Yojouhan Shinwa Taikei [hige-san]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Times New Roman,45,&H00FAF6FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,80,80,38,1
Style: domkrat,Domkrat,45,&H00F845FF,&H004647E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: Default1,Verdana,48,&H0009F5E6,&H00FFFF00,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Default2,Gautami,48,&H00FFFF00,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:03.81,Default1,,0000,0000,0000,,Выходи!
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Моя жизнь, ранее не блестящая, подошла к кульминации.
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Это очевидно!
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:15.69,Default1,,0000,0000,0000,,Эй, выходи отсюда!
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Хануки-сан - женщина без ошибок в эмоциональном и визуальном плане,
Dialogue: 0,0:00:19.55,0:00:21.45,Default,,0000,0000,0000,,но сегодня вечером она была слишком...
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:24.87,Default1,,0000,0000,0000,,Уведи меня отсюда, пока этот тип не пришёл...
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Каори-сан - тихая и прекрасная девушка.
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Но тем не менее, мы обречены оставаться на расстоянии!
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:34.13,Default1,,0000,0000,0000,,Если мы не в состоянии встречаться, то наша связь обречена.
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Кейко-сан классная и хорошо воспитанная, но я не могу смотреть на неё как на женщину!
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Я выбираю Каори-сан!
Dialogue: 0,0:00:46.13,0:00:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:00:48.20,0:00:50.09,domkrat,,0000,0000,0000,,Перевод: Hige-san
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Когда я только поступил в институт,
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,И передо мной очутилась реклама клубов, количество которой превосходило мой потенциал возможностей.
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:35.67,Default,,0000,0000,0000,,И через каждый из них мне открывались врата в розовую студенческую жизнь.
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:43.05,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\bord1\c&H47FFFA&\3c&H8D2120&\be1\fad(100,0)}"Ассоциация Шоу Героев"
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Четырёхлетний мораторий.
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, было бы неплохо время от времени возвращаться в детские агрессивные мечты.
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:52.31,Default,,0000,0000,0000,,И возможно когда-нибудь появится девушка, с волосами цвета воронова крыла, понимающая мечты маленького мальчика
Dialogue: 0,0:02:59.43,0:03:01.04,Default1,,0000,0000,0000,,Я исправлюсь!
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:02.06,Default1,,0000,0000,0000,,Прости меня!
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Превосходно!
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:10.33,Default1,,0000,0000,0000,,А теперь, все вместе...
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:14.88,Default2,,0000,0000,0000,,Вот ты где, Мочигуман...
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:17.35,Default2,,0000,0000,0000,,Никогда не проиграет...
Dialogue: 0,0:03:17.35,0:03:19.47,Default2,,0000,0000,0000,,Не чувствует боли...
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:23.82,Default2,,0000,0000,0000,,Решает все проблемы...
Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:26.15,Default2,,0000,0000,0000,,Но очень сильный...
Dialogue: 0,0:03:26.15,0:03:28.34,Default2,,0000,0000,0000,,И с добрым сердцем...
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:32.22,Default2,,0000,0000,0000,,С большим, добрым, искренним сердцем!
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:34.35,Default2,,0000,0000,0000,,Эй, спаси Мочигуман!
Dialogue: 0,0:03:34.35,0:03:37.23,Default1,,0000,0000,0000,,Эй, что стряслось?
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:40.23,Default1,,0000,0000,0000,,Эти плохие дяди хотят похитить девочку?
Dialogue: 0,0:03:40.23,0:03:43.24,Default1,,0000,0000,0000,,Давайте все вместе заставим их исправиться!
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:47.24,Default2,,0000,0000,0000,,Исправьтесь! Исправьтесь! Исправьтесь!
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:50.16,Default2,,0000,0000,0000,,Исправьтесь! Исправьтесь!
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:53.46,Default1,,0000,0000,0000,,Смотрите, они убегают!
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:55.16,Default1,,0000,0000,0000,,Ребята, здорово сработали!
Dialogue: 0,0:03:55.93,0:03:58.17,Default1,,0000,0000,0000,,Мочигуман снова помог!
Dialogue: 0,0:03:58.17,0:04:01.36,Default1,,0000,0000,0000,,Это Мочигуман для вас!
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Ох ох ох...
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Я там неплохо поработал...И всего лишь 3000 йен за представление.
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:13.67,domkrat,,0000,0000,0000,,"Я хочу вас нанять.Гарантирую достойную оплату.
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:17.59,domkrat,,0000,0000,0000,,Закажите что хотите в кафетерии инженерного факультета и ждите там завтра в полдень"
Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Звучит весьма подозрительно.
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:36.80,Default1,,0000,0000,0000,,Спасибо за то, что помог.
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я проживаю в пансионе Шимогамо Юсюсо рядом с Эйзан Демачиянаги.
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Это трёхэтажное деревянное строение, которое кажется может разрушиться в любой момент.
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Оно выглядит настолько плохо, что даже смотреть на него больно.
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:52.52,Default,,0000,0000,0000,,наверное оно скоро станет памятником культуры,
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:56.22,Default,,0000,0000,0000,,но я думаю, что если бы оно однажды исчезло, никто не возразил бы.
Dialogue: 0,0:04:57.35,0:04:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Не удивляйтесь, дорогие зрители.
Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:01.61,Default,,0000,0000,0000,,После нескольких странных случаев, я переписываюсь с девушкой.
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Самое важное в переписке - это то, что письма пишут от руки,
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:05.10,Default,,0000,0000,0000,,и ты можешь никогда не встретить своего партнёра по переписке,
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:06.79,Default,,0000,0000,0000,,до самого конца света.
Dialogue: 0,0:05:06.79,0:05:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Слишком часто те прекрасные, драгоценные
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:10.36,Default,,0000,0000,0000,,отношения, которые вы так долго лелеяли, исчезают.
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Её зовут Хигучи Кейко-сан, и из её писем я понимаю, что она интеллигентна и образованна.
Dialogue: 0,0:05:14.67,0:05:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Она и есть мой идеал женщины.
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Что мне теперь делать?
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Почему это случилось?
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:34.61,Default1,,0000,0000,0000,,Ты только говори об этом никому.
Dialogue: 0,0:05:34.61,0:05:36.81,Default1,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтоб ты хранил это в тайне от всех.
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:39.77,Default1,,0000,0000,0000,,Видишь ли, я хочу, чтобы ты был телохранителем одной женщины.
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Т-телохранителем?
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:43.69,Default1,,0000,0000,0000,,Это не опасно.
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:47.10,Default1,,0000,0000,0000,,Ты просто должен охранять её, в моё отсутствие.
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:49.19,Default1,,0000,0000,0000,,Были некоторые... проблемы в последнее время.
Dialogue: 0,0:05:49.19,0:05:52.95,Default1,,0000,0000,0000,,Очень много людей пыталось обмануть меня.
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:56.63,Default1,,0000,0000,0000,,Но тебе, друг мой, я доверяю безоговорочно.
Dialogue: 0,0:05:56.63,0:05:58.84,Default1,,0000,0000,0000,,Ведь для неё ты безопасен?
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:02.19,Default1,,0000,0000,0000,,Я слыхал что ты весьма застенчив, как последний цветок.
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:05.71,Default1,,0000,0000,0000,,И потому, я могу не волноваться, что ты сделаешь что-нибудь... забавное.
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:07.92,Default1,,0000,0000,0000,,Ты согласен?
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:19.85,Default1,,0000,0000,0000,,Позволь представить.
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:21.85,Default1,,0000,0000,0000,,Это Каори.
Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:26.40,Default1,,0000,0000,0000,,Каори весьма элегантная женщина.
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:28.37,Default1,,0000,0000,0000,,Надеюсь ты будешь заботлив с ней.
Dialogue: 0,0:06:28.37,0:06:33.41,Default1,,0000,0000,0000,,Но я не хочу. чтобы кто-нибудь ещё знал о наших личных делах.
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:36.67,Default1,,0000,0000,0000,,Если ты кому-нибудь расскажешь, то...
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Его звали Джогасаки, и он был президентом киноклуба Мисоги.
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Он дал мне инструкцию по обращению с Каори.
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Такие вещи как, никаких контактов, её любимые напитки,
Dialogue: 0,0:06:49.66,0:06:52.70,Default,,0000,0000,0000,,иметь достаточный запас конфет, показывать её любимые фильмы, чтоб она не скучала...
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Всё главное записано здесь.
Dialogue: 0,0:06:55.05,0:06:57.56,Default1,,0000,0000,0000,,Хорошо, я рассчитываю на тебя.
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:06:59.46,Default1,,0000,0000,0000,,Только не думай о ней странно.
Dialogue: 0,0:07:07.39,0:07:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу думать о ней, как о кукле.
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Она была одета опрятно и изящно, а её волосы тщательно расчёсаны.
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Её косметика, ногти и кожа были прекрасны...
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Откуда взялась эта элегантность?
Dialogue: 0,0:07:19.05,0:07:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Это!
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:23.16,Default,,0000,0000,0000,,...будет неплохо, если Джогасаки-сан вернётся домой пораньше?
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Ведь Джогасаки-сан на самом деле неплохой человек?
Dialogue: 0,0:07:37.52,0:07:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты прекрасна...
Dialogue: 0,0:07:39.47,0:07:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю чувства Джогасаки-сана.
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Хотя на самом деле я наверное предпочёл бы женщину из плоти и крови...
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Итак, время, когда я получал
Dialogue: 0,0:08:08.27,0:08:10.88,Default,,0000,0000,0000,,оплату телохранителя от Джогасаки продолжалось.
Dialogue: 0,0:08:11.58,0:08:15.71,Default,,0000,0000,0000,,когда Джогасаки-сан возвращался, мне приходилось быстро удаляться.
Dialogue: 0,0:08:15.71,0:08:17.31,Default,,0000,0000,0000,,В те дни...
Dialogue: 0,0:08:19.55,0:08:21.51,Default1,,0000,0000,0000,,Что так поздно?
Dialogue: 0,0:08:21.51,0:08:23.64,Default1,,0000,0000,0000,,Выглядишь приподнято.
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю, что ты имеешь в виду.
Dialogue: 0,0:08:26.41,0:08:30.77,Default1,,0000,0000,0000,,Ты ведь телохранитель Каори-сан?
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:33.78,Default,,0000,0000,0000,,О-откуда ты это знаешь?
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:37.90,Default1,,0000,0000,0000,,Не недооценивай сеть моих осведомителей.
Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:41.41,Default1,,0000,0000,0000,,Джогасаки-сан может и играет всё время, но у него действительно чистое сердце.
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:46.25,Default1,,0000,0000,0000,,Это очень чистая любовь.
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:48.57,Default1,,0000,0000,0000,,Это большая разница с "Датской женой"
Dialogue: 0,0:08:48.57,0:08:51.97,Default1,,0000,0000,0000,,Этот очень качественный продукт называется "love doll."
Dialogue: 0,0:08:51.97,0:08:56.30,Default1,,0000,0000,0000,,Это и разработано для того, чтоб хозяин любил и дорожил ею.
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:59.05,Default1,,0000,0000,0000,,Такой хам как ты, который не думает о ней иначе как
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:01.43,Default1,,0000,0000,0000,,об инструменте для удовлетворения сексуальных потребностей не сможет понять ничего.
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись сейчас-же!
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:04.43,Default,,0000,0000,0000,,И молчи вечно!
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:06.36,Default1,,0000,0000,0000,,О нет, не могу.
Dialogue: 0,0:09:06.36,0:09:09.44,Default1,,0000,0000,0000,,Если я не смогу говорить, я буду одинок, и умру!
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Звучит неплохо!
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:16.03,Default1,,0000,0000,0000,,С другой стороны, если я болтаю, значит живу.
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Я не сочувствую такому бездушному типу, как ты.
Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:24.87,Default1,,0000,0000,0000,,Будь более честен с собой, так ведь?
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:27.79,Default,,0000,0000,0000,,В это время Джогасаки-сан был занят съёмками фильма.
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Новый римейк "Александра Великого"
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:32.92,Default,,0000,0000,0000,,который должен был стать кульминацией его работы.
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:35.20,Default,,0000,0000,0000,,В своём клубе он был весьма популярен и харизматичен,
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:39.02,Default,,0000,0000,0000,,но прежде всего, была конечно Каори-сан.
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:41.70,Default1,,0000,0000,0000,,Я рассчитываю на тебя.
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Если бы Джогасаки возвращался домой пореже,
Dialogue: 0,0:09:49.99,0:09:53.04,Default,,0000,0000,0000,,и, чувствуя нежность к девушке, я заботился о ней...
Dialogue: 0,0:09:53.04,0:09:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, конечно она всего лишь кукла.
Dialogue: 0,0:09:55.97,0:09:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Я переписываюсь с настоящей женщиной.
Dialogue: 0,0:09:58.66,0:10:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Она всегда мне отвечает.
Dialogue: 0,0:10:00.45,0:10:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Неважно как бы прекрасно Каори-сан ни выглядела, она мне не ответит.
Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:07.66,Default2,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:13.21,Default2,,0000,0000,0000,,Эй.. Эй...
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Большое мастерство,
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:25.49,Default,,0000,0000,0000,,с которым Джогасаки настроил свой тонкий и прекрасный мир,
Dialogue: 0,0:10:25.49,0:10:29.16,Default,,0000,0000,0000,,заставило меня иногда думать о ней как о человеке.
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:36.94,Default1,,0000,0000,0000,,Новости ОЗ становятся всё лучше?
Dialogue: 0,0:10:36.94,0:10:39.08,Default,,0000,0000,0000,,только благодаря вам, Хануки-сан.
Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Хануки-сан специалист по оральной гигиене, и постоянный член клуба "Английская Беседа".
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Уже привычно, после каждого занятия мы идём в кафе.
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Но , кажется она выпивает только с теми, кого хорошо знает,
Dialogue: 0,0:10:48.13,0:10:50.53,Default,,0000,0000,0000,,и я не пристаю к ней,когда она выпьет.
Dialogue: 0,0:10:50.53,0:10:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Она колеблется между дантистом-извращенцем Кубозукой,
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:55.74,Default,,0000,0000,0000,,постоянно домогающимся её,и своим парнем, пренебрегающим ею.
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:11:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Я наконец получил письмо с предложением встретиться от Кейко-сан - моего друга по переписке.
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:02.25,Default,,0000,0000,0000,,я думаю, что это результат того, что мои литературные навыки
Dialogue: 0,0:11:02.25,0:11:04.36,Default,,0000,0000,0000,, не были достойны насмешки и зажгли свет в сердце девушки.
Dialogue: 0,0:11:04.36,0:11:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Но я не был готов встретиться с ней.
Dialogue: 0,0:11:06.45,0:11:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Почему! Потому, что в письмах я совсем не такой, как в реальности.
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:14.37,Default,,0000,0000,0000,,В письмах я такой, каким хотел бы быть, свой идеал,
Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:18.36,Default,,0000,0000,0000,,и для того, чтобы стать таким, потребуется какое-то время.
Dialogue: 0,0:11:22.85,0:11:24.03,Default1,,0000,0000,0000,,Опасность!
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:27.97,Default1,,0000,0000,0000,,Здесь воняет!
Dialogue: 0,0:11:27.97,0:11:30.84,Default1,,0000,0000,0000,,Но здесь безопасно.
Dialogue: 0,0:11:30.84,0:11:32.79,Default1,,0000,0000,0000,,Можешь еще немного побыть с Каори?
Dialogue: 0,0:11:49.76,0:11:54.23,Default1,,0000,0000,0000,,Каори, извини. Я знаю, что здесь грязно, но вытерпи ещё немного.
Dialogue: 0,0:11:58.67,0:12:01.97,Default1,,0000,0000,0000,,Я заплачу тебе по той же ставке, что и раньше, 24 часа в день.
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:04.82,Default1,,0000,0000,0000,,Но у меня нет наличных, так-что позволь расплатиться через банк.
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот так мы с Каори-сан стали жить вместе.
Dialogue: 0,0:12:08.03,0:12:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Погодите-ка, не слишком ли мало думал обо мне Джогасаки-сан?
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Будучи собой, я никогда не мечтал,
Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:16.67,Default,,0000,0000,0000,,что сладкая жизнь студенческого городка навестит меня.
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:18.51,Default,,0000,0000,0000,,За два прошедших года, которые я спокойно прожил,
Dialogue: 0,0:12:18.51,0:12:21.09,Default,,0000,0000,0000,,первый раз мне представился такой прекрасный шанс.
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Это, и это... и два вот таких пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Когда я вернулся с учёбы, Каори-сан ждала меня в моей комнате.
Dialogue: 0,0:12:28.59,0:12:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Одно это сделало день приятным.
Dialogue: 0,0:12:34.47,0:12:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Это было как если бы интеллигентная черноволосая девушка,
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:40.36,Default,,0000,0000,0000,,чьи мечты были заполнены романами, очутилась в углу моей комнаты.
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь её больше не будет здесь?
Dialogue: 0,0:12:52.24,0:12:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, любовь имеет много видов,
Dialogue: 0,0:12:54.32,0:12:57.25,Default,,0000,0000,0000,,но опасно потеряться в лабиринте такой замкнутой любви.
Dialogue: 0,0:12:57.25,0:13:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Испугавшись, что не смогу найти выход, я пошёл дальше.
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Сделай это!
Dialogue: 0,0:13:12.78,0:13:16.39,Default2,,0000,0000,0000,,Я в первый раз ем лапшу, я рада.
Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:20.91,Default2,,0000,0000,0000,,Я всегда мечтала попробовать её.
Dialogue: 0,0:13:20.91,0:13:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Не уверен, придётся ли она тебе по вкусу, но...
Dialogue: 0,0:13:26.64,0:13:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Это здорово, да?
Dialogue: 0,0:13:28.27,0:13:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку она подруга Джогасаки, держите в тайне, что мы пришли сюда поесть.
Dialogue: 0,0:13:34.77,0:13:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Вот, ешь.
Dialogue: 0,0:13:44.54,0:13:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Сон?
Dialogue: 0,0:13:50.13,0:13:53.93,Default1,,0000,0000,0000,,Эй, ты ел лапшу! Я чувствую запах от тебя!
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:13:59.18,Default1,,0000,0000,0000,,Не ешь в комнате! Ешь снаружи!
Dialogue: 0,0:14:01.07,0:14:04.23,Default1,,0000,0000,0000,,Ну хорошо, я не становлюсь моложе.
Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:06.22,Default1,,0000,0000,0000,,До сих пор, я делал то, что чувствовал,
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:09.38,Default1,,0000,0000,0000,,но когда я закончу тот фильм, что я сейчас снимаю, то думаю успокоиться.
Dialogue: 0,0:14:09.38,0:14:14.95,Default1,,0000,0000,0000,,Я получу диплом, найду работу, и снова заживу с Каори.
Dialogue: 0,0:14:19.61,0:14:21.46,Default1,,0000,0000,0000,,Ты здорово помогаешь.
Dialogue: 0,0:14:21.46,0:14:22.96,Default1,,0000,0000,0000,,я заберу Каори позже.
Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:24.40,Default1,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:14:35.11,0:14:38.05,Default,,0000,0000,0000,,И наконец я получил ультиматум от Кейко-сан.
Dialogue: 0,0:14:38.05,0:14:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Если я не встречусь с ней в ближайшее время, то она порвёт со мной все отношения.
Dialogue: 0,0:14:41.73,0:14:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Но я всё ещё не был способен на встречу с Кейко-сан.
Dialogue: 0,0:14:46.56,0:14:49.03,Default1,,0000,0000,0000,,Эй, пойдём выпьем?
Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:14:49.66,0:14:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мне нужно ещё написать доклад...
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:52.86,Default1,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:14:52.86,0:14:55.97,Default1,,0000,0000,0000,,Хорошо. Удачи с докладом!
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:15:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Хотя просьба Хануки-сан выпить с ней, и была доказательством нашей близости,
Dialogue: 0,0:15:02.68,0:15:04.65,Default,,0000,0000,0000,,всё-таки я пошёл домой.
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Потому, что сегодня ночью Джогасаки должен был забрать Каори-сан домой.
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Но пока я не стал человеком эпохи Ренессанса в плане секса,
Dialogue: 0,0:15:15.93,0:15:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Я должен выбрать одну из них.
Dialogue: 0,0:15:20.42,0:15:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Каори-сан, подожди ещё немного!
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Это вопрос жизни и смерти!
Dialogue: 0,0:15:23.46,0:15:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Я не позволю какому-то дантисту-извращенцу разрушить все её мечты!
Dialogue: 0,0:15:29.52,0:15:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Однако в баре гостиницы я встретился с неожиданным поворотом судьбы.
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Передо мной был Джогасаки-сан.
Dialogue: 0,0:15:34.99,0:15:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Мне было отвратительно, что он мог прикасаться к Хануки-сан в то время, как был ещё с Каори-сан,
Dialogue: 0,0:15:38.53,0:15:41.60,Default,,0000,0000,0000,,У меня не было иного выбора, как победить его в состязании по выпивке!
Dialogue: 0,0:15:43.09,0:15:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Так или иначе, но я победил!
Dialogue: 0,0:15:46.95,0:15:48.04,Default,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:15:48.04,0:15:52.90,Default,,0000,0000,0000,,А потом я столкнулся с другим неожиданным поворотом судьбы.
Dialogue: 0,0:15:55.05,0:15:56.43,Default1,,0000,0000,0000,,Открывай!
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что ты по твоему делаешь?
Dialogue: 0,0:15:59.87,0:16:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны сделать это!
Dialogue: 0,0:16:01.26,0:16:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Это наш единственный шанс в жизни!
Dialogue: 0,0:16:05.43,0:16:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю... Каори - это для меня всё...
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Каори!
Dialogue: 0,0:16:11.35,0:16:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Каори!
Dialogue: 0,0:16:22.76,0:16:27.50,Default2,,0000,0000,0000,,При мысли, что это может быть последний раз, когда я слышу твой голос, меня пробирает дрожь.
Dialogue: 0,0:16:32.34,0:16:36.60,Default2,,0000,0000,0000,,Если я снова буду любовью Джогасаки, это буду уже другая я.
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:40.02,Default2,,0000,0000,0000,,Это я, я сейчас стою перед тобой.
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Каори...
Dialogue: 0,0:16:42.22,0:16:44.48,Default2,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, давай сбежим вместе.
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:46.52,Default2,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:16:50.85,0:16:56.42,Default1,,0000,0000,0000,,"Мы сбежали. Спасибо за всё. Каори"...хм.?
Dialogue: 0,0:16:56.42,0:16:58.53,Default1,,0000,0000,0000,,Э, Джогасаки-сан?
Dialogue: 0,0:17:07.74,0:17:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Каори промокает!
Dialogue: 0,0:17:21.81,0:17:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Извини, Каори-сан...
Dialogue: 0,0:17:24.31,0:17:30.35,Default2,,0000,0000,0000,,Всё в порядке.Я рада. Я раньше никогда не промокала под дождём..
Dialogue: 0,0:17:30.35,0:17:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Каори-сан...
Dialogue: 0,0:17:34.36,0:17:36.36,Default1,,0000,0000,0000,,Ты здесь, студент...
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:37.94,Default,,0000,0000,0000,,С-старуха!
Dialogue: 0,0:17:37.94,0:17:42.27,Default1,,0000,0000,0000,,Студент, что желаешь спросить?
Dialogue: 0,0:17:42.27,0:17:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу ничего спрашивать!
Dialogue: 0,0:17:43.87,0:17:47.37,Default1,,0000,0000,0000,,Вижу. Ты чем-то недоволен, так?
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал - понятия не имею, о чём ты там говоришь!
Dialogue: 0,0:17:49.62,0:17:54.63,Default1,,0000,0000,0000,,Однако, шанс всегда лежит перед тобою.
Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:57.22,Default1,,0000,0000,0000,,Не упусти его.
Dialogue: 0,0:17:58.13,0:17:59.71,Default1,,0000,0000,0000,,С тебя 7000 йен.
Dialogue: 0,0:17:59.71,0:18:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:18:08.94,0:18:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Когда дождь закончится,
Dialogue: 0,0:18:09.89,0:18:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы дойдём до станции Киото, и купим билет на поезд, так далеко, как только сможем.
Dialogue: 0,0:18:13.35,0:18:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Мы доберёмся до страны на самом краю света,
Dialogue: 0,0:18:15.14,0:18:17.11,Default,,0000,0000,0000,,и будем жить там в маленьком городке в маленьком домике...
Dialogue: 0,0:18:17.11,0:18:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Работать в чужой стране конечно тяжело,
Dialogue: 0,0:18:19.36,0:18:21.36,Default,,0000,0000,0000,,но один вид твоей улыбки, когда я вернусь домой поддержит меня.
Dialogue: 0,0:18:21.36,0:18:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Через некоторое время у нас будет ребёнок,
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:26.12,Default,,0000,0000,0000,,И твои родители, которые были против, приедут и примут меня.
Dialogue: 0,0:18:26.12,0:18:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Пройдут дни и месяцы, у нас появятся внуки.
Dialogue: 0,0:18:29.07,0:18:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Я пойму, что жил только ради этого дня, и слёзы будут литься из моих глаз.
Dialogue: 0,0:18:31.68,0:18:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Это будет самый счастливый день в моей жизни.
Dialogue: 0,0:18:33.12,0:18:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Но однажды ты заболеешь, и я буду держать твою руку, ухаживая за тобой.
Dialogue: 0,0:18:37.13,0:18:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Улыбаясь, ты скажешь " я была рада встретить тебя"
Dialogue: 0,0:18:40.44,0:18:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Но это не то, что надо было сказать!
Dialogue: 0,0:18:42.15,0:18:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Не мы ли обещали, что я уйду первым?
Dialogue: 0,0:18:44.73,0:18:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Я рад, что мы были вместе!
Dialogue: 0,0:18:47.14,0:18:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Если это не шанс, то что же?
Dialogue: 0,0:18:51.17,0:18:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это 100% шанс!
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри на её лицо, она ждёт тебя!
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:18:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Каори-сан не такая!
Dialogue: 0,0:18:58.98,0:19:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Неважно как хорошо выглядит её лицо,
Dialogue: 0,0:19:00.69,0:19:03.91,Default,,0000,0000,0000,,в её сердце та-же горячая страсть, что и в твоём!
Dialogue: 0,0:19:03.91,0:19:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Ложь!
Dialogue: 0,0:19:05.16,0:19:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Это не так!
Dialogue: 0,0:19:06.73,0:19:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты думаешь она пришла вместе с тобой?
Dialogue: 0,0:19:08.27,0:19:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Она всегда с тобой!
Dialogue: 0,0:19:09.67,0:19:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Видишь? Она всё время смотрит на тебя...
Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:17.04,Default2,,0000,0000,0000,,Перед разлукой, я хочу получить свою долю теплоты...
Dialogue: 0,0:19:17.04,0:19:20.80,Default2,,0000,0000,0000,,Дай мне почувствовать свою любовь?
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Каори-сан, но...
Dialogue: 0,0:19:22.80,0:19:27.14,Default2,,0000,0000,0000,,Я знаю, что для тебя это не страстная, жгучая любовь.
Dialogue: 0,0:19:27.14,0:19:29.32,Default2,,0000,0000,0000,,Но прямо сейчас, тепло твоих рук -
Dialogue: 0,0:19:29.32,0:19:32.81,Default2,,0000,0000,0000,, единственная вещь, которая указывает мне, что я ещё жива.
Dialogue: 0,0:19:33.47,0:19:37.18,Default2,,0000,0000,0000,,Не можешь? Это потому, что я не настоящая?
Dialogue: 0,0:19:37.18,0:19:38.85,Default2,,0000,0000,0000,,Потому, что я бессердечная кукла?
Dialogue: 0,0:19:38.85,0:19:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Каори-сан! Это не так!
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:19:42.82,0:19:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Я... Я...
Dialogue: 0,0:19:55.56,0:19:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты так прекрасна!
Dialogue: 0,0:19:57.46,0:19:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Не убегай, ты, сволочь!
Dialogue: 0,0:19:59.34,0:20:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь провести остаток своих дней как растение?
Dialogue: 0,0:20:01.80,0:20:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь прожить не рискуя?
Dialogue: 0,0:20:03.98,0:20:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся о стыде!
Dialogue: 0,0:20:05.58,0:20:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю она хочет, чтобы ты согрел её пламенем своей страсти!
Dialogue: 0,0:20:08.05,0:20:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Она ждала этого всю жизнь!
Dialogue: 0,0:20:09.80,0:20:11.90,Default2,,0000,0000,0000,,Всё в порядке.Извини.
Dialogue: 0,0:20:11.90,0:20:13.75,Default2,,0000,0000,0000,,Я кукла, всего лишь кукла.
Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Так сделай из неё женщину!
Dialogue: 0,0:20:15.81,0:20:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я не могу!
Dialogue: 0,0:20:20.10,0:20:22.32,Default,,0000,0000,0000,,сделай наконец это!
Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Ладно... Я сделаю это за тебя...
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Иди ко мне!
Dialogue: 0,0:20:29.96,0:20:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Стой! Что ты творишь?
Dialogue: 0,0:20:31.44,0:20:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Я иду!
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Каори-сан! Джонни, остановись!
Dialogue: 0,0:20:50.82,0:20:51.93,Default1,,0000,0000,0000,,Каори!
Dialogue: 0,0:20:52.89,0:20:54.98,Default1,,0000,0000,0000,,Каори! Каори!
Dialogue: 0,0:20:55.86,0:20:57.89,Default1,,0000,0000,0000,,Ты, тощий ублюдок!
Dialogue: 0,0:20:57.89,0:20:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Так и должно было случиться.
Dialogue: 0,0:20:59.44,0:21:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Я потерял свою чистую душу.
Dialogue: 0,0:21:01.47,0:21:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Я не в состоянии чисто любить Каори-сан.
Dialogue: 0,0:21:03.84,0:21:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Этот путь не для нормальных людей
Dialogue: 0,0:21:06.66,0:21:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Джогасаки-сан и Каори-сан вместе пойдут по этому пути!
Dialogue: 0,0:21:10.90,0:21:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, ждала ли меня Кейко-сан в том месте, которое указала?
Dialogue: 0,0:21:13.66,0:21:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Может быть лучше было выбрать её?
Dialogue: 0,0:21:16.06,0:21:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу вернуться к этой сцене снова!
Dialogue: 0,0:21:17.89,0:21:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Возвращение!
Dialogue: 0,0:21:18.54,0:21:20.25,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Я хочу встретиться с Кейко-сан!
Dialogue: 0,0:21:20.25,0:21:22.25,Default,,0000,0000,0000,,