0000,0000,0000,,Превзошли мы историю
Dialogue: 0,0:22:59.32,0:23:03.39,ED_eng1,,0000,0000,0000,,Твой смелый взгляд своим сиянием
Dialogue: 0,0:23:03.39,0:23:11.01,ED_eng1,,0000,0000,0000,,Показал значение настоящей храбрости
Dialogue: 0,0:23:11.03,0:23:21.11,ED_eng1,,0000,0000,0000,,Своей эпохе посвятив всю жизнь, построил ты великую симфонию
Dialogue: 0,0:23:21.19,0:23:26.98,ED_eng1,,0000,0000,0000,,Крепкою верою одари тех, кому ты впредь доверишься
Dialogue: 0,0:23:26.98,0:23:30.97,ED_eng1,,0000,0000,0000,,Будь самим собой
Dialogue: 0,0:23:31.01,0:23:34.33,ED_eng1,,0000,0000,0000,,И не сбивайся с пути
Dialogue: 0,0:22:00.36,0:22:02.36,mago,,0000,0000,0000,,