← Back to other subtitles

Amagami SS | За ушко - цап! [Shiftravoco Cuadrilla]

[Raws-4U] Amagami SS - 04 (TBS 1280x720 H.264 AAC Chap).Advantage.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Amagami SS 04 by Advantage
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Amagami
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] Amagami SS - 04 (TBS 1280x720 H.264 AAC Chap).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0073466D,&H00221F19,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,80,80,10,204
Style: alt,Calibri,53,&H00F5EBF3,&H000000FF,&H00554252,&H00FF99FF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,80,80,10,204
Style: Signs,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A8408C,&H6FCA8590,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: OP,VivaldiD CL,80,&H00D700FF,&H000000FF,&H00DEDEFD,&H004C528C,0,0,0,0,100,85,0,0,1,2,0,2,10,10,20,204
Style: ED,KursivC,60,&H00A70067,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00EF8BD7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,13,204
Style: title,AGPmod,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DA74DC,&H6FCA8590,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Signs_back,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00F6A6DD,&H6FCA8590,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: OP_back,VivaldiD CL,80,&H00E768FF,&H000000FF,&H00E587F7,&H004C528C,0,0,0,0,100,85,0,0,1,4,0,2,10,10,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:31.38,0:00:41.10,title,,0000,0000,0000,,{\fad(693,433)\4a&HFF&\fscx120\fsp3\fs120\b1\bord6\3c&HFFFFFF&\pos(640,598)}За ушко
Dialogue: 2,0:00:31.38,0:00:41.10,title,,0000,0000,0000,,{\fad(693,433)\be5\bord2.2\4a&A4&\fscx120\fsp3\fs120\b1\pos(640,598)\c&H621AF8&\3c&HE8E1C1&}З{\c&H993AF7&}а у{\c&H7827F9&}ш{\c&H4F19EA&}ко
Dialogue: 3,0:00:31.38,0:00:41.10,title,,0000,0000,0000,,{\fad(693,433)\be60\fscx120\fsp3\fs120\pos(640,598)\c&HE8DEFF&}За ушко
Dialogue: 4,0:00:31.38,0:00:41.10,title,,0000,0000,0000,,{\alpha&40&\fad(693,433)\be5\bord2.2\4a&A4&\fscx120\fsp3\fs100\b1\3c&HE8E1C1&\pos(890,618)\c&H0E3DE8&}цап!
Dialogue: 5,0:00:31.38,0:00:41.10,title,,0000,0000,0000,,{\fad(693,433)\be35\fscx120\fsp3\fs100\c&H75A6FF&\pos(890,618)}цап!
Dialogue: 1,0:04:14.03,0:04:18.45,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(1011,510)}Моришима Харука
Dialogue: 1,0:04:14.03,0:04:18.45,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(1011,553)}Глава последняя
Dialogue: 1,0:04:14.03,0:04:18.45,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\fs60\3c&HE680DE&\pos(1011,614)}Чувства
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:18.45,Signs_back,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(500,500)\pos(1011,510)}Моришима Харука
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:18.45,Signs_back,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(500,500)\pos(1011,553)}Глава последняя
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:18.45,Signs_back,,0000,0000,0000,,{\blur3\pos(1011,614)\fad(500,500)\fs60}Чувства
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:14.64,title,,0000,0000,0000,,{\an1\bord2\fad(500,500)\pos(15,128)\c&H4000E2&\3c&HFEF0F4&}Перевод: Octagon\NРедактура: Reaper\NОформление и лирика: Jaga
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:14.64,title,,0000,0000,0000,,{\alpha&40&\be5\bord2.2\4a&A4&\fscx100\fsp3\fs100\b1\3c&HE8E1C1&\c&H0E3DE8&\pos(1231,722)\p1\fad(500,500)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 1,0:10:09.30,0:10:14.64,title,,0000,0000,0000,,{\be35\fsp3\fs100\c&H75A6FF&\p1\pos(1231,722)\fad(500,500)}m -105 68 l -91 39 l -77 68 l -80 68 l -84 59 l -98 59 l -102 68 m -73 68 l -73 39 l -64 39 b -54 39 -48 44 -48 54 b -48 65 -55 68 -64 68 m -32 68 l -45 39 l -41 39 l -32 61 l -22 39 l -19 39 m -18 68 b -21 68 -21 66 -21 62 b -22 60 -22 59 -20 56 b -17 51 -15 41 -10 36 b -9 34 -9 29 -7 26 l -9 25 l -4 16 b -5 16 -7 15 -6 14 b -5 13 -8 13 -9 13 b -12 11 -13 10 -13 6 b -11 4 -11 -2 -10 -6 b -10 -8 -7 -8 -5 -9 b -3 -10 -3 -11 -3 -12 b -3 -14 -5 -14 -7 -12 b -7 -14 -10 -12 -12 -13 b -10 -15 -9 -15 -8 -16 l -11 -16 b -9 -17 -7 -18 -7 -21 b -7 -24 -7 -26 -5 -28 b -4 -29 -1 -29 0 -27 l -1 -30 b 1 -28 3 -29 2 -26 b 4 -27 6 -26 7 -24 b 7 -27 10 -26 12 -28 b 10 -24 13 -24 14 -21 b 15 -18 14 -15 12 -13 b 19 -10 9 -8 14 -6 b 13 -6 11 -6 10 -7 b 12 -10 8 -10 7 -11 l 6 -14 b 5 -12 4 -11 2 -10 b 2 -9 5 -9 8 -8 b 15 -3 19 1 19 2 b 19 4 17 7 9 7 b 13 13 12 18 14 20 b 14 21 13 22 12 22 b 13 27 12 31 12 34 b 13 44 11 51 10 55 l 10 58 b 12 59 10 61 10 62 b 11 67 10 68 7 68 b 5 68 3 67 3 65 b 3 63 6 62 7 58 b 7 51 7 47 7 39 b 7 35 6 30 5 26 b 4 26 2 26 1 26 b -3 33 -4 37 -8 42 b -10 48 -11 50 -17 58 b -17 61 -16 63 -13 66 b -13 68 -16 68 -17 68 m 16 68 l 16 39 l 36 61 l 36 39 l 39 39 l 39 68 l 19 47 l 19 68 m 49 68 l 49 41 l 43 41 l 43 39 l 58 39 l 58 41 l 52 41 l 52 68 m 61 68 l 74 39 l 88 68 l 85 68 l 81 59 l 68 59 l 64 68 m 110 54 l 122 54 b 123 65 113 69 107 69 b 102 69 92 65 92 54 b 92 45 99 39 107 39 b 114 39 117 41 121 44 l 119 47 b 115 44 113 42 107 42 b 101 42 95 46 95 54 b 95 63 103 66 107 66 b 113 66 118 64 119 57 l 110 57 m 128 68 l 128 39 l 145 39 l 145 42 l 131 42 l 131 51 l 145 51 l 145 54 l 131 54 l 131 65 l 145 65 l 145 68 m -86 56 l -91 46 l -96 56 m -70 42 l -70 66 l -65 66 b -59 66 -50 63 -51 54 b -51 46 -57 42 -65 42 m 79 56 l 74 45 l 69 56 m -4 11 b -4 8 -5 6 -6 4 b -7 4 -9 8 -7 9 m 6 3 b 6 4 6 5 7 5 b 8 4 11 3 12 2 b 10 1 8 0 6 -2 {\p0}
Dialogue: 0,0:21:12.30,0:21:16.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur8\b1\3c&H000000&\pos(640,606)}Десять лет спустя
Dialogue: 1,0:22:15.44,0:22:19.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\bord1\pos(632,585)\3c&HB145A8&}Конец
Dialogue: 0,0:22:15.44,0:22:19.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord1\fad(500,500)\blur6\pos(632,585)\3c&HB145A8&}Конец
Dialogue: 1,0:24:13.23,0:24:18.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\be30\fad(685,650)\bord2.2\fs33\c&HFCFFFC&\3c&HFFFFFF&\pos(640,530)}Танамачи Каору. Глава первая\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fsp5\fs60\bord4}Дружбан
Dialogue: 2,0:24:13.23,0:24:18.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(685,650)\bord2\fs33\c&HFCFFFC&\3c&H51C255&\pos(640,530)}Танамачи Каору. Глава первая\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fsp5\fs60\\bord3.5\3c&H91F581&}Дружбан
Dialogue: 3,0:24:13.23,0:24:18.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(685,650)\bord0\fs33\c&HFCFFFC&\3c&HBC3C8E&\pos(640,530)}Танамачи Каору. Глава первая\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\xshad-1.5\fsp5\fs60\\4c&HB3D2B3&}Дружбан

Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Тоже пришёл на неё посмотреть?
Dialogue: 0,0:00:08.69,0:00:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Гляди, вон там, в море. Гора.
Dialogue: 0,0:00:16.19,0:00:17.30,Default,,0000,0000,0000,,И впрямь.
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Чем занят, братик?
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Мия, Рихоко.
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Да так, вроде ничем.
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Как-то подозрительно по сторонам озираешься.
Dialogue: 0,0:02:12.47,0:02:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь.
Dialogue: 0,0:02:13.51,0:02:16.40,Default,,0000,0000,0000,,А мы с Мией собрались за покупками.
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Пойдёшь с нами, Джуничи?
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:20.45,Default,,0000,0000,0000,,А куда?
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:25.82,Default,,0000,0000,0000,,На рождественскую распродажу, может, что-нибудь интересное найдём.
Dialogue: 0,0:02:25.82,0:02:27.81,Default,,0000,0000,0000,,На витрины поглазеем.
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, сегодня уже Моришиму до дому проводить не получится.
Dialogue: 0,0:02:33.19,0:02:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, пойдём.
Dialogue: 0,0:02:34.83,0:02:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:02:36.10,0:02:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Рихо, вот его и запряжём!
Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:02:39.21,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Что? Нехорошо его так нагружать!
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Как бы с вами не надорваться.
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Ладно-ладно!
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём, пока братишка не передумал!
Dialogue: 0,0:02:48.78,0:02:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Не торопись ты так, Мия...
Dialogue: 0,0:02:52.87,0:02:56.04,Default,,0000,0000,0000,,По-по-по... по магазинам!
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:02:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Уже вся Рождество предвкушаешь?
Dialogue: 0,0:02:59.66,0:03:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Точно, оно ведь уже скоро.
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, опять братишка будет один-одинёшенек.
Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Нет, в этом году...
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Смотри-ка, Рихо!
Dialogue: 0,0:03:12.36,0:03:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Куда, куда?
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Мне больше шоколадный по душе...
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Рождество уже на носу.
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Надо поскорее её пригласить.
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,И у меня будет счастливое Рождество с Моришимой!
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Моришима?
Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Джуничи?
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Это... Ну, я...
Dialogue: 0,0:03:34.68,0:03:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Братишка?
Dialogue: 0,0:03:37.43,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,А почему ты акаешь?
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Поняла!
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Братишке в туалет приспичило?
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Что же ты, сказал бы сразу!
Dialogue: 0,0:03:46.63,0:03:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, иди уже.
Dialogue: 0,0:03:48.67,0:03:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Ага, нечего в себе держать.
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну, хорошо...
Dialogue: 0,0:03:53.93,0:03:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Меня можете не ждать!
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Красавица, вызволи медведя из заточения!
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Тачибана?
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Испугались?
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Блин, что ж ты так внезапно.
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Вау, здорово! Медвежонок!
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Повезло.
Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:23.04,Default,,0000,0000,0000,,А всё потому, что ты меня напугал.
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Моришима — лапочка.
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, есть минутка?
Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, даже две.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Давай здесь повеселимся чуток?
Dialogue: 0,0:04:34.39,0:04:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Правда, нечасто я в автоматы играю.
Dialogue: 0,0:04:38.45,0:04:41.29,Default,,0000,0000,0000,,У них есть игры на двоих?
Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Вводим сюда инициалы...
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Хороший результат?
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то...
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Очень плохой.
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Дуется из-за того, что автомат хорошего не предсказал?
Dialogue: 0,0:05:03.35,0:05:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Значит, я ей нравлюсь-таки?
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Радость-то какая.
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз.
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Что? Но ведь результат будет тот же, сколько бы мы ни пробовали.
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, введите свои инициалы.
Dialogue: 0,0:05:17.66,0:05:19.98,Default,,0000,0000,0000,,А вы разве не Х.М.?
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Оставим так.
Dialogue: 0,0:05:21.33,0:05:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:05:22.57,0:05:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Что ещё за "Л"?
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:05:29.19,0:05:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Сногсшибательно!
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Весело было.
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Всё же почему "Л"?
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Моришима же на "М" начинается...
Dialogue: 0,0:05:38.39,0:05:40.71,Default,,0000,0000,0000,,А Лапочка начинается на "Л".
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе ещё вроде бы не говорила.
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Полностью меня зовут — Моришима Лапочка Харука.
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Лапочка — моё второе имя.
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Так вы наполовину европейка?
Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Так... Дедуля по материнской линии англичанин, а бабуля — японка.
Dialogue: 0,0:05:57.77,0:06:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, европейка я на четверть.
Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Вот оно как.
Dialogue: 0,0:06:02.91,0:06:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Что я несу? Надо поскорее ей свидание назначить!
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Ах, здорово было. Ну что, по домам?
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Постойте.
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Может, немного прогуляемся?
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Редко ты меня вот так куда-нибудь зовёшь.
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Вам не холодно?
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Нет, терпимо.
Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Давненько я здесь не была.
Dialogue: 0,0:06:29.31,0:06:31.26,Default,,0000,0000,0000,,А ведь раньше каждый день ходила.
Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня её не видно.
Dialogue: 0,0:06:35.22,0:06:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Не помните?
Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Когда-то мы с вами здесь встретились.
Dialogue: 0,0:06:40.79,0:06:45.33,Default,,0000,0000,0000,,И, кажется, закат год назад был такой же.
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Гляди, вон там, в море. Гора.
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:53.35,Default,,0000,0000,0000,,И впрямь. Действительно гора...
Dialogue: 0,0:06:53.88,0:06:57.74,Default,,0000,0000,0000,,В ясную погоду всё до самого горизонта видно.
Dialogue: 0,0:06:57.74,0:07:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Твоя правда. Я совсем не замечал.
Dialogue: 0,0:07:01.83,0:07:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты так на него похож.
Dialogue: 0,0:07:03.61,0:07:06.35,Default,,0000,0000,0000,,На кого это?
Dialogue: 0,0:07:06.35,0:07:10.24,Default,,0000,0000,0000,,У нас пёсик был, так ты — вылитый он.
Dialogue: 0,0:07:11.42,0:07:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Я... на собаку?
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Особенно когда вот так хмуришься.
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Так сильно похож?
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Тогда у меня была чёрная полоса.
Dialogue: 0,0:07:27.72,0:07:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Но после нашего разговора мне стало гораздо лучше.
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:37.66,Default,,0000,0000,0000,,А потом узнал, что мы в одной школе учимся, и сильно удивился.
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Погоди-ка.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, ты тот Парковик?
Dialogue: 0,0:07:42.19,0:07:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Парковик?
Dialogue: 0,0:07:43.39,0:07:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, в тот день я как заново родилась.
Dialogue: 0,0:07:46.66,0:07:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я повстречала интересного парня и поболтала с ним.
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Я не узнала его имени, вот и прозвала Парковиком.
Dialogue: 0,0:07:54.31,0:07:56.05,Default,,0000,0000,0000,,А это, оказывается, ты!
Dialogue: 0,0:07:56.55,0:07:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:08:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Получается, это я и есть.
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:04.86,Default,,0000,0000,0000,,В тот день я сюда забрела не просто так.
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:10.19,Default,,0000,0000,0000,,За год до того, под Рождество, умер Джон —\N пёсик, который был у меня с трёх лет.
Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:13.19,Default,,0000,0000,0000,,И я всякий раз, как думала о нём, грустила.
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Мне казалось, что, если и дальше буду ходить повесив нос, Джон расстроится.
Dialogue: 0,0:08:21.24,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я решила пойти в его любимый парк и взбодриться.
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:31.32,Default,,0000,0000,0000,,А потом я увидела парня на его любимой скамейке.
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:33.62,Default,,0000,0000,0000,,И это оказался я?
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:34.71,0:08:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Когда Джон грустил, он садился точно так же.
Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Так что я просто не могла не подойти.
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как.
Dialogue: 0,0:08:44.53,0:08:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, это Джон нас свёл вместе.
Dialogue: 0,0:08:48.14,0:08:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а ты-то почему был такой подавленный?
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Два года назад в сочельник я кое-кого здесь ждал.
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Неужто...
Dialogue: 0,0:08:59.33,0:09:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты, проказник, Тачибана.
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Но она так и не пришла.
Dialogue: 0,0:09:05.32,0:09:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Весь следующий год это мучило меня.
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот о чём я думал в день нашей встречи в парке.
Dialogue: 0,0:09:14.76,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Если б не вы, не знаю, что бы со мной сталось.
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Поможете ещё раз?
Dialogue: 0,0:09:21.61,0:09:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Сочельник, 24-е. Пойдёмте на свидание.
Dialogue: 0,0:09:29.43,0:09:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Не могу.
Dialogue: 0,0:09:32.60,0:09:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:09:34.33,0:09:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Скажите честно, вы просто не хотите?
Dialogue: 0,0:09:36.79,0:09:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Каждый год дедуля с бабулей приезжают на Рождество из Англии
Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:45.68,Default,,0000,0000,0000,,и мы празднуем вместе. Вот так.
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Так вот в чём дело...
Dialogue: 0,0:09:50.33,0:09:55.25,Default,,0000,0000,0000,,А что, если я приглашу тебя к нам? Придёшь, Тачибана?
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Если согласен — проведём сочельник вместе.
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:04.05,Default,,0000,0000,0000,,С великой радостью!
Dialogue: 0,0:10:17.14,0:10:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, кошмарно опаздываю!
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Ох уж эта болтовня Мии!
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Где же она? Неужели уже ушла?
Dialogue: 0,0:10:35.34,0:10:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты.
Dialogue: 0,0:10:37.50,0:10:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Нехорошо опаздывать на свидание под Рождество.
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Ужас, Тачибана! От тебя пар так и идёт!
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Бежал сломя голову.
Dialogue: 0,0:10:55.35,0:10:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Блин, в этом весь ты.
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:11:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Как же тут обижаться, когда ты так запыхался.
Dialogue: 0,0:11:01.94,0:11:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:11:03.90,0:11:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, идём?
Dialogue: 0,0:11:06.49,0:11:07.91,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:11:07.91,0:11:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Мы вообще куда?
Dialogue: 0,0:11:10.25,0:11:12.11,Default,,0000,0000,0000,,К вам домой?
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы же...
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:18.43,Default,,0000,0000,0000,,в отеле?
Dialogue: 0,0:11:18.43,0:11:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:11:19.67,0:11:22.06,Default,,0000,0000,0000,,И что мы здесь забыли?
Dialogue: 0,0:11:22.06,0:11:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Мне лестно, что ты так ради меня спешил,
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:28.55,Default,,0000,0000,0000,,но не могу же я потного парня семье показать?
Dialogue: 0,0:11:28.55,0:11:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Надо бы тебе ополоснуться.
Dialogue: 0,0:11:31.15,0:11:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Чего это ты вдруг?
Dialogue: 0,0:11:34.85,0:11:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Как же так... На первом же свидании — и в отель...
Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Вы хорошенько подумали?
Dialogue: 0,0:11:42.12,0:11:44.33,Default,,0000,0000,0000,,О чём же?
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу, тут были плавки напрокат.
Dialogue: 0,0:11:47.94,0:11:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Кто же знал, что она про бассейн говорила.
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Ах, бассейн...
Dialogue: 0,0:11:53.30,0:11:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Ещё разок увижу Моришиму в купальнике!
Dialogue: 0,0:11:56.53,0:11:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Заждался?
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:11:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Он у меня новый...
Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе?
Dialogue: 0,0:12:12.14,0:12:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Не идёт?
Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, что вы!
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Очень идёт! Красивый!
Dialogue: 0,0:12:16.81,0:12:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:19.06,0:12:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Но что же ты сразу не сказал?
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Простите, загляделся.
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Ага, глаз отвести не мог.
Dialogue: 0,0:12:28.37,0:12:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Давайте лучше плавать!
Dialogue: 0,0:12:30.59,0:12:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Я побежал!
Dialogue: 0,0:12:33.90,0:12:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Меня подожди!
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Ведь классно сходить в бассейн под Рождество?
Dialogue: 0,0:12:42.68,0:12:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Весело, конечно, но...
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Но?
Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Как-то странно очень. Непривычно.
Dialogue: 0,0:12:49.21,0:12:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:12:50.50,0:12:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:55.44,0:12:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Просто провести с ней сочельник — уже счастье.
Dialogue: 0,0:12:59.85,0:13:04.57,Default,,0000,0000,0000,,А тут ещё в довесок в бассейн сходили... Просто супер.
Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка.
Dialogue: 0,0:13:06.03,0:13:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Нечего на других девушек пялиться, у тебя же есть я.
Dialogue: 0,0:13:12.74,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Неправда! Не смотрел я!
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:19.58,Default,,0000,0000,0000,,В смысле, вы же рядом сидите, зачем мне на других смотреть?
Dialogue: 0,0:13:19.58,0:13:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Да? Вот и славно.
Dialogue: 0,0:13:22.75,0:13:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, теперь я чистый и она наконец может познакомить меня со своей семьёй.
Dialogue: 0,0:13:35.43,0:13:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Волнуюсь, блин.
Dialogue: 0,0:13:36.68,0:13:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Прости, долго переодевалась.
Dialogue: 0,0:13:39.95,0:13:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Что вы, ничего страшного.
Dialogue: 0,0:13:41.49,0:13:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Лучше скажите, мы на встречу с вашими родителями успеваем?
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:48.68,Default,,0000,0000,0000,,О, точно. Забыла совсем.
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну нельзя же такое забывать!
Dialogue: 0,0:13:51.15,0:13:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Так когда мы должны с ними встретиться?
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, ещё час назад надо было.
Dialogue: 0,0:13:58.11,0:14:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну а где хотя бы?
Dialogue: 0,0:14:00.32,0:14:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Как сказать...
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Здесь.
Dialogue: 0,0:14:03.03,0:14:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:14:05.01,0:14:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Поднимемся на лифте — и мы на месте.
Dialogue: 0,0:14:08.06,0:14:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Так что можно не торопиться.
Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:14:11.47,0:14:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Стоп! Мы же уже на час опаздываем, спешить надо!
Dialogue: 0,0:14:15.39,0:14:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:14:18.74,0:14:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Блин, такой напористый.
Dialogue: 0,0:14:21.23,0:14:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:14:23.29,0:14:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, как высоко поднялись!
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Голова кружится.
Dialogue: 0,0:14:30.14,0:14:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Надо поговорить, отвлечься...
Dialogue: 0,0:14:33.88,0:14:37.95,Default,,0000,0000,0000,,А кто из ваших родственников тут будет?
Dialogue: 0,0:14:37.95,0:14:43.74,Default,,0000,0000,0000,,А, точно. Вообще-то, из-за проблем с самолётами дедуля с бабулей не прилетели.
Dialogue: 0,0:14:43.74,0:14:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Будем наедине.
Dialogue: 0,0:14:45.31,0:14:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Наедине?!
Dialogue: 0,0:14:48.51,0:14:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:49.64,0:14:52.16,Default,,0000,0000,0000,,А как же родители?
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Сказали, что им неинтересно, если старичков не будет. Дома сидят.
Dialogue: 0,0:14:56.08,0:14:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Дома, значит...
Dialogue: 0,0:14:57.97,0:15:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Не хотелось, чтобы комната пропадала, вот я и решила тут переночевать.
Dialogue: 0,0:15:03.57,0:15:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, не пропадать же ей.
Dialogue: 0,0:15:08.94,0:15:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Как жалко. Хотелось ещё чуток полюбоваться ночным городом.
Dialogue: 0,0:15:12.71,0:15:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:15:13.77,0:15:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, пойдёмте...
Dialogue: 0,0:15:23.74,0:15:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Вот и пришли.
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты посмотри!
Dialogue: 0,0:15:29.93,0:15:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Какой отсюда вид!
Dialogue: 0,0:15:31.42,0:15:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:33.41,0:15:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, а какая уборная?
Dialogue: 0,0:15:35.21,0:15:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Постойте...
Dialogue: 0,0:15:38.32,0:15:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, тут такой туалет!
Dialogue: 0,0:15:41.17,0:15:43.31,Default,,0000,0000,0000,,И ванна огромная!
Dialogue: 0,0:15:43.31,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Как здорово!
Dialogue: 0,0:15:45.69,0:15:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, круто.
Dialogue: 0,0:15:48.64,0:15:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж я уже вошла, приму-ка ванну заодно.
Dialogue: 0,0:15:52.42,0:15:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Ванну?!
Dialogue: 0,0:15:54.09,0:15:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Она ведь огромная, глупо было бы не принять.
Dialogue: 0,0:15:58.86,0:16:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Не подглядывай.
Dialogue: 0,0:16:04.05,0:16:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Не собираюсь!
Dialogue: 0,0:16:05.46,0:16:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Вау, хорошо сказал.
Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я быстренько.
Dialogue: 0,0:16:13.71,0:16:16.35,Default,,0000,0000,0000,,А ведь она не шутила.
Dialogue: 0,0:16:16.35,0:16:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Пойти к ней?
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет, мы не настолько близки...
Dialogue: 0,0:16:21.41,0:16:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Но очень бы хотелось...
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Блин, что за мыслишки?!
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Поверить не могу. Свидание в сочельник с Моришимой.
Dialogue: 0,0:16:35.90,0:16:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Недавно я и мечтать о таком не смел.
Dialogue: 0,0:16:39.11,0:16:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Нелегко было, когда она меня отвергла.
Dialogue: 0,0:16:42.14,0:16:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Но хорошо, что я не сдался и признался ещё раз.
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:49.27,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому мы сегодня вместе.
Dialogue: 0,0:16:55.56,0:16:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Вот, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:16:57.63,0:17:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Вот радость, что и у вас отхватить успела!
Dialogue: 0,0:17:01.38,0:17:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:17:03.76,0:17:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Мы справились, Цукахара.
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Можешь идти домой, Нанасаки.
Dialogue: 0,0:17:10.10,0:17:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Братец уже заждался, наверное.
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Да, но нужно же убраться...
Dialogue: 0,0:17:15.06,0:17:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы с ребятами всё сделаем.
Dialogue: 0,0:17:17.06,0:17:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам большое!
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Как она там, интересно?..
Dialogue: 0,0:17:32.01,0:17:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Белое Рождество?..
Dialogue: 0,0:17:38.17,0:17:40.87,Default,,0000,0000,0000,,И что мы будем делать?
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже на всякий случай подмыться?
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Да, хорошая мысль...
Dialogue: 0,0:17:46.07,0:17:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Блин, да ничего хорошего!
Dialogue: 0,0:17:48.14,0:17:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Опять о пошлостях думаю!
Dialogue: 0,0:17:51.76,0:17:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Свет отключили?
Dialogue: 0,0:17:54.04,0:17:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:56.58,0:17:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Вы чего?
Dialogue: 0,0:17:57.94,0:18:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Мне неловко, вот и выключила.
Dialogue: 0,0:18:04.08,0:18:06.07,Default,,0000,0000,0000,,В одном полотенце?..
Dialogue: 0,0:18:08.11,0:18:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:18:10.20,0:18:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Дурачок.
Dialogue: 0,0:18:12.96,0:18:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты почему не подглядывал?
Dialogue: 0,0:18:16.96,0:18:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Почему не подглядывал?!
Dialogue: 0,0:18:20.60,0:18:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Вот чёрт! Надо было хоть одним глазком!
Dialogue: 0,0:18:25.71,0:18:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня... не любишь?
Dialogue: 0,0:18:28.82,0:18:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Люблю.
Dialogue: 0,0:18:30.91,0:18:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Если бы любил, решился бы.
Dialogue: 0,0:18:33.81,0:18:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь... как же...
Dialogue: 0,0:18:37.67,0:18:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю.
Dialogue: 0,0:18:38.98,0:18:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Что вы?..
Dialogue: 0,0:18:40.11,0:18:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты ещё раз не признался?
Dialogue: 0,0:18:45.23,0:18:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Говорил же, что будешь снова и снова признаваться...
Dialogue: 0,0:18:48.63,0:18:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:18:50.37,0:18:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь люблю тебя!
Dialogue: 0,0:18:52.71,0:18:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Всем сердцем!
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:18:56.49,0:19:00.28,Default,,0000,0000,0000,,А я ждала...
Dialogue: 0,0:19:00.28,0:19:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Всё это время ждала...
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Уже решила, что ты меня разлюбил...
Dialogue: 0,0:19:05.89,0:19:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Решила, что ты уже сдался...
Dialogue: 0,0:19:09.56,0:19:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Было так одиноко... и страшно...
Dialogue: 0,0:19:15.66,0:19:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Всё совсем не так.
Dialogue: 0,0:19:17.57,0:19:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю я!
Dialogue: 0,0:19:19.90,0:19:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Я раньше никого так сильно не любила.
Dialogue: 0,0:19:24.05,0:19:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Впервые мне захотелось быть с кем-то.
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Я совсем запуталась!
Dialogue: 0,0:19:31.62,0:19:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Простите. Надо было мне стараться больше.
Dialogue: 0,0:19:36.33,0:19:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Даже и признаться-то толком не мог. Нужен ли вам такой?
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Нет, замечательное было признание.
Dialogue: 0,0:19:45.18,0:19:51.22,Default,,0000,0000,0000,,А когда второй раз признался, впервые моё сердечко забилось часто-часто.
Dialogue: 0,0:19:51.34,0:19:58.68,Default,,0000,0000,0000,,И я не знала, как рассказать тебе о своих чувствах...
Dialogue: 0,0:19:59.54,0:20:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Это я не могла толком признаться.
Dialogue: 0,0:20:02.52,0:20:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Я боялась надоесть тебе, Тачибана...
Dialogue: 0,0:20:05.69,0:20:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Волновалась... сильно...
Dialogue: 0,0:20:08.61,0:20:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:20:12.12,0:20:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Оставайтесь такой.
Dialogue: 0,0:20:14.29,0:20:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Именно такую Моришиму я полюбил.
Dialogue: 0,0:20:18.46,0:20:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Уж теперь-то я постараюсь.
Dialogue: 0,0:20:20.96,0:20:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Так что не плачьте больше.
Dialogue: 0,0:20:25.44,0:20:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Зови меня Харукой.
Dialogue: 0,0:20:27.86,0:20:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже ко мне на "вы" обращаться.
Dialogue: 0,0:20:30.80,0:20:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Назови по имени — и я перестану плакать.
Dialogue: 0,0:20:36.12,0:20:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Харука.
Dialogue: 0,0:20:40.45,0:20:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Молодец.
Dialogue: 0,0:20:42.62,0:20:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:46.44,Default,,0000,0000,0000,,И хочу скоротать с тобой вечность.
Dialogue: 0,0:20:46.44,0:20:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Люблю тебя.
Dialogue: 0,0:20:48.42,0:20:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Очень сильно.
Dialogue: 0,0:20:51.29,0:20:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Поцелуй меня.
Dialogue: 0,0:20:53.42,0:20:55.54,Default,,0000,0000,0000,,И крепко обними.
Dialogue: 0,0:21:14.11,0:21:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Уже десять лет прошло.
Dialogue: 0,0:21:16.59,0:21:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Ну как вы, не ссоритесь?
Dialogue: 0,0:21:18.93,0:21:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Да брось, Хибики.
Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:22.98,Default,,0000,0000,0000,,У нас же любовь-морковь.
Dialogue: 0,0:21:23.22,0:21:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вы оба чудаковатые, вот и ладите хорошо.
Dialogue: 0,0:21:29.89,0:21:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Стоять, подонок! Ты арестован!
Dialogue: 0,0:21:32.66,0:21:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Хибики, спасайся бегством!
Dialogue: 0,0:21:35.87,0:21:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Эх, Тачибана.
Dialogue: 0,0:21:37.87,0:21:39.62,Default,,0000,0000,0000,,И часто у вас такое?
Dialogue: 0,0:21:41.26,0:21:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь...
Dialogue: 0,0:21:43.12,0:21:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Периодически.
Dialogue: 0,0:21:44.55,0:21:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Очень редко.
Dialogue: 0,0:21:46.13,0:21:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Цукахара!
Dialogue: 0,0:21:49.08,0:21:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Плотный у врачей график, да?
Dialogue: 0,0:21:51.72,0:21:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну, вроде того.
Dialogue: 0,0:21:53.58,0:21:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Вот если бы ты был настоящим детективом,
Dialogue: 0,0:21:57.11,0:21:59.48,Default,,0000,0000,0000,,страшно подумать, что творилось бы в стране.
Dialogue: 0,0:21:59.48,0:22:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Хибики. Джуничи, может, и не стоит на страже порядка,
Dialogue: 0,0:22:03.99,0:22:07.82,Default,,0000,0000,0000,,но меня он до гроба защищать обещал!
Dialogue: 0,0:22:07.82,0:22:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Харука!
Dialogue: 0,0:22:08.77,0:22:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Джуничи!
Dialogue: 0,0:22:09.90,0:22:11.68,alt,,0000,0000,0000,,Я в тебе души не чаю!
Dialogue: 0,0:22:11.68,0:22:13.16,alt,,0000,0000,0000,,И я в тебе, Джуничи!
Dialogue: 0,0:22:10.76,0:22:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, спасибо за угощение.
Dialogue: 0,0:22:13.37,0:22:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Харука.
Dialogue: 0,0:22:14.23,0:22:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Джуничи!
Dialogue: 0,0:23:50.85,0:23:52.31,Default,,0000,0000,0000,,В следующей серии.
Dialogue: 0,0:23:52.31,0:23:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Ага, уже начинается история Танамачи Каору!
Dialogue: 0,0:23:54.87,0:23:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Каору, не торопись.
Dialogue: 0,0:23:56.78,0:23:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:23:58.13,0:23:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя с самого начала в полёт отправлю!
Dialogue: 0,0:23:59.59,0:24:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну... ты полегче, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:24:02.29,0:24:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Хорошенько повеселимся!
Dialogue: 0,0:24:03.85,0:24:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:24:04.68,0:24:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Ох, дорогуша, я знала, что тебе понравится.
Dialogue: 0,0:24:07.41,0:24:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Локоть отпусти!
Dialogue: 0,0:24:09.22,0:24:10.99,Default,,0000,0000,0000,,И какой ещё "дорогуша"?
Dialogue: 0,0:24:10.99,0:24:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Дружбан".
Dialogue: 0,0:24:13.06,0:24:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Начинается новая история моей давней одноклассницы Танамачи.
Dialogue: 0,0:24:17.11,0:24:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Вы уж посмотрите!

Dialogue: 1,0:00:18.78,0:00:23.60,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(610,70)}Всем сердцем тебя люблю,
Dialogue: 1,0:00:23.76,0:00:29.37,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(70,850)}И вечной будет наша любовь.
Dialogue: 1,0:00:42.51,0:00:44.96,OP,,0000,0000,0000,,Лишь денёчка моего начало,
Dialogue: 1,0:00:44.96,0:00:47.79,OP,,0000,0000,0000,,Ты уже со мной — и так до заката.
Dialogue: 1,0:00:47.79,0:00:52.42,OP,,0000,0000,0000,,И с тобою у нас проходит так каждый день.
Dialogue: 1,0:00:52.61,0:00:55.03,OP,,0000,0000,0000,,Только глазки открою — тёплый
Dialogue: 1,0:00:55.03,0:00:57.70,OP,,0000,0000,0000,,Кофе меня поджидает
Dialogue: 1,0:00:57.70,0:01:02.52,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(210,560)}И рукою своей меня обнимешь ты вдруг.
Dialogue: 1,0:01:02.62,0:01:07.50,OP,,0000,0000,0000,,На пальцах считаю дни до нашей встречи с тобой:
Dialogue: 1,0:01:07.50,0:01:12.63,OP,,0000,0000,0000,,Прошло уже так много,\N и осталось ждать совсем чуть-чуть.
Dialogue: 1,0:01:12.63,0:01:16.59,OP,,0000,0000,0000,,Кто бы подумать мог, что счастье мы обретём.
Dialogue: 1,0:01:16.59,0:01:20.25,OP,,0000,0000,0000,,И мы с тобою понимаем —
Dialogue: 1,0:01:20.25,0:01:22.46,OP,,0000,0000,0000,,Это всё любовь.
Dialogue: 1,0:01:22.46,0:01:27.47,OP,,0000,0000,0000,,Всем сердцем тебя люблю —
Dialogue: 1,0:01:27.47,0:01:32.62,OP,,0000,0000,0000,,Впервые ведь такое со мной.
Dialogue: 1,0:01:32.62,0:01:37.66,OP,,0000,0000,0000,,Люблю я, и это навсегда,
Dialogue: 1,0:01:37.66,0:01:42.85,OP,,0000,0000,0000,,И не остынут чувства мои.
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:23.60,OP_back,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(610,70)}Всем сердцем тебя люблю,
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:29.37,OP_back,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(70,850)}И вечной будет наша любовь.
Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:44.96,OP_back,,0000,0000,0000,,{\blur4}Лишь денёчка моего начало,
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:47.79,OP_back,,0000,0000,0000,,{\blur4}Ты уже со мной — и так до заката.
Dialogue: 0,0:00:47.79,0:00:52.42,OP_back,,0000,0000,0000,,{\blur4}И с тобою у нас проходит так каждый день.
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:55.03,OP_back,,0000,0000,0000,,{\blur4}Только глазки открою — тёплый
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:57.70,OP_back,,0000,0000,0000,,{\blur4}Кофе меня поджидает
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:02.52,OP_back,,0000,0000,0000,,{\blur4\fad(210,560)}И рукою своей меня обнимешь ты вдруг.
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:07.50,OP_back,,0000,0000,0000,,{\blur4}На пальцах считаю дни до нашей встречи с тобой:
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:12.63,OP_back,,0000,0000,0000,,{\blur4}Прошло уже так много,\N и осталось ждать совсем чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:16.59,OP_back,,0000,0000,0000,,{\blur4}Кто бы подумать мог, что счастье мы обретём.
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:20.25,OP_back,,0000,0000,0000,,{\blur4}И мы с тобою понимаем —
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:22.46,OP_back,,0000,0000,0000,,{\blur4}Это всё любовь.
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:27.47,OP_back,,0000,0000,0000,,{\blur4}Всем сердцем тебя люблю —
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:32.62,OP_back,,0000,0000,0000,,{\blur4}Впервые ведь такое со мной.
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:37.66,OP_back,,0000,0000,0000,,{\blur4}Люблю я, и это навсегда,
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:42.85,OP_back,,0000,0000,0000,,{\blur4}И не остынут чувства мои.
Dialogue: 0,0:22:38.40,0:22:41.16,ED,,0000,0000,0000,,"Милая" — одно лишь слово,
Dialogue: 0,0:22:41.16,0:22:48.83,ED,,0000,0000,0000,,Услышав, теряю голову, и меркнет всё в глазах.
Dialogue: 0,0:22:50.37,0:22:53.21,ED,,0000,0000,0000,,Со мною заигрывал ты,
Dialogue: 0,0:22:53.21,0:23:01.11,ED,,0000,0000,0000,,Казалось, что дружбу ты ко мне тогда так проявлял.
Dialogue: 0,0:23:02.34,0:23:08.05,ED,,0000,0000,0000,,Не предскажет нам никто вовек
Dialogue: 0,0:23:08.05,0:23:14.39,ED,,0000,0000,0000,,Любви начало, ведь оно словно снег на голову!
Dialogue: 0,0:23:14.39,0:23:20.23,ED,,0000,0000,0000,,Дождь прошёл — висит радуга в небе, к ней руки вскину!
Dialogue: 0,0:23:20.23,0:23:23.34,ED,,0000,0000,0000,,Ведь когда со мною рядом ты, для меня
Dialogue: 0,0:23:23.34,0:23:26.40,ED,,0000,0000,0000,,Нет таких чувств, что могла бы я скрыть.
Dialogue: 0,0:23:26.40,0:23:30.88,ED,,0000,0000,0000,,Я заметила: подумаю о тебе —
Dialogue: 0,0:23:30.88,0:23:35.27,ED,,0000,0000,0000,,Сердце бьётся так, что мне кажется, будто оно
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:37.75,ED,,0000,0000,0000,,Выпрыгнет из груди.
Dialogue: 0,0:23:37.75,0:23:40.76,ED,,0000,0000,0000,,Мы вчера в моём сне с тобой
Dialogue: 0,0:23:40.76,0:23:43.47,ED,,0000,0000,0000,,В который раз уже встретились.