1
00:00:07,660 --> 00:00:11,100
Даграм из Клыка Солнца.
2
00:01:31,080 --> 00:01:34,780
[Делоер, штаб-квартира восьмого военного округа]
3
00:01:35,130 --> 00:01:37,260
[Генерал-полковник Данрок, командующий ВС Делоера]
4
00:01:37,640 --> 00:01:39,410
[Полковник фон Штайн, начальник штаба ВС Делоера]
5
00:01:39,990 --> 00:01:46,210
Каково Ваше решение, сэр? Все в Делоере ждут от Вас ответа.
6
00:01:46,590 --> 00:01:53,090
Не преувеличивайте, полковник. Я слишком стар для поспешных мер.
7
00:01:54,270 --> 00:01:59,330
К тому же, я думаю, что ситуация на Делоере достигла своего потолка.
8
00:01:59,880 --> 00:02:03,240
Как только это случится, ситуация моментально обострится.
9
00:02:03,560 --> 00:02:07,430
Я притворюсь, что не слышал этого. Да и вам советую забыть.
10
00:02:07,500 --> 00:02:10,200
Сэр! Спрошу Вас еще раз.
11
00:02:10,320 --> 00:02:12,060
Полковник, аккуратнее!
12
00:02:14,670 --> 00:02:18,850
Если вас не переубедить, мне придется принять чрезвычайные меры.
13
00:02:19,160 --> 00:02:25,160
Полковник, чтобы вы не замышляли, вам придется пройти через мой труп.
14
00:02:25,200 --> 00:02:27,130
Значит, у меня нет выбора.
15
00:02:28,520 --> 00:02:31,100
Всё началось с одного выстрела.
16
00:02:31,800 --> 00:02:35,670
В 152-м году Космической Эры Делоер погрузился в пучину восстания.
17
00:02:35,800 --> 00:02:40,690
Начальный выстрел.
18
00:02:41,150 --> 00:02:44,850
[ 152 КЭ, Земля ]
19
00:02:56,290 --> 00:02:57,570
Аккуратней, чувак!
20
00:02:59,280 --> 00:03:03,020
[ Роки(Делоерянин) ]
21
00:03:03,020 --> 00:03:03,590
Следующий!
22
00:03:10,790 --> 00:03:12,990
Вот это да!
23
00:03:18,720 --> 00:03:21,660
[ Кринн Кашим ]
24
00:03:24,440 --> 00:03:25,680
Ты постоянно смотришь?
25
00:03:27,390 --> 00:03:28,630
И интересно?
26
00:03:29,680 --> 00:03:30,770
А попробовать не хочешь?
27
00:03:33,080 --> 00:03:35,730
Ну если у тебя, землянина, кишка не тонка.
28
00:03:37,670 --> 00:03:39,670
Ты что такое "кишка"-то знаешь?
29
00:03:40,830 --> 00:03:43,320
Роки, давай еще доску поставим!
30
00:03:43,600 --> 00:03:45,050
Вот, дело говоришь!
31
00:04:07,200 --> 00:04:08,940
Неплохо, для землянина.
32
00:04:11,950 --> 00:04:15,280
[ Поместье Кашимов ]
33
00:04:16,800 --> 00:04:19,190
Донан, во сколько ты завтра уезжаешь?
34
00:04:19,300 --> 00:04:20,480
В десять утра.
35
00:04:20,690 --> 00:04:23,550
Как долго тебя не будет?
- Примерно двадцать дней.
36
00:04:23,700 --> 00:04:28,510
Отец, на Делоере сейчас жара, так что одежды лучше бери побольше.
37
00:04:28,800 --> 00:04:31,320
Кстати говоря, Рика долго не было.
38
00:04:31,510 --> 00:04:35,660
[Рабин Кашим, старший сын]
Да, провести заседание Совета Федераций на Делоере было отличным решением.
39
00:04:35,660 --> 00:04:35,670
Да, провести заседание Совета Федераций на Делоере было отличным решением.
40
00:04:35,670 --> 00:04:36,530
[Ройл Кашим, второй сын]
Да, провести заседание Совета Федераций на Делоере было отличным решением.
41
00:04:36,530 --> 00:04:37,590
[Ройл Кашим, второй сын]
42
00:04:37,620 --> 00:04:44,010
Дело в том, что Делоер - колония Земли, чтобы там ни случилось. Делоерянам пора бы это понять.
43
00:04:44,620 --> 00:04:47,000
Вот что они хотят сделать главной темой заседания?
44
00:04:47,100 --> 00:04:47,700
Конечно.
45
00:04:48,990 --> 00:04:51,930
Делоеряне сегодня ведут себя крайне высокомерно.
46
00:04:52,060 --> 00:04:55,960
Им бы нужно напомнить, что их планета - территория Земли. Правда, отец?
47
00:04:56,130 --> 00:05:01,010
[Донан Кашим, отец]
Я скажу только одно: что о Делоере ни думай, а земной экономике без него не обойтись.
48
00:05:01,010 --> 00:05:04,870
Я скажу только одно: что о Делоере ни думай, а земной экономике без него не обойтись.
49
00:05:04,960 --> 00:05:08,760
Но при этом, Донан, разве не стала столица Делоера слишком влиятельной?
50
00:05:08,830 --> 00:05:13,100
Да, это так. Кто знает, что случится, если это будет продолжаться...
51
00:05:13,800 --> 00:05:15,800
Сэр, вам звонят.
52
00:05:15,920 --> 00:05:17,920
Извините меня.
53
00:05:24,390 --> 00:05:28,150
Да, да. Очень рад это слышать. Спасибо.
54
00:05:28,930 --> 00:05:32,000
Коход тоже согласился участвовать в заседании.
55
00:05:32,330 --> 00:05:35,610
С ним, вы заручились поддержкой всех представителей Земной Федерации.
56
00:05:39,740 --> 00:05:43,180
Я, наверно, поздно сообщаю. Но вас завтра даже премьер-министр провожать будет.
57
00:05:45,860 --> 00:05:47,110
Хорошо.
58
00:05:47,720 --> 00:05:51,010
Я не думал, что получу абсолютную поддержку.
59
00:05:58,590 --> 00:06:01,280
Дэйзи, ты о Кринне волнуешься?
60
00:06:01,930 --> 00:06:03,320
Н-нет...
61
00:06:04,950 --> 00:06:09,940
Дэйзи, а ты покраснела. Эй, эй, прекратить драться!
62
00:06:10,850 --> 00:06:12,820
Но Кринн действительно припозднился...
63
00:06:18,770 --> 00:06:25,750
Где родина моя?
Среди кошек, людей иль на Земле?
64
00:06:25,970 --> 00:06:28,950
Мамаша, вернулся я!
65
00:06:30,100 --> 00:06:32,710
Отец, обними меня скорей!
66
00:06:33,160 --> 00:06:39,280
Я увижу ваши добрые улыбки наконец!
67
00:06:39,330 --> 00:06:39,780
Не забыла ль ты меня, мамаша?
68
00:06:39,780 --> 00:06:42,330
Не забыла ль ты меня, мамаша?
Я Роки. А тебя как зовут?
69
00:06:42,330 --> 00:06:42,870
Я Роки. А тебя как зовут?
70
00:06:42,870 --> 00:06:43,020
Помнишь ли меня, отец?
71
00:06:43,020 --> 00:06:44,370
Помнишь ли меня, отец?
Кринн Ка...
72
00:06:44,370 --> 00:06:45,410
Помнишь ли меня, отец?
73
00:06:45,410 --> 00:06:46,390
Помнишь ли меня, отец?
Просто Кринн.
74
00:06:47,290 --> 00:06:48,100
Я Фесто.
75
00:06:49,210 --> 00:06:50,100
Привет.
76
00:06:50,230 --> 00:06:52,000
Я Бигел
- Я Анарег.
77
00:06:52,160 --> 00:06:53,900
Я Шоппер.
- Такл.
78
00:06:54,760 --> 00:06:55,580
Привет.
79
00:06:55,990 --> 00:06:57,850
Я Билли!
- Я Чико.
80
00:06:58,220 --> 00:07:00,220
А я... Я... а...
81
00:07:00,390 --> 00:07:02,960
Его мы зовем Нанаши.
- Точно, это я!
82
00:07:04,060 --> 00:07:04,700
Всем привет.
83
00:07:05,010 --> 00:07:07,350
А ты смельчак, для землянина-то.
84
00:07:09,430 --> 00:07:12,090
Может зажжем, а?
- О да!
85
00:07:14,650 --> 00:07:15,410
Давайте!
86
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Решено!
87
00:07:18,870 --> 00:07:20,870
Давай с нами, Кринн.
- Хорошо.
88
00:07:25,080 --> 00:07:25,870
Какого черта?
89
00:07:32,120 --> 00:07:33,150
Кто вы такие?
90
00:07:34,570 --> 00:07:37,460
Убирайтесь отсюда вы, делоерские крысы!
91
00:07:37,720 --> 00:07:40,980
Это Земля! Делоерянам тут не место!
92
00:07:41,510 --> 00:07:44,500
Если сами не уйдете, мы вас заставим!
93
00:07:45,330 --> 00:07:48,020
Пошли нахрен! Попробуйте-ка нас заставить!
94
00:07:49,900 --> 00:07:50,990
Бей их!
95
00:08:00,860 --> 00:08:01,860
Заткнись!
96
00:08:01,890 --> 00:08:03,010
Ааа!
97
00:08:26,200 --> 00:08:27,140
Уходим!
98
00:08:28,170 --> 00:08:29,360
Билли!
- Едим!
99
00:08:51,960 --> 00:08:52,840
Пришел в себя?
100
00:08:54,430 --> 00:08:58,630
А ты действительно сын Донана Кашима, так тусоваться с делоерянами.
101
00:09:00,530 --> 00:09:01,900
Я хорошо тебя знаю.
102
00:09:03,250 --> 00:09:03,950
А вы кто?..
103
00:09:04,530 --> 00:09:09,240
Меня зовут Баск. Я с Делоера. Гулял тут недалеко, когда эта драка заварилась.
104
00:09:09,860 --> 00:09:13,980
Но я рад, что пообщался с тобой. Я просто восхищаюсь твоим отцом.
105
00:09:14,590 --> 00:09:15,340
Восхищаетесь?
106
00:09:16,130 --> 00:09:16,640
А ты разве нет?
107
00:09:17,060 --> 00:09:19,560
Ну не так, как вы. Но я люблю его.
108
00:09:22,220 --> 00:09:25,000
Естественно. Донан Кашим - восхитительный человек.
109
00:09:25,960 --> 00:09:31,790
Вот даже эта драка. А твой отец - единственный, кто действительно пытается наладить отношения между Землей и Делоером.
110
00:09:32,970 --> 00:09:37,140
Я бы хотел его проводить завтра, да даже просто помахать ему рукой.
111
00:09:39,050 --> 00:09:42,780
Конечно, таких, как я, в аэропорт не пустят.
112
00:09:43,160 --> 00:09:51,250
Но я всё равно хотел бы показать ему, что есть люди и с Делоера, которые верят в земных политиков.
113
00:10:18,000 --> 00:10:18,670
Кринн!
114
00:10:22,240 --> 00:10:23,620
Кринн, ты опоздал!
115
00:10:23,650 --> 00:10:25,750
Добрый вечер.
- Что случилось? Это что, синяк?!
116
00:10:26,160 --> 00:10:28,520
Да так, я упал... Ой...
117
00:10:30,330 --> 00:10:32,530
С возвращением Рик!
- Привет, сам-то как?
118
00:10:34,690 --> 00:10:35,270
Кринн...
119
00:10:35,620 --> 00:10:38,210
Добрый вечер. Добрый вечер, г-н Мореа.
120
00:10:39,540 --> 00:10:41,080
Ты отца не видел?
121
00:10:41,220 --> 00:10:43,920
Он пораньше ушел к себе, отдыхает перед завтрашним.
122
00:10:44,060 --> 00:10:45,820
Зачем он тебе сейчас?
123
00:10:52,960 --> 00:10:53,830
Отец уже лег?
124
00:10:53,920 --> 00:10:55,560
Нет, еще нет.
- Ясно.
125
00:10:59,520 --> 00:11:00,520
Кто это?
126
00:11:01,410 --> 00:11:02,740
Пап, можно войти?
127
00:11:03,710 --> 00:11:04,900
А, это ты, Кринн. В чём дело?
128
00:11:07,160 --> 00:11:10,110
Извини, что сегодня к ужину не успел.
129
00:11:10,470 --> 00:11:12,470
Всё нормально. А?
130
00:11:15,470 --> 00:11:17,800
Что случилось? Это что, синяк?
131
00:11:18,470 --> 00:11:20,200
Да, это я с мотоцикла упал.
132
00:11:20,530 --> 00:11:24,060
Можешь делать, что тебе нравится. Но смотри, чтобы мать не волновалась.
133
00:11:24,190 --> 00:11:26,660
Ладно. Я пойду, а то завтра рано вставать.
134
00:11:31,450 --> 00:11:33,450
Спокойной ночи, пап.
- Спокойной ночи.
135
00:11:37,260 --> 00:11:41,250
Я приду тебя завтра провожать, хотя, наверно, буду не со всеми...
136
00:12:16,530 --> 00:12:19,560
[Военная авиабаза Медола]
137
00:12:37,030 --> 00:12:43,870
Ну господа, о чём вы хотите меня спросить? Боюсь, что свадьба уже давно назначена.
138
00:12:46,550 --> 00:12:49,750
Какая настоящая причина проведения заседания Совета Федераций на Делоере?
139
00:12:50,190 --> 00:12:55,030
Ведь такая встреча еще ни разу не была на Делоере, у которого и собственного места в Совете нет.
140
00:12:56,930 --> 00:13:01,670
Вокруг этой темы витает много слухов, но для меня всё очевидно.
141
00:13:01,890 --> 00:13:06,670
Другими словами, вы хотите знать, будет ли Делоер принят как новый член Федерации.
142
00:13:07,180 --> 00:13:14,160
В любом случае, не проводить собрания на Делоере - это традиция прошлого века.
143
00:13:14,680 --> 00:13:18,000
А традиции иногда нужно менять.
144
00:13:18,880 --> 00:13:22,820
Ходят слухи, что этим власти планируют отвлечь внимание от нарастающего движения за независимость Делоера.
145
00:13:22,950 --> 00:13:25,090
Это полная чушь.
146
00:13:29,810 --> 00:13:33,270
Премьер-министр, прошу простить, что отрываю вас от дел.
147
00:13:38,800 --> 00:13:45,000
Ну, господа, раз к нам присоединился г-н министр, может, перейдем от скучных вопросов к насущным внутренним проблемам?
148
00:13:46,150 --> 00:13:49,300
Господа, как видите Донан - еще тот шутник!
149
00:13:54,360 --> 00:13:58,400
Если позволите, премьер, в чём смысл проведения заседания на Делоере?..
150
00:13:58,840 --> 00:14:02,420
Репортеры прямо-таки вцепились в вашего отца.
151
00:14:02,420 --> 00:14:04,510
Их назойливость уже просто неприлична.
152
00:14:05,130 --> 00:14:08,090
Бесит меня, когда они выдают себя за представителей общественного мнения.
153
00:14:08,270 --> 00:14:12,340
Но эти СМИ иногда могут быть очень полезными.
154
00:14:12,650 --> 00:14:15,670
Если у меня будет сын, не хотела бы, чтобы он пошел в политику.
155
00:14:16,970 --> 00:14:20,060
Мама, а где Кринн? Я знаю, что он пришел.
156
00:14:20,120 --> 00:14:23,330
Да, за ним Дэйзи пошла.
157
00:14:23,650 --> 00:14:26,200
Достаточно того, что пришел. Всё равно на одном месте не усидит.
158
00:14:26,210 --> 00:14:28,210
Он - настоящий позор для нашей семьи.
159
00:14:28,950 --> 00:14:31,060
Пожалуйста, не говори так.
160
00:14:31,530 --> 00:14:38,220
Вы с отцом ему слишком много позволяете. Он так когда-нибудь запачкает наше имя.
161
00:14:38,760 --> 00:14:39,700
Рабин!
162
00:14:40,020 --> 00:14:44,760
Господин министр! Спасибо, что пришли.
163
00:14:45,340 --> 00:14:45,970
Ройл!
164
00:14:47,330 --> 00:14:51,280
Это мой брат, Ройл.
- Ройл. Отец о вас много рассказывал.
165
00:14:51,370 --> 00:14:54,510
Вот это манеры. Кринн бы точно так не смог.
166
00:15:09,890 --> 00:15:10,510
Не пришел?
167
00:15:11,110 --> 00:15:14,800
Ну хотя бы через ворота меня проведи.
168
00:15:15,100 --> 00:15:18,220
Чтобы Донана Кашима смог проводить хотя бы один делоерянин.
169
00:15:23,650 --> 00:15:24,630
Уже почти время.
170
00:15:37,030 --> 00:15:38,540
Эй, Кринн!
171
00:15:39,370 --> 00:15:41,410
Извините, но без специального пропуска...
172
00:15:42,300 --> 00:15:44,040
Я по приглашению семьи Кашимов.
173
00:15:45,670 --> 00:15:47,040
Вы пришли!
174
00:15:47,480 --> 00:15:48,840
Это ваш знакомый, сэр?
175
00:15:48,980 --> 00:15:49,640
Да.
176
00:15:52,250 --> 00:15:55,510
Время уже выходило, а вас всё не было. Я уж думал, и не придите.
177
00:15:55,580 --> 00:15:59,150
Да я заблудился по пути, и автобус слишком долго ехал.
178
00:15:59,600 --> 00:16:00,300
Кринн!
179
00:16:00,860 --> 00:16:05,090
Что ты тут делаешь? Все тебя ждут, времени уже нет!
180
00:16:05,440 --> 00:16:07,000
Пойдем быстрее!
181
00:16:07,780 --> 00:16:11,100
Я не хочу туда. Не нравится мне, как там все себя ведут.
182
00:16:11,450 --> 00:16:14,610
Но почему? Твоя мама будет волноваться.
183
00:16:15,090 --> 00:16:18,540
Она поймет. Я тут провожу г-на Баска к...
184
00:16:22,680 --> 00:16:25,080
Г-н Баск... Куда это он подевался?..
185
00:16:25,680 --> 00:16:28,630
Что такое Кринн? Кринн? Кринн?!
186
00:16:34,890 --> 00:16:37,420
Удачного тебе полета.
187
00:16:37,540 --> 00:16:38,490
Спасибо.
188
00:16:40,000 --> 00:16:42,520
Я поехал. Фина, оставляю детей на тебя.
189
00:16:42,850 --> 00:16:45,850
Счастливого пути, дорогой.
- Счастливого пути!
190
00:17:03,600 --> 00:17:05,600
Счастливого пути, пап.
191
00:17:22,970 --> 00:17:25,190
Лакок, а где твое место?
192
00:17:25,420 --> 00:17:27,270
В кабине сзади, сэр.
193
00:17:27,840 --> 00:17:30,540
Капитан, как мне вызвать г-на Лакока?
194
00:17:30,710 --> 00:17:34,300
С помощью кнопки на сиденье слева. Да, это она.
195
00:17:34,650 --> 00:17:37,280
Из спинки кресла появится микрофон.
196
00:17:37,280 --> 00:17:42,080
Если вам понадобиться что-нибудь еще, зовите ст. лейтенанта Джудеа.
197
00:17:42,620 --> 00:17:44,500
Она - гордость наших ВВС.
198
00:17:45,240 --> 00:17:47,240
Джудеа О'Хара, к вашим услугам.
199
00:17:47,480 --> 00:17:49,300
Действительно, очаровательная девушка.
200
00:17:49,910 --> 00:17:53,240
Лакок, на борту этого шаттла в твоих услугах я нуждаться не буду.
201
00:17:54,120 --> 00:17:56,920
Тогда я воспользуюсь своим отпуском, сэр.
202
00:17:59,410 --> 00:18:03,820
Эй! Ты заряжаешь плазменную пушку и пулемет боевыми патронами. Аккуратней там!
203
00:18:03,990 --> 00:18:04,510
Так точно!
204
00:18:37,730 --> 00:18:38,670
Что такое?
205
00:18:39,700 --> 00:18:40,830
Кто там?
206
00:18:55,900 --> 00:18:57,370
Эй ты, спускайся сюда!
207
00:18:57,880 --> 00:18:59,880
Зови сюда охрану!
- Щас!
208
00:19:05,440 --> 00:19:08,340
Так и знал. От прошлых моделей не отличаются.
209
00:19:08,850 --> 00:19:09,920
Ладно, поехали!
210
00:19:13,800 --> 00:19:15,500
Он двигается! Осторожно!
211
00:19:38,640 --> 00:19:39,300
Взлет!
212
00:19:51,900 --> 00:19:52,780
Это еще что?!
213
00:19:58,130 --> 00:19:59,490
Кашим, ты щас получишь!
214
00:20:02,380 --> 00:20:03,800
Мы врежемся, поворот направо!
215
00:20:26,700 --> 00:20:27,670
Черт!
216
00:20:30,490 --> 00:20:34,220
Кто там внутри? Немедленно вылезти из бронескафандра!
217
00:20:48,790 --> 00:20:50,370
Что это за взрыв?!
218
00:20:51,770 --> 00:20:52,840
Что тут происходит?
219
00:20:53,710 --> 00:20:57,440
Это ужасно! Бронескафандр атаковал шаттл г-на Кашима!
220
00:20:57,470 --> 00:20:59,080
Что?! Мам!
221
00:21:02,950 --> 00:21:06,000
Противотанковую пушку к бою! Остановить его!
222
00:21:06,000 --> 00:21:06,890
Он поворачивается к нам!
223
00:21:12,200 --> 00:21:16,500
Это парень не знает как управлять Солтиком. Двигается неуклюже! Цельтесь в кабину!
224
00:21:16,500 --> 00:21:17,100
Вас понял!
225
00:21:22,920 --> 00:21:26,310
П-противотанковая пушка? Я не позволю вам прикончить меня!
226
00:21:32,630 --> 00:21:33,500
Еще чуть ниже!
227
00:21:34,250 --> 00:21:36,950
Лобовая атака? Да они с ума сошли!
228
00:21:37,630 --> 00:21:41,760
Черт, не могу навести на цель! Почему я не могу навести на цель!
229
00:21:41,970 --> 00:21:45,370
Не знаешь, когда остановится, салага!
230
00:21:47,990 --> 00:21:49,830
Огонь!
231
00:21:52,780 --> 00:21:55,770
Это ФС-20. Террорист мертв.
232
00:21:56,260 --> 00:21:56,690
Выясните его имя, возраст, национальность.
233
00:21:56,690 --> 00:22:01,920
3 убитых, 4 тяжело раненных, 8 легко раненных, 2 машины потеряны...
Выясните его имя, возраст, национальность.
234
00:22:02,000 --> 00:22:06,750
Террорист - делоерянин. Примерно 25 лет, рост 1,75 М...
235
00:22:07,450 --> 00:22:10,000
Это делоерский террорист?
236
00:22:11,310 --> 00:22:13,310
Ух ты, ну и отделали же его.
237
00:22:13,660 --> 00:22:15,020
Баск...
238
00:22:38,720 --> 00:22:42,640
Сэр, случившееся в аэропорту не было запланировано.
239
00:22:42,900 --> 00:22:44,600
Еще бы...
240
00:22:45,020 --> 00:22:47,750
В любом случае, карты уже сданы.
241
00:22:54,160 --> 00:22:56,850
Повесть начинается.
242
00:22:57,530 --> 00:23:00,940
Дурные предчувствия закрадываются в сердце к Кринну, который сбит с толку.
243
00:23:01,990 --> 00:23:06,810
Делоер. Какая судьба ждет эту далекую планету?
244
00:23:07,680 --> 00:23:09,870
Шестерни истории начали поворачиваться.
245
00:23:11,170 --> 00:23:13,550
Следующий эпизод: "Восстание на Делоере".
246
00:23:14,470 --> 00:23:17,970
Не справедливость, а правда мне нужна.
247
00:23:18,240 --> 00:23:19,790
Знаете ли вы правду?
248
00:23:20,600 --> 00:23:23,000
Перевод: Ardeur. Использованы субтитры [X Nebula].