Taiyou no Kiba Dougram [Ardeur]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:07,660 --> 00:00:11,100 Даграм из Клыка Солнца. 2 00:01:42,000 --> 00:01:43,790 Железные руки заржавели. 3 00:01:44,530 --> 00:01:47,030 Железные ноги уже потеряли свою мощь. 4 00:01:48,440 --> 00:01:51,750 Пушки погребены и больше не выстрелят. 5 00:01:53,790 --> 00:01:56,140 Железный солдат мертв. 6 00:01:57,080 --> 00:02:01,730 Волк и лев тоже мертвы. 7 00:02:02,300 --> 00:02:04,730 Те, кто родился с сердцем зверя... 8 00:02:05,180 --> 00:02:07,470 Оставили нас... 9 00:03:04,880 --> 00:03:07,070 Роки! 10 00:03:15,860 --> 00:03:18,260 Солдат света. 11 00:03:23,360 --> 00:03:31,260 На Восток или на Запад. На Север или на Юг. 12 00:03:31,260 --> 00:03:36,010 И справа, и слева. Враги стоят вокруг. 13 00:03:36,010 --> 00:03:38,310 [ Канарейка ] [ Роки ] И справа, и слева. Враги стоят вокруг. 14 00:03:38,500 --> 00:03:39,060 [ Билли ] 15 00:03:39,060 --> 00:03:40,500 [ Билли ] Повернулась собака, на Запад смотрит голова. 16 00:03:40,500 --> 00:03:41,000 Повернулась собака, на Запад смотрит голова. 17 00:03:41,000 --> 00:03:42,740 [ Кринн Кашим ] Повернулась собака, на Запад смотрит голова. 18 00:03:42,740 --> 00:03:43,120 Повернулась собака, на Запад смотрит голова. 19 00:03:43,350 --> 00:03:45,350 [ Фесто ] Давай, оглянись-ка: врагами ты окружена. 20 00:03:45,350 --> 00:03:45,840 Давай, оглянись-ка: врагами ты окружена. 21 00:03:45,840 --> 00:03:47,840 [ Чико Венте ] Давай, оглянись-ка: врагами ты окружена. 22 00:03:47,840 --> 00:03:48,570 Давай, оглянись-ка: врагами ты окружена. 23 00:03:48,570 --> 00:03:50,570 [ Нанаши ] Давай, оглянись-ка: врагами ты окружена. 24 00:04:28,780 --> 00:04:31,270 Осталось десять минут. Пойдем! 25 00:04:47,330 --> 00:04:50,790 Мы уже почти контролируем Дам Сити. 26 00:04:51,320 --> 00:04:57,400 Но если Федерации удастся пополнить запасы базы Данкугар, то ситуация может измениться. 27 00:04:57,470 --> 00:05:01,310 Поэтому военный конвой не должен достичь Данкугара. 28 00:05:01,470 --> 00:05:05,020 Делоер-Семь, нам нужно, чтобы вы остановили поезда... 29 00:05:05,050 --> 00:05:07,990 ...в Красной Долине и перехватили груз. 30 00:05:08,620 --> 00:05:14,480 Эскорт будет состоять из двух бронированных автомобилей, пятидесяти солдат и... 31 00:05:14,480 --> 00:05:15,080 Уау! 32 00:05:15,600 --> 00:05:16,700 Что такое, Нанаши? 33 00:05:17,620 --> 00:05:20,900 Ги-и-гантская падающая звезда! 34 00:05:21,160 --> 00:05:24,710 Дурак! Не пугай нас так ради ерунды какой-то! 35 00:05:24,760 --> 00:05:29,660 Смотрите, её еще видно! Такая красивая... 36 00:05:29,820 --> 00:05:32,230 Слушай, ты в поэзию ударился что ли? 37 00:05:49,810 --> 00:05:51,730 Я повторю план операции, ладно? 38 00:05:51,750 --> 00:05:53,320 Чико, слышишь меня? 39 00:05:53,330 --> 00:05:55,170 Да, слышу. 40 00:05:56,760 --> 00:06:03,190 Я остановлю поезд, ты разберись с машинами эскорта. Там должны быть две пушки. 41 00:06:05,110 --> 00:06:08,570 Билли! Если к ним придет подкрепление... 42 00:06:08,740 --> 00:06:10,590 Эй, не высовывайся! 43 00:06:10,590 --> 00:06:12,110 Тебе придется взять их на себя. 44 00:06:12,110 --> 00:06:13,020 Понял. 45 00:06:13,680 --> 00:06:15,460 Кринн, как там Даграм? 46 00:06:15,460 --> 00:06:16,420 Всё в порядке. 47 00:06:16,750 --> 00:06:19,390 Отлично, жду тебя сразу, как начнется наша атака. 48 00:06:19,390 --> 00:06:20,450 Ясно! 49 00:06:20,600 --> 00:06:22,640 Фесто, нашел хорошую позицию? 50 00:06:23,220 --> 00:06:24,440 Ага, лучше не придумаешь! 51 00:06:24,510 --> 00:06:28,370 На тебе наша главная огневая мощь, смотри не зазевайся! 52 00:06:28,640 --> 00:06:29,490 Окей! 53 00:06:30,710 --> 00:06:32,550 Канарейка, что с радаром? 54 00:06:32,590 --> 00:06:36,130 Он готов, покрываем 20 км. 55 00:06:36,280 --> 00:06:41,600 Дальше уже не получится из-за Туманности Экс. 56 00:06:41,930 --> 00:06:43,320 Пока всё в норме. 57 00:06:52,810 --> 00:06:55,490 Чт... Блин, больно! 58 00:06:56,300 --> 00:07:03,240 Дам Сити действительно крайне важен, и базе Данкугар необходимо пополнить запасы. 59 00:07:03,530 --> 00:07:04,410 Однако, я вас не для этого туда направляю. 60 00:07:04,410 --> 00:07:06,710 [Полковник фон Штайн] Однако, я вас не для этого туда направляю. 61 00:07:06,710 --> 00:07:08,400 Однако, я вас не для этого туда направляю. 62 00:07:08,660 --> 00:07:11,640 Я хочу, чтобы вы уничтожили Клык Cолнца. 63 00:07:11,680 --> 00:07:14,690 Напоминаю, что конвой - очень дорогая приманка. 64 00:07:15,350 --> 00:07:18,330 Поэтому я на вас полагаюсь, капитан Мигело. Не подведите меня. 65 00:07:18,330 --> 00:07:20,330 [Лакок] Поэтому я на вас полагаюсь, капитан Мигело. Не подведите меня. 66 00:07:20,330 --> 00:07:22,320 Вы получили свои приказы. 67 00:07:22,480 --> 00:07:25,860 Для меня это большая честь, сэр! Я всё выполню! 68 00:07:32,540 --> 00:07:33,600 Взлетаем! 69 00:07:42,640 --> 00:07:49,110 Я еще раз повторю брифинг! Наша задача - не конвоировать поезд с запасами. 70 00:07:49,340 --> 00:07:52,260 Мы должны уничтожить Клык Солнца. 71 00:07:52,880 --> 00:07:57,610 Мы расположимся в 20 км от предполагаемого места нападения. 72 00:07:58,000 --> 00:08:03,180 Как только всё начнется, мы получим SOS-сигнал с помощью воздушного зонда. 73 00:08:03,250 --> 00:08:06,120 После этого мы атакуем и уничтожим Клык Солнца! 74 00:08:06,240 --> 00:08:10,020 В случае успеха, всех ждет особое повышение на два ранга! Выложитесь по полной! 75 00:08:14,810 --> 00:08:17,850 Эй, малышка, ты куда? 76 00:08:18,700 --> 00:08:20,930 На встречу с парнем? 77 00:08:21,480 --> 00:08:23,210 Постой же! 78 00:08:24,310 --> 00:08:25,910 Ну куда ты? 79 00:08:28,850 --> 00:08:30,850 [Дэйзи Осер] 80 00:08:31,120 --> 00:08:32,050 Эй! Эй! 81 00:08:32,100 --> 00:08:34,460 Анжело, не стой столбом - помоги девушке. 82 00:08:34,480 --> 00:08:35,330 Будет сделано! 83 00:08:35,860 --> 00:08:37,890 Девушка, давайте я донесу сумку? 84 00:08:37,910 --> 00:08:42,130 Не волнуйтесь, я всё сделаю для такой красивой дамы. 85 00:08:42,310 --> 00:08:44,050 Ну скажи хоть что-нибудь! 86 00:08:44,070 --> 00:08:46,910 Эх, Анжело, отказали тебе. Хреновый из тебя Казанова! 87 00:08:55,490 --> 00:08:56,000 А? 88 00:08:56,960 --> 00:08:59,700 Подскажите, когда отходит следующий поезд на Дам Сити? 89 00:09:01,020 --> 00:09:07,760 Из-за военной операции он будет через два часа, в три. 90 00:09:07,890 --> 00:09:09,530 Можно один билет до Дам Сити, пожалуйста. 91 00:09:10,130 --> 00:09:11,550 Т-только один? 92 00:09:12,080 --> 00:09:12,650 Да. 93 00:09:13,470 --> 00:09:19,420 Я не знаю что вам там нужно, но там не место молодым девушкам! 94 00:09:19,600 --> 00:09:25,510 Дам Сити теперь захвачен повстанцами. Вы ведь землянка? 95 00:09:25,650 --> 00:09:28,290 Да, но я всё равно собираюсь ехать. 96 00:09:28,290 --> 00:09:35,340 Я вам честно говорю, лучше откажитесь. Это не просто небезопасно, там война идет! 97 00:09:35,510 --> 00:09:37,710 [Лертофф] И я думаю, этот поезд ничем не поможет Дам Сити. 98 00:09:37,710 --> 00:09:39,380 И я думаю, этот поезд ничем не поможет Дам Сити. 99 00:09:39,600 --> 00:09:42,650 Я вам честно говорю, не стоит туда ехать. 100 00:09:43,790 --> 00:09:47,360 Спасибо большое, но мне нужно туда попасть. 101 00:09:54,290 --> 00:09:55,090 Спасибо. 102 00:10:04,970 --> 00:10:07,610 Простите, вы ведь землянка, да? 103 00:10:07,920 --> 00:10:08,460 Да. 104 00:10:08,960 --> 00:10:12,970 Я тоже с Земли. Не возражаете, если я вас кое о чём спрошу? 105 00:10:15,800 --> 00:10:17,470 Откуда вы? 106 00:10:17,590 --> 00:10:18,780 Из Медола. 107 00:10:18,860 --> 00:10:19,830 Медол? 108 00:10:20,350 --> 00:10:22,670 Что-то не так? 109 00:10:25,570 --> 00:10:26,770 Ой, извините. 110 00:10:27,840 --> 00:10:34,500 Медол - отличное место для проживания. Можно даже сказать идеальное. 111 00:10:34,780 --> 00:10:38,920 Но зачем такой молодой девушке нужно в Дам Сити? 112 00:10:38,920 --> 00:10:43,870 Я узнала, что человек, которого я ищу, был в Дам Сити. 113 00:10:45,190 --> 00:10:48,660 Ух ты, еще один землянин разыскивающий кого-то... 114 00:10:49,370 --> 00:10:53,240 Я сам ищу группу молодых людей, которые должны быть в Дам Сити. 115 00:10:53,580 --> 00:10:56,700 Один из них как раз из Медола, прям как вы. 116 00:10:56,840 --> 00:10:57,660 Из Медола? 117 00:10:58,030 --> 00:11:03,780 Я просто мечтаю с ними встретиться. Просто мечтаю. 118 00:11:13,170 --> 00:11:16,750 Я военный журналист, так что поеду на этом поезде. 119 00:11:16,750 --> 00:11:20,250 Может быть, еще увидимся. Пока. 120 00:11:47,190 --> 00:11:49,430 Эй, Роки, ну сколько еще ждать? 121 00:11:49,440 --> 00:11:50,440 Меньше пяти минут. 122 00:11:50,530 --> 00:11:53,480 Солнце прямо над нами! Блин, так жарко. 123 00:11:53,490 --> 00:11:58,410 Пойдемте пивка хлебнем, как только выполним операцию, а? 124 00:11:58,540 --> 00:12:00,530 Маловат ты еще для пивка! 125 00:12:01,250 --> 00:12:03,500 Ну я кофе в холодильнике припасла. 126 00:12:03,500 --> 00:12:04,920 Ух, спасибо. 127 00:12:05,390 --> 00:12:12,580 А знаете, что меня правда тревожит? Башка Чико. Она же ничем не прикрыта. 128 00:12:12,780 --> 00:12:14,830 Да я в порядке, привык уже. 129 00:12:14,950 --> 00:12:18,960 Так, время. Ребята, радиомолчание до начала операции! 130 00:12:19,850 --> 00:12:20,410 Поняли? 131 00:12:38,080 --> 00:12:39,430 Отлично. 132 00:12:48,640 --> 00:12:55,490 Поезд-эскорт. Его взрывать незачем, уж побыстрей бы он проехал... 133 00:12:58,840 --> 00:13:02,020 Остановился? Неужели заметили взрывчатку? 134 00:13:55,670 --> 00:14:00,250 Чертова жара. Вспотел, как свинья! 135 00:14:00,730 --> 00:14:04,780 Мог бы и на Земле остаться, освещая звезд, г-н Газетчик. 136 00:14:08,890 --> 00:14:12,260 Мне этот гламур неинтересен. 137 00:14:12,570 --> 00:14:16,250 Я хочу узнать истинное лицо людей. 138 00:14:16,390 --> 00:14:21,520 Круто сказал! Но тут только убийцы и эта дурацкая жара! 139 00:14:23,350 --> 00:14:27,140 Ты совсем отчаялся, раз сюда залез! 140 00:14:27,450 --> 00:14:29,910 Нет, нет, нет и еще раз нет! 141 00:14:30,790 --> 00:14:36,820 Я приехал на Делоер, чтобы узнать правду о людях и увидеть будущее человечества! 142 00:14:36,840 --> 00:14:40,400 Я верю в то, что смогу это увидеть и об этом написать! 143 00:14:58,980 --> 00:15:00,680 Ваша очередь! Чико, Кринн! 144 00:15:09,480 --> 00:15:10,600 [Даграм] 145 00:15:11,520 --> 00:15:12,430 Получите! 146 00:15:17,290 --> 00:15:18,820 Ой, ой! 147 00:15:40,710 --> 00:15:41,780 Черт! 148 00:15:47,790 --> 00:15:49,250 Эй, Роки, ты как?! 149 00:15:51,620 --> 00:15:53,460 Поезд-эскорт задний ход дает! 150 00:15:53,820 --> 00:15:55,430 Билли! Хорош дурачиться! 151 00:16:04,510 --> 00:16:07,050 Попал! А?! 152 00:16:14,340 --> 00:16:19,880 Мы получили SOS-сигнал! Приближаемся к цели на бреющем полете. Пять минут до контакта. 153 00:16:29,460 --> 00:16:31,520 Поторопитесь, пока кавалерия не подошла! 154 00:16:33,980 --> 00:16:37,350 Враги замечены, расстояние - 13км, контракт через две минуты! 155 00:16:37,810 --> 00:16:39,110 А? Исчезли! 156 00:16:39,550 --> 00:16:42,080 Как это? Что происходит? 157 00:16:44,220 --> 00:16:45,220 Роки! 158 00:16:45,750 --> 00:16:46,860 Давай быстрей! 159 00:16:52,910 --> 00:16:54,420 Что за! Враги в 1200м слева?! 160 00:16:55,050 --> 00:16:57,350 Плохо дело! Они низко летят! 161 00:17:16,170 --> 00:17:19,330 Дьюи, атакуй с вертолета наземные силы повстанцев! 162 00:17:19,830 --> 00:17:22,680 Команда Солтик, спуститься и уничтожить Даграма! 163 00:17:22,890 --> 00:17:26,890 Командный вертолет останется в 1000м над землей и будет координировать операцию! 164 00:17:30,780 --> 00:17:34,750 Черт! Кринн, слышишь меня? Ты в порядке? 165 00:17:36,280 --> 00:17:40,060 Да, а вот дела наши хреновы... 166 00:17:43,330 --> 00:17:45,280 [Солтик H8] 167 00:17:55,270 --> 00:18:00,580 Канарейка, передай плазменную пушку! Без нее я не выживу тут! 168 00:18:00,620 --> 00:18:01,270 Куда? 169 00:18:01,450 --> 00:18:03,080 Я прямо снизу. Скорее! 170 00:18:03,090 --> 00:18:03,750 Поняла. 171 00:18:12,520 --> 00:18:14,940 Сейчас я им покажу нашу мощь! 172 00:18:22,420 --> 00:18:23,440 Ну что, съел?! 173 00:18:29,830 --> 00:18:31,110 Ублюдок! 174 00:18:33,970 --> 00:18:38,370 Ты чё, сдурел? Нельзя их атаковать в лоб! Не глупи! 175 00:18:38,570 --> 00:18:42,110 Оставь вертолеты мне! Иди прикрой Кринна! 176 00:18:42,800 --> 00:18:43,530 Понял! 177 00:18:46,370 --> 00:18:52,230 Отлично, не упустите его! Габл, Габл! У него толстая броня. 178 00:18:52,230 --> 00:18:55,100 С этой дистанции её не пробить. Подойти ближе и стреляй! 179 00:18:55,980 --> 00:18:57,650 Отпусти меня! Отпусти! 180 00:19:08,120 --> 00:19:11,130 На полную мощность, попробую одним выстрелом! 181 00:19:21,450 --> 00:19:23,070 Чико! Отлично! 182 00:19:45,480 --> 00:19:47,590 Аааа! 183 00:19:55,000 --> 00:19:57,410 Пилот убит! Отступаю! 184 00:19:59,850 --> 00:20:03,520 Двойное повышение придется отложить. Всем вернуться на базу! 185 00:20:05,420 --> 00:20:09,370 Эээй! Убегайте, убегайте! 186 00:20:09,740 --> 00:20:10,310 Чико! 187 00:20:10,350 --> 00:20:10,750 Чего? 188 00:20:10,750 --> 00:20:11,920 Спасибо, что выручил тогда! 189 00:20:12,020 --> 00:20:15,020 Эй, вы там... - Кто там? Выходи с поднятыми руками?! 190 00:20:15,700 --> 00:20:17,170 Да это я, я! 191 00:20:18,580 --> 00:20:21,490 Г-н Газетчик? А ты что тут делаешь? 192 00:20:21,900 --> 00:20:25,170 Я собирался в Дам Сити, чтобы вас отыскать. 193 00:20:25,430 --> 00:20:27,390 Вот сел на военный поезд. 194 00:20:27,600 --> 00:20:31,440 А тут БУМ! Очнулся, а вот и вы! 195 00:20:39,270 --> 00:20:43,340 Операция прошла успешно. Дай им знать как можно быстрее. 196 00:20:45,030 --> 00:20:46,570 Будь осторожен. Лети! 197 00:20:48,160 --> 00:20:53,060 После такой заварушки, использовать почтовых голубей - неплохая идея. 198 00:20:53,970 --> 00:20:58,750 Кстати, я тут повстречал девушку с Медола на станции. 199 00:20:59,870 --> 00:21:02,130 Как раз твоего возраста... 200 00:21:07,650 --> 00:21:12,700 Дочка, я только что получил сообщение, что поезда на Дам Сити отменены! 201 00:21:12,920 --> 00:21:13,520 Что? 202 00:21:14,420 --> 00:21:18,780 Было нападение повстанцев в Красной Долине, в 30 км отсюда. 203 00:21:18,830 --> 00:21:23,380 Я знал, что те солдаты не смогут ничего сделать. Если вы туда поедете... 204 00:21:25,050 --> 00:21:26,040 Кринн... 205 00:21:39,300 --> 00:21:42,280 Похоже, операция провалилась, полковник. 206 00:21:44,560 --> 00:21:48,920 Ну не важно. Я уже к этому привык. 207 00:21:51,870 --> 00:21:56,480 Да, да. Ясно. Я понял. 208 00:21:57,530 --> 00:21:57,800 [Донан Кашим] 209 00:21:57,800 --> 00:22:00,230 [Донан Кашим] Похоже, яблочко от яблони... 210 00:22:00,230 --> 00:22:01,030 Похоже, яблочко от яблони... 211 00:22:04,690 --> 00:22:09,420 Кринн, когда ты же прекратишь. Времени совсем нет! 212 00:22:09,460 --> 00:22:17,620 На Восток или на Запад. На Север или на Юг. 213 00:22:17,930 --> 00:22:25,340 И справа, и слева. Враги стоят вокруг. 214 00:22:25,700 --> 00:22:32,520 Молодые бегут, они ждут, они гонятся, они плачут... 215 00:22:33,430 --> 00:22:36,270 Молодые пошли дальше, не зная ничего. 216 00:22:37,810 --> 00:22:44,540 Время пламени уже прошло, но история должна передаваться дальше. Вечно... 217 00:22:44,810 --> 00:22:50,500 Не справедливость, а правда мне нужна. 218 00:22:54,230 --> 00:22:58,870 Почему железный солдат ржавеет на свалке? Кто эта девушка, гоняющаяся за ветром? 219 00:22:59,980 --> 00:23:06,070 По просторам Делоера бегают молодые люди, смелые, как львы, и с сердцами, голодными, как волки. 220 00:23:07,200 --> 00:23:09,970 История начинается с одного выстрела. 221 00:23:10,630 --> 00:23:12,620 Следующий эпизод: "Начальный выстрел". 222 00:23:13,330 --> 00:23:16,200 Не справедливость, а правда мне нужна. 223 00:23:17,290 --> 00:23:18,720 Знаете ли вы правду? 224 00:23:25,000 --> 00:23:28,000 Перевод: Ardeur. Использованы субтитры [X Nebula].