← Back to other subtitles

shiki 01

[Commie] Shiki - 01 [932D743D].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: heroman
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: ED_rom,Clearface SSi,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00612C57,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,7,50,20,20,1
Style: ED_eng,Clearface SSi,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00612C57,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,7,50,20,65,1
Style: Signs,Arial,42,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,1,0,2,10,10,25,1
Style: Title,Times New Roman,80,&H003E1768,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: Episode_title,Arial,40,&H00000000,&H000000FF,&H00282861,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Default,Tahoma,45,&H00F1F1F8,&H000000FF,&H00010114,&H48000057,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,80,80,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Megumi!{Share}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Megumi!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Megumi!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Where are you?!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Megumi!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Megumi!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Megumi!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Megumi!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,If you're out there, say something!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Megumi!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{They get the gest.. it's rly not nessesary to time al that shit}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Whoa!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Comment: 0,0:21:20.46,0:21:28.51,ED_rom,,0000,0000,0000,,=== ED ===
Comment: 0,0:21:20.46,0:21:28.51,ED_eng,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:06.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)}Пятница, 12 августа, Неудача в делах, берегитесь полдня {赤口}
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Ау! Мэгуми!
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми!
Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми Симидзу!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми!
Dialogue: 0,0:00:11.79,0:00:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми!
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Где ты?
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Если слышишь, отзовись!
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми!
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:53.78,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(316,85)\fad(240,303)}Кадавр
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{OP}
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:22.83,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\pos(680,485)\blur1.5\be1}Первая кровь
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:28.66,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,15)\blur5}Пятница, 12 августа, Неудача в делах, берегитесь полдня {赤口}
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:29.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Четверг, 11 августа, Удачный день {大安}
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:29.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Среда, 10 августа, Неудачный день　{仏滅}
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:30.29,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Вторник, 9 августа, Берегитесь неудач {失負}
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:30.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Понедельник, 8 августа, Удачный день для бизнеса и судов {友引}
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:31.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Воскресенье, 7 августа, От поражения к победе {失勝}
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:31.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Суббота, 6 августа, Неудачный день{仏滅}
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:32.50,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Пятница, 5 августа,  Берегитесь неудач {失負}
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:33.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Четверг, 4 августа, Удачный день для бизнеса и судов {友引}
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:33.54,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Среда, 3 августа, От поражения к победе {失勝}
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:35.71,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(15,330)\blur5}Вторник, 2 августа, Неудача в делах, берегитесь полдня {赤口}
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:44.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Деревня Сотоба
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты смотри, как малышка Мэгуми вырядилась. Неужто собралась куда?
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, в деревне в таком наряде делать нечего.
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Что-то молока всё меньше и меньше.
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Может попробовать другим сеном её покормить?
Dialogue: 0,0:03:14.91,0:03:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Сеном?
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:21.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(298,587)}Мэгуми Симидзу, 10 класс
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Мэгуми, слышала новость?
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то ломает статуи Дзидзо вокруг деревни.
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Какой ужас. Это какие-то мальчишки хулиганят, нынешняя молодёжь совсем...
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Я спешу!
Dialogue: 0,0:03:32.43,0:03:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Да кому какое дело до этих ваших дурацких статуй? Это просто куски камней
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Я эту деревню ненавижу!
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Ни одного приличного кафе, кружечку чая выпить.
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Уехать бы.
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Вот окончу школу, отправлюсь учиться в большой город!
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Там мой талант быстро заметят продюссеры! И я буду выступать в клубах!
Dialogue: 0,0:04:00.45,0:04:05.06,Default,,0000,0000,0000,,В этой деревне есть лишь две причины, которые меня удерживают.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Первая - это замок в европейском стиле,
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:12.71,Default,,0000,0000,0000,,который построили на холме вместо старого дома.
Dialogue: 0,0:04:17.14,0:04:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Красота... Какие же люди там живут?
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:24.03,Default,,0000,0000,0000,,А вторая причина...
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Юки, приехавший к нам из большого города.
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:33.50,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(640,597)}Нацуно Юки, 10 класс
Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Нацуно! Я тебе чай заварила! Иди, перекуси немного?
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Он такой клёвый.
Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Вот было бы здорово поселиться вместе с ним в замке на холме.
Dialogue: 0,0:04:59.85,0:05:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Блин, достало!
Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:04.49,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Суббота, 6 августа, Несчастливый день　{仏滅}
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:08.45,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Деревня Сотоба, район Ямайри.
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:18.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Миэко Мурасуко
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Хидэмаса Мурасуко
Dialogue: 0,0:05:21.95,0:05:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Значит вы первым их нашли, господин монах?
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Да. Один из их родственников в Верхней Сотобе сканчался этим утром.
Dialogue: 0,0:05:30.15,0:05:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Ага, я слышал про это...
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:35.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(872,591)}Таками. Служащий полиции деревни Сотоба
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим... Симидзу Готода.
Dialogue: 0,0:05:34.99,0:05:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Если не ошибаюсь, осложнение после простуды.
Dialogue: 0,0:05:37.29,0:05:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Я прочёл над телом покойного буддийские мантры,
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:41.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(357,583)}Сюдзи Готода
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:43.28,Default,,0000,0000,0000,,после чего позвонил его родным в Ямайри, но никто не ответил...
Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:44.69,Default,,0000,0000,0000,,И вы приехали сами.
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Да. И тогда я обнаружил госпожу Миэко и господина Хидэмасу мёртвыми.
Dialogue: 0,0:05:49.75,0:05:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Я побежал к их соседу, господину Окаве, чтобы позвонить...
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:56.79,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Гигоро Окава
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Но он тоже...
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Понятненько... Может видели что-то подозрительное или кого-то?
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:05:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:05:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Примите благодарность за по...
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:01.74,Default,,0000,0000,0000,,А почему они умерли?
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Осмотр тела госпожи Миэко экспертами не выявил следов насилия.
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось с двумя другими сказать трудно,
Dialogue: 0,0:06:09.17,0:06:10.82,Default,,0000,0000,0000,,их тела разложились и распались.
Dialogue: 0,0:06:11.11,0:06:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Хотя некоторые части тела отсутствуют, непохоже, чтобы они были отрезаны,
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, это работа бродячих собак.
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Собак?
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:22.48,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время их много развелось в округе.
Dialogue: 0,0:06:23.45,0:06:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, примите благодарность за помощь следствию.
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:33.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Сэйсин Мурой, Помошник настоятеля в буддийском храме
Dialogue: 0,0:06:31.67,0:06:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Хозяева этих домов были последними из района Ямайри?
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Да. Теперь это мёртвая деревня.
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:51.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Тосио Одзаки, Директор больницы Одзаки
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Я провёл вскрытие. Нос до сих в отключке.
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Естественные причины? А я почему-то подозревал убийство.
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Старики часто мрут на жаре.
Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Но что интересно, деды умерли намного раньше, чем померла бабка.
Dialogue: 0,0:07:13.09,0:07:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Забавно, да?
Dialogue: 0,0:07:14.79,0:07:19.84,Default,,0000,0000,0000,,По всему выходит, что старушка Миэко уже несколько дней жила в одном доме с мертвецами.
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:29.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Понедельник, 8 августа, Удачный день для бизнеса и судов {友引}
Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:47.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(273,592)}Каори Танака, 9 класс
Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Мэгуми!
Dialogue: 0,0:07:49.31,0:07:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:51.54,0:07:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Что тебе надо?!
Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты разве не в школу?
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:08:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Хватит мне того, что приходится на дополнительные занятия летом ходить.
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну чего её от меня надо?
Dialogue: 0,0:08:02.15,0:08:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе. У меня тоже занятия по утрам. А ты слышала новость?
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Монах из храма нашёл трёх мертвецов в Яманайри.
Dialogue: 0,0:08:11.15,0:08:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Да ну его. Мне не интересно.
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Что тут удивительного, у нас в деревне одни старики.
Dialogue: 0,0:08:17.33,0:08:18.08,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Каори! Мэгуми! Смотрите, что пишут!
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:25.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Акира Танака, 7 класс
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Про Ямайри в центральной газете!
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:27.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fnBell Gothic Std Black\bord2}Трое стариков умерли в одиночестве
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Видели?!
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Всё! Я больше не могу!
Dialogue: 0,0:08:31.33,0:08:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Да что с тобой, Мэгуми?!
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Ничего со мной!
Dialogue: 0,0:08:36.13,0:08:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Тут написано, это село Мидзобэ в горах Сотоба.
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Достали! Достали! Достали! Вы не понимаете! Не понимаете!
Dialogue: 0,0:08:55.04,0:08:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Юки...
Dialogue: 0,0:09:15.37,0:09:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Юки.
Dialogue: 0,0:09:17.29,0:09:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты как всегда глядишь куда-то на Юг? Туда, где тот город...
Dialogue: 0,0:09:23.92,0:09:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Опять она...
Dialogue: 0,0:09:26.78,0:09:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Так и не хочешь меня замечать.
Dialogue: 0,0:09:29.35,0:09:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделать...
Dialogue: 0,0:09:31.56,0:09:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, я тебе совсем не нравлюсь...
Dialogue: 0,0:09:46.91,0:09:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Автобуса всё нет?
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Когда же я уеду из этой деревни...
Dialogue: 0,0:10:05.55,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Юки наконец-то на меня посмотрел!
Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:16.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Вторник, 9 августа, Берегитесь неудач {失負}
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:20.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Канами Яно, хозяйка придорожного кафе Тигуса
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Что за шум?
Dialogue: 0,0:10:29.74,0:10:32.73,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur3\pos(999,587)}Таэ Яно, мать Канами
Dialogue: 0,0:10:30.07,0:10:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Мам, я с ним поговорю.
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Эй, погасите свои фары! И прекратите гудеть!
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Вы хоть знаете, который час?
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:49.21,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fnBell Gothic Std Black\bord2}Грузоперевозки Такасаго
Dialogue: 0,0:10:46.51,0:10:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Перевозки?
Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Прошу меня простить. Но мы совсем заблудились.
Dialogue: 0,0:10:54.01,0:10:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Я просто в отчаянии, ездил тут кругами и так и не нашёл дорогу.
Dialogue: 0,0:11:00.25,0:11:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Куда вы едете?
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы наш спаситель. Место под названием Сотоба.
Dialogue: 0,0:11:05.51,0:11:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Сотоба?
Dialogue: 0,0:11:06.74,0:11:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Вы в ней.
Dialogue: 0,0:11:08.90,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Поднимите глаза на железную табличку.
Dialogue: 0,0:11:12.74,0:11:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Где?!
Dialogue: 0,0:11:15.26,0:11:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Видать, в темноте её плохо видно.
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Повернёте у фонаря и там увидите въезд в деревню.
Dialogue: 0,0:11:23.44,0:11:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Вы наверное поселитесь в Канэмасе?
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Канэмасе?
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Это один из районов деревни.
Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы же новые жители замка на холме?
Dialogue: 0,0:11:32.01,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, верно!
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы семья Кирисики.
Dialogue: 0,0:11:35.31,0:11:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Простите что побеспокоили вас в поздний час и до свидания.
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Да уж... Похоже, к нам сюда приехали очень необычный люди.
Dialogue: 0,0:11:46.95,0:11:48.63,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле...
Dialogue: 0,0:11:56.71,0:12:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Вы слышали, кто поселился у нас в Канэмасе?
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:59.94,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Четверг, 11 августа, Удачный день {大安}
Dialogue: 0,0:12:00.43,0:12:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Ага, я ещё слышала, они заехали в Тигусу в 2 часа ночи, чтобы спросить дорогу.
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, совсем молодой парень.
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Там был дорогой лимузин, ещё машина и трейлер.
Dialogue: 0,0:12:11.66,0:12:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Трактор?
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:12:31.05,0:12:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, в этой жалкой деревушке есть, оказывается, такая красавица.
Dialogue: 0,0:12:37.08,0:12:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте пригласить вас на чай.
Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Но я...
Dialogue: 0,0:12:39.83,0:12:41.38,Default,,0000,0000,0000,,О нет, только не отказывайтесь!
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Милое дитя, прошу вас, будьте нашей дочерью?
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Увы, это невозможно.
Dialogue: 0,0:12:48.40,0:12:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Но всё равно, прошу вас отныне считать наше скромное жилище своим родным домом.
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Хо... Хорошо!
Dialogue: 0,0:13:04.86,0:13:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Не, не, не! Есть же Юки...
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми!
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Гуляешь?
Dialogue: 0,0:13:14.01,0:13:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Говорят они наконец-то приехали. И дочка с ними.
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Дочка... говоришь? {seems like they cloned the dog from Dennou Coil}
Dialogue: 0,0:13:24.21,0:13:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я слышала, у них семья из трёх человек.
Dialogue: 0,0:13:27.65,0:13:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Муж, жена и дочка, чуть помладше, чем мы с тобой.
Dialogue: 0,0:13:31.11,0:13:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Ага, понятно... ну и что они за люди?
Dialogue: 0,0:13:34.89,0:13:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:13:35.85,0:13:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Я просто слышала, как соседки говорили...
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Мне самой не интересно. Я лишь...
Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не важно?
Dialogue: 0,0:13:45.09,0:13:46.88,Default,,0000,0000,0000,,А тебе очень важно?
Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется!
Dialogue: 0,0:13:48.65,0:13:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Они же какие-то странные?
Dialogue: 0,0:13:50.05,0:13:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Странные? С чего это?
Dialogue: 0,0:13:51.91,0:13:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Ну.. они...
Dialogue: 0,0:13:53.18,0:13:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Они приехали среди ночи... и дом странный.
Dialogue: 0,0:13:56.03,0:13:58.21,Default,,0000,0000,0000,,И что в этом такого странного?!
Dialogue: 0,0:13:58.50,0:14:01.91,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, у нас в Сотобе он явно не на месте.
Dialogue: 0,0:14:02.25,0:14:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Ещё такой мрачный. Если бы я в таком жила, с тоски бы померла.
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Мэ... Мэгу...
Dialogue: 0,0:14:12.55,0:14:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:14:26.54,0:14:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Глупости! Глупости!
Dialogue: 0,0:14:30.15,0:14:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Глупости!
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Унылые жители унылой деревни...
Dialogue: 0,0:14:35.10,0:14:37.47,Default,,0000,0000,0000,,им что. совсем не стыдно за свой вид?
Dialogue: 0,0:14:37.74,0:14:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Это не у них дом странный, вы сами тут все странные!
Dialogue: 0,0:14:41.69,0:14:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Считаете нормальным выходить в футболке и тапочках...
Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:47.15,Default,,0000,0000,0000,,А стоит мне прилично одеться, все начинают смеяться.
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Я эту дыру ненавижу! Ненавижу! ненавижу!
Dialogue: 0,0:15:05.19,0:15:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то смотрит...
Dialogue: 0,0:15:11.53,0:15:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то смотрит на меня... Следит за мной!
Dialogue: 0,0:15:16.73,0:15:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну и пусть. Я не такая, как другие деревенские
Dialogue: 0,0:15:20.14,0:15:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Я даже выучила походку модели!
Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:47.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fnBell Gothic Std Black\bord2}Пес семьи Танака
Dialogue: 0,0:15:50.36,0:15:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Тише! Не спеши!
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:58.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(885,586)}Ёсикадзу Танака, отец Каори и Акиры
Dialogue: 0,0:15:59.94,0:16:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Каори, ты сегодня Мэгуми не видела?
Dialogue: 0,0:16:03.58,0:16:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Я встретила её, когда прогуливала Лавви.
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:09.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(458,591)}Саако Танака, мать Каори и Акиры
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Мне позвонила мать Мэгуми и сказала, что она всё ещё не вернулась.
Dialogue: 0,0:16:11.43,0:16:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Что там? Мэгуми сбежала?
Dialogue: 0,0:16:13.34,0:16:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Балда! Она просто немного загулялась.
Dialogue: 0,0:16:17.36,0:16:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Но уже десятый час.
Dialogue: 0,0:16:22.75,0:16:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Мам! Мэгуми пошла вверх на холм Канэмаса!
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:29.00,Signs,,0000,0000,0000,,Винный магазин Окавы
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Как?!
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Дочь Симидзу потерялась в горах?!
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:33.34,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur4\pos(408,588)}Томио Окава, владелец винного магазина
Dialogue: 0,0:16:32.97,0:16:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ацуси! Пошли!
Dialogue: 0,0:16:36.13,0:16:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Но Симидзу же из Нижней Сотобы?
Dialogue: 0,0:16:36.55,0:16:39.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(964,584)}Ацуси Окава, сын Томио
Dialogue: 0,0:16:38.48,0:16:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Пусть их пожарные поищут...
Dialogue: 0,0:16:42.05,0:16:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Искать!
Dialogue: 0,0:16:50.36,0:16:53.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(335,586)}Хироко Симидзу, мать Мэгуми
Dialogue: 0,0:16:59.13,0:17:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми!
Dialogue: 0,0:17:15.43,0:17:18.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Четверг, 11 августа, Удачный день {大安}
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:21.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Пятница, 12 августа, Неудача в делах, берегитесь полдня {赤口}
Dialogue: 0,0:17:17.54,0:17:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми!
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми!
Dialogue: 0,0:17:27.43,0:17:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми!
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:32.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(365,591)}Юкиi, Отец Нацуно
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:34.95,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Муто, старший менеджер больницы Одзаки
Dialogue: 0,0:17:32.62,0:17:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми!
Dialogue: 0,0:17:35.07,0:17:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, поиск будет долгим?
Dialogue: 0,0:17:37.47,0:17:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, мы её найдём...
Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:42.45,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Такэо Симидзу, отец Мэгуми
Dialogue: 0,0:17:41.25,0:17:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми!
Dialogue: 0,0:17:56.29,0:17:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Она здесь!
Dialogue: 0,0:18:05.73,0:18:11.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCAC Moose\bord0\c&HA8BCC8&\blur0.5\move(630,475,586,445,0,5990)}без стука невходить!!
Dialogue: 0,0:18:05.85,0:18:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Она всё время так и лежит. Даже к еде не притронулась.
Dialogue: 0,0:18:09.37,0:18:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы начали волноваться.
Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну что с тобой, Мэгуми? Может покушаешь?
Dialogue: 0,0:18:21.60,0:18:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Травм нету. Только комариные укусы. Больше ничего.
Dialogue: 0,0:18:24.94,0:18:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Жара нет. Пульс немного ускорен, а давление пониженное.
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на анемию.{wtf is it with japan and anemia}
Dialogue: 0,0:18:32.31,0:18:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Для профилактики возьму кровь на анализ. Ты не боишься?
Dialogue: 0,0:18:37.37,0:18:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Хочу спать.
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Что? Спать?
Dialogue: 0,0:18:43.04,0:18:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Очень...
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:51.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Суббота, 13 августа,  От поражения к победе {失勝}
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:53.32,Default,,0000,0000,0000,,В горах рубят пихты и спускают сюда к нам,
Dialogue: 0,0:18:51.73,0:18:54.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Ясуюки Оцука, работник на пилораме
Dialogue: 0,0:18:53.32,0:18:55.03,Default,,0000,0000,0000,,а здесь из них делают гробы и надгробья.
Dialogue: 0,0:18:55.30,0:18:58.48,Default,,0000,0000,0000,,наша деревня издавна славится подобной продукцией.
Dialogue: 0,0:19:01.83,0:19:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Привет, Каори. Гуляешь с Лавви?
Dialogue: 0,0:19:04.81,0:19:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Это жена господина Кирисики, её зовут Тидзуру. Они поселились на Канэмасе...
Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Мэгуми, тебе не лучше?
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, Мэгуми, что со мной было! Ты не поверишь!
Dialogue: 0,0:19:35.03,0:19:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Я сегодня встретила даму из того замка!
Dialogue: 0,0:19:39.85,0:19:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Такая прелесть! Она словно актриса!
Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:19:43.72,0:19:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Мне даже неудобно стало, что я в футболке.
Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:19:48.59,0:19:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:50.17,0:19:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю... лучше тебя.{trippy animation there}
Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Она прекрасна... прекрасна. {she's looks scary to me}
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:37.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Понедельник, 15 августа, Берегитесь неудач {失負}
Dialogue: 0,0:20:40.76,0:20:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Алло? Одзаки слушает.
Dialogue: 0,0:20:43.40,0:20:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:20:46.15,0:20:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Что с Мэгуми?
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Симидзу умерла.
Dialogue: 0,0:20:52.75,0:20:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Значит мне больше не придётся закрывать окно.
Dialogue: 0,0:21:14.83,0:21:19.84,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\pos(640,505)\blur0.5\c&HFFFFFF&}Первая кровь
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{ED}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{crocs at payless commercial}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:21:20.46,0:21:28.51,ED_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}ooki na yume mezashi aruiteita
Comment: 0,0:21:28.88,0:21:39.02,ED_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}mayoi mayotte owari no nai tabi
Comment: 0,0:21:43.02,0:21:50.86,ED_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}ano toki ha yuki majiri no ame de
Comment: 0,0:21:51.45,0:21:57.04,ED_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}namida kadouka wakaranakatta
Comment: 0,0:21:57.04,0:22:05.04,ED_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}sayonara mou nidoto aenai
Comment: 0,0:22:05.34,0:22:11.59,ED_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}watashi ga eranda mirai he
Comment: 0,0:22:11.59,0:22:17.22,ED_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}mata ippo fumidasu yo
Comment: 0,0:22:17.22,0:22:22.48,ED_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}ooki na kagerou koete
Comment: 0,0:22:22.73,0:22:28.90,ED_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}suki datta noni doushite
Comment: 0,0:22:28.90,0:22:38.91,ED_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}saigo da nante itta no
Comment: 0,0:22:38.91,0:22:47.05,ED_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}ima deha chanto wakaru
Comment: 0,0:22:47.05,0:23:01.99,ED_rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}dakara meiwaku tsuyoku
Comment: 1,0:21:20.46,0:21:28.51,ED_eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}I was walking aiming at a big dream
Comment: 1,0:21:28.88,0:21:39.02,ED_eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}And kept getting lost in the endless journey
Comment: 1,0:21:43.02,0:21:50.86,ED_eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}At that time, in a mix of snow and rain
Comment: 1,0:21:51.45,0:21:57.04,ED_eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}I couldn't if it was tears
Comment: 1,0:21:57.04,0:22:05.04,ED_eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Goodbye, we can't meet anymore
Comment: 1,0:22:05.34,0:22:17.22,ED_eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}I'll make one more step to the future I chose
Comment: 1,0:22:17.22,0:22:22.48,ED_eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Passing through the big heat haze
Comment: 1,0:22:22.73,0:22:38.91,ED_eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Why did you say it's the last time even though you loved me?
Comment: 1,0:22:38.91,0:22:47.05,ED_eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Now I understand
Comment: 1,0:22:47.05,0:23:01.99,ED_eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}And it really bothers me
Comment: 0,0:00:10.09,0:00:10.09,Default,,0000,0000,0000,,