Yojouhan Shinwa Taikei [hige-san]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Times New Roman,48,&H00FAF6FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.1,0.1,2,80,80,38,1
Style: Signs,DS Note,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: domkrat,Domkrat,45,&H00F845FF,&H004647E6,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: Default1,Verdana,48,&H0009F5E6,&H00FFFF00,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.15,0:00:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Я - полный хозяин комнаты в 4,5 татами.
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Я разъясню все стороны пребывания в ней.
Dialogue: 0,0:00:06.54,0:00:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Хотя я знаю человека, который жил в комнате в 3 татами,
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:11.78,Default,,0000,0000,0000,,он все более и более упрямо шёл против мира,
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:14.20,Default,,0000,0000,0000,,и в прошлом году родители приехали из родного города, чтобы забрать его.
Dialogue: 0,0:00:14.20,0:00:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Может в это нелегко поверить, но возле храма Джодо
Dialogue: 0,0:00:16.50,0:00:19.46,Default,,0000,0000,0000,,я услышал, что существуют и комнаты в 2 татами, соединённых торцами.
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Если спать на них каждую ночь, то несомненно можно вырасти.
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Поговаривают, что в Главном Баптистском Госпитале Киташиракава существуют ***палаты в 1 татами,
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:28.91,Default,,0000,0000,0000,,но студенты, рассказывавшие об этом загадочно исчезали,
Dialogue: 0,0:00:28.91,0:00:31.87,Default,,0000,0000,0000,,да и их друзей постигала незавидная судьба.
Dialogue: 0,0:00:34.52,0:00:36.40,Default,,0000,0000,0000,,И вот она, комната в 4,5 татами.
Dialogue: 0,0:00:37.71,0:00:40.06,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от комнат в 1, 2, и 3 татами,
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:43.81,Default,,0000,0000,0000,,комната в 4,5 татами - наилучшая площадь.
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не великолепно?
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Из двух татами тоже можно сделать квадрат, но это тесно.
Dialogue: 0,0:00:51.07,0:00:54.07,Default,,0000,0000,0000,,С другой стороны, когда вы делаете площадь больше, чем 4,5 татами,
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:57.44,Default,,0000,0000,0000,,она становится просторной, как уборная Такеды Шингена, так что можно даже потеряться.
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:01.33,Default,,0000,0000,0000,,После поступления в институт, я стал ярым сторонником комнат в 4,5 татами.
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Те люди, которые живут в комнатах в 7. 8, или даже 10 татами...
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Действительно ли они достойны владеть такими местами?
Dialogue: 0,0:01:06.93,0:01:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Есть ли у людей такая способность?
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы, человечество, более привычны к комнатам в 4,5 татами и меньше.
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Те предосудительные существа, жадно жаждущие больших пространств
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:17.94,Default,,0000,0000,0000,,будут наказаны восстанием их комнат.
Dialogue: 0,0:01:17.94,0:01:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Так я сказал.
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Весь мой мир - комната в 4,5 татами.
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Это мой приговор, но теперь...
Dialogue: 0,0:01:24.82,0:01:27.48,Default,,0000,0000,0000,,...есть ещё объективная реальность.
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Где ответственный?
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:31.30,domkrat,,0000,0000,0000,,{\pos(171,89)}Перевод: Hige-san
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(636,600)}История одной комнаты
Dialogue: 0,0:03:05.69,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда я только поступил в институт
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.50,Default,,0000,0000,0000,,и передо мной открылось бессчётное множество розовых дверей в студенческую жизнь.
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Но я не вступил ни в один из клубов.
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Розовая студенческая жизнь - всего лишь иллюзия.
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Я решил учиться в спокойном месте, известном как комната в 4,5 татами.
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Тераяма Шюджи однажды сказал "Выбрось книги и иди в город".
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Но что он сказал бы после выхода в город?
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Следующие два года большую часть времени я провёл в своей комнате в 4,5 татами,
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:33.19,Default,,0000,0000,0000,,и некоторые люди называли меня "Идеолог 4,5 татами"
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:44.33,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HC2CBCB&\3c&H5C7178&\be1\fad(800,0)\bord1}"Идеолог 4,5 татами"
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Это моя святыня.
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Поезд на Эйзан проезжает рядом, и хотя ему нужно всего несколько секунд, чтобы промчаться мимо,
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:54.75,Default,,0000,0000,0000,,мне этого хватает.
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Север, это дешевая, непрочная дверь.
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Бумажка с подсказками от предыдущего хозяина всё ещё висит на ней.
Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:02.20,Default,,0000,0000,0000,,На одной стороне двери потеки грязи,
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:04.58,Default,,0000,0000,0000,,заставляющие потерять любое желание готовить.
Dialogue: 0,0:04:04.58,0:04:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Я стойко отказываюсь готовить,
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:09.85,Default,,0000,0000,0000,,веря в то, что "Мужчина не должен и шага ступать на кухню"
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Большая часть северной стены это шкаф,
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:16.40,Default,,0000,0000,0000,,небрежно забитый непримечательной одеждой, и книгами, которые я никогда не читал.
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Моя порнография тоже там.
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,В одном углу восточной стены стоят пылесос и рисоварка,
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:25.61,Default,,0000,0000,0000,,отнюдь не выглядящие часто используемыми,
Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:27.88,Default,,0000,0000,0000,,и большая часть стены занята книжным шкафом,
Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:30.29,Default,,0000,0000,0000,,с огромным количеством изданий.
Dialogue: 0,0:04:31.51,0:04:33.46,Default,,0000,0000,0000,,На юго-востоке, между книжным шкафом и моим столом
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:36.29,Default,,0000,0000,0000,,валяется куча разного мусора,
Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:40.98,Default,,0000,0000,0000,,и я верю, что если кто-то залезет туда в одиночку, то шансы на его возвращение очень невелики.
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:44.23,Default,,0000,0000,0000,, Затем с юга на юго-запад
Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:46.90,Default,,0000,0000,0000,,есть окно, из которого раздаётся грохот, когда поезд на Эйзан проносится мимо,
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:50.39,Default,,0000,0000,0000,,а под ним стоит стол, на котором я занимался ещё в школе.
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:53.55,Default,,0000,0000,0000,,На западе у меня носки без пары,
Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:56.89,Default,,0000,0000,0000,,моя повседневная одежда и устаревшая карта мира.
Dialogue: 0,0:05:54.25,0:05:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Известный рассказ начинается с того, что в одно прекрасное утро человек превратился в насекомое.
Dialogue: 0,0:05:59.03,0:06:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Для меня это не так уж и драматично.
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Но это может создать проблемы.
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(800,0)}"Настоящий мужчина должен быть спокоен в любых обстоятельствах. Он должен тщательно обдумать создавшуюся ситуацию "
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку ранее я не горел желанием выйти наружу,
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:16.28,Default,,0000,0000,0000,,не делают ли меня сумасшедшие попытки выйти, жалким человеком?
Dialogue: 0,0:06:16.28,0:06:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Если я сяду и спокойно пережду,
Dialogue: 0,0:06:18.15,0:06:20.32,Default,,0000,0000,0000,,ситуация может измениться к лучшему.
Dialogue: 0,0:06:49.46,0:06:51.72,Default,,0000,0000,0000,,У меня появилась гипотеза.
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, это проклятие старой гадалки.
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Эта старуха излучает жуткую ауру, каждый раз, когда я прохожу по Киямачи.
Dialogue: 0,0:06:57.73,0:07:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала "Студент, ты в беде!"
Dialogue: 0,0:07:00.26,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,"Ты сделал неправильный шаг в жизни"
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Я ответил ей "Это не так. Я удовлетворён жизнью, которой живу"
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Но старух продолжала "Не будь таким упрямым"
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,"Я чувствую в тебе талант, так-что ухватись за шанс, лежащий пред тобой"
Dialogue: 0,0:07:16.50,0:07:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Это не шанс или что-то ещё!
Dialogue: 0,0:07:18.71,0:07:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Затем старуха ушла "Хе, хе, хе, хе, хе"...
Dialogue: 0,0:07:20.71,0:07:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Может я и не прав, но она злобно ухмылялась.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Эй, есть здесь кто?
Dialogue: 0,0:08:02.35,0:08:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку на мои драматические крики не было ответа,
Dialogue: 0,0:08:05.43,0:08:08.05,Default,,0000,0000,0000,,у меня не осталось иного выбора, кроме как решать проблему самому.
Dialogue: 0,0:08:18.19,0:08:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Что-ж, кажется мы вошли в царство научной фантастики.
Dialogue: 0,0:08:20.09,0:08:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Меня не покидало чувство, что я оказался в фильме,
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:24.19,Default,,0000,0000,0000,,где кто-то попался в ловушку комнат, связанных между собой.
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Вода текла, что означало имевшуюся связь с внешним миром.
Dialogue: 0,0:08:29.75,0:08:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я был кем-то вроде человека-молекулы, и мог пройти через кран,
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:35.20,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Я мог бы попытаться достичь Водного Бюро Киото, но...
Dialogue: 0,0:08:40.25,0:08:43.75,Default,,0000,0000,0000,,{\an9\c&H050505&\3c&HF3F3F3&\pos(1200,24)}"Источник белка"?
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.75,Default,,0000,0000,0000,,{\an6\c&H050505&\3c&HF3F3F3&\pos(1200,448)}"Белка"?
Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Около двух дней спустя, у меня закончилась еда.
Dialogue: 0,0:08:47.59,0:08:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Я был как Робинзон Крузо, попавший в пустыню комнаты в 4,5 татами
Dialogue: 0,0:08:50.99,0:08:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня был кран с водой и мебель...
Dialogue: 0,0:08:54.15,0:08:58.02,Default,,0000,0000,0000,,У меня было ещё кое-что; я мог бы назвать это состоянием выживания.
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:08:59.18,Default,,0000,0000,0000,,У меня был подарок судьбы.
Dialogue: 0,0:08:59.18,0:09:02.17,Default,,0000,0000,0000,,За следующей дверью комнаты в 4,5 татами оказались рыбные котлеты и Кастелла.
Dialogue: 0,0:09:02.17,0:09:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Нормально ли будет, если я это съем?
Dialogue: 0,0:09:04.05,0:09:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Я не читал много научной фантастики,
Dialogue: 0,0:09:05.72,0:09:07.03,Default,,0000,0000,0000,,так-что если эта реальность - своего рода феномен,
Dialogue: 0,0:09:07.03,0:09:09.96,Default,,0000,0000,0000,,не опасно ли будет съесть эту Кастеллу?
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:14.32,Default,,0000,0000,0000,,А если это галлюцинация, то реальна ли Кастелла?
Dialogue: 0,0:09:19.61,0:09:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Это Кастелла.
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Отбрасывая рациональные объяснения, это была действительно неплохая Кастелла.
Dialogue: 0,0:09:23.97,0:09:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Вот так проблема с пищей была в основном решена.
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку я не мог видеть солнечный свет,
Dialogue: 0,0:09:28.37,0:09:30.21,Default,,0000,0000,0000,,то не мог отличить день от ночи,
Dialogue: 0,0:09:30.21,0:09:32.47,Default,,0000,0000,0000,,и хотя я пытался отмечать каждый следующий день,
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:34.18,Default,,0000,0000,0000,,не был уверен в правильности своих отметок.
Dialogue: 0,0:09:42.26,0:09:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Я не мог игнорировать питательные вещества, полученные от Кастеллы.
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Она досталась мне от типа по имени Озу,
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:50.61,Default,,0000,0000,0000,,который пришёл к товарищу, живущему на втором этаже.
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:52.03,Default,,0000,0000,0000,,За пару дней до того, как попасть в ловушку,
Dialogue: 0,0:09:52.03,0:09:55.45,Default,,0000,0000,0000,,я обнаружил нашествие тараканов на наш Шимогамо Юсюйсо.
Dialogue: 0,0:10:44.25,0:10:51.76,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H030C12&\3c&H9FB4E7&\be1\fad(100,100)}"я был здесь по пути на второй этаж. Я сделал таракановое оружие, но оно не работает. Извини за неудобство. Съешь это. Озу"
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствовал наполняющий меня иррациональный гнев.
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Но не должен ли я быть благодарным Озу теперь, когда я в такой ситуации?
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Одно время я был в отчаянии, но обдумав положение,
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:03.42,Default,,0000,0000,0000,,возможно ли его назвать вмешательством судьбы?
Dialogue: 0,0:11:03.42,0:11:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Если я перейду в другую комнату, у меня окажутся другие Кастелла и рыбные котлеты.
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Я мог бы неравномерно питаться,
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:10.40,Default,,0000,0000,0000,,но пища не была проблемой в обозримом будущем.
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:11.44,Default,,0000,0000,0000,,С такими вещами, как это,
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:14.37,Default,,0000,0000,0000,,я мог думать об этом мире в 4,5 татами, как о прекраснейшем месте для жизни.
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:17.70,Default,,0000,0000,0000,,В физическом плане мир в 4,5 татами очень мал,
Dialogue: 0,0:11:17.70,0:11:20.05,Default,,0000,0000,0000,,но некоторые могут найти в нём огромный внутренний мир.
Dialogue: 0,0:11:20.05,0:11:22.27,Default,,0000,0000,0000,,В пределах мира воображения нет никаких границ.
Dialogue: 0,0:11:22.27,0:11:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Можно сказать, что я - творец этого мира в 4.5 татами!
Dialogue: 0,0:11:27.67,0:11:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Я выживу.
Dialogue: 0,0:11:28.92,0:11:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Я прекрасно проведу время в этом мире в 4.5 татами!
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу богу судьбы, кто здесь хозяин!
Dialogue: 0,0:11:34.11,0:11:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Я дрожу от волнения!
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:38.80,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fs38\frz7.682\pos(419,62)\bord0\c&H151613&}"Это кофе"
Dialogue: 0,0:11:46.91,0:11:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю. что это прекрасная возможность прочитать ни разу мной не читанные книги.
Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:51.65,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть столько времени, сколько мне нужно!
Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Здорово! Здорово! Здорово!
Dialogue: 0,0:12:09.73,0:12:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Иногда, чтобы убить время, я бы подумывал об учёбе,
Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:15.78,Default,,0000,0000,0000,,но уравнение Шрёдингера выбило меня из колеи.
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Как первопроходец этого мира в 4,5 татами, я придумал план, как хорошо провести здесь время.
Dialogue: 0,0:12:21.18,0:12:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Я разработаю способы использования Кастеллы и рыбных котлет для приготовления других блюд.
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Я бы систематизировал систематическую систему управления роста грибов!
Dialogue: 0,0:12:26.15,0:12:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Я даже переделал бы несколько комнат в кегельбан,
Dialogue: 0,0:12:27.96,0:12:30.99,Default,,0000,0000,0000,,или кинотеатр или галерею искусств, и создал бы целый развлекательный центр!
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Я создам свою, личную Утопию!
Dialogue: 0,0:12:32.28,0:12:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Одна только мысль об этом приводит меня в восторг!
Dialogue: 0,0:12:44.54,0:12:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Сделай я нечто столь же позорное, никто в мире не обратит внимания на это.
Dialogue: 0,0:12:48.73,0:12:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Никто не будет приставать ко мне.
Dialogue: 0,0:12:50.43,0:12:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Этот мир как раз для меня.
Dialogue: 0,0:12:55.59,0:12:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Поглощённый чтением "20000 лье под водой",
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:13:00.26,Default,,0000,0000,0000,,я напился дешёвого виски и кричал в потолок
Dialogue: 0,0:13:00.26,0:13:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Тишина этого мира начала давить на меня,
Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:05.79,Default,,0000,0000,0000,,и я пел все песни, которые знал, во всю силу своих лёгких.
Dialogue: 0,0:13:05.79,0:13:09.92,Default,,0000,0000,0000,,И так я открыл, что мечтаю сбежать из этого мира в 4,5 татами.
Dialogue: 0,0:13:09.92,0:13:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Не хотелось признавать, но я был абсолютно болен из-за этих 4,5 татами.
Dialogue: 0,0:13:13.82,0:13:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Если я открою дверь в эту грязную прихожую, и пройду эту грязную прихожую,
Dialogue: 0,0:13:16.68,0:13:18.45,Default,,0000,0000,0000,,дальше окажутся грязная ванная и грязная подставка для обуви,
Dialogue: 0,0:13:18.45,0:13:20.56,Default,,0000,0000,0000,,и я смогу покинуть пансион и выйти наружу.
Dialogue: 0,0:13:20.56,0:13:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Это было потому, что я всегда, когда захочу мог выходить наружу
Dialogue: 0,0:13:23.02,0:13:24.78,Default,,0000,0000,0000,,а я ограничился пространством в 4,5 татами.
Dialogue: 0,0:13:25.77,0:13:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Самой реальной вещью для меня была единственная физиологическая потребность, с которой я боролся.
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:32.63,Default,,0000,0000,0000,,чтобы сделать это явью, я не мог вынести запах.
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:38.80,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(100,0)\c&H969696&}"Уборная"
Dialogue: 0,0:13:32.63,0:13:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Однажды я не выдержал,
Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:38.10,Default,,0000,0000,0000,,и отправился в путешествие, чтобы оказаться как можно дальше от этой комнаты.
Dialogue: 0,0:13:38.80,0:13:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Кажется уже прошла неделя с тех пор, как я попался в ловушку этого колдовского мира.
Dialogue: 0,0:13:42.38,0:13:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Теперь посмотрим, долго ли тянутся эти комнаты в 4,5 татами...
Dialogue: 0,0:13:53.15,0:13:55.57,Default,,0000,0000,0000,,За день я прошёл более 100 этих комнат в 4,5 татами,
Dialogue: 0,0:13:55.57,0:13:56.87,Default,,0000,0000,0000,,но они всё не кончаются.
Dialogue: 0,0:13:56.87,0:13:58.88,Default,,0000,0000,0000,,В итоге, я чувствую себя дураком.
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:03.66,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\c&H78E6EE&\bord0}"Алхимия"
Dialogue: 0,0:14:04.72,0:14:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Когда я искал между моим столом
Dialogue: 0,0:14:06.94,0:14:08.41,Default,,0000,0000,0000,,и книжной полкой, которую я называл "Сибирская Исправительная Колония"
Dialogue: 0,0:14:08.41,0:14:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Я нашел небольшой тощий бумажник.
Dialogue: 0,0:14:12.40,0:14:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Если в комнате в 4,5 татами я нашёл 1000 йен,
Dialogue: 0,0:14:15.24,0:14:17.37,Default,,0000,0000,0000,,то в каждой следующей комнате я найду ещё по 1000 йен.
Dialogue: 0,0:14:17.37,0:14:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Если я пройду 10 комнат, или 100 комнат, или 1000 комнат...
Dialogue: 0,0:14:42.37,0:14:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Я сделал интересное открытие.
Dialogue: 0,0:14:44.01,0:14:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Отдыхая. я читал "Любопытный журнал инспектора Ханшичи",
Dialogue: 0,0:14:47.54,0:14:50.79,Default,,0000,0000,0000,,который я купил на букинистической ярмарке, но в этой комнате в 4,5 татами её уже не существовало.
Dialogue: 0,0:14:50.79,0:14:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Издания на каждой книжной полке различались, хотя и совсем немного.
Dialogue: 0,0:14:53.50,0:14:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Я заметил это, хотя с первого взгляда комнаты казались одинаковыми,
Dialogue: 0,0:14:56.96,0:14:59.62,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}они всё же немного отличались друг от друга.
Dialogue: 0,0:15:09.50,0:15:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Это было сном!
Dialogue: 0,0:15:15.02,0:15:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, почему я не додумался пробиться сквозь стену?
Dialogue: 0,0:15:17.78,0:15:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Стены здесь настолько тонкие, что можно слышать разговоры за стеной.
Dialogue: 0,0:15:22.80,0:15:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Китайский студент по обмену часто приглашал свою подругу,
Dialogue: 0,0:15:26.13,0:15:27.44,Default,,0000,0000,0000,,и они шептали друг другу сладкие словечки.
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Я сожалел от всего сердца,
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:31.94,Default,,0000,0000,0000,,что в качестве второго иностранного не выбрал китайский язык.
Dialogue: 0,0:15:31.94,0:15:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бы я пробился сквозь стену,
Dialogue: 0,0:15:34.37,0:15:37.51,Default,,0000,0000,0000,,я уверен, он не обратил бы внимания на это, как толерантный житель материка.
Dialogue: 0,0:15:37.51,0:15:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:15:59.06,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0}"День ххх"
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Может быть я уже умер?
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Может я попал в 4,5 татами ад,
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:26.59,Default,,0000,0000,0000,,и вынужден страдать целую вечность?
Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Трудно поверить... Листья видимо поворачиваются обратной стороной к настоящему.
Dialogue: 0,0:16:31.48,0:16:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Я не выходил куда-нибудь поесть уже более 1200 часов,
Dialogue: 0,0:16:34.04,0:16:36.32,Default,,0000,0000,0000,,не купался в лучах солнца, не дышал свежим воздухом,
Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:38.10,Default,,0000,0000,0000,,не разговаривал ни с одной живой душой!
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:48.61,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\be1\c&H5BEFF9&\3c&H013874&}"Китайский ресторан Счастливый Кот"
Dialogue: 0,0:16:40.15,0:16:42.45,Default,,0000,0000,0000,,В этой комнате есть что-то, чего я не помню.
Dialogue: 0,0:16:42.45,0:16:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Похоже это была вывеска какой-то организации.
Dialogue: 0,0:16:44.86,0:16:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Почему все комнаты в 4,5 татами отличаются?
Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Они все должны были быть моими комнатами в 4,5 татами, так что же давало эти различия?
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:55.88,Default,,0000,0000,0000,,И тут я понял структуру этого 4,5 татами мира.
Dialogue: 0,0:16:55.88,0:16:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Полки с книгами, которые я не смог купить,
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:16:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Клубы, в которые я не смог вступить...
Dialogue: 0,0:16:59.65,0:17:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Это мои параллельные миры!
Dialogue: 0,0:17:02.46,0:17:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Здесь, десятки дней,
Dialogue: 0,0:17:05.01,0:17:07.24,Default,,0000,0000,0000,,я пересекал параллельные миры комнат в 4.5 татами,
Dialogue: 0,0:17:07.24,0:17:10.47,Default,,0000,0000,0000,,для каждого из сделанных мною возможных выборов!
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Вот специалист по оральной гигиене Хануки-сан.
Dialogue: 0,0:17:31.02,0:17:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Прошлой осенью я услышал слух о красивом стоматологе
Dialogue: 0,0:17:33.38,0:17:35.94,Default,,0000,0000,0000,,которая делает великолепный массаж дёсен,
Dialogue: 0,0:17:35.94,0:17:38.29,Default,,0000,0000,0000,,и я сходил к местному дантисту.
Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Позже, я видел Хануки-сан совершенно другой -
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:43.95,Default,,0000,0000,0000,,пьяной и вопящей с моста Микаге.
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что-же случилось с её обычным холодным профессиональным поведением?
Dialogue: 0,0:17:47.25,0:17:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Но такой дурак как я, не мог понять всех тонкостей этого.
Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, какой же выбор я сделал?
Dialogue: 0,0:17:53.56,0:17:55.65,Default,,0000,0000,0000,,В этом мире я был близок с Хануки-сан,
Dialogue: 0,0:17:55.65,0:17:57.11,Default,,0000,0000,0000,,жил вместе с прекрасной куклой,
Dialogue: 0,0:17:57.11,0:17:59.78,Default,,0000,0000,0000,,и даже кажется, переписывался с прекрасной леди.
Dialogue: 0,0:17:59.78,0:18:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Это была ситуация, о которой я мог только мечтать.
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Это было похоже на развратный образ жизни.
Dialogue: 0,0:18:05.38,0:18:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Почти как когда я стал учеником
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:09.20,Default,,0000,0000,0000,,одного типа со второго этажа Шимогамо Юсюйсо.
Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Я выкидывал сумку, забитую счетами по 1000 йен.
Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, что я когда-то использовал это.
Dialogue: 0,0:18:23.93,0:18:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Э-это...
Dialogue: 0,0:18:24.50,0:18:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Средства для продолжения Прокси войны?
Dialogue: 0,0:18:29.47,0:18:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин этой комнаты казалось, достиг небес.
Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Я помню чувство боязни чего-то.
Dialogue: 0,0:18:34.95,0:18:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Я ищу большего счастья, чем это?
Dialogue: 0,0:18:37.39,0:18:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на Икара, взлетающего к Солнцу?
Dialogue: 0,0:18:41.54,0:18:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Задумываясь, я вспоминаю одну листовку, гласящую о чём-то подобном.
Dialogue: 0,0:18:48.46,0:18:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Не этого ли типа я видал в "Кошачьей лапше"?
Dialogue: 0,0:18:51.90,0:18:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Ходили слухи, что они на самом деле делают бульон из кошек. Однако вкус великолепный.
Dialogue: 0,0:18:57.39,0:19:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Это была спокойная беседа, которая напомнила мне о юности.
Dialogue: 0,0:19:01.93,0:19:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Я подслушал, что они оба волнуются о том, кто же будет следовать за ними в битве,
Dialogue: 0,0:19:06.89,0:19:08.81,Default,,0000,0000,0000,,но один из них был красивым человеком,
Dialogue: 0,0:19:08.81,0:19:12.42,Default,,0000,0000,0000,,а другой был жителем Шимогамо Юсюйсо, с лицом похожим на баклажан.
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда думал, что не хотел бы с ним связываться.
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Но если подумать, это был один бабник, для которого это было хобби...
Dialogue: 0,0:19:23.63,0:19:27.47,Default,,0000,0000,0000,,По какой-то странной причине, я чувствовал крепкую связь с этими знакомыми мне людьми.
Dialogue: 0,0:19:27.47,0:19:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствовал, что знал их довольно долго, но всё-же у меня оставалась ностальгия.
Dialogue: 0,0:19:34.97,0:19:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Тебе заплатили?
Dialogue: 0,0:19:36.41,0:19:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Оператор снял тебя?
Dialogue: 0,0:19:40.04,0:19:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Не иметь человека, могущего меня высмеять за то, что я делаю может быть трудно.
Dialogue: 0,0:19:43.79,0:19:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Если бы один скользкий и гнусный тип был со мной...
Dialogue: 0,0:19:46.42,0:19:48.03,Default1,,0000,0000,0000,,Ну и что по твоему ты делаешь?
Dialogue: 0,0:19:48.03,0:19:50.96,Default1,,0000,0000,0000,,У тебя черви в мозгу ползают?
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:53.88,Default,,0000,0000,0000,,... Я уверен, он бы полностью меня умалил.
Dialogue: 0,0:20:04.12,0:20:07.11,Default,,0000,0000,0000,,И все же, хозяин каждой комнаты, казалось, весело проводил время.
Dialogue: 0,0:20:07.11,0:20:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Если бы всё здесь не было окрашено розовым,
Dialogue: 0,0:20:08.88,0:20:12.40,Default,,0000,0000,0000,,я мог бы видеть свой, собственный цвет каждой комнаты в 4,5 татами.
Dialogue: 0,0:20:12.40,0:20:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Возможно ли мне сделать выбор?
Dialogue: 0,0:20:26.35,0:20:27.66,Default,,0000,0000,0000,,О, это же я!
Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Эй, стой!
Dialogue: 0,0:20:45.08,0:20:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Помоги мне!
Dialogue: 0,0:20:50.08,0:20:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Но я уже понял.
Dialogue: 0,0:20:52.09,0:20:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Моя судьба изменилась бы от любого, самого маленького из выборов.
Dialogue: 0,0:20:54.89,0:20:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Возникло несчётное множество меня,
Dialogue: 0,0:20:56.36,0:20:57.93,Default,,0000,0000,0000,,возникло несчётное множество комнат в 4,5 татами.
Dialogue: 0,0:20:57.93,0:21:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Теоретически, этим мирам в 4.5 татами нет конца!
Dialogue: 0,0:21:08.90,0:21:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Так или иначе, кажется, что все эти люди могут пересечься через параллельные миры и собраться в них один за другим.
Dialogue: 0,0:21:12.90,0:21:16.13,Default,,0000,0000,0000,,они могут потерять сердце от любви, или влипнуть в грязную историю.
Dialogue: 0,0:21:16.13,0:21:18.62,Default,,0000,0000,0000,,А я только рассказываю грязные истории себе самому,
Dialogue: 0,0:21:18.62,0:21:20.42,Default,,0000,0000,0000,,полностью поглощённому своими одинокими заблуждениями.
Dialogue: 0,0:21:20.42,0:21:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Это не может так продолжаться.