Shiki [Harusame Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: heroman
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: ED_eng,BrushType,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00612C57,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,7,50,0,0,1
Style: Signs,PT Sans,42,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,25,1
Style: Title,Arno Pro Smbd Caption,80,&H005A1A7F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Episode_title,FMPTSR-Credits,40,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Default,PT Sans,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,80,80,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Megumi!{Share}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Megumi!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Megumi!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Where are you?!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Megumi!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Megumi!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Megumi!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Megumi!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,If you're out there, say something!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Megumi!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{They get the gest.. it's rly not nessesary to time al that shit}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Whoa!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{OP}
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:06.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)}Пятница, 12 августа, Шаккоу
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:10.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:12.29,0:00:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Где ты?
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Если ты здесь, отзовись!
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мегуми!
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми Шимицу!
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:53.78,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(316,85)\fad(240,303)}Шики
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:27.83,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\pos(640,505)\blur0.5}Первая Кровь
Dialogue: 0,0:02:31.45,0:02:33.66,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,15)\blur5}Пятница, 12 августа, Шаккоу
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:34.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Четверг, 11 августа, Таян
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:34.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Среда, 10 августа, Бутсуметсу
Dialogue: 0,0:02:34.83,0:02:35.29,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Вторник, 9 августа, Сенбу
Dialogue: 0,0:02:35.29,0:02:35.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Понедельник, 8 августа, Томобики
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:36.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Воскресение, 7 августа, Сеншоу
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:36.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Субота, 6 августа, Бутсуметсу
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:37.50,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Пятница, 5 августа, Сенбу
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:38.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Четверг, 4 августа, Томобики
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:38.54,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Среда, 3 августа, Сеншоу
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:40.71,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(15,330)\blur5}Вторник, 2 августа, Шаккоу
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:49.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Деревня Сотоба
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:03:01.99,Default,,0000,0000,0000,,А, привет, Мегуми. А ты вся вырядилась. Идёшь куда-то?
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Здесь и покрасоваться то негде, сама знаешь.
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:12.93,Default,,0000,0000,0000,,В последние дни наша корова совсем мало молока дает.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы не попробовать кормить её разными сортами трав для разнообразия?
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Разными?
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:26.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(398,587)}Мегуми Шимизу, Десятый Класс
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Мегуми, ты слышала?
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, статуи {\i1}Джизоу{\i0}, что вокруг деревни, разрушили.
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Это безумно. Бьюсь об заклад, это проделки какого-нибудь мальчишки.
Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Я спешу, так что...!
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Так что? Так что? Да кому вообще нужны эти статуи {\i1}Джизоу{\i0}? Это ведь просто камни!
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Ненавижу эту деревню!
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Здесь есть всего одно кафе, где я могу насладиться чаепитием.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:54.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я собираюсь покинуть это место!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Как только закончу школу, пойду учиться в колледж в какой-нибудь большой город!
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:04:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Там я найду свое призвание! А по ночам буду тусоваться в клубах!
Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Есть только две вещи в этой деревне, которые важны для меня.
Dialogue: 0,0:04:11.62,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Первая - большой дом в европейском стиле, который был построен на горе.
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:18.12,Default,,0000,0000,0000,,На месте старого дома.
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Какая прелесть... Интересно было бы узнать, кто хозяева этого дома.
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Вторая...
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Юуки, который переехал сюда из большого города.
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:38.50,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(640,597)}Натсуно Юуки, Десятый Класс
Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Натсуно! Я заварила чаёк! Не хочешь пойти выпить немного и расслабиться?
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Он такой классный.
Dialogue: 0,0:04:49.23,0:04:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела бы жить с ним в доме, который сделан в Европейском стиле.
Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Аргх! Ну всё!
Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:09.49,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Субота, 6 августа, Бутсуметсу
Dialogue: 0,0:05:10.11,0:05:13.45,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Район Ямаири, Деревня Сатоба
Dialogue: 0,0:05:19.33,0:05:23.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Миеко Мураско
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Хидемаса Мурасако
Dialogue: 0,0:05:26.83,0:05:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Значит, первым кто их обнаружил, были вы?
Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Да. Один из родственников этой семьи скончался в Ками-Сотоба.
Dialogue: 0,0:05:35.15,0:05:36.85,Default,,0000,0000,0000,,А, да. Я что то слышал.
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Вроде бы, его звали Шууджи Готоуда.
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:40.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(872,591)}Таками, Резидент Офицера Полиции Деревни Сотоба
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Если мне не изменяет память, у него были осложнения после простуды.
Dialogue: 0,0:05:42.06,0:05:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Да. После прочтения буддийских молитв.
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:46.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(357,583)}Шууджи Готоуда
Dialogue: 0,0:05:45.77,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Я позвонил сюда из Ямаири, но никто не ответил. Так что...
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:49.88,Default,,0000,0000,0000,,И вы приехали сюда.
Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Да. И я обнаружил Миеко и Хидемасу мёртвыми.
Dialogue: 0,0:05:54.46,0:05:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Я поспешил к его соседу, мистеру Оокаве, чтобы позвонить с его телефона.
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:05:58.91,Default,,0000,0000,0000,,И он, тоже, был...
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:01.79,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Гигору Оокава
Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Не заметили ли вы что-нибудь необычное?
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Спасибо вам за сотрудничест...
Dialogue: 0,0:06:04.79,0:06:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Гм, что стало причиной смерти?
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Судмедэкспертиза установила, что Миеко умер собственной смертью.
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы не знаем деталей двух других убийств, так как их тела подверглись
Dialogue: 0,0:06:14.17,0:06:15.82,Default,,0000,0000,0000,,слишком сильному разложению.
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Раны, нанесённые острыми предметами не обнаружены.
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Но, несколько конечностей пропали.
Dialogue: 0,0:06:19.97,0:06:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, основная версия, нападение двух диких псов.
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Диких псов?
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Это уже не первый случай за короткий промежуток времени.
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ж, большое спасибо за сотрудничество.
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:38.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Сейшин Мурои, Заместитель Главного Монаха в Храме
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Жители обоих домов проживали в Ямаири, верно?
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Да. Сейчас эта область - призрачный город.
Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:56.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Тошио Озаки, Директор Клиники Озаки
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:07:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Я присутствовал на вскрытии. Мой нос до сих пор не может нормально различать запахи.
Dialogue: 0,0:07:00.97,0:07:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Естественной смертью говорите? А я подумал, что это убийство.
Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Жаркая погода была настоящей пыткой для стариков.
Dialogue: 0,0:07:08.45,0:07:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Но... согласно отчету, старушка, умершая естественной смертью умерла последней.
Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:17.79,0:07:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, не находите?
Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,То есть, старушка Миеко жила с мертвецами в течении нескольких дней.
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:34.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Понедельник, 8 августа, Томобики
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Мегуми!
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:52.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(373,592)}Каори Танака, Девятый Класс
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:07:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты идёшь в школу, верно?
Dialogue: 0,0:08:01.32,0:08:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Фигово, теперь все лето придется ходить на дополнительные занятия.
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Почему {\i1}она{\i0} подошла?
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. А у меня каждое утро практика. А ты уже слышала новость?
Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Заместитель монаха обнаружил троих погибших в Ямаири.
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:18.92,Default,,0000,0000,0000,,О, хватит. Меня это не волнует.
Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Здесь живут одни старики, так что эти смерти никого не удивят.
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Каори! Мегуми! Посмотрите, это невероятно!
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Инцидент Ямаири в газете!
Dialogue: 0,0:08:27.18,0:08:30.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Акира Танака, Седьмой Класс
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Видите?!
Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:32.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fnBell Gothic Std Black\bord2}Три Пожилых Человека Умерли в Изолированном Районе
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Угх! С меня хватит!
Dialogue: 0,0:08:36.33,0:08:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Мегуми?!
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Ничего!
Dialogue: 0,0:08:40.84,0:08:43.33,Default,,0000,0000,0000,,В ней говориться, что в горах Сотобе...
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзно! Серьёзно! Серьёзно! Они не понимают! Они не понимают!
Dialogue: 0,0:08:59.67,0:09:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Юуки...
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Юуки.
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты снова смотришь на юг, да? В сторону того города...
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Снова она...
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня игнорируешь.
Dialogue: 0,0:09:34.10,0:09:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну... после всего, я тебе не нравлюсь, так...
Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Нет автобуса, да?
Dialogue: 0,0:09:56.77,0:09:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Жду-недождусь когда покину эту деревню.
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Юуки всё-таки посмотрел на меня!
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:21.38,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Вторник, 9 августа, Сенбу
Dialogue: 0,0:10:22.67,0:10:25.68,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Канами Яно, Владелица Ресторана на дороге под Названием Чигуса
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Эй...! Какого чёрта?
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:37.73,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur3\pos(999,587)}Тае Яно, Мама Канами
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Мам, я пойду, поговорю с ним.
Dialogue: 0,0:10:37.99,0:10:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже...
Dialogue: 0,0:10:39.56,0:10:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Эй, выключи фары! И хватит уже сигналить!
Dialogue: 0,0:10:45.11,0:10:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Вы хоть знаете который час?
Dialogue: 0,0:10:50.70,0:10:54.21,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fnBell Gothic Std Black\bord2}Компания Перевозок Такасаго
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Перевозок?
Dialogue: 0,0:10:54.73,0:10:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Простите. Я потерялся.
Dialogue: 0,0:10:58.73,0:11:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Я ездил кругами снова и снова, и окончательно заблудился.
Dialogue: 0,0:11:04.94,0:11:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Куда путь держишь?
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. В район под названием Сотоба.
Dialogue: 0,0:11:10.51,0:11:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Сотоба?
Dialogue: 0,0:11:11.47,0:11:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Это здесь.
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:14.29,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Это написано под светофором.
Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:18.69,Default,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я думала это не сложно заметить.
Dialogue: 0,0:11:22.73,0:11:25.03,Default,,0000,0000,0000,,П-Простите меня!
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Поверните за светофором, и вы увидите въезд в деревню.
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, вы едите в Канемасу?
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Канемаса?
Dialogue: 0,0:11:31.64,0:11:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это имя для одной из частей деревни.
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы случаем не в дом, сделанный в европейском стиле, едите?
Dialogue: 0,0:11:36.74,0:11:38.04,Default,,0000,0000,0000,,А, да!
Dialogue: 0,0:11:38.04,0:11:40.31,Default,,0000,0000,0000,,А, мы семья Киришики.
Dialogue: 0,0:11:40.31,0:11:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Простите за предоставленые неудобства.
Dialogue: 0,0:11:47.30,0:11:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт побери... Ну и странные же они.
Dialogue: 0,0:11:51.58,0:11:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Да, похоже на то.
Dialogue: 0,0:12:01.43,0:12:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы уже слышали о людях, которые переехали в Канемасу?
Dialogue: 0,0:12:02.11,0:12:04.94,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Четверг, 11 августа, Таян
Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:10.07,Default,,0000,0000,0000,,О, о тех кто остановился в Чигусе в два часа ночи, что бы спросить как проехать, верно?
Dialogue: 0,0:12:10.07,0:12:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, это был молодой человек.
Dialogue: 0,0:12:12.89,0:12:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Был грузовик, дорогой автомобиль, и ещё одна машина.
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:18.91,Default,,0000,0000,0000,,А? Грузовик?
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:35.46,Default,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Ах, и что такая милая девушка делает в богом забытой деревушке?
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:41.77,0:12:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Хотите присоединиться к нам, попить чаю?
Dialogue: 0,0:12:43.60,0:12:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Гм, но...
Dialogue: 0,0:12:44.59,0:12:46.38,Default,,0000,0000,0000,,О, вы просто обязаны!
Dialogue: 0,0:12:46.38,0:12:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, мисс. Не хотели бы вы быть нашей дочерью?
Dialogue: 0,0:12:49.41,0:12:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Не смешите.
Dialogue: 0,0:12:53.17,0:12:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Теперь это ваш дом, можете переезжать в любой момент, хорошо?
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:12:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Д-Да...
Dialogue: 0,0:13:09.57,0:13:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет! Юуки...
Dialogue: 0,0:13:10.52,0:13:13.06,Default,,0000,0000,0000,,А! Мегуми!
Dialogue: 0,0:13:15.70,0:13:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Погуляем?
Dialogue: 0,0:13:17.63,0:13:23.44,Default,,0000,0000,0000,,А... Я слышала эти люди уже переехали сюда. Похоже, у них тоже есть дочь.
Dialogue: 0,0:13:26.09,0:13:28.90,Default,,0000,0000,0000,,У них есть... дочь?
Dialogue: 0,0:13:28.90,0:13:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я слышала их семья состоит их трёх человек.
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Супружеская пара с дочкой, которая не намного моложе нас ...
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, так... какие они люди?
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:13:40.62,0:13:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю только то, что слышала от дам, которые живут со мной по соседству.
Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Меня это не интересует. Я просто пробегала ря...
Dialogue: 0,0:13:47.02,0:13:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не любопытно?
Dialogue: 0,0:13:48.88,0:13:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Что? А тебе интересно?!
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:13:53.36,0:13:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Даже то, что они чужие люди?
Dialogue: 0,0:13:54.73,0:13:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Чужие? Почему они чужие?
Dialogue: 0,0:13:56.60,0:13:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Н-Ну...
Dialogue: 0,0:13:58.18,0:14:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Они переехали ночью... и дом у них странный.
Dialogue: 0,0:14:00.75,0:14:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Как я уже сказала, что в этом такого странного?!
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:06.91,Default,,0000,0000,0000,,В-В любом случае, сюда он не вписывается.
Dialogue: 0,0:14:06.91,0:14:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Дом слишком мрачный. Если бы я жила в нём, я бы давно впала в депрессию.
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Мег... Мегум...
Dialogue: 0,0:14:17.21,0:14:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:14:31.21,0:14:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Это глупо! Это глупо!
Dialogue: 0,0:14:34.86,0:14:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Это так глупо!
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Немодные жители в немодной деревне...
Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:42.47,Default,,0000,0000,0000,,И их это не смущает!
Dialogue: 0,0:14:42.47,0:14:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Это не дом странный! Вообще-то, это вы, люди, странные!
Dialogue: 0,0:14:46.50,0:14:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Это нормально выходить гулять в футболке или блузке...
Dialogue: 0,0:14:49.10,0:14:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Но они смеются надо мной, если я выйду по делам в красивой одежде.
Dialogue: 0,0:14:52.19,0:14:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Я ненавижу эту деревню! Ненавижу! Ненавижу!
Dialogue: 0,0:15:10.19,0:15:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то смотрит...
Dialogue: 0,0:15:16.53,0:15:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то смотрит на меня... Кто-то смотрит!
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Я отличаюсь от остальных.
Dialogue: 0,0:15:24.89,0:15:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Я даже как модель ходить умею!
Dialogue: 0,0:15:30.16,0:15:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Ауч... Ау, ау, ау...
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:52.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fnBell Gothic Std Black\bord2}Собака Танаки
Dialogue: 0,0:15:55.11,0:15:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Погоди! Погоди!
Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:03.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(885,586)}Ёшиказу Танака, Отец Каори и Акиры
Dialogue: 0,0:16:04.94,0:16:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Каори, ты видела сегодня Мегуми?
Dialogue: 0,0:16:08.21,0:16:11.48,Default,,0000,0000,0000,,А? Я видела её когда она гуляла.
Dialogue: 0,0:16:11.48,0:16:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Мама Мегуми звонила и сказала, что она всё ещё не пришла домой.
Dialogue: 0,0:16:11.69,0:16:14.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(458,591)}Савако Танака, Мама Каори и Акиры
Dialogue: 0,0:16:16.17,0:16:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Что? Мегуми пропала?
Dialogue: 0,0:16:18.34,0:16:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Д-Дурак! Я уверена она задерживается.
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Но уже девять часов.
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Мам! Мегуми поднималась на гору к Канемаса!
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Signs,,0000,0000,0000,,Винный Магазин Оокава
Dialogue: 0,0:16:32.02,0:16:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:33.64,0:16:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Дочка Шизу поднялась в горы и пропала?!
Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:38.34,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur4\pos(408,588)}Томио Оокава, Владелец Винного Магазина Оокава
Dialogue: 0,0:16:37.63,0:16:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Атсуши! Пошли!
Dialogue: 0,0:16:40.72,0:16:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Шимизу живёт в Шимо-Сотоба, верно?
Dialogue: 0,0:16:41.55,0:16:44.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(964,584)}Атсуши Оокава, Сын Томио
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Пускай спасатели и занимаются этим...
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:49.23,Default,,0000,0000,0000,,А ну бегом!
Dialogue: 0,0:16:55.36,0:16:58.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(335,586)}Хироко Шимизу, Мама Мегуми
Dialogue: 0,0:17:04.13,0:17:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:17:20.43,0:17:23.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Четверг, 11 августа, Таян
Dialogue: 0,0:17:22.54,0:17:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:17:23.05,0:17:26.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Пятница, 12 августа, Шаккоу
Dialogue: 0,0:17:27.31,0:17:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:17:32.43,0:17:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:17:34.27,0:17:37.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(365,591)}Юуки, Отец Натсуно
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:39.95,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Мутоу, Главный Мэнеджер Клиники Озаки
Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:17:40.07,0:17:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это надолго, не так ли?
Dialogue: 0,0:17:42.47,0:17:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, мы сможем найти её...
Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:47.45,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Такео Шимизу, Отец Мегуми
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Я нашёл её!
Dialogue: 0,0:18:10.60,0:18:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Она просто пролежала там все время.
Dialogue: 0,0:18:14.12,0:18:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы за тебя так волновались.
Dialogue: 0,0:18:16.73,0:18:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Мегуми? Ты голодна?
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Повреждений нет. Ну, несколько укусов насекомых. Ну и всё.
Dialogue: 0,0:18:29.71,0:18:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Жара нет. Только пульс высоковат, а давление слишком низкое.
Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть анемия.
Dialogue: 0,0:18:37.02,0:18:40.26,Default,,0000,0000,0000,,На всякий случай, я возьму её кровь на анализ, хорошо?
Dialogue: 0,0:18:42.08,0:18:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу спать.
Dialogue: 0,0:18:43.76,0:18:46.01,Default,,0000,0000,0000,,А? Спать?
Dialogue: 0,0:18:47.44,0:18:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Я очень хочу спать.
Dialogue: 0,0:18:53.14,0:18:56.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Суббота, 13 августа, Сеншоу
Dialogue: 0,0:18:55.07,0:18:58.04,Default,,0000,0000,0000,,В горах срубают пихты и доставляют к нам,
Dialogue: 0,0:18:56.73,0:18:59.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Ясуюки Оотсука, Сотрудник Магазина Пиломатериалов
Dialogue: 0,0:18:58.04,0:19:00.03,Default,,0000,0000,0000,,а мы делаем из них мемориальные доски и гробы.
Dialogue: 0,0:19:00.03,0:19:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Наша деревня славится этой продукцией.
Dialogue: 0,0:19:06.49,0:19:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Каори. С собачкой гуляешь?
Dialogue: 0,0:19:09.57,0:19:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Это миссис Киришики. Её зовут Чизуру. Ты знаешь, она с Канемасы...
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми... Как ты себя чувствуешь?
Dialogue: 0,0:19:36.46,0:19:39.76,Default,,0000,0000,0000,,А у меня новость, Мегуми! Это было круто! Я была удивлена!
Dialogue: 0,0:19:39.76,0:19:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Я сегодня встретила женщину из того дома!
Dialogue: 0,0:19:44.49,0:19:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Она такая крутая! Как актриса!
Dialogue: 0,0:19:47.13,0:19:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Это верно.
Dialogue: 0,0:19:48.42,0:19:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Я смущалась, потому что была в футболке.
Dialogue: 0,0:19:51.87,0:19:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:19:53.59,0:19:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:54.98,0:19:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю это лучше тебя.
Dialogue: 0,0:20:30.76,0:20:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Она красивая... такая красивая.
Dialogue: 0,0:20:39.96,0:20:42.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Понедельник, 15 августа, Сенбу
Dialogue: 0,0:20:45.60,0:20:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Аллё? Говорит Озаки.
Dialogue: 0,0:20:48.17,0:20:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Чт...?!
Dialogue: 0,0:20:50.89,0:20:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми умерла?
Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Шимизу мёртва.
Dialogue: 0,0:20:57.50,0:21:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Мне больше не нужно закрывать окно.
Dialogue: 0,0:21:19.83,0:21:24.84,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\pos(640,505)\blur0.5\c&HFFFFFF&}Первая Кровь
Comment: 0,0:21:25.46,0:21:33.51,ED_rom,,0000,0000,0000,,=== ED ===
Comment: 0,0:21:25.46,0:21:33.51,ED_eng,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 1,0:21:25.46,0:21:33.51,ED_eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}I was walking aiming at a big dream
Dialogue: 1,0:21:33.88,0:21:44.02,ED_eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}And kept getting lost in the endless journey
Dialogue: 1,0:21:48.02,0:21:55.86,ED_eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}At that time, in a mix of snow and rain
Dialogue: 1,0:21:56.45,0:22:02.04,ED_eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}I couldn't if it was tears
Dialogue: 1,0:22:02.04,0:22:10.04,ED_eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Goodbye, we can't meet anymore
Dialogue: 1,0:22:10.34,0:22:22.22,ED_eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}I'll make one more step to the future I chose
Dialogue: 1,0:22:22.22,0:22:27.48,ED_eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Passing through the big heat haze
Dialogue: 1,0:22:27.73,0:22:43.91,ED_eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Why did you say it's the last time even though you loved me?
Dialogue: 1,0:22:43.91,0:22:52.05,ED_eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Now I understand
Dialogue: 1,0:22:52.05,0:23:06.99,ED_eng,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}And it really bothers me