← Back to other subtitles

shiki 01

[Raws-4U] Shiki - 03 (CX 1280x720 H.264 AAC Chap).ass

Archive

Name
shiki03
Creation time
2010-07-24 20:22:25
Authors
zafhos

File

Name
[Raws-4U] Shiki - 03 (CX 1280x720 H.264 AAC Chap).ass
Creation time
2010-07-25 03:15:06
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: heroman
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 31154
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] Shiki - 03 (CX 1280x720 H.264 AAC Chap).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: ED_rom,Clearface SSi,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00612C57,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,7,50,20,20,1
Style: ED_eng,Clearface SSi,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00612C57,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,7,50,20,65,1
Style: Signs,Arial,42,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,75,100,0,0,1,1,0,2,10,10,25,1
Style: Title,Times New Roman,80,&H003E1768,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: Episode_title,Arial,40,&H00332B86,&H000000FF,&H00332B84,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Default,Tahoma,45,&H00F1F1F8,&H000000FF,&H00010114,&H48000057,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,80,80,30,1
Style: Episode_tilte,Arial,40,&H00000000,&H000000FF,&H00332B84,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:55.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,315)\blur5}Четверг, 25 августа, День удачный с утра, неудачный к вечеру (сэнсё) {失勝}
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:07.41,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,115)\blur5}Тору Муто, 12 класс
Dialogue: 0,0:04:17.77,0:04:20.78,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,315)\blur5}Тамоцу Мусэйто, 11 класс
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:25.29,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,315)\blur5}Масао Мурасако, 11 класс
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:04.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(662,582)}Раздевалка
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:16.14,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(608,80)}Зернохранилище Мурасако
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:16.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(898,596)}Лаборатории Тадзима\NАнализ крови\NСотоба, больница Одзаки: пациент Ясумори Нао
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:09.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,315)\blur5}Пятница, 26 августа, Весь день удачный, кроме полудня (томобики) {友引}
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:21.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,315)\blur5}Мунэхидэ Мурасако, отец Масао.
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:37.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,315)\blur5}Хироми Мурасако, 3 класс
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:06.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,315)\blur5}Тидзуко Мурасако, мать Хироми
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:30.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,315)\blur5}Микиясу Ясумори, друг детства Тосио и Сэйсина
Dialogue: 0,0:17:26.69,0:17:29.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,315)\blur5}Воскресенье, 28 августа, Очень неудачный день (буцумэцу) {仏滅}
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:17.76,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(316,85)\fad(240,303)}Умертвия
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:51.98,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\pos(680,485)\blur5.5}Горе
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:51.98,Episode_tilte,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\be1\move(680,485,672,475)}Горе
Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:24.84,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\blur5.5\be1\move(664,473,705,478)\3c&H00008C&}Горе
Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:23.35,Episode_tilte,,0000,0000,0000,,{\blur1.5\be1\c&HFFFFFF&\fad(0,2000)\pos(670,468)}Горе
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Пустыня промёрзла до основания.
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Завесой тьмы опустились облака,
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,разделив небо и землю надвое.
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Он шёл один по безлюдной земле и тени зла шли за ним.
Dialogue: 0,0:00:34.19,0:00:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Будь проклят, изгнанник. 
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Будь проклят, изгнанник. 
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Будь проклят, изгнанник.
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Скоро сядет солнце, и мир окутает тьма.
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:51.24,Default,,0000,0000,0000,,И он опять вернётся в эту пустошь.
Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Здесь лежит убитый им брат.
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Глотая слёзы, он встанет над могилой в безмолвном прощании.
Dialogue: 0,0:01:01.61,0:01:05.96,Default,,0000,0000,0000,,В эту ночь мёртвец поднимется из гроба.
Dialogue: 0,0:02:58.19,0:03:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Э-эй, Нацуно!
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты откуда в школьной форме?
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Не поверишь, из школы! Кстати, Тору, ты уже получил права?
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Временный допуск. Рицу со мной едет как инструктор.
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуй.
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Вам того же...
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Залазь в машину, пока не зажарился.
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Давай, давай.
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Больше часа прождал автобуса и решил идти.
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:32.37,Default,,0000,0000,0000,,А тут ты...
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Тебе крупно повезло.
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Но из Мидзобэ пешком три часа идти?
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Лучше бы эликтричка ходила, но хоть автобус...
Dialogue: 0,0:03:46.75,0:03:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй.
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Не выспался?
Dialogue: 0,0:03:53.41,0:03:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Наверное...
Dialogue: 0,0:03:59.81,0:04:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Всю ночь продумал, как бы свалить отсюда.
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Твои родители только сбежали к нам от городской суеты.
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Они заплачут, если услышат.
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,А гу смотри на дорогу!
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Тамоцу! Масао!
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Братан!
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Тору!
Dialogue: 0,0:04:25.69,0:04:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Пошли! Прокатимся!
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Я лучше пешком.
Dialogue: 0,0:04:33.22,0:04:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего? В машине прохладней.
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Я пешком! А ты можешь катиться куда хочешь!
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Масао!
Dialogue: 0,0:04:42.33,0:04:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Чего это он?
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Масао нашего Нацуно терпеть не может.
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Только Нацуно это не волнует ни разу.
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Это что было, Нацуно?
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:05:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Я, кажется, просил не звать меня по имени!
Dialogue: 0,0:05:02.18,0:05:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу заводить тут друзей.
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Это тот парнишка из мастерской?
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Какой странный велосипед.
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Жители деревни не привыкли, чтобы к ним приезжали чужие.
Dialogue: 0,0:05:16.53,0:05:20.21,Default,,0000,0000,0000,,У моих родителей разные фамилии - ещё один повод для сплетен.
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:23.37,Default,,0000,0000,0000,,У меня с деревней взаимная нелюбовь.
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Что, спустило? Ты из мастерской, да?
Dialogue: 0,0:05:28.19,0:05:31.39,Default,,0000,0000,0000,,На наших деревенских дорогах шину проколоть плёвое дело.
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Давай, заклею.
Dialogue: 0,0:05:33.59,0:05:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Нет... спасибо...
Dialogue: 0,0:05:40.76,0:05:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Не стесняйся ты. Для чего, спрашивается, нужны соседи?
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Лучше заведи себе ремонтный набор.
Dialogue: 0,0:05:55.27,0:05:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Я Тору Муто. А ты?
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Юки. Койдэ. Выбирай на вкус.
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:03.46,Default,,0000,0000,0000,,У твоих родителей разные фамилии?
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:04.59,Default,,0000,0000,0000,,А имя?
Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы с фамилиями не путаться, лучше звать по имени.
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Можешь меня никак не звать!
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Заходи ещё!
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Делать мне нечего.
Dialogue: 0,0:06:32.33,0:06:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Опять колесо спустило.
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Твой отец сказал, как тебя звать.
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Нацуно.
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Я скоро уеду, мне не нужны друзья здесь.
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Были не нужны...
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Нацуно. Ты спишь?
Dialogue: 0,0:07:01.64,0:07:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Не сплю.
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:16.83,Default,,0000,0000,0000,,У Нао плохие анализы?
Dialogue: 0,0:07:17.05,0:07:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Но в них есть странности...
Dialogue: 0,0:07:20.42,0:07:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Пригласи её на завтра, я хочу ещё кое-что проверить.
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Всё так же, как у Мэгуми. Анемия.
Dialogue: 0,0:07:31.98,0:07:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Состав крови. Повышенный ретикулоцитоз. Множество эритроцитов с ядром.
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Костный мозг:  Гиперпластический эритробласт. Морфологических аномалий нет.
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Ускоренный гематозис, в следствии дефицита красных кровяных телец...
Dialogue: 0,0:07:46.35,0:07:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Но ни кровотечения, ни кровоизлияний.
Dialogue: 0,0:07:49.77,0:07:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Общий билерубин и лактатдегидрогеназа в норме.
Dialogue: 0,0:07:52.44,0:07:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Проба Кумбса отрицательная. Гемолизис отсутствует.
Dialogue: 0,0:07:57.09,0:08:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Что бы я не предположил, всё приходится исключить.
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Что за чертовщина!
Dialogue: 0,0:08:14.25,0:08:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:08:19.78,0:08:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты уроки сделал?
Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Уроки?
Dialogue: 0,0:08:23.63,0:08:25.57,Default,,0000,0000,0000,,У тебя экзамены на носу.
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:28.77,Default,,0000,0000,0000,,А... Да сделал я всё, не волнуйся.
Dialogue: 0,0:08:29.26,0:08:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, пап, слово на букву "А"...
Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Дедушка!
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Мама придёт сегодня ужинать.
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Сегодня у нас ужин во дворе.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:41.15,0:08:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Хироми, что ты хочешь на ужин?
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Я... может...
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Гамбургер? И омлет с рисом? 
Dialogue: 0,0:08:49.64,0:08:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Пошли. Идём с нами, Масао.
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Я не пойду.
Dialogue: 0,0:08:52.96,0:08:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Масао.
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Не пойду!
Dialogue: 0,0:08:55.96,0:08:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, хватит вести себя как ребёнок.
Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Хироми смеяться будет. Да?
Dialogue: 0,0:09:03.84,0:09:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Папочка, вы готовы?
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Масао идёт?
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Он не хочет.
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Опять? Ну что тут поделать...
Dialogue: 0,0:09:22.05,0:09:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Тидзуко друг-друга терпеть не можем.
Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:29.43,Default,,0000,0000,0000,,С того дня, как мой старший брат к ней посватался...
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:31.83,Default,,0000,0000,0000,,О, это ты, Масао.
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Сестра...
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Что тебе?
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:38.43,Default,,0000,0000,0000,,А чем тебе понравился мой брат?
Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Как такое можно спрашивать? Даже не знаю. Подумаем...
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Может тем, что он всегда такой весёлый, такой беззаботный. Правда?
Dialogue: 0,0:09:50.79,0:09:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Вот как... значит, такие как я тебе не нравятся?
Dialogue: 0,0:09:55.21,0:09:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Так сильно, что ты жить рядом не сможешь?
Dialogue: 0,0:09:58.95,0:09:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну скажи "вовсе нет, ты мне тоже нравишься".
Dialogue: 0,0:10:07.36,0:10:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Пока не знаю. Мы совсем мало знакомы с тобой, Масао.
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Ясно... ты ещё возненавидишь меня,
Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:19.84,Default,,0000,0000,0000,,когда узнаешь...
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Тосио!
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Нао стало...
Dialogue: 0,0:10:32.18,0:10:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Почему вчера не пришли! Я же сказал!
Dialogue: 0,0:10:35.09,0:10:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Я откуда знал? Нао не сказала...
Dialogue: 0,0:10:38.79,0:10:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Нао, что у вас болит?
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Слишком учащённый.
Dialogue: 0,0:10:47.67,0:10:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Комариные укусы?
Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Ясуё, кровь на анализ!
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:54.92,Default,,0000,0000,0000,,И аппарат ЭКГ несите, у неё тахикардия.
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Позвоните Тамояме, пусть готовит ультразвук и томографию.
Dialogue: 0,0:10:58.02,0:10:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:11:03.50,0:11:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Какого числа Нао заболела?
Dialogue: 0,0:11:07.40,0:11:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Два-три дня назад.
Dialogue: 0,0:11:09.11,0:11:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Позавчера? Или раньше?
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Может и раньше. Она как бы ослабела...
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Он совсем такой же, как был в детстве...
Dialogue: 0,0:11:21.52,0:11:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты сам здоров?
Dialogue: 0,0:11:23.36,0:11:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты и другие члены семьи.
Dialogue: 0,0:11:27.18,0:11:31.46,Default,,0000,0000,0000,,А также все работники вашей фирмы.
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй...
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Даже ерунда, вроде летней простуды?
Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Нет, кажется.
Dialogue: 0,0:11:39.35,0:11:40.47,Default,,0000,0000,0000,,А клиенты?
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Приходили к вам клиенты, какие-нибудь больные или странные?
Dialogue: 0,0:11:46.09,0:11:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Был тут случай...
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Приходил хозяин Канэмасы с женой.
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Канэмасы?
Dialogue: 0,0:11:53.42,0:11:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Да. Несколько дней назад.
Dialogue: 0,0:11:56.61,0:11:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Зажигаем! Сюда!
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Красиво как!
Dialogue: 0,0:12:12.61,0:12:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Добрый вечер. 
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Сусуму, где "добрый вечер"?
Dialogue: 0,0:12:24.58,0:12:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Сусуму, малыш.
Dialogue: 0,0:12:27.44,0:12:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Похоже, мы его напугали немного.
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Мы супруги Кирисики из европейского замка на холме. 
Dialogue: 0,0:12:36.89,0:12:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Рада познакомиться.
Dialogue: 0,0:12:40.24,0:12:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, у вас тут вечеринка?
Dialogue: 0,0:12:44.39,0:12:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Семья собралась праздновать Обон.
Dialogue: 0,0:12:47.31,0:12:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Неужели! Тидзуру, вся семья в сборе!
Dialogue: 0,0:12:50.51,0:12:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Вот это да, Сэйсиро. Первый раз такое вижу!
Dialogue: 0,0:12:54.22,0:12:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Они выбирают этот летний день, чтобы собраться все в одном вместе.
Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Какое элегантное решение!
Dialogue: 0,0:13:02.61,0:13:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Очень необычная пара.
Dialogue: 0,0:13:06.02,0:13:08.26,Default,,0000,0000,0000,,А потом они...
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте, может вы у нас погостите?
Dialogue: 0,0:13:12.31,0:13:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Правда, праздник в самом разгаре, и многие уже напились, но...
Dialogue: 0,0:13:16.79,0:13:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Что вы! Мы там помешаем.
Dialogue: 0,0:13:19.28,0:13:22.23,Default,,0000,0000,0000,,На семейном празднике не место посторонним.
Dialogue: 0,0:13:22.52,0:13:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Но мы непременно ещё заглянем.
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Приходите, мы будем рады. Вы же знаете нашу фирму?
Dialogue: 0,0:13:30.69,0:13:34.37,Default,,0000,0000,0000,,У вас же есть дочка? Берите её с собой!
Dialogue: 0,0:13:35.45,0:13:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю за приглашение.
Dialogue: 0,0:13:39.43,0:13:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы непременно зайдём к вам в другой раз.
Dialogue: 0,0:13:42.61,0:13:44.33,Default,,0000,0000,0000,,И очень скоро.
Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:46.33,Default,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Что? Вроде, больше ничего...
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Я кажется спрашивал, не было ли больных клиентов?
Dialogue: 0,0:13:55.32,0:13:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты сказал...
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:13:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Неважно.
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Тосио...
Dialogue: 0,0:14:03.74,0:14:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Если Нао станет хуже, мы перевезём её в город.
Dialogue: 0,0:14:08.46,0:14:09.80,Default,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:14:09.80,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Или я напишу направление в Исследовательский центр.
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Это так опасно?
Dialogue: 0,0:14:17.48,0:14:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Лучше перестраховаться.
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Мало ли какие беды бывают у молодой жены строителя.
Dialogue: 0,0:14:23.37,0:14:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Лучше за ней присмотреть.
Dialogue: 0,0:14:31.19,0:14:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Микиясу. Я не смогу спасти Нао.
Dialogue: 0,0:14:37.72,0:14:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Если чуму не остановить,
Dialogue: 0,0:14:40.84,0:14:44.50,Default,,0000,0000,0000,,вся деревня вымрет и исчезнет.
Dialogue: 0,0:14:50.83,0:14:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Господин Мурой?
Dialogue: 0,0:14:54.71,0:14:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Вы Сэйсин Мурой, да?
Dialogue: 0,0:14:57.21,0:14:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Да, это я.
Dialogue: 0,0:15:08.45,0:15:09.56,Default,,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Мне нравятся ваши книги.
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты умеешь читать?
Dialogue: 0,0:15:17.73,0:15:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Умею. А что?
Dialogue: 0,0:15:19.92,0:15:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:22.22,0:15:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, ты самая юная из моих читательниц.
Dialogue: 0,0:15:26.51,0:15:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Наверное. Но я ещё не все слова понимаю.
Dialogue: 0,0:15:30.37,0:15:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты любишь книги?
Dialogue: 0,0:15:32.41,0:15:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Люблю. Уже тыщу прочитала.
Dialogue: 0,0:15:34.81,0:15:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Я нашла ваши книги в шкафу у папы.
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Шесть больших романов и два сборника рассказов. Это всё, что вы написали?
Dialogue: 0,0:15:45.34,0:15:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, это действительно всё.
Dialogue: 0,0:15:48.48,0:15:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты первая читательница, прочитавшая всё.
Dialogue: 0,0:15:51.69,0:15:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Ещё я читала очерки в журналах.
Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:59.27,Default,,0000,0000,0000,,"Деревня, окружённая смертью" - это ваша деревня?
Dialogue: 0,0:16:00.57,0:16:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Как ты догадалась?
Dialogue: 0,0:16:03.05,0:16:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Сразу ясно, что вы писали о своей деревне.
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:10.99,Default,,0000,0000,0000,,И по описанию ясно, и ещё название храма такое же.
Dialogue: 0,0:16:12.41,0:16:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Деревня, как храм. Мне нравится.
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Наверное папа думает так же.
Dialogue: 0,0:16:18.40,0:16:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Он решил приехать сюда, когда прочитал ваш очерк.
Dialogue: 0,0:16:23.64,0:16:28.50,Default,,0000,0000,0000,,А я хотела встретиться с вами, господин Мурой. Вы очень интересный.
Dialogue: 0,0:16:29.23,0:16:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Я не такой, как ты представляла?
Dialogue: 0,0:16:32.52,0:16:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Не такой. Какой-то вы слишком обычный.
Dialogue: 0,0:16:37.09,0:16:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, у вас должны быть рога и копыта.
Dialogue: 0,0:16:40.43,0:16:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Ведь так обычно описывают людей, отвергнутых богом.
Dialogue: 0,0:16:44.88,0:16:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что с того, что у вас нет рогов...
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:51.16,Default,,0000,0000,0000,,зато есть шрамы.
Dialogue: 0,0:16:54.23,0:16:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:16:55.21,0:16:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Сунако.
Dialogue: 0,0:16:56.71,0:16:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Крошка Сунако...
Dialogue: 0,0:16:58.31,0:17:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Терпеть не могу, когда меня так называют!
Dialogue: 0,0:17:03.53,0:17:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Я вам скажу кое-что, господин Мурой.
Dialogue: 0,0:17:07.18,0:17:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Перерезать запястье не достаточно, чтобы умереть.
Dialogue: 0,0:17:19.39,0:17:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Верно... я не умер.
Dialogue: 0,0:17:22.72,0:17:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, я знал это...
Dialogue: 0,0:17:46.90,0:17:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты слышал, Тору?! Нао из строительной фирмы...
Dialogue: 0,0:17:50.14,0:17:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Привет, Масао, что тебе?
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Что там с Нао?
Dialogue: 0,0:17:57.07,0:17:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Она померла!
Dialogue: 0,0:17:59.04,0:18:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Она же была молодая?
Dialogue: 0,0:18:02.50,0:18:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Ага, была. Но её только что похоронили.
Dialogue: 0,0:18:05.29,0:18:09.76,Default,,0000,0000,0000,,А до этого Симидзу. Похоже, наша деревня заражена чем-то.
Dialogue: 0,0:18:12.91,0:18:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Нацуно, бездушный пень, ты не принял подарок на память о Симидзу.
Dialogue: 0,0:18:18.41,0:18:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Тебе что, плевать на всех, или ты просто дефективный?
Dialogue: 0,0:18:23.03,0:18:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Она такой молодой умерла, и ты не мог взять?
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что, что молодой?
Dialogue: 0,0:18:30.03,0:18:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Может завтра я умру или ты.
Dialogue: 0,0:18:32.57,0:18:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Я точно не умру!
Dialogue: 0,0:18:35.08,0:18:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Ну это как повезёт...
Dialogue: 0,0:18:37.81,0:18:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Я ещё только жить начинаю.
Dialogue: 0,0:18:41.63,0:18:43.59,Default,,0000,0000,0000,,У меня всё впереди.
Dialogue: 0,0:18:43.98,0:18:47.65,Default,,0000,0000,0000,,То есть, твоя жизнь до сих пор была пустой и жалкой.
Dialogue: 0,0:18:48.53,0:18:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты не против, чтобы о тебе говорили так же, когда помрёшь?
Dialogue: 0,0:18:53.52,0:18:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Пофиг, я всё равно не услышу.
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Неправда! Симидзу слышит и ворочается в гробу!
Dialogue: 0,0:18:59.57,0:19:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Она встанет и придёт за тобой.
Dialogue: 0,0:19:08.27,0:19:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, тебе пора взрослеть.
Dialogue: 0,0:19:12.25,0:19:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты! Что ты понимаешь?!
Dialogue: 0,0:19:14.34,0:19:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Хватит, успокойся, Масао!
Dialogue: 0,0:19:16.20,0:19:20.31,Default,,0000,0000,0000,,А ты чего его защищаешь, Тору?! Он типа прав, да?
Dialogue: 0,0:19:20.98,0:19:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну... это он на вид бессердечный,
Dialogue: 0,0:19:24.45,0:19:27.72,Default,,0000,0000,0000,,может, он просто не показывает свои чувства?
Dialogue: 0,0:19:32.39,0:19:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Тору, ты такой же! Я ухожу!
Dialogue: 0,0:19:36.73,0:19:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Нацуно, ты-то умный парень. Будь добрее.
Dialogue: 0,0:19:45.82,0:19:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Я у тебя переночую.
Dialogue: 0,0:19:48.24,0:19:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, а мне где спать?
Dialogue: 0,0:19:51.20,0:19:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Позвони моим домой. Там я спать не могу...
Dialogue: 0,0:19:59.96,0:20:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Надо же... хоть одеялом накройся.
Dialogue: 0,0:20:04.72,0:20:06.90,Default,,0000,0000,0000,,А то до летней простуды недолго.
Dialogue: 0,0:20:12.05,0:20:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Я за газводой.
Dialogue: 0,0:20:24.54,0:20:25.87,Default,,0000,0000,0000,,У вас проблема?
Dialogue: 0,0:20:27.20,0:20:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:20:28.30,0:20:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Я недавно приехал. Меня Тацуми зовут.
Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:34.05,Default,,0000,0000,0000,,А... Из Канэмасы?
Dialogue: 0,0:20:34.32,0:20:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Именно. Из Канэмасы.
Dialogue: 0,0:20:37.14,0:20:41.21,Default,,0000,0000,0000,,А я тут сотенную под автомат уронил.
Dialogue: 0,0:20:41.21,0:20:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Что, правда? Ну, не беда. На такой случай у меня всегда с собой спиночесалка.
Dialogue: 0,0:20:48.78,0:20:50.77,Default,,0000,0000,0000,,На такой случай...
Dialogue: 0,0:20:51.19,0:20:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:20:57.12,0:20:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну, спасибо за помощь.
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Моя фамилия Муто.
Dialogue: 0,0:21:01.91,0:21:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Мы в том доме живём. Заходи как-нибудь.
Dialogue: 0,0:21:05.63,0:21:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Ага. А можно, я не один приду?
Dialogue: 0,0:21:09.45,0:21:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:21:11.22,0:21:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Что ж...
Dialogue: 0,0:21:14.05,0:21:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Я обязательно приду. Очень скоро...
Dialogue: 0,0:21:17.48,0:21:19.48,Default,,0000,0000,0000,,