Suteki Tantei Labyrinth
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:06,510 --> 00:00:07,130 А, заходи. 2 00:00:07,130 --> 00:00:08,340 Рада тебя видеть. 3 00:00:31,210 --> 00:00:40,010 Не догадываешься? В нас обоих... течёт одна кровь. 4 00:00:40,010 --> 00:00:46,020 20 серия Прелюдия к краху 5 00:01:03,000 --> 00:01:09,500 Лабиринт удивительного детектива 6 00:02:17,350 --> 00:02:25,060 Всегда такой бесстрастный - и вдруг настолько удивлённое лицо... Должно быть, я потряс его до глубины души. 7 00:02:27,890 --> 00:02:31,960 Тебе нравится терзать собственного брата? 8 00:02:32,720 --> 00:02:38,680 Что до моих желаний... Неужели ты хочешь бесцельно прожить свою жизнь в Кюто? 9 00:02:39,530 --> 00:02:42,380 Осторожно, не проливай. 10 00:02:43,530 --> 00:02:45,820 Ты достойна большего. 11 00:02:47,690 --> 00:02:50,230 Быть хозяйкой ресторана не так уж плохо. 12 00:02:52,340 --> 00:02:54,980 И это говорит та, чья дочь превратилась в куклу. 13 00:02:56,020 --> 00:02:59,570 В семье Хюга у неё есть будущее. 14 00:03:00,520 --> 00:03:03,360 Их род умеет лишь использовать других. 15 00:03:05,280 --> 00:03:09,620 Я обязана ему рестораном и всем, что имею. 16 00:03:10,290 --> 00:03:13,860 Это всего лишь их путы, чтобы в любой миг потребовать тебя обратно. 17 00:03:14,970 --> 00:03:18,640 Такую куклу нелегко заполучить. 18 00:03:19,770 --> 00:03:23,360 Моё существование как этюда осталось в прошлом. 19 00:03:24,460 --> 00:03:26,060 Прошлое не сотрёшь. 20 00:03:27,400 --> 00:03:31,310 Годы моего служения госпоже Сяре мне очень дороги. 21 00:03:32,500 --> 00:03:35,150 Я всегда буду их помнить. 22 00:03:35,930 --> 00:03:39,740 Вот и чудесно. Как раз воспоминания мне и нужны. 23 00:03:41,310 --> 00:03:44,240 Где находится то, что принадлежит мне? 24 00:03:45,250 --> 00:03:47,390 Какая разница, у кого оно сейчас. 25 00:03:47,940 --> 00:03:52,790 С рождением Маюки настали новые времена. 26 00:04:03,270 --> 00:04:05,760 Что же тогда произошло... 27 00:04:06,780 --> 00:04:14,360 Я понимаю, каково тебе. Но никто не виноват в том, что так вышло. Всё уже в прошлом. 28 00:04:14,360 --> 00:04:18,300 В прошлом всё будет, когда я получу его. 29 00:04:23,060 --> 00:04:26,540 Грустно видеть, как ненависть идёт по кругу. 30 00:04:27,510 --> 00:04:28,820 С согласия Сяры... 31 00:04:33,320 --> 00:04:39,680 Не очень-то ты дружелюбен. Раз решил выпить, мог бы и меня пригласить. 32 00:04:41,270 --> 00:04:43,180 Я думал, ты не пьёшь. 33 00:04:44,500 --> 00:04:51,180 Ладно, что уж теперь говорить. Да и волчицу лучше приманивать в одиночестве, понимаешь, о чём я? 34 00:04:53,870 --> 00:04:55,590 Что, всё никак? 35 00:04:56,820 --> 00:04:59,350 Без трудностей мне было бы слишком скучно. 36 00:05:00,280 --> 00:05:02,330 Похоже, ты уже знал исход заранее. 37 00:05:03,340 --> 00:05:06,750 Только не предвидел, что ты придёшь. 38 00:05:07,370 --> 00:05:11,350 Ты правда веришь, что эта заветная вещица наделит тебя большой силой? 39 00:05:12,390 --> 00:05:17,750 А ты не веришь? Вряд ли тогда ты бы следил за мной. 40 00:05:18,560 --> 00:05:20,760 Что ж, звучит логично. 41 00:05:22,020 --> 00:05:24,900 Я считаю, безответственно сваливать всё на Маюки. 42 00:05:25,330 --> 00:05:29,240 Ребёнку нельзя доверять будущее мира. 43 00:05:30,670 --> 00:05:35,460 Перед лицом хаоса и разрушения в здешних краях он будет выглядеть жалко. 44 00:05:43,360 --> 00:05:48,000 Я высокого мнения о тебе, но ты не сравнишься со мной. 45 00:05:50,770 --> 00:05:53,440 Брось эту затею. Иначе поплатишься жизнью. 46 00:05:54,040 --> 00:05:55,080 Внемли предупреждению брата. 47 00:05:56,870 --> 00:06:00,340 Того брата, которого я знал, давно нет. 48 00:06:01,230 --> 00:06:04,010 Тогда мы оба будем поступать по-своему. 49 00:06:04,010 --> 00:06:07,240 С пробуждением Маюки лучше не затягивать. 50 00:06:07,630 --> 00:06:10,300 Но если ты перейдёшь грань... 51 00:06:10,800 --> 00:06:14,570 я с тобой точно расправлюсь. 52 00:06:15,290 --> 00:06:17,560 Значит, Сейран тебя не волнует? 53 00:06:18,100 --> 00:06:18,740 Сейран? 54 00:06:20,110 --> 00:06:25,820 Или тебе доставляет удовольствие видеть, как он страдает? 55 00:06:31,200 --> 00:06:34,540 Похоже, он заметил нас на месте. 56 00:06:35,180 --> 00:06:37,840 Он думает, будто всё идёт по его плану. 57 00:06:40,260 --> 00:06:41,120 Лисица... 58 00:06:42,440 --> 00:06:43,470 Бедное создание. 59 00:06:54,480 --> 00:06:55,710 Остальное я вымою. 60 00:06:56,610 --> 00:06:57,350 Ты ведь устала? 61 00:06:57,900 --> 00:06:58,810 Иди отдыхай. 62 00:07:00,380 --> 00:07:02,030 Что ж, если тебя не затруднит... 63 00:07:04,660 --> 00:07:05,240 Всё хорошо? 64 00:07:12,330 --> 00:07:13,240 Спасибо. 65 00:07:31,700 --> 00:07:32,660 Который час? 66 00:07:32,850 --> 00:07:33,880 Полвторого... 67 00:07:33,880 --> 00:07:34,850 Разбудила? 68 00:07:35,660 --> 00:07:37,600 Ты такая трудолюбивая, до ночи не отдыхаешь. 69 00:07:39,070 --> 00:07:39,800 Спасибо. 70 00:07:40,900 --> 00:07:44,320 Пора уже ложиться, а то тебе завтра рано вставать. 71 00:07:45,220 --> 00:07:48,030 Родные дети важнее - их ничто не заменит. 72 00:07:50,170 --> 00:07:52,920 Вы - моё счастье. 73 00:07:59,500 --> 00:08:00,510 Удачного дня. 74 00:08:00,930 --> 00:08:01,790 Счастливо. 75 00:08:05,420 --> 00:08:06,020 Сейран. 76 00:08:06,840 --> 00:08:07,260 Да? 77 00:08:12,730 --> 00:08:13,470 Счастливо. 78 00:08:20,440 --> 00:08:23,480 Я должен сам найти ответ. Так надо. 79 00:08:29,150 --> 00:08:29,670 Что такое? 80 00:08:29,960 --> 00:08:36,890 А... Я просто подумала, что ты мог бы рассказать мне о том, что тебя беспокоит. 81 00:08:38,100 --> 00:08:39,320 Это не твоя забота. 82 00:08:40,790 --> 00:08:43,880 Извини, просто ты нахмурился... 83 00:08:48,760 --> 00:08:50,330 Всё, пока! 84 00:08:50,330 --> 00:08:52,840 Смотри опять не опоздай! 85 00:08:52,840 --> 00:08:54,390 Ладно, ладно! 86 00:09:03,260 --> 00:09:05,250 Я вас ждала. 87 00:09:10,320 --> 00:09:13,410 Точно! Может, он что-то знает. 88 00:09:14,640 --> 00:09:16,410 Откуда вы знали, что я приду? 89 00:09:17,080 --> 00:09:18,770 После беседы кое с кем... 90 00:09:20,440 --> 00:09:22,910 я ожидала, что вы захотите кое в чём убедиться. 91 00:09:23,820 --> 00:09:26,040 Сейджу приходил? Зачем? 92 00:09:26,780 --> 00:09:28,200 Он всё ищет его. 93 00:09:30,020 --> 00:09:32,130 Где ты его спрятал, Сейран? 94 00:09:32,890 --> 00:09:33,630 "Его"? 95 00:09:34,170 --> 00:09:36,820 Не притворяйся. Путь, который ведёт к богам. 96 00:09:38,140 --> 00:09:39,730 Путь, который ведёт к богам... 97 00:09:40,600 --> 00:09:46,070 Мне доверено защищать Маюки, и всё же я не знаю слишком многого. 98 00:09:47,330 --> 00:09:53,640 Когда вам поручили заботиться о Маюки, вы были примерно в том же возрасте, что и он сейчас. 99 00:09:54,290 --> 00:09:58,800 Хюга решили не отягощать вас лишней ношей. 100 00:09:59,320 --> 00:10:00,720 А Сиэн знает? 101 00:10:01,140 --> 00:10:01,620 Да. 102 00:10:02,430 --> 00:10:05,620 Значит, Сейджу и вправду наш брат... 103 00:10:10,500 --> 00:10:14,410 Я слышала, что он родился с даром озарения. 104 00:10:15,000 --> 00:10:19,350 И Хюга немедленно приняли его к себе главным преемником. 105 00:10:20,290 --> 00:10:27,270 На него возлагалась задача предотвратить вторую, сверхсильную волну разрушений, которая была предсказана ещё давно. 106 00:10:27,870 --> 00:10:33,110 Но затем два события полностью изменили его судьбу. 107 00:10:33,730 --> 00:10:35,450 Он оступился... 108 00:10:35,720 --> 00:10:42,610 а затем родился тот, в ком высвобождается дар озарения, накопленный за сотни поколений - Маюки. 109 00:10:43,850 --> 00:10:50,930 Я не знаю, как озарением мог обладать Сейджу, который не принадлежал к роду Хюга... 110 00:10:51,870 --> 00:10:54,630 но сомневаться в этом не приходилось. 111 00:10:55,400 --> 00:11:00,540 Сила его дара, однако, меркла по сравнению с той, что исходила от Маюки. 112 00:11:01,890 --> 00:11:10,030 Хюга ему отказали. Синано изгнали его с позором. Так жестокая судьба превратила его в жертву... 113 00:11:10,030 --> 00:11:10,770 Ничего подобного! 114 00:11:11,980 --> 00:11:16,130 Когда родился Маюки, он должен был предвидеть последствия и смириться. 115 00:11:16,830 --> 00:11:21,160 Чтобы один из Синано обозлился на род Хюга и превратился в негодяя... 116 00:11:21,790 --> 00:11:26,360 Кровная вражда - воистину печальное зрелище. 117 00:11:27,070 --> 00:11:30,880 Но иногда её всё-таки можно избежать. 118 00:11:31,470 --> 00:11:38,170 Примириться со своей участью или же попытаться что-то изменить, не опускать руки... 119 00:11:38,600 --> 00:11:44,200 Как мать, я не могу не опасаться за то, какие невзгоды ожидают Санае. 120 00:11:47,510 --> 00:11:48,650 Сожалею. 121 00:11:49,250 --> 00:11:52,870 Нет-нет, лично вам я очень благодарна. 122 00:11:53,510 --> 00:11:57,650 С вами Санае никогда не будет мучить чувство вины. 123 00:12:02,250 --> 00:12:08,080 Плохой из меня вышел брат... Почему, Сиэн? Почему для него всё оказалось впустую? 124 00:12:09,140 --> 00:12:10,750 Господин директор, к вам пришли. 125 00:12:11,060 --> 00:12:13,170 Да-да, пусть войдут. 126 00:12:31,870 --> 00:12:33,480 Простите, что так внезапно. 127 00:12:33,760 --> 00:12:35,950 Ладно, ладно. Что ты хотел? 128 00:12:36,590 --> 00:12:38,480 Вы знаете человека по имени Сейджу? 129 00:12:39,140 --> 00:12:41,490 Сразу к делу, значит? 130 00:12:42,090 --> 00:12:43,150 Кто он такой? 131 00:12:43,590 --> 00:12:45,020 А что же ты не спросишь у Сейрана? 132 00:12:45,020 --> 00:12:46,540 Нет, так не пойдёт. 133 00:12:47,520 --> 00:12:48,000 Это почему? 134 00:12:49,070 --> 00:12:55,710 Я должен стать сильнее, мне нельзя всё время полагаться на Сейрана. 135 00:12:56,900 --> 00:13:00,950 Сколько тебе сейчас, двенадцать? Рановато тебе ещё так напрягаться. 136 00:13:01,270 --> 00:13:02,460 Это тебе не в игрушки играть. 137 00:13:02,920 --> 00:13:04,490 Но Сейран ведь страдает. 138 00:13:05,270 --> 00:13:09,950 Он молчит, но я всё равно это чувствую. И я хочу узнать, почему. 139 00:13:10,010 --> 00:13:11,480 А если узнаешь, тогда что? 140 00:13:11,480 --> 00:13:12,440 Я хочу дать ему свою силу. 141 00:13:13,080 --> 00:13:17,470 Хвастунишка. Ты сам-то кто такой? Ах да, ты же у нас господин Маюки. 142 00:13:17,470 --> 00:13:20,750 Ты же особенный, да? 143 00:13:21,340 --> 00:13:24,400 "Я хочу стать сильнее, хочу дать свою силу Сейрану". 144 00:13:25,330 --> 00:13:26,990 Чистой воды высокомерие. 145 00:13:27,360 --> 00:13:28,490 У меня и в мыслях не было... 146 00:13:28,490 --> 00:13:29,490 А что было-то? 147 00:13:30,320 --> 00:13:34,000 Я всего лишь хочу знать, что происходит. 148 00:13:34,370 --> 00:13:41,720 Мирские дела ребёнку не понять. Чего тебе хочется, я и так знаю. Ладно, топай домой. 149 00:13:42,410 --> 00:13:44,220 Пока вы мне не ответите, я не уйду. 150 00:13:45,410 --> 00:13:47,720 То есть ты всё равно на кого-то полагаешься? 151 00:13:49,560 --> 00:13:52,400 Решимость и энтузиазм - это, конечно, похвально. 152 00:13:52,980 --> 00:13:57,610 Вот и попробуй сам найти все ответы, раз так. 153 00:13:58,150 --> 00:14:02,930 Спросить у меня, конечно, проще всего - поэтому ты и пришёл. 154 00:14:02,930 --> 00:14:06,130 Но ведь это то же самое, что спрашивать у Сейрана. 155 00:14:06,130 --> 00:14:07,740 Будь серьёзнее. 156 00:14:13,430 --> 00:14:16,970 События разворачиваются вовремя. 157 00:14:17,500 --> 00:14:21,000 Осталось только дождаться финала. 158 00:14:21,620 --> 00:14:23,220 Всё идёт, как запланировано? 159 00:14:23,870 --> 00:14:26,460 Маюки карабкается всё выше. 160 00:14:27,480 --> 00:14:31,910 Как и раньше, мы покажем ему, куда нужно идти. 161 00:14:46,580 --> 00:14:49,580 [Разберись в себе, балда] 162 00:14:54,380 --> 00:14:56,330 Что-то Сейран сам не свой. 163 00:14:58,060 --> 00:15:01,530 Его в последние дни вообще не видно и не слышно. 164 00:15:01,850 --> 00:15:05,300 Он и раньше был немногословный, но сейчас... 165 00:15:05,650 --> 00:15:07,510 А что Маюки говорит? 166 00:15:08,290 --> 00:15:13,310 Он весь в раздумьях, но я не в курсе, о чём именно. 167 00:15:13,720 --> 00:15:17,310 Могу поспорить, скоро случится что-то необычное. 168 00:15:17,820 --> 00:15:23,600 Меня уже похищали, даже такую, как ты, умудрились обвинить в убийстве... 169 00:15:23,600 --> 00:15:26,100 Что значит "такую, как я"? 170 00:15:26,100 --> 00:15:32,650 Короче, когда Маюки что-то надумает, Сейран снова будет в деле. 171 00:15:32,880 --> 00:15:36,800 Они наверняка уже о чём-то догадываются. 172 00:15:37,390 --> 00:15:41,550 Ну а если Сейрану придётся туго, мы вдвоём его прикроем. 173 00:15:46,260 --> 00:15:48,360 Хоть бы всё обошлось. 174 00:15:57,680 --> 00:16:00,730 Много лет меня защищал Сейран. 175 00:16:01,670 --> 00:16:04,150 Теперь я должен чем-то ему отплатить. 176 00:16:05,540 --> 00:16:07,330 Что ты здесь делаешь? 177 00:16:15,280 --> 00:16:16,290 Я ждал вас. 178 00:16:17,700 --> 00:16:19,020 Чего вы добиваетесь? 179 00:16:20,130 --> 00:16:21,330 И ты не боишься? 180 00:16:21,940 --> 00:16:25,340 Почему вы за нами следите? 181 00:16:25,730 --> 00:16:27,930 Догадайся. Убить тебя можно было уже много раз. 182 00:16:27,930 --> 00:16:34,700 Тогда остаётся предположить, что вы не хотите моей смерти. 183 00:16:34,700 --> 00:16:39,230 Возможностей у вас было больше чем достаточно. Даже сейчас... 184 00:16:41,580 --> 00:16:45,920 Мне некуда бежать, достаточно толкнуть меня - и мне конец. Я прав? 185 00:16:47,200 --> 00:16:49,450 Кажется, ты пришёл готовым к такому исходу. 186 00:16:50,670 --> 00:16:53,190 Ничего не изменится, если я буду сидеть сложа руки. 187 00:16:54,490 --> 00:16:55,700 Ты дрожишь. 188 00:17:00,520 --> 00:17:03,990 У тебя есть только домыслы... ну, или логика, неважно. 189 00:17:11,900 --> 00:17:14,550 Ты не можешь знать, причиню ли я тебе зло. 190 00:17:15,160 --> 00:17:20,150 Если вам нужен я, незачем заставлять моих друзей и близких... 191 00:17:30,890 --> 00:17:33,360 Хочешь жить - используй свою силу. 192 00:17:34,360 --> 00:17:35,540 Высвободи её. 193 00:17:37,940 --> 00:17:38,520 Ну же... 194 00:17:50,890 --> 00:17:51,630 Сейран! 195 00:18:12,730 --> 00:18:13,860 Где Сейджу? 196 00:18:14,590 --> 00:18:15,910 Зачем тебе знать? 197 00:18:15,910 --> 00:18:17,500 Синано всегда служили Хюга щитом. 198 00:18:18,240 --> 00:18:19,410 Непокорность будет наказана. 199 00:18:19,970 --> 00:18:21,490 На самом деле... 200 00:18:22,110 --> 00:18:24,380 кары заслуживаете вы. 201 00:18:25,690 --> 00:18:26,380 Сейран! 202 00:18:27,650 --> 00:18:29,870 Глупая кукла даже не знает, кому служит... 203 00:18:33,610 --> 00:18:35,210 Где Сейджу? 204 00:18:35,870 --> 00:18:36,810 Сейран... 205 00:18:38,420 --> 00:18:39,510 Говори! 206 00:18:39,770 --> 00:18:40,920 Ах ты... 207 00:18:43,560 --> 00:18:45,220 Хватит, Сейран. 208 00:18:48,990 --> 00:18:50,230 Где он? 209 00:18:50,590 --> 00:18:51,440 Сейран! 210 00:18:51,760 --> 00:18:54,860 Где Сейджу? 211 00:19:00,240 --> 00:19:02,740 Хватит! 212 00:19:38,020 --> 00:19:40,110 Это Маюки вызвал землетрясение? 213 00:19:44,260 --> 00:19:48,120 Вот она, сила, которая нужна Сейджу! Ещё немного! 214 00:19:49,640 --> 00:19:51,460 Ты тронешь Маюки только через мой труп. 215 00:20:09,370 --> 00:20:11,430 Не могу пошевелиться... 216 00:20:17,730 --> 00:20:19,580 Господин Сейджу... 217 00:20:32,370 --> 00:20:32,940 Кукла... 218 00:20:40,080 --> 00:20:40,850 Господин Маюки! 219 00:20:49,540 --> 00:20:53,280 Эх ты, братишка. Как можно бросать своего хозяина одного? 220 00:20:54,740 --> 00:20:56,340 Нечего давать волю каким-то там чувствам. 221 00:20:57,670 --> 00:20:59,530 Почему ты не рассказал? 222 00:21:00,000 --> 00:21:02,530 А разве что-то бы изменилось? 223 00:21:10,550 --> 00:21:15,690 Озарение, прозрение, будь оно неладно... Из-за него всё только запутывается. 224 00:21:17,160 --> 00:21:23,690 Не обессудьте, господин Маюки, но Сейджу я должен остановить сам. 225 00:21:25,710 --> 00:21:27,340 Не обессудьте. 226 00:21:32,870 --> 00:21:35,810 Отлично. Теперь я вижу финал. 227 00:21:36,990 --> 00:21:38,820 Час пробуждения близок. 228 00:21:41,920 --> 00:21:44,840 Глупая кукла даже не знает, кому служит... 229 00:23:20,910 --> 00:23:25,730 Йоко, сыграем в угадайку! Что я люблю больше всего - розы, молоко или саке? 230 00:23:25,730 --> 00:23:27,880 Бессмыслица какая-то. 231 00:23:27,880 --> 00:23:29,140 Ну так что же? 232 00:23:29,140 --> 00:23:31,210 Не знаю и знать не хочу. 233 00:23:31,210 --> 00:23:35,860 Розы! Обожаю ванну с лепестками роз. Не хочешь со мной? 234 00:23:35,860 --> 00:23:36,730 Ну нет, увольте. 235 00:23:36,730 --> 00:23:38,810 Может, ещё и Маюки позвать? 236 00:23:38,810 --> 00:23:41,790 Не надо его звать, слушайте других хоть иногда. 237 00:23:41,790 --> 00:23:44,340 Ну тогда будет ванна с молоком! 238 00:23:44,340 --> 00:23:46,950 Далее - "Размытые цвета". До новой встречи! 239 00:23:46,950 --> 00:23:49,500 Боже, нет...