Suteki Tantei Labyrinth
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:02,320 --> 00:00:05,980 Ты жалок, Маюки... 2 00:00:08,260 --> 00:00:09,550 сын мой! 3 00:00:12,770 --> 00:00:17,320 Ты... мой отец? 4 00:00:20,960 --> 00:00:27,000 23 серия На что мы способны 5 00:00:44,000 --> 00:00:51,000 Лабиринт удивительного детектива 6 00:02:33,410 --> 00:02:40,870 Я понимаю твоё потрясение. Ты был ещё младенцем, когда я принадлежал к роду Хюга. 7 00:02:41,690 --> 00:02:42,860 Почему... 8 00:02:43,230 --> 00:02:50,370 "Почему я так поступаю? Почему так получилось? Почему, почему, почему?" 9 00:02:50,960 --> 00:02:52,100 Довольно подобных вопросов. 10 00:02:52,890 --> 00:02:54,100 Что тебе нужно? 11 00:02:54,920 --> 00:02:59,600 Всё дело в озарении, которым ты обладаешь. Вот цель моих стремлений. 12 00:03:00,050 --> 00:03:00,970 Я обладаю? 13 00:03:01,940 --> 00:03:04,390 Хватит, Сейджу. 14 00:03:04,390 --> 00:03:05,860 Посмотри на них. 15 00:03:08,500 --> 00:03:10,850 Не слушайте его, господин Маюки. 16 00:03:11,490 --> 00:03:12,950 Итак, что ты решил, Маюки? 17 00:03:37,140 --> 00:03:39,500 Всё из-за меня. 18 00:03:48,000 --> 00:03:53,050 Подземные толчки до сих пор не прекращаются, подробные сведения пока отсутствуют. 19 00:03:53,770 --> 00:03:59,150 Спасательный комитет Кюто отказывается комментировать обострение ситуации. 20 00:03:59,760 --> 00:04:03,620 Число ощутимых толчков уже превысило пятьдесят. 21 00:04:04,190 --> 00:04:11,980 Заместитель мэра объявил в районе черезвычайное положение и выслал команды немедленного реагирования. 22 00:04:12,780 --> 00:04:18,380 По наихудшему из прогнозов, случившееся - лишь начало гораздо более сильного землетрясения, которое... 23 00:04:19,180 --> 00:04:21,820 Да уж, с ума сойти можно. 24 00:04:21,820 --> 00:04:23,950 Что-то тут явно не то. 25 00:04:35,480 --> 00:04:36,890 Пронесло? 26 00:04:38,070 --> 00:04:38,890 Что? 27 00:04:49,960 --> 00:04:50,900 Ракута... 28 00:04:50,900 --> 00:04:53,440 Извержение вулкана? Здесь? 29 00:04:56,230 --> 00:05:01,570 Чтобы они вот так охотились за людьми - такого никогда не бывало. 30 00:05:01,570 --> 00:05:03,500 Всё это было направлено против нас. 31 00:05:04,300 --> 00:05:08,500 Может, землетрясение как-то связано с теми происшествиями. 32 00:05:09,280 --> 00:05:14,770 Да, тут нам самим ни за что не разобраться. 33 00:05:16,410 --> 00:05:18,470 Интересно, не обошлось ли тут без Маюки... 34 00:05:27,990 --> 00:05:29,020 Господин Маюки? 35 00:05:38,910 --> 00:05:42,830 Простите, я стучала, но вы не отвечали... 36 00:05:43,470 --> 00:05:45,010 Вот, выпейте чаю. 37 00:05:45,010 --> 00:05:48,350 Вроде бы правда такова... Но она неправдива. 38 00:05:48,660 --> 00:05:49,420 А? 39 00:05:51,350 --> 00:05:53,450 Извини, Хацуми. 40 00:06:00,180 --> 00:06:02,590 "Правда неправдива"? 41 00:06:03,440 --> 00:06:06,590 Ну да, он так сказал, когда я вошла. 42 00:06:07,380 --> 00:06:10,980 Он выглядел мрачнее тучи. 43 00:06:10,980 --> 00:06:13,100 Когда я вижу его таким, мне как-то не по себе... 44 00:06:20,200 --> 00:06:25,610 Значит, и Хацуми, и Санае ввязали во всё это из-за меня? 45 00:06:27,550 --> 00:06:32,070 Я вижу много всего, но плохо понимаю то, что вижу. 46 00:06:32,620 --> 00:06:38,630 Расскажи, кто скрывается внутри меня... даже если мне будет неприятно это узнать. 47 00:06:39,010 --> 00:06:40,020 Господин Маюки... 48 00:06:41,850 --> 00:06:43,460 Ты ни в чём не виноват, Сейран. 49 00:06:44,380 --> 00:06:51,370 О моём отце, Хацуми, Санае, даже о куклах - ты молчал обо всём ради меня. 50 00:06:52,860 --> 00:06:56,380 Это всё из-за меня - ведь я ничего не могу сам. 51 00:06:59,790 --> 00:07:01,600 Я пойду к друзьям. 52 00:07:02,010 --> 00:07:03,110 Я вас отвезу... 53 00:07:04,130 --> 00:07:06,320 Не нужно, я пойду один. 54 00:07:08,350 --> 00:07:13,590 Может, я всё знал с самого начала, только притворялся, что не замечаю... 55 00:07:15,190 --> 00:07:16,210 Господин Маюки... 56 00:07:20,310 --> 00:07:23,100 Равновесие нарушается. 57 00:07:25,780 --> 00:07:26,850 Времени нет. 58 00:07:31,930 --> 00:07:34,580 Земля продолжает вздыматься. 59 00:07:34,580 --> 00:07:37,140 Значит, они и правда слабеют. 60 00:07:37,980 --> 00:07:45,400 Как раз то, что мне нужно. Неуправляемая сила озарения сокрушит всё на своём пути. 61 00:07:46,190 --> 00:07:50,120 Сейчас Маюки напуган, и его воля сломлена. 62 00:07:50,790 --> 00:07:57,420 Но скрытая в нём сила живёт, и скоро она станет ему неподвластна. 63 00:07:57,420 --> 00:08:03,180 Его будто обуяет дьявол. Единственный выбор - пробудить её. 64 00:08:05,780 --> 00:08:06,520 Дьявол... 65 00:08:31,830 --> 00:08:32,720 Йоко... 66 00:08:36,050 --> 00:08:38,510 Стойте, детектив, вы что? 67 00:08:38,510 --> 00:08:42,120 Томография ничего не показывает, и вообще всё уже зажило. 68 00:08:42,120 --> 00:08:43,830 Оно только мешает. 69 00:08:45,500 --> 00:08:46,790 Как дети? 70 00:08:46,790 --> 00:08:49,960 Чувствуют себя хорошо. Правда, им ещё предстоит медосмотр. 71 00:08:50,560 --> 00:08:51,430 Маюки тоже в норме. 72 00:08:52,440 --> 00:08:53,350 Опять? 73 00:08:55,220 --> 00:08:57,870 Что-то происходит под землёй в Кюто. 74 00:08:58,370 --> 00:08:59,600 Второй катаклизм? 75 00:09:01,560 --> 00:09:04,770 Мы знали, что рано или поздно он случится. 76 00:09:04,770 --> 00:09:07,190 Понятно, что это неизбежно, но всё же... 77 00:09:07,190 --> 00:09:11,610 Возможно, Маюки и Сейджу как-то в этом замешаны. 78 00:09:12,390 --> 00:09:16,510 Так или иначе, бессмысленно гадать там, где мы ничего не понимаем. 79 00:09:16,510 --> 00:09:20,450 Мы, люди - лишь крошечная часть природы. 80 00:09:20,850 --> 00:09:24,620 Но они знают явно больше нашего. 81 00:09:25,310 --> 00:09:30,860 Пусть так, наш долг - расследовать. Даже если мы останемся лишь наблюдателями. 82 00:09:32,110 --> 00:09:35,850 Что мы сейчас можем? 83 00:09:42,220 --> 00:09:43,890 Сурово трясёт. 84 00:09:43,890 --> 00:09:46,860 И толчки всё чаще. 85 00:09:47,250 --> 00:09:51,850 Значит, как Сейджу и надеялся, Маюки пробуждается. 86 00:09:52,650 --> 00:09:55,140 И тьма последует за ним. 87 00:09:56,510 --> 00:09:58,630 Да уж, теперь я вне игры. 88 00:10:00,540 --> 00:10:03,630 Всё зависит от Сейрана. 89 00:10:07,420 --> 00:10:11,100 Он может то, чего не могу я. 90 00:10:35,360 --> 00:10:37,490 Привет, Маюки. 91 00:10:54,710 --> 00:10:56,550 Нас выписывают вечером. 92 00:10:56,930 --> 00:10:59,160 Я рад, что вы не пострадали. 93 00:10:59,740 --> 00:11:04,940 Да ладно, не преувеличивай. Эти осмотры так, из предосторожности. 94 00:11:04,940 --> 00:11:07,200 С нами всё просто отлично. 95 00:11:09,200 --> 00:11:13,520 Давай, выпей, а то выдохнется. 96 00:11:14,980 --> 00:11:17,800 Не переживай, ты не виноват. 97 00:11:17,800 --> 00:11:19,660 Неправда, Кота. 98 00:11:19,660 --> 00:11:23,040 Правда-неправда, не переживай, говорю. 99 00:11:26,400 --> 00:11:28,830 И снова о землетрясении. 100 00:11:29,630 --> 00:11:33,060 В местах, где произошли подвижки почвы, наблюдается необычное явление. 101 00:11:33,680 --> 00:11:35,190 Что там ещё? 102 00:11:35,190 --> 00:11:37,410 Метеорологическая служба сообщает, 103 00:11:37,410 --> 00:11:47,320 что из-за толчков на поверхности оказалась часть Кюто, погребённая под землетрясением двенадцатилетней давности. 104 00:11:48,290 --> 00:11:55,190 По мере роста подземной активности из-под земли появляются старые здания. 105 00:11:59,390 --> 00:12:03,410 Извержение. Землетрясение. Духи... Что творится-то? 106 00:12:04,400 --> 00:12:05,280 Ты чего? 107 00:12:05,970 --> 00:12:07,620 Этот флюгер... 108 00:12:08,610 --> 00:12:14,960 Мы продолжаем наблюдать за землетрясением. Будьте внимательны и осторожны. 109 00:12:14,960 --> 00:12:15,990 Привет, Маюки. 110 00:12:27,500 --> 00:12:28,510 Простите. 111 00:12:30,320 --> 00:12:31,700 Эй, Маюки! 112 00:12:36,990 --> 00:12:37,970 Из-под земли? 113 00:12:37,970 --> 00:12:43,470 Да... Когда он увидел какой-то старый дом, то изменился в лице. Это неспроста. 114 00:12:43,470 --> 00:12:44,550 Но что это значит? 115 00:12:44,550 --> 00:12:46,720 Надо спросить Маюки. 116 00:12:47,370 --> 00:12:49,920 Вряд ли он нам расскажет. 117 00:12:49,920 --> 00:12:50,750 Почему? 118 00:12:51,470 --> 00:12:54,850 Я толком не понимаю, что происходит... 119 00:12:54,850 --> 00:12:58,190 Но он боится нас впутывать. 120 00:12:58,190 --> 00:12:59,140 Ну вот... 121 00:13:00,330 --> 00:13:02,780 Никогда бы не подумала. 122 00:13:02,780 --> 00:13:05,350 Он сильно подавлен. 123 00:13:06,150 --> 00:13:11,630 Наверное, он думает, что мы ничем ему не поможем. 124 00:13:12,340 --> 00:13:14,250 Зачем же так жестоко... 125 00:13:14,870 --> 00:13:20,390 Может, полиция что-то знает, пусть они этим занимаются. Жаль, конечно. 126 00:13:26,760 --> 00:13:28,370 Что же мне делать? 127 00:13:39,810 --> 00:13:41,970 Маюки тоже это увидел? 128 00:13:41,970 --> 00:13:42,600 Да. 129 00:13:53,330 --> 00:13:54,290 Вот и мы. 130 00:13:54,880 --> 00:13:58,160 Здравствуйте, мои дорогие. Рада, что вы не пострадали. 131 00:13:58,160 --> 00:14:03,280 Спасибо. Пожалуй, пойду в душ, а то я вся грязная. 132 00:14:03,280 --> 00:14:04,920 Слава богу, всё обошлось. 133 00:14:04,920 --> 00:14:06,370 Она крепкая. 134 00:14:06,830 --> 00:14:07,620 Да. 135 00:14:09,740 --> 00:14:12,000 Что? Песчаные черви? 136 00:14:12,000 --> 00:14:15,700 Да. Как-то странно, что они нападают. 137 00:14:16,380 --> 00:14:21,660 С Минори всё хорошо, но она, наверное, здорово перепугалась. 138 00:14:21,660 --> 00:14:22,650 А господин Маюки? 139 00:14:25,580 --> 00:14:27,320 Ты должна быть с ним рядом. 140 00:14:34,820 --> 00:14:35,660 Маюки. 141 00:15:13,030 --> 00:15:16,270 Оно там, да, мама? 142 00:15:28,380 --> 00:15:34,210 За всё я в ответе. Это из-за меня все оказались в опасности. 143 00:15:34,600 --> 00:15:37,400 Не будь меня, даже мой отец бы... 144 00:15:37,400 --> 00:15:38,370 Господин Маюки... 145 00:15:39,190 --> 00:15:43,770 Извини, что заставил волноваться, Сейран. Всё нормально. 146 00:15:44,570 --> 00:15:49,290 Я нашёл ответ. Нельзя всё время убегать, надо встретить его лицом к лицу. 147 00:15:50,290 --> 00:15:54,140 Я не знаю, как пробудить свой дар озарения. 148 00:15:54,850 --> 00:16:04,260 Но надо рискнуть, чтобы найти свой собственный путь. Другого выхода у меня нет. 149 00:16:04,810 --> 00:16:08,700 Может, так я даже спасу отца. 150 00:16:09,310 --> 00:16:10,450 Господин Маюки... 151 00:16:11,900 --> 00:16:16,070 Спасибо за то, что был со мной все эти годы. 152 00:16:21,660 --> 00:16:25,200 Я должен во всём разобраться сам... 153 00:16:27,310 --> 00:16:28,880 Только я один. 154 00:16:34,100 --> 00:16:36,360 - Санае? - Привет. 155 00:16:36,360 --> 00:16:38,630 Почему ты здесь среди ночи? 156 00:16:39,420 --> 00:16:43,300 Маюки сегодня вдруг извинился и убежал. 157 00:16:43,300 --> 00:16:44,820 Что, тоже? 158 00:16:44,820 --> 00:16:46,040 А он и с тобой говорил? 159 00:16:46,040 --> 00:16:50,060 Он видит то, чего не видим мы. 160 00:16:50,060 --> 00:16:56,100 Если бы я только знала, что, я смогла бы ему помочь. 161 00:16:56,500 --> 00:16:58,510 Мама велела быть с ним рядом. 162 00:17:00,480 --> 00:17:02,600 Пожалуй, больше мы ничего не можем. 163 00:17:04,230 --> 00:17:06,720 Неужели я ни на что не способен? 164 00:17:16,710 --> 00:17:19,040 Перестань, если всё гадать, толку не будет. 165 00:17:19,500 --> 00:17:21,460 Точно. 166 00:17:30,740 --> 00:17:31,860 Как ты себя чувствуешь? 167 00:17:32,350 --> 00:17:38,650 При каждом вздохе рёбра болят. Даже Йоко на ногах стоит с трудом. 168 00:17:39,550 --> 00:17:42,950 И с Сейджу так и не получилось разобраться. 169 00:17:43,760 --> 00:17:50,560 Сила Маюки пробуждается. Значит, последний бой с Сейджу уже недалёк. 170 00:17:50,560 --> 00:17:56,760 Но моих сил недостаточно. Я думал обратиться к тебе за помощью. 171 00:17:58,340 --> 00:18:00,910 Если бы я был сейчас в форме... 172 00:18:02,530 --> 00:18:06,000 Защищать господина Маюки - мой долг. 173 00:18:06,630 --> 00:18:11,940 И всё, на что я способен сейчас - послать собственного брата на верную смерть. 174 00:18:14,090 --> 00:18:17,690 Мне нужно больше силы. 175 00:18:18,710 --> 00:18:19,560 Иглу! 176 00:18:21,230 --> 00:18:22,130 Хорошо. 177 00:18:26,120 --> 00:18:28,310 Спаси нашего брата. 178 00:18:31,090 --> 00:18:32,270 Постараюсь. 179 00:18:33,630 --> 00:18:35,120 На тебя вся надежда. 180 00:18:42,260 --> 00:18:45,030 И вот - начало конца. 181 00:18:46,310 --> 00:18:50,940 Радостно видеть, куда ты собрался, Маюки. 182 00:19:14,850 --> 00:19:15,690 Вот дела... 183 00:19:17,850 --> 00:19:18,680 Что там? 184 00:19:19,340 --> 00:19:26,150 Среди домов, которые поднялись из-под земли, есть кое-что интересное. 185 00:19:26,150 --> 00:19:28,390 Посмотри, кто владелец. 186 00:19:29,340 --> 00:19:30,400 Хюга... 187 00:19:30,830 --> 00:19:36,110 Кажется, Маюки как раз недавно ушёл туда один. 188 00:19:47,850 --> 00:19:51,470 Ты причиняешь всем вокруг только страдания. 189 00:19:52,280 --> 00:19:55,940 Одним лишь своим существованием... 190 00:20:02,720 --> 00:20:05,290 Больше никто из-за меня не будет в опасности. 191 00:20:05,910 --> 00:20:10,570 Теперь я буду один, сам по себе. 192 00:20:11,230 --> 00:20:14,360 Я не боюсь. Мне не одиноко. 193 00:20:15,550 --> 00:20:18,300 Как спустимся отсюда, окажемся в лесу. 194 00:20:18,300 --> 00:20:19,340 Кота... 195 00:20:19,340 --> 00:20:22,720 Мы ведь тут недавно были. Найдём дорогу в два счёта. 196 00:20:23,110 --> 00:20:26,240 Я взяла с собой воды, если захочешь пить - скажешь. 197 00:20:26,240 --> 00:20:29,250 А я взяла средство от насекомых. 198 00:20:29,250 --> 00:20:34,450 Будет плохо, если тебя покусают всякие неизвестные мошки. 199 00:20:34,860 --> 00:20:36,490 Почему, ребята... 200 00:20:36,490 --> 00:20:39,630 Как это почему? Мы ведь всегда вместе. 201 00:20:39,630 --> 00:20:43,050 Да, мы всегда будем вместе, Маюки. 202 00:20:43,050 --> 00:20:43,830 Всегда. 203 00:20:46,110 --> 00:20:47,210 Ребята... 204 00:20:49,700 --> 00:20:54,220 Ну, вперёд? Я тут нарисовал карту, насколько вспомнил. 205 00:20:54,870 --> 00:20:55,730 Ребята... 206 00:20:59,940 --> 00:21:00,810 Ах, ребята... 207 00:21:06,710 --> 00:21:10,380 Так-так... Задумал изгнать зло перед Маюки? 208 00:21:18,780 --> 00:21:25,740 Даже сам укололся? Поразительно. Но всё равно ты меня не остановишь. 209 00:21:27,130 --> 00:21:34,510 Я знаю предел твоим способностям. Пусть даже ценой жизни, сегодня я покончу с твоей злобой. 210 00:23:20,950 --> 00:23:26,470 Ну что там, детектив? Когда всё закончится, возьмём вместе отпуск? 211 00:23:26,470 --> 00:23:27,800 Вдвоём с тобой неинтересно. 212 00:23:27,800 --> 00:23:31,640 Тогда поедем куда-нибудь с Маюки и его друзьями. 213 00:23:31,640 --> 00:23:33,480 Что ж, это можно... 214 00:23:33,480 --> 00:23:36,800 Тогда можно заранее и отметить. 215 00:23:36,800 --> 00:23:38,570 Какой энтузиазм... 216 00:23:38,570 --> 00:23:41,070 Ну что, потанцуем, мадам детектив? 217 00:23:41,070 --> 00:23:44,750 Ну, это уже чересчур. Ты уже напиться успел? 218 00:23:44,750 --> 00:23:47,440 Далее - "За озарением". До новой встречи! 219 00:23:47,440 --> 00:23:49,160 Вы разбили мне сердце...