Suteki Tantei Labyrinth
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:05,610 --> 00:00:08,450 Больше никто из-за меня не будет в опасности. 2 00:00:08,450 --> 00:00:10,930 Теперь я буду сам по себе. 3 00:00:10,930 --> 00:00:16,490 Я не боюсь. Мне не одиноко. 4 00:00:17,690 --> 00:00:20,580 Как спустимся отсюда, окажемся в лесу. 5 00:00:20,580 --> 00:00:21,590 Кота... 6 00:00:21,590 --> 00:00:24,850 Мы ведь тут недавно были. Найдём дорогу в два счёта. 7 00:00:25,370 --> 00:00:28,400 Я взяла с собой воды, если захочешь пить - скажешь. 8 00:00:28,400 --> 00:00:30,270 А я взяла средство от насекомых. 9 00:00:30,270 --> 00:00:36,510 Будет плохо, если тебя покусают всякие неизвестные мошки. 10 00:00:37,030 --> 00:00:38,640 Почему, ребята... 11 00:00:38,640 --> 00:00:41,760 Как это почему? Мы ведь всегда вместе. 12 00:00:41,760 --> 00:00:45,260 Да, мы всегда будем вместе, Маюки. 13 00:00:45,260 --> 00:00:46,010 Всегда. 14 00:00:48,320 --> 00:00:49,420 Ребята... 15 00:00:51,940 --> 00:00:56,530 Ну, вперёд? Я тут нарисовал карту, насколько вспомнил. 16 00:00:57,120 --> 00:00:57,920 Ребята... 17 00:01:02,410 --> 00:01:03,520 Ах, ребята... 18 00:01:09,170 --> 00:01:12,920 Так-так... Задумал изгнать зло перед Маюки? 19 00:01:23,740 --> 00:01:30,700 Даже сам укололся? Поразительно. Но всё равно ты меня не остановишь. 20 00:01:31,890 --> 00:01:39,890 Я знаю предел твоим способностям. Пусть даже ценой жизни, сегодня я покончу с твоей злобой. 21 00:01:38,030 --> 00:01:44,030 24 серия За озарением 22 00:02:00,000 --> 00:02:07,500 Лабиринт удивительного детектива 23 00:03:47,180 --> 00:03:48,290 Уже близко. 24 00:03:48,680 --> 00:03:52,700 Значит, в этом лесу дом, который ты ищешь? 25 00:03:55,840 --> 00:03:57,710 Что такое, Маюки? 26 00:03:58,060 --> 00:04:00,710 Мне нужно кое-что вам рассказать. 27 00:04:02,060 --> 00:04:09,590 Давно, тридцать лет назад, здесь, в сердце Японии разразилось гигантское землетрясение. Разрушения были колоссальными... 28 00:04:09,940 --> 00:04:11,960 Ещё при прошлом императоре? 29 00:04:11,960 --> 00:04:12,780 Да. 30 00:04:15,230 --> 00:04:21,980 Эта катастрофа оказалась вызвана силой озарения. Наш город опустел. 31 00:04:24,060 --> 00:04:28,080 Но даже тогда я не смог уехать. 32 00:04:28,080 --> 00:04:34,580 Здесь во мне копилась та самая сила, невидимая и неощутимая. 33 00:04:35,000 --> 00:04:37,700 Значит, это всё из-за твоих способностей? 34 00:04:38,130 --> 00:04:38,590 Да. 35 00:04:39,380 --> 00:04:41,590 Ну наконец мы докопаемся до истины. 36 00:04:42,220 --> 00:04:46,090 Не знаю, чем мы сможем помочь, но мы будем рядом. 37 00:04:46,800 --> 00:04:49,090 Незачем геройствовать в одиночку. 38 00:04:51,850 --> 00:04:57,810 Мама, я обязательно найду... то сокровище, что мы утратили... 39 00:05:06,350 --> 00:05:10,870 Ты отважился нанести на себя этот знак ради Маюки? 40 00:05:11,500 --> 00:05:15,430 Ты отказался от нашего имени, тебе не понять, насколько это для меня важно. 41 00:05:16,000 --> 00:05:20,250 Ради будущего Маюки я готов пожертвовать жизнью. 42 00:05:27,530 --> 00:05:28,340 Быстрый... 43 00:05:38,160 --> 00:05:39,320 Ты делаешь успехи. 44 00:05:40,170 --> 00:05:43,310 Будь уверен, я собью с тебя спесь. 45 00:05:43,620 --> 00:05:44,770 Господин Сейджу... 46 00:05:44,770 --> 00:05:46,030 Мне не нужна помощь. 47 00:05:46,030 --> 00:05:46,820 Слушаюсь. 48 00:06:09,020 --> 00:06:12,540 Всё будет кончено здесь и сейчас. 49 00:06:21,450 --> 00:06:23,720 Маюки, мы точно не сбились с пути? 50 00:06:25,580 --> 00:06:26,490 Да. 51 00:06:27,220 --> 00:06:30,220 Ну ладно. Поднатужимся ещё немного. 52 00:07:10,440 --> 00:07:12,820 Не бойся. Мы с тобой. 53 00:07:13,430 --> 00:07:14,970 Хватайся, Маюки. 54 00:07:27,070 --> 00:07:27,920 Почти пришли... 55 00:07:48,950 --> 00:07:49,790 Вот он. 56 00:07:53,940 --> 00:07:57,120 Ты здесь родился? 57 00:07:58,880 --> 00:08:02,810 Наконец-то я здесь. Утраченное нами сокровище... 58 00:08:07,960 --> 00:08:12,300 Сейджу, с новым телом я сильнее тебя. 59 00:08:27,830 --> 00:08:31,820 Отвергнув род Хюга, ты лишил себя пристанища. 60 00:08:43,480 --> 00:08:44,740 Господин Сейджу... 61 00:08:44,740 --> 00:08:47,830 Ничего, Лисица. Главное - дождаться... 62 00:08:58,870 --> 00:09:01,560 Внутри дом не так уж пострадал. 63 00:09:01,560 --> 00:09:03,140 Навевает воспоминания, Маюки? 64 00:09:04,050 --> 00:09:06,490 Да разве они могли у него остаться... 65 00:09:06,490 --> 00:09:09,110 Нет, я помню. 66 00:09:28,070 --> 00:09:34,170 Двенадцать лет назад я жил здесь с родителями. 67 00:09:36,780 --> 00:09:38,190 Двенадцать лет назад... 68 00:09:38,830 --> 00:09:41,310 Мы тогда ещё в пелёнках были. 69 00:09:41,310 --> 00:09:43,480 Ты помнишь, что было, когда ты был совсем маленький? 70 00:09:45,460 --> 00:09:48,690 Да, кое-что, сам не пойму, как. 71 00:09:50,280 --> 00:09:52,190 Наверное, это тоже из-за твоих способностей. 72 00:09:52,730 --> 00:09:59,700 Благодаря им ты раскрыл много преступлений и постоянно выручал нас в беде. 73 00:10:00,180 --> 00:10:06,430 Наоборот, из-за них вы постоянно попадали в беду. 74 00:10:07,160 --> 00:10:09,710 Простите... мне очень жаль. 75 00:10:11,790 --> 00:10:16,930 Так только ты думаешь. Нам никогда и в голову не приходило так считать. 76 00:10:17,560 --> 00:10:21,550 Ты всегда искал лучший выход для всех нас. 77 00:10:23,240 --> 00:10:24,810 Верно, Маюки. 78 00:10:24,810 --> 00:10:25,680 Да. 79 00:10:26,500 --> 00:10:28,690 Да, Кота прав. 80 00:10:29,920 --> 00:10:30,940 Ребята... 81 00:10:32,600 --> 00:10:35,980 Ладно, давайте скорее искать то, что вы там утратили. 82 00:10:48,630 --> 00:10:50,920 У вас точные данные, куда ехать? 83 00:10:50,920 --> 00:10:56,210 Вполне. Ты где эту машину выкопал? 84 00:10:56,750 --> 00:11:04,350 Машина как машина, моя личная - мы ведь сейчас не на задании. 85 00:11:05,290 --> 00:11:07,180 Извини, что заставила поехать со мной. 86 00:11:07,710 --> 00:11:13,660 Пустяки, я только рад помочь в решающую минуту отважному и неутомимому детективу, 87 00:11:13,660 --> 00:11:16,860 с которым меня столько связывает... 88 00:11:17,610 --> 00:11:18,950 Не надо подлизываться. 89 00:11:19,590 --> 00:11:23,190 Думаю, мы найдём их уже сегодня. 90 00:11:23,190 --> 00:11:25,900 Надеюсь, от того, что мы уже знаем, будет толк. 91 00:11:26,460 --> 00:11:27,140 Да... 92 00:11:34,000 --> 00:11:35,960 Это твоя комната? 93 00:11:36,410 --> 00:11:42,360 Да. Я лежал в этой кроватке, а в комнате постоянно играла музыкальная шкатулка. 94 00:11:50,030 --> 00:11:51,370 Шкатулка? 95 00:11:51,370 --> 00:11:53,480 Это её мы ищем? 96 00:11:54,090 --> 00:11:54,840 Да. 97 00:12:15,030 --> 00:12:16,370 Потайная дверь... 98 00:12:34,220 --> 00:12:36,280 Ого, сколько их. 99 00:12:36,280 --> 00:12:38,170 И это всё музыкальные шкатулки? 100 00:12:39,560 --> 00:12:42,900 Это была наша антикварная коллекция. 101 00:12:43,710 --> 00:12:48,120 Та, которую я ищу, тоже лежит здесь. 102 00:12:48,500 --> 00:12:51,410 Но как мы её найдём? 103 00:12:51,950 --> 00:12:55,430 Ну, уж кто-кто, а Маюки-то помнит, какая именно нужна. 104 00:12:55,430 --> 00:13:00,280 Не совсем... Я помню мелодию, но не помню, как она выглядит. 105 00:13:00,580 --> 00:13:01,770 Как же быть? 106 00:13:01,770 --> 00:13:05,890 Подумаешь, прослушаем все подряд... 107 00:13:05,890 --> 00:13:08,130 Все? Ну тогда мы застрянем тут надолго. 108 00:13:08,770 --> 00:13:12,430 А что ещё делать, если он не помнит? 109 00:13:17,830 --> 00:13:20,510 Сейчас затрясёт, берегитесь! 110 00:13:21,120 --> 00:13:22,190 Землетрясение? 111 00:13:22,190 --> 00:13:23,670 Неслабо... 112 00:13:24,410 --> 00:13:27,110 Не бойтесь, скоро утихнет. 113 00:14:10,540 --> 00:14:12,370 О... Эта мелодия... 114 00:14:20,870 --> 00:14:22,010 Та самая? 115 00:14:28,340 --> 00:14:30,340 Тебе тоже нравится эта мелодия? 116 00:14:34,360 --> 00:14:38,720 Помни, она наполнена моими воспоминаниями. 117 00:14:44,180 --> 00:14:45,890 Какая красивая. 118 00:14:45,890 --> 00:14:47,610 Да, очень. 119 00:14:50,930 --> 00:14:54,830 В ней мамины воспоминания... 120 00:14:56,330 --> 00:14:59,760 Здорово, что ты нашёл такую памятную вещь. 121 00:15:11,580 --> 00:15:12,420 Землетрясение! 122 00:15:12,420 --> 00:15:16,000 Не может быть. Неужели господин Масаки отвергнут... 123 00:15:19,750 --> 00:15:25,250 Похоже, Масаки не выдержал испытания. Озарение отвергло его. 124 00:15:27,210 --> 00:15:28,070 Любимый... 125 00:15:29,300 --> 00:15:30,300 Любимый... 126 00:15:32,250 --> 00:15:33,790 Любимый! 127 00:15:37,330 --> 00:15:38,650 Отец... 128 00:15:39,410 --> 00:15:40,750 Ты чего, Маюки? 129 00:15:41,250 --> 00:15:47,220 Ну да... Двенадцать лет назад, во время землетрясения, отец случайно... 130 00:15:59,590 --> 00:16:01,350 Вот чего я ждал. 131 00:16:01,670 --> 00:16:02,850 Что? 132 00:16:03,290 --> 00:16:06,860 Сейчас проявится подлинная сила озарения. 133 00:16:07,210 --> 00:16:09,570 Скоро всё будет кончено. 134 00:16:21,190 --> 00:16:29,130 Неплохо для одного из Синано, который никогда не представлял из себя чего-то особенного. 135 00:16:31,050 --> 00:16:33,050 Но правлю бал здесь я. 136 00:16:36,150 --> 00:16:37,120 Как... 137 00:16:43,990 --> 00:16:44,790 Господин Сейран! 138 00:16:45,440 --> 00:16:46,510 Всё нормально. 139 00:16:46,510 --> 00:16:52,470 Пришла пора наконец показать, кто истинный обладатель дара озарения. 140 00:16:53,650 --> 00:16:55,300 Ступай, Лисица. 141 00:16:55,300 --> 00:16:56,050 Слушаюсь. 142 00:16:57,440 --> 00:17:00,270 Закат, Цветок, защищайте Маюки. 143 00:17:00,270 --> 00:17:01,070 Да. 144 00:17:02,370 --> 00:17:05,400 Скоро я стану богом. 145 00:17:08,750 --> 00:17:14,750 Значит, твой род всё время защищал Кюто... да и всю страну тоже. 146 00:17:15,980 --> 00:17:21,270 Наверное, для вас это очень неожиданно, но я решил, что лучше рассказать всё как есть. 147 00:17:22,120 --> 00:17:24,170 Хорошо, что ты нам сказал. 148 00:17:25,420 --> 00:17:27,760 Теперь мы ещё больше тебя понимаем. 149 00:17:28,440 --> 00:17:33,270 Нелегко тебе, наверное, приходится с такой ответственностью. 150 00:17:34,010 --> 00:17:35,700 Спасибо, что рассказал нам. 151 00:17:36,370 --> 00:17:37,320 Спасибо. 152 00:17:37,930 --> 00:17:38,910 Ребята... 153 00:17:40,770 --> 00:17:46,790 Теперь, когда ты нашёл свою драгоценность, всё будет по-другому. 154 00:17:51,830 --> 00:17:55,790 Господин Маюки, вы славно потрудились. 155 00:17:55,790 --> 00:17:56,940 Вы... 156 00:17:58,200 --> 00:18:00,130 Опять эта служанка. 157 00:18:00,780 --> 00:18:03,130 Осторожно, Маюки, она подозрительная. 158 00:18:09,240 --> 00:18:13,400 А теперь... приди! 159 00:18:22,150 --> 00:18:25,900 Я её заберу. В ней нуждается твой отец. 160 00:18:28,800 --> 00:18:30,420 Ты заберёшь её... 161 00:18:31,130 --> 00:18:32,240 ...только через наши трупы. 162 00:18:33,600 --> 00:18:35,750 Боюсь, вам некогда со мной сражаться. 163 00:18:39,860 --> 00:18:40,860 Спасайтесь! 164 00:18:51,600 --> 00:18:54,900 Пожалуйста, спасите их! 165 00:19:02,390 --> 00:19:03,280 В чём дело? 166 00:19:04,190 --> 00:19:05,280 Что случилось? 167 00:19:08,520 --> 00:19:09,920 Займитесь ими. 168 00:19:11,500 --> 00:19:13,410 Эй, вы кто? 169 00:19:17,210 --> 00:19:18,210 Идёмте. 170 00:19:18,210 --> 00:19:24,640 Спасибо вам, Санае, Хацуми, огромное за всё. 171 00:19:26,230 --> 00:19:27,640 Господин Маюки... 172 00:19:29,550 --> 00:19:34,650 У меня большая просьба: отведите меня к Сейджу. 173 00:19:45,240 --> 00:19:47,870 Какое красивое цветение. 174 00:19:48,220 --> 00:19:50,120 Что ещё у тебя заготовлено? 175 00:19:50,360 --> 00:19:51,810 Сейчас узнаешь. 176 00:19:52,840 --> 00:19:54,130 Вот то, что вы просили. 177 00:19:56,900 --> 00:19:59,680 Как долго я её искал. 178 00:20:00,420 --> 00:20:03,470 Хорошо, что ты нашёл её, Маюки. 179 00:20:03,880 --> 00:20:04,710 Это... 180 00:20:05,020 --> 00:20:07,560 Да. Путь к богам... и даже выше. 181 00:20:08,810 --> 00:20:12,560 Это программа, которая запускает озарение. 182 00:20:13,090 --> 00:20:17,570 Волшебный ключ, созданный Сярой. 183 00:20:18,490 --> 00:20:21,810 Отдай её. Она принадлежит Маюки. 184 00:20:25,700 --> 00:20:29,070 И с ней я, как уже говорил, стану богом. 185 00:20:33,990 --> 00:20:36,280 Закат... Цветок... 186 00:20:37,580 --> 00:20:38,740 Господин Маюки... 187 00:20:42,930 --> 00:20:44,750 Ты пришёл, Маюки? 188 00:20:47,120 --> 00:20:50,890 Господин Маюки, здесь опасно. Найдите себе убежище. 189 00:20:53,230 --> 00:21:00,400 Ничего, Сейран. Извини, из-за меня ты сильно пострадал. 190 00:21:01,040 --> 00:21:03,530 Больше я этого не допущу. 191 00:21:09,670 --> 00:21:12,880 Знаешь этот сорт сакуры, Маюки? 192 00:21:13,760 --> 00:21:25,720 Двойной цвет - их нежные цветки распускаются только на полчаса в нежных лучах заходящего солнца. 193 00:21:27,960 --> 00:21:33,100 Давай решим всё раз и навсегда... пока они не завяли. 194 00:23:20,950 --> 00:23:25,590 Сейран, нас тут Мияко и Иногами пригласили отдохнуть. Можно я поеду? 195 00:23:25,590 --> 00:23:26,460 Вас всех? 196 00:23:26,460 --> 00:23:30,010 Да, Хацуми, Санае и всех остальных. 197 00:23:30,010 --> 00:23:32,690 И детектив Томару с Иногами будут за вами присматривать? 198 00:23:32,690 --> 00:23:34,170 Ну да, так что можешь за нас не волноваться. 199 00:23:34,170 --> 00:23:37,810 Когда столько детей вместе, двоих взрослых маловато... 200 00:23:37,810 --> 00:23:38,310 Да? 201 00:23:38,310 --> 00:23:42,710 Ну конечно, вам ещё нужен опытный телохранитель. 202 00:23:42,710 --> 00:23:45,640 Последняя серия - "Время вышло, цветы завяли". 203 00:23:46,550 --> 00:23:47,370 Так ты хочешь поехать? 204 00:23:47,370 --> 00:23:48,830 Ещё как хочу!