Suteki Tantei Labyrinth
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:03,880 --> 00:00:05,810 Закат... Цветок... 2 00:00:07,200 --> 00:00:08,520 Господин Маюки... 3 00:00:08,520 --> 00:00:11,030 Ты пришёл, Маюки? 4 00:00:11,030 --> 00:00:15,470 Господин Маюки, здесь опасно. Найдите себе убежище. 5 00:00:17,200 --> 00:00:24,460 Ничего, Сейран. Извини, из-за меня ты сильно пострадал. 6 00:00:24,940 --> 00:00:27,760 Больше я этого не допущу. 7 00:00:33,100 --> 00:00:36,700 Знаешь этот сорт сакуры, Маюки? 8 00:00:37,340 --> 00:00:49,200 Двойной цвет - их нежные цветки распускаются только на полчаса в нежных лучах заходящего солнца. 9 00:00:51,200 --> 00:00:56,700 Давай решим всё раз и навсегда... пока они не завяли. 10 00:01:01,950 --> 00:01:07,960 25 серия Время вышло, цветы завяли 11 00:01:25,000 --> 00:01:31,500 Лабиринт удивительного детектива 12 00:03:02,370 --> 00:03:06,260 Я вижу... Я вижу всё. 13 00:03:08,870 --> 00:03:13,970 Всевидящее око господне - вот вершина озарения. 14 00:03:14,630 --> 00:03:20,030 Отныне, как и было предсказано, я стал богом! 15 00:03:23,180 --> 00:03:29,990 Маюки, тебя не завораживает это восхитительное зрелище? 16 00:03:29,990 --> 00:03:35,690 Мама не затем её создавала. 17 00:03:37,190 --> 00:03:39,490 Что ж, два бога нам ни к чему. 18 00:03:40,180 --> 00:03:46,030 Маюки, я вызываю тебя на поединок. Посмотрим, кто владеет высшей ступенью озарения. 19 00:03:48,870 --> 00:03:51,040 Да будет так. 20 00:03:54,210 --> 00:03:57,820 Ты наконец решил стать бойцом Хюга? 21 00:03:57,820 --> 00:03:58,390 Ошибаешься. 22 00:03:59,750 --> 00:04:01,300 Не бойцом, 23 00:04:02,800 --> 00:04:09,060 но хранителем, который умеет слушать голос вселенной. 24 00:04:11,030 --> 00:04:15,920 Именно для этого существует дар озарения. 25 00:04:19,860 --> 00:04:28,050 И долг тех, кто им обладает - защищать всё, что их окружает, и поддерживать мир во всём мире. 26 00:04:28,050 --> 00:04:33,500 Род Хюга жестоко ошибался, когда пытался делать из них бойцов. 27 00:04:33,500 --> 00:04:39,360 Похоже, Масаки не выдержал испытания. Озарение отвергло его. 28 00:04:42,880 --> 00:04:43,940 Любимый... 29 00:04:46,760 --> 00:04:50,430 Ты тоже стал жертвой их заблуждения. 30 00:04:51,910 --> 00:04:57,040 Я горжусь тобой, сын мой. Ты осознал ничтожество всей истории рода Хюга. 31 00:04:57,040 --> 00:05:00,590 Взять хотя бы их жалких кукол... 32 00:05:02,350 --> 00:05:09,870 Урождённых Синано, обременённых навязанной им судьбой, подобно моему несчастному брату. 33 00:05:10,740 --> 00:05:15,870 Если бы ты не ушёл, разлада удалось бы избежать. 34 00:05:18,080 --> 00:05:26,990 Это уже не имеет значения. Теперь я бог, и людские страсти полностью мне подвластны. 35 00:05:26,990 --> 00:05:29,890 Кому, как не тебе знать - ведь ты наделён той же силой. 36 00:05:30,990 --> 00:05:32,890 Человеку никогда не стать богом. 37 00:05:34,750 --> 00:05:41,730 Теперь ты собираешься открыто подчинить себе человеческие души? Как ты до сих пор делал тайно? 38 00:05:42,570 --> 00:05:47,240 А сейчас позволь продемонстрировать тебе хаос и смятение. 39 00:05:48,110 --> 00:05:50,110 Почему? 40 00:05:50,620 --> 00:06:00,000 Так делает бог - сеет хаос и отчаяние среди людей, погрязших во грехах, 41 00:06:00,000 --> 00:06:05,280 которые противятся его праведному учению. Поддерживать послушание - вот его забота. 42 00:06:05,860 --> 00:06:07,610 И это принесёт тебе счастье? 43 00:06:08,680 --> 00:06:11,010 Глупый вопрос. 44 00:06:11,320 --> 00:06:12,140 Тогда я... 45 00:06:16,290 --> 00:06:19,230 Я выйду из тени, 46 00:06:19,990 --> 00:06:26,740 чтобы защищать всех, кто мне помогает, и всех остальных тоже. 47 00:06:42,180 --> 00:06:43,250 Господин Маюки... 48 00:06:48,370 --> 00:06:52,310 Звёздный час Маюки? 49 00:06:53,520 --> 00:06:55,520 Надо спешить. 50 00:07:00,360 --> 00:07:04,920 Ну что же, начнём. Скоро занавес опустится. 51 00:07:11,780 --> 00:07:13,820 Земля кричит... 52 00:07:16,680 --> 00:07:21,560 Землетрясение двенадцатилетней давности померкнет в сравнении с сегодняшним. 53 00:07:23,330 --> 00:07:27,340 Ах... Господина Сейджу переполняет сила... 54 00:07:28,050 --> 00:07:35,120 Ты используешь своё озарение, чтобы причинять людям страдания. Я использую своё, чтобы остановить тебя. 55 00:07:43,520 --> 00:07:44,610 Господин Маюки... 56 00:07:47,490 --> 00:07:49,110 Опять огонь извергается. 57 00:07:49,750 --> 00:07:51,650 Выдержит ли Маюки? 58 00:07:52,290 --> 00:07:54,870 Не теряйте надежды. Он справится. 59 00:07:56,030 --> 00:07:59,540 Но мы обещали всегда быть с ним... 60 00:08:00,090 --> 00:08:03,190 Вы и сейчас с ним. 61 00:08:03,190 --> 00:08:06,650 Да. Даже когда вас нет рядом, вы всё равно с ним. 62 00:08:08,580 --> 00:08:10,630 Верьте в Маюки. 63 00:08:20,390 --> 00:08:25,600 Ты должен видеть, где новое извержение прорвётся сквозь земную кору. 64 00:08:29,350 --> 00:08:33,070 Приготовься потерять всё, что тебе дорого. 65 00:08:46,570 --> 00:08:48,250 Сейран, Хацуми, Санае! 66 00:08:54,710 --> 00:08:56,090 Браво, Маюки. 67 00:08:58,740 --> 00:09:05,690 Дальше будет ещё восхитительнее. Такого колоссального взрыва ты ещё не видел. 68 00:09:06,390 --> 00:09:08,890 Посмотрим, угадаешь ли ты на этот раз. 69 00:09:20,990 --> 00:09:22,290 Точно. 70 00:09:24,280 --> 00:09:28,790 Ты его увидел. Да, он будет прямо под тобой. 71 00:09:29,610 --> 00:09:31,630 Под Маюки! 72 00:09:32,180 --> 00:09:34,180 Началось. 73 00:09:34,620 --> 00:09:35,130 Да. 74 00:09:42,440 --> 00:09:45,710 Что же ты, Маюки? Ты погибнешь, если останешься там. 75 00:09:47,600 --> 00:09:49,360 Почему ты стоишь? 76 00:09:52,340 --> 00:09:54,440 Неужели ты хочешь умереть? 77 00:09:55,490 --> 00:09:56,750 Господин Маюки! 78 00:09:56,750 --> 00:09:59,800 В чём дело? Остолбенел от страха? 79 00:10:04,550 --> 00:10:05,220 Нет. 80 00:10:06,980 --> 00:10:08,790 Следующий взрыв... 81 00:10:12,600 --> 00:10:14,170 будет под тобой! 82 00:10:14,790 --> 00:10:15,910 Что? 83 00:10:15,910 --> 00:10:16,670 Господин Сейджу... 84 00:10:17,480 --> 00:10:19,260 Подо мной, говоришь? 85 00:10:19,990 --> 00:10:21,260 Да. 86 00:10:21,720 --> 00:10:28,730 Интересно. Посмотрим, чьё предсказание сбудется. 87 00:10:29,990 --> 00:10:31,770 Ты не бог. 88 00:10:33,570 --> 00:10:36,730 Спаси своего отца, Маюки. 89 00:10:44,120 --> 00:10:46,790 Нет... Уходи оттуда! 90 00:10:46,790 --> 00:10:51,830 Это тебе лучше уйти, если жизнь дорога. 91 00:10:51,830 --> 00:10:56,340 Нет, взрыв будет под тобой. Прошу тебя, беги! 92 00:10:57,030 --> 00:10:58,970 Я не отступлю. 93 00:10:59,440 --> 00:11:01,440 Нет... нет... 94 00:11:02,990 --> 00:11:03,930 Любимый... 95 00:11:06,580 --> 00:11:10,060 Неужели ты не слышишь мамин голос? 96 00:11:12,990 --> 00:11:18,260 Она говорила, что мелодия в шкатулке наполнена её воспоминаниями. 97 00:11:21,990 --> 00:11:25,740 Я не смогла ничего отдать твоему отцу. 98 00:11:26,450 --> 00:11:32,750 Если вы когда-нибудь ещё увидитесь, отдай ему вот эту шкатулку. 99 00:11:32,750 --> 00:11:35,580 Тогда он обязательно... 100 00:11:36,750 --> 00:11:41,760 Эту силу дала тебе моя мать! 101 00:11:50,490 --> 00:11:54,330 Уходи оттуда! Она плачет! 102 00:12:18,490 --> 00:12:19,550 Отец... 103 00:12:23,320 --> 00:12:24,550 Отец! 104 00:12:26,790 --> 00:12:28,560 Слишком поздно. 105 00:12:39,740 --> 00:12:41,570 Господин Сейджу... 106 00:12:48,030 --> 00:12:50,910 Отец... Пожалуйста, беги! Отец! 107 00:12:51,280 --> 00:12:52,990 Пусти! 108 00:12:52,990 --> 00:12:54,440 Отец... 109 00:13:01,630 --> 00:13:04,050 Прощай, сестра. 110 00:13:04,670 --> 00:13:06,050 Беги! 111 00:13:41,490 --> 00:13:43,460 Отец... 112 00:13:52,590 --> 00:13:56,940 Прошу прощения. Господин Маюки всё ещё... 113 00:13:57,750 --> 00:14:01,190 Ясно... Всё ещё спит. 114 00:14:01,190 --> 00:14:03,940 Мне жаль, что вам приходится зря столько ходить. 115 00:14:04,350 --> 00:14:05,440 Ладно, зайдём ещё. 116 00:14:06,120 --> 00:14:08,780 Если он проснётся, сразу сообщите нам. 117 00:14:08,780 --> 00:14:09,950 Конечно. 118 00:14:09,950 --> 00:14:12,950 Мы придём завтра. 119 00:14:14,450 --> 00:14:16,980 Ну, до свидания. 120 00:14:22,190 --> 00:14:27,360 С того дня он спит беспробудным сном... 121 00:14:30,790 --> 00:14:34,290 А вдруг он больше не проснётся? 122 00:14:34,280 --> 00:14:35,090 Какой ужас... 123 00:14:35,120 --> 00:14:38,980 Ты что, дура? Не мели что попало... 124 00:14:39,720 --> 00:14:43,440 Но уже почти месяц прошёл. 125 00:14:46,030 --> 00:14:48,530 Хотелось бы, чтобы мы вместе перешли в следующий класс. 126 00:14:54,790 --> 00:15:02,130 Уже скоро пора пить чай, господин Маюки. Что желаете сегодня? 127 00:15:03,210 --> 00:15:08,200 У меня есть "Дарджилинг" первого сбора, как вам? 128 00:15:08,620 --> 00:15:14,310 Это ваш любимый. Вы так наслаждались его ароматом... 129 00:15:21,990 --> 00:15:24,200 Тебе нужно отдохнуть, Хацуми. 130 00:15:25,070 --> 00:15:30,990 Ничего страшного. Я как раз собиралась приготовить Маюки чай... 131 00:15:33,610 --> 00:15:35,130 Господин Сейран... 132 00:15:39,250 --> 00:15:41,370 Сегодня я заварю чай. 133 00:15:55,990 --> 00:15:58,270 Любимый аромат Маюки. 134 00:16:02,490 --> 00:16:09,740 Он всегда так его обожал. Он обязательно проснётся, когда его почувствует. 135 00:16:11,490 --> 00:16:12,740 И правда. 136 00:16:22,790 --> 00:16:24,250 Господин Маюки? 137 00:16:53,980 --> 00:16:54,980 Господин Маюки... 138 00:17:00,700 --> 00:17:03,290 Сейран... Хацуми... 139 00:17:06,000 --> 00:17:08,800 Простите, что заставил так волноваться. 140 00:17:09,720 --> 00:17:14,280 Что вы. Слава богу, вы наконец проснулись. 141 00:17:14,280 --> 00:17:21,120 Сейран как раз приготовил чай... ваш любимый, "Дарджилинг"... 142 00:17:22,520 --> 00:17:29,820 Я всё это время чувствовал, как ты держала мою руку. Твоя рука была такой тёплой... 143 00:17:32,900 --> 00:17:35,820 Я сообщу всем. 144 00:17:43,970 --> 00:17:46,830 Долго же вы проспали. 145 00:17:48,950 --> 00:17:55,770 Мне столько всего снилось. И мама с отцом тоже. 146 00:18:01,890 --> 00:18:05,310 Вот бы сейчас с ними увидеться. 147 00:18:06,130 --> 00:18:11,920 Вы спасли меня... и даже его. 148 00:18:15,410 --> 00:18:19,550 Я чувствую, что он выжил. 149 00:18:27,550 --> 00:18:29,550 Ты починил шкатулку? 150 00:18:29,550 --> 00:18:30,050 Да. 151 00:18:31,090 --> 00:18:33,470 Эти цветы прислала госпожа Сяра. 152 00:18:34,090 --> 00:18:35,990 Правда? Мама? 153 00:18:41,200 --> 00:18:45,690 Благодаря озарению я мог много чего видеть. 154 00:18:45,690 --> 00:18:51,230 Но благодаря всем своим друзьям я получил гораздо больше. 155 00:18:51,770 --> 00:18:59,450 Отец всегда был один и, наверное, поэтому был лишён того же. 156 00:19:00,530 --> 00:19:04,950 Мама это чувствовала и хотела ему помочь. 157 00:19:05,990 --> 00:19:07,460 Да. 158 00:19:13,600 --> 00:19:16,200 Я нашёл фотографию, когда чинил шкатулку. 159 00:19:23,070 --> 00:19:28,480 Спасибо. У меня такое ощущение, что когда-нибудь мы снова заживём вместе. 160 00:19:32,490 --> 00:19:37,670 Правда? Маюки проснулся? Спасибо. 161 00:19:37,670 --> 00:19:43,090 Видишь, я же говорила, ничего ему не сделается. А ты строила из себя такую сильную, а оказалась рёвой. 162 00:19:43,090 --> 00:19:45,410 Что-что? 163 00:19:45,410 --> 00:19:46,360 Что слышала. 164 00:19:46,360 --> 00:19:53,870 Ты тоже ночами не спала, за него волновалась. Я видела, как ты каждую ночь молилась на балконе. 165 00:19:53,870 --> 00:19:55,170 Чего... 166 00:19:55,170 --> 00:19:59,500 У меня выросли славные дочери, госпожа Сяра. 167 00:20:00,240 --> 00:20:11,440 Я горжусь тем, что моя дочь служит господину Маюки, и с благодарностью вспоминаю то время, когда служила вам. 168 00:20:12,090 --> 00:20:15,020 Что, Маюки проснулся? 169 00:20:16,710 --> 00:20:19,030 Да... как здорово. 170 00:20:19,530 --> 00:20:21,810 Что? Он пришёл в себя? 171 00:20:22,300 --> 00:20:28,420 Да... Рада слышать. Спасибо, до свидания. 172 00:20:29,070 --> 00:20:32,690 Прошу. Ну что, всё хорошо закончилось? 173 00:20:34,120 --> 00:20:38,670 И всё же в Кюто ещё целая куча проблем. 174 00:20:38,670 --> 00:20:42,800 Когда ребята вырастут, это будет замечательный город. 175 00:20:42,800 --> 00:20:44,300 Согласен. 176 00:20:45,990 --> 00:20:48,620 Надеюсь, эта мелодия дойдёт до мамы. 177 00:20:49,090 --> 00:20:49,810 Да. 178 00:20:50,130 --> 00:20:52,230 Слушай, давай я сделаю чай. 179 00:20:52,230 --> 00:20:53,660 Но вы ещё слабы... 180 00:20:53,660 --> 00:20:54,730 Всё нормально, не волнуйся. 181 00:20:59,100 --> 00:21:01,820 Когда вы этому научились? 182 00:21:02,310 --> 00:21:04,320 Я подражаю тебе, вот и всё. 183 00:21:15,250 --> 00:21:16,830 Бесподобно! 184 00:21:17,450 --> 00:21:18,590 Ура! 185 00:21:18,960 --> 00:21:21,010 Я принесла печенье. 186 00:21:21,460 --> 00:21:23,740 Хацуми, осторожно... 187 00:21:31,270 --> 00:21:34,020 Мару, имей совесть! 188 00:21:40,110 --> 00:21:41,530 Ну, всего хорошего! 189 00:21:42,180 --> 00:21:43,590 Удачи вам. 190 00:21:46,410 --> 00:21:47,700 Маюки... 191 00:21:59,690 --> 00:22:04,100 Господин директор... Господин Синано, урок начинается. 192 00:22:04,100 --> 00:22:06,510 Уже иду, Йоко. 193 00:22:07,370 --> 00:22:11,260 Дети, у меня сегодня отличная новость. 194 00:22:11,740 --> 00:22:13,770 И какая же? 195 00:22:15,890 --> 00:22:20,150 Маюки снова с нами! 196 00:22:24,750 --> 00:22:28,160 Ребята, простите, что напугал вас... 197 00:22:28,660 --> 00:22:32,160 Маюки, я так волновалась! 198 00:22:32,660 --> 00:22:34,830 С возвращением, Маюки. 199 00:22:34,830 --> 00:22:37,670 Мы так по тебе соскучились. 200 00:22:41,370 --> 00:22:47,680 Ладно, спокойнее. И ещё: с сегодняшнего дня у нас новый ученик. 201 00:22:47,680 --> 00:22:52,430 Познакомьтесь с Наютой Цукикаге. Прошу. 202 00:22:59,160 --> 00:23:01,480 Ух ты... какая симпатичная.