Fairy Tail [Alex & Julia]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Fairy Tail 39 (rus)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 864
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: [Crunchyroll], [KSH-IEA] (лирика)
Original Translation: Alex
Original Editing: Alex
Original Timing: [HorribleSubs], Alex
Synch Point: [480p]
Script Updated By: 02.08.2010
Update Details: v1.2
Collisions: Normal
Last Style Storage: Fairy Tail 480p
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] Fairy Tail - 39 [480p].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34435
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Anime Ace v3,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32020203,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,2,20,20,20,204
Style: OP1,Modernist One,35,&H00F0EFCE,&H00FFFFFF,&H327F4B0A,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,6,204
Style: Title,Modernist One,60,&H004747E4,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,6,204
Style: Title1,Modernist One,60,&H00323232,&H00FFFFFF,&H00323232,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,6,204
Style: Title2,Modernist One,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,20,20,6,204
Style: ED1,Modernist One,35,&H00CEDBF0,&H00FFFFFF,&H32125AD2,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,6,204
Style: Default-sp,Anime Ace v3,24,&H00125AD2,&H00FFFFFF,&H32020203,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,2,20,20,20,204
Style: Signs,Anime Ace v3,24,&H003989FF,&H000000FF,&H32000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,20,20,12,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы там! Зрители!
Dialogue: 0,0:00:03.95,0:00:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Если вы смотрите "Хвост Феи", сделайте так, чтобы в комнате было достаточно светло
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:09.24,Default,,0000,0000,0000,,и возвращайтесь к экрану, ладно?
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Ранее в "Хвост Феи"...
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Давний друг Эрзы, Джеррар, вступил в заговор с целью воскрешения Зереф с помощью Небесной башни.
Dialogue: 0,0:00:18.67,0:00:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы объединились с Шо и другими старыми друзьями Эрзы,
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:24.75,Default,,0000,0000,0000,,и, так или иначе, смогли победить "Троицу Воронов" из гильдии убийц.
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Но... Нацу, быстрее! Этерион скоро выстрелит!
Dialogue: 2,0:00:47.48,0:00:53.40,Title,,0000,0000,0000,,{\t(0,5900,\fs53)\move(210,135,240,155,0,5900)\fad(0,2000)}ХВОСТ ФЕИ
Dialogue: 1,0:00:47.48,0:00:53.40,Title1,,0000,0000,0000,,{\t(0,5900,\fs53)\move(210,135,240,155,0,5900)\fad(0,2000)}ХВОСТ ФЕИ
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:53.40,Title2,,0000,0000,0000,,{\t(0,5900,\fs53)\move(210,135,240,155,0,5900)\fad(0,2000)}ХВОСТ ФЕИ
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:52.07,OP1,,0000,0000,0000,,Ё Хо, бери штурвал, право руля.
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:56.41,OP1,,0000,0000,0000,,Ё Хо, качайся назад и вперёд, живи прекрасной жизнью,
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:08.38,OP1,,0000,0000,0000,,Как закат, который мы проводим прощальным вечером, перед отплытием.
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:21.26,OP1,,0000,0000,0000,,Ты не одинок. Пока мы живы, мы где-нибудь снова встретимся.
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:25.56,OP1,,0000,0000,0000,,Прорвись сквозь встречный ветер, и в путь.
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:30.15,OP1,,0000,0000,0000,,Чтобы твои слёзы, твои слёзы высохли, если ты мужчина, уверенней лицо,
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:35.03,OP1,,0000,0000,0000,,Мой друг, мой друг, чтобы однажды, улыбаясь
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:39.62,OP1,,0000,0000,0000,,Мы смогли подтвердить, что наши узы крепкие, крепкие.
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:47.67,OP1,,0000,0000,0000,,А сейчас, хватай карту в своё светлое будущее.
Dialogue: 0,0:01:57.01,0:01:59.93,OP1,,0000,0000,0000,,{\an9\fs20}Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования. \N Перевод на русский язык с релиза от [HorribleSubs]. \N Английский текст [Cruncyroll], [KSH-IEA] (лирика) www.fairytailsubs.narod2.ru \N Alex & Julia
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Это твоя настоящая цель?
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:12.98,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, ты не закончил R-систему, не так ли?
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты ничего не делал все эти 8 лет.
Dialogue: 0,0:02:17.83,0:02:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Я самостоятельно изучила R-систему.
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, что в тех теориях, проектах и конструкциях не было ошибок.
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Но есть нечто существенное, отсутствующее в R-системе.
Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Я говорил тебе, помнишь? Ты - жертва.
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Проблема более чем банальна.
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,То, чего тебе не хватает - магическая сила!
Dialogue: 1,0:02:43.22,0:02:47.68,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(432,390)}Молитва под Благодатным Светом
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:47.68,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(432,390)}Молитва под Благодатным Светом
Dialogue: 0,0:02:43.81,0:02:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Молитва под Благодатным Светом.
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Для активации магического заклинания такого масштаба тебе нужно огромное количество магической энергии.
Dialogue: 0,0:02:55.26,0:03:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Даже если ты соберёшь всех магов континента, я не уверена, что этого будет достаточно.
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:08.04,Default,,0000,0000,0000,,И, конечно же, нет такого человека, который смог бы удержать достаточное количество энергии в этой башне.
Dialogue: 0,0:03:08.69,0:03:13.75,Default,,0000,0000,0000,,А ещё, ты знаешь о нападении Совета, но не пытаешься бежать.
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Что ты задумал?
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,До выстрела Этериона осталась три минуты.
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Джеррар!
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Твоей мечте уже пришёл конец!
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты хочешь вот так умереть?
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Если так, то мы уйдём вместе.
Dialogue: 0,0:03:30.67,0:03:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Я не отпущу руку до самого конца!
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Конечно... Звучит не так уж и плохо.
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:42.59,Default,,0000,0000,0000,,В моё тело вселился дух Зереф.
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Словами меня не проймёшь.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Я всего лишь марионетка, использующаяся с целью воскресить Зереф.
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Вселился дух?
Dialogue: 0,0:03:51.51,0:03:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Я не смог спасти себя.
Dialogue: 0,0:03:54.14,0:03:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Ни друзья, ни кто-либо другой не смогут меня спасти.
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Небес не существует... Свободы нет нигде.
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Всё было кончено до того, как началось.
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Этерион, заключительная фаза подготовки к огню завершена!
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Развернуть Спутниковый Квадрат!
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,С переносом лакримы проблем нет!
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Координаты заблокированы.
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Признаков отказа элементного слияния нет.
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Начинаем отсчёт!
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Помолимся...
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Помолимся...
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Помолимся...
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Помолимся...
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Помолимся.
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Этот свет!
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Это Этерион!
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Нацу, Эрза... Убегайте быстрее...
Dialogue: 0,0:04:56.72,0:05:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Я знал, что R-систему невозможно закончить.
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Но дух Зереф не позволил бы мне уйти.
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Уже слишком поздно, чтобы остановить это. \N Я испорченная игрушка, которой она управляет... {broken engine - перевёл, как "испорченная игрушка"}
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Эрза, ты победила.
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, положи конец этому.
Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты же за этим сюда пришла, верно?
Dialogue: 0,0:05:39.72,0:05:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Нет никакого смысла наносить последний удар.
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Вверху уже развёрнут Спутниковый Квадрат.
Dialogue: 0,0:05:47.17,0:05:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Это конец. Мой... и твой...
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Робеешь, как всегда... {не точно}
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:06:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь тоже жертва Зереф, да?
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Это моё наказание за то, что поддался слабости.
Dialogue: 0,0:06:04.47,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Моё сердце было не в состоянии справиться с огромным разрывом между мечтой и реальностью.
Dialogue: 0,0:06:10.27,0:06:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Разве у тебя не было друзей, которые могли бы заполнить все твои слабости и недостатки?
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Эрза...
Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже раскаиваюсь в своём грехе, что не смогла спасти тебя.
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:06:31.38,0:06:33.45,Default,,0000,0000,0000,,...спасён.
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Помолимся Благодатному Свету!
Dialogue: 0,0:06:42.18,0:06:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Запустить Этерион!
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Началось!
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Нацу! Эрза!
Dialogue: 0,0:07:00.82,0:07:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Этот свет...
Dialogue: 0,0:07:03.51,0:07:05.23,Default,,0000,0000,0000,,У них не получилось?
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Эрза!
Dialogue: 0,0:07:28.09,0:07:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Всё кончено...
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Этереон нанёс удар по цели!
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:07:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Цель успешно уничтожена? Немедленно проверить!
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Плотность слияния Этернано растёт!
Dialogue: 0,0:08:02.40,0:08:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Ожидаются экстремальные погодные явления!
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, сколько людей было в этой башне?
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Это смогло остановить воскрешение Зереф. Их жертвы были не напрасны.
Dialogue: 0,0:08:16.96,0:08:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Правильно мы поступили или нет,
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:24.31,Default,,0000,0000,0000,,это не принесёт счастья семьям жертв.
Dialogue: 0,0:08:28.23,0:08:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:08:30.06,0:08:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Нацу... Эрза...
Dialogue: 0,0:08:48.73,0:08:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Я жива?
Dialogue: 0,0:08:54.02,0:08:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Джеррар?
Dialogue: 0,0:08:59.61,0:09:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Этернано нейтрализован в центре взрыва!
Dialogue: 0,0:09:03.07,0:09:05.09,Default,,0000,0000,0000,,П-Постойте, это...
Dialogue: 0,0:09:05.09,0:09:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Плотность слияния неожиданно снизилась!
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Оказывает влияние посторонняя мощная магическая энергия!
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Дальнейший контроль не возможен! {The gauge can't keep up!}
Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Восстановить визуализацию!
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Кристалл?
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это магический кристалл.
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Лакрима!
Dialogue: 0,0:09:23.63,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Эй, с ними всё в порядке, верно? С Нацу, Эрзой и Симоном?..
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Что, чёрт возьми, происходит?
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Этерион выстрелил... Так почему же я до сих пор жив?
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то... Наконец-то, время пришло!
Dialogue: 0,0:09:49.01,0:09:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Ах, ты...
Dialogue: 0,0:09:50.76,0:09:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Это истинная форма Небесной башни!
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Это гигантская лакрима!
Dialogue: 0,0:09:55.96,0:09:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря атаке Совета Этерионом
Dialogue: 0,0:09:58.53,0:10:02.65,Default,,0000,0000,0000,,она поглотила невероятное количество магической энергии!
Dialogue: 0,0:10:02.65,0:10:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Теперь R-система завершена!
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Цель устояла!
Dialogue: 0,0:10:10.23,0:10:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Гигантская лакрима!
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Лакрима, вобравшая магическую силу Этериона!
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?!
Dialogue: 0,0:10:19.48,0:10:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Зиг... Что это значит?
Dialogue: 0,0:10:27.34,0:10:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Он исчез...
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты обманул меня?
Dialogue: 0,0:10:45.38,0:10:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты была очень мила, Эрза.
Dialogue: 0,0:10:48.93,0:10:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Джеррар был не в состоянии воспользоваться своей истиной силой.
Dialogue: 0,0:10:52.57,0:10:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Он был в смертельной опасности, поэтому у него не было выбора, кроме как обманывать тебя.
Dialogue: 0,0:10:56.39,0:10:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Зигрейн!
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:03.97,Title,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(610,330)}ХВОСТ ФЕИ
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:06.89,Title,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(157,190)}ХВОСТ ФЕИ
Dialogue: 0,0:11:12.76,0:11:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, как мы с тобой в первый раз встретились, Эрза?
Dialogue: 0,0:11:21.79,0:11:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, когда ты вместе с Макаровым доставила письменное извинение Совету, да?
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты приняла меня за Джеррара и напала на меня.
Dialogue: 0,0:11:31.21,0:11:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы одинаково выглядим, этого следовало ожидать.
Dialogue: 0,0:11:35.47,0:11:39.05,Default,,0000,0000,0000,,После того, как ты узнала, что мы близнецы, ты, в конце концов, успокоилась.
Dialogue: 0,0:11:39.05,0:11:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, ты всегда относилась ко мне, как к своему врагу.
Dialogue: 0,0:11:42.62,0:11:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:11:43.98,0:11:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Вместо того, чтобы вести себя, как подобает старшему брату, ты не обращал внимания на то, что делает Джеррар!
Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:51.43,Default,,0000,0000,0000,,И, более того, ты шпионил за мной!
Dialogue: 0,0:11:51.43,0:11:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Это была моя ошибка.
Dialogue: 0,0:11:54.95,0:12:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Я должен был сказать что-то вроде "я найду Джеррара и остановлю его, во что бы то ни стало".
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Но, в конце концов, я стал членом Совета,
Dialogue: 0,0:12:03.50,0:12:06.67,Default,,0000,0000,0000,,поэтому встреча с тобой была моей глубочайшей ошибкой.
Dialogue: 0,0:12:07.11,0:12:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Ложь, которую мы говорим в непредвиденных ситуациях, впоследствии причиняет нам серьёзные неприятности.
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы оба в этом замешаны.
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Оба?
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:18.60,0:12:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Это не так, Эрза.
Dialogue: 0,0:12:23.50,0:12:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы - один человек.
Dialogue: 0,0:12:26.27,0:12:27.96,Default,,0000,0000,0000,,С самого начала.
Dialogue: 0,0:12:38.34,0:12:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:12:40.14,0:12:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Проекция мысли?
Dialogue: 0,0:12:42.29,0:12:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я Зигрейн.
Dialogue: 0,0:12:45.61,0:12:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это ты выстрелил из Этериона?
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Вот для чего ты проник в Совет?
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты насладилась своей мимолётной свободой, Эрза?
Dialogue: 0,0:12:55.54,0:12:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Всё идёт согласно сценарию воскрешения Зереф.
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты дьявол... Сколько же людей ты обманул за свою жизнь?
Dialogue: 0,0:13:05.43,0:13:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Сила...
Dialogue: 0,0:13:08.34,0:13:10.81,Default,,0000,0000,0000,,...моя магическая сила вернулась!
Dialogue: 0,0:13:11.30,0:13:14.26,Default,,0000,0000,0000,,В Небесной башне накапливается огромное количество магической энергии!
Dialogue: 0,0:13:14.26,0:13:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Если собрать в одном месте такое количество магической энергии, то она взорвётся!
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Нас одурачили.
Dialogue: 0,0:13:22.03,0:13:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:13:24.11,0:13:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Здание неожиданно начало стареть!
Dialogue: 0,0:13:27.11,0:13:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Забытая магия?
Dialogue: 0,0:13:29.13,0:13:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Ковчег Времени?
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Уртир...
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Всё ради господина Зига... Я имею в виду господина Джеррара.
Dialogue: 0,0:13:50.69,0:13:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас его мечта начнёт исполняться!
Dialogue: 0,0:13:56.18,0:13:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Это R-система?
Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Да, это истинная форма R-системы, которую мы построили, не так ли?
Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Она активируется...
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Активируется? Ты имеешь в виду, она воскрешает Зереф?
Dialogue: 0,0:14:10.73,0:14:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю. Мы никогда не видели её в действии.
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:18.29,Default,,0000,0000,0000,,А Нацу и Эрза внутри неё?
Dialogue: 0,0:14:18.57,0:14:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Симон тоже... И Джеррар...
Dialogue: 0,0:14:26.64,0:14:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось с твоей прежней силой?
Dialogue: 0,0:14:29.46,0:14:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты использовала слишком много магической энергии в бою с Икаругой?
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Джеррар!
Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас Совет должен быть полностью парализован.
Dialogue: 0,0:14:50.37,0:14:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Я должен поблагодарить Уртир.
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Она постаралась на славу.
Dialogue: 0,0:14:55.67,0:15:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, "если на Небесах видны все, как один, то нам не стоит бояться даже смерти".
Dialogue: 0,0:15:01.51,0:15:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что с радостью отдаст свою жизнь ради моего идеала, ради моей мечты.
Dialogue: 0,0:15:09.59,0:15:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Я действительно должен быть благодарен, что мне попадаются такие глупые женщины!
Dialogue: 0,0:15:15.11,0:15:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты дьявол!
Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты умрёшь от проклятий всех тех, кого ты использовал!
Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:15:28.15,0:15:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Связывающая Змея.
Dialogue: 0,0:15:30.21,0:15:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Я посадил её на тебя, когда мы обнимались.
Dialogue: 0,0:15:37.09,0:15:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Я обладаю магической силой, способной активировать R-систему.
Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что мне нужно, это человеческая жертва, чтобы воскресить Зереф.
Dialogue: 0,0:15:46.50,0:15:50.55,Default,,0000,0000,0000,,У меня больше нет времени на игры с тобой, Эрза.
Dialogue: 0,0:15:51.46,0:15:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Огромное количество магической энергии, хранящееся в этой лакриме,
Dialogue: 0,0:15:54.61,0:15:57.05,Default,,0000,0000,0000,,перетечёт в твоё тело.
Dialogue: 0,0:15:57.05,0:16:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Твоё тело будет разложено и преобразовано в тело Зереф.
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Я любил тебя, Эрза.
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Чёрт!
Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:25.25,Default,,0000,0000,0000,,О, Великая Зереф...
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Я отдаю тебе тело этой женщины!
Dialogue: 0,0:16:34.16,0:16:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Джеррар!
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Джеррар!
Dialogue: 0,0:16:42.93,0:16:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Поймал.
Dialogue: 0,0:16:48.49,0:16:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Эрза - маг "Хвоста Феи".
Dialogue: 0,0:16:51.68,0:16:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты не можешь ей распоряжаться.
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:16:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Нацу...
Dialogue: 0,0:17:00.88,0:17:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:17:04.22,0:17:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны вернуться и выполнить какую-нибудь работу, иначе не заплатим за жильё в этом месяце.
Dialogue: 0,0:17:08.41,0:17:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Арендную плату Люси.
Dialogue: 0,0:17:09.37,0:17:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Прости. Я не могу двигаться.
Dialogue: 0,0:17:12.50,0:17:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:17:14.78,0:17:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты достаточно использовала меня для работы!
Dialogue: 0,0:17:16.97,0:17:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Так что получай вот это!
Dialogue: 0,0:17:20.80,0:17:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Нацу, уходи отсюда, как можно быстрее.
Dialogue: 0,0:17:24.16,0:17:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что.
Dialogue: 0,0:17:25.46,0:17:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Если ты не можешь это сделать, тогда я сделаю это за тебя.
Dialogue: 0,0:17:28.73,0:17:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Остановись. У него преимущество.
Dialogue: 0,0:17:31.16,0:17:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты ничего о нём не знаешь.
Dialogue: 0,0:17:33.56,0:17:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я не могу победить, чтобы я не делал?
Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, послушай меня.
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Что ты...
Dialogue: 0,0:17:44.92,0:17:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Эрза, я и о тебе ничего не знаю.
Dialogue: 0,0:17:48.33,0:17:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Но... Я смогу победить!
Dialogue: 0,0:17:56.64,0:17:59.66,Default,,0000,0000,0000,,А ты более возмутителен, чем о тебя говорят.
Dialogue: 0,0:18:00.02,0:18:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Тебе приятно бить друга, когда он не может двигаться?
Dialogue: 0,0:18:04.53,0:18:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Эрза...
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:09.58,Default,,0000,0000,0000,,...плакала.
Dialogue: 0,0:18:12.56,0:18:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Она сдалась...
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:18.45,Default,,0000,0000,0000,,И её голос дрожал...
Dialogue: 0,0:18:19.55,0:18:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу видеть Эрзу такой.
Dialogue: 0,0:18:21.92,0:18:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Эрза должна быть сильной и свирепой!
Dialogue: 0,0:18:26.39,0:18:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы она была такой, какая она есть, когда проснётся от этого кошмара.
Dialogue: 0,0:18:34.24,0:18:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Я буду сражаться!
Dialogue: 0,0:18:36.84,0:18:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Интересно! Покажи мне силу мага-дракона!
Dialogue: 0,0:18:56.73,0:18:58.57,Default-sp,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\t(0,1500,\fs35)}{\kf150}Удар Крыла Огненного Дракона!
Dialogue: 0,0:19:00.64,0:19:01.68,Default,,0000,0000,0000,,И!..
Dialogue: 0,0:19:01.68,0:19:02.70,Default-sp,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\t(0,1000,\fs35)}{\kf100}Когтей!
Dialogue: 0,0:19:03.93,0:19:06.95,Default-sp,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\t(0,1800,\fs35)}{\kf180}Рёв Огненного Дракона!
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Ты это серьёзно?
Dialogue: 0,0:19:29.71,0:19:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Нацу Драгнил... Дитя Игнила.
Dialogue: 0,0:19:35.45,0:19:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел испытать разрушительную силу дракона-убийцы перед тем, как уничтожить тебя,
Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:45.41,Default,,0000,0000,0000,,но здесь нечего бояться.
Dialogue: 0,0:19:45.41,0:19:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:47.37,0:19:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Как ты посмел прервать церемонию?..
Dialogue: 0,0:19:50.56,0:19:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Я использую свою магию Небесного Тела, чтобы порвать тебя на клочки!
Dialogue: 0,0:19:53.91,0:19:54.96,Default-sp,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\t(0,1000,\fs35)}{\kf100}Метеор!
Dialogue: 0,0:20:04.25,0:20:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Он слишком быстр!
Dialogue: 0,0:20:06.85,0:20:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу глазами за ним уследить!
Dialogue: 0,0:20:10.22,0:20:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Запах, звук, интуиция...
Dialogue: 0,0:20:13.39,0:20:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Предскажите его движения... Сконцентрируйся...
Dialogue: 0,0:20:15.73,0:20:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Сконцентрируйся!
Dialogue: 0,0:20:18.58,0:20:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Там!
Dialogue: 0,0:20:21.84,0:20:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Он ещё быстрее?
Dialogue: 0,0:20:25.89,0:20:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Твои атаки никогда не достигнут меня!
Dialogue: 0,0:20:37.63,0:20:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Это конец. Я покажу тебе настоящую разрушающую магию.
Dialogue: 0,0:20:45.63,0:20:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Да свершится правосудие под семью звёздами!
Dialogue: 0,0:20:48.63,0:20:50.58,Default-sp,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\t(0,1500,\fs35)}{\kf150}Лезвия Семи Звёзд!
Dialogue: 0,0:20:50.58,0:20:52.64,Default-sp,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\t(0,1500,\fs35)}{\kf150}Великая Колесница!
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Это заклинание разрушает силой падающих метеоров.
Dialogue: 0,0:21:08.03,0:21:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Я впечатлён тем, что твоё тело до сих пор не повреждено.
Dialogue: 0,0:21:11.24,0:21:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, я немного перестарался.
Dialogue: 0,0:21:13.99,0:21:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Будет опасно, если что-нибудь повредить в R-системе.
Dialogue: 0,0:21:18.20,0:21:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Магическая сила начинает утекать.
Dialogue: 0,0:21:22.73,0:21:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо торопиться.
Dialogue: 0,0:21:27.06,0:21:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли, Эрза?
Dialogue: 0,0:21:50.98,0:21:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Этот атакующий удар...
Dialogue: 0,0:21:53.12,0:21:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Значит, разрушение этой башни, или, э... лакримы... Это плохо, да?
Dialogue: 0,0:22:00.58,0:22:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Тебе ужасно не повезло!
Dialogue: 0,0:22:03.33,0:22:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:22:06.38,0:22:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Ломать всё подряд - на этом, как раз, и специализируются маги "Хвоста Феи"!
Dialogue: 0,0:22:11.54,0:22:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Я полностью разгорелся! Больше, чем когда либо!
Dialogue: 0,0:22:17.49,0:22:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты мелкий сопляк!
Dialogue: 0,0:22:24.82,0:22:34.95,ED1,,0000,0000,0000,,Я помню, как мы вместе смеялись, говоря - "Мы похожи, ты и я".
Dialogue: 0,0:22:34.95,0:22:44.42,ED1,,0000,0000,0000,,Ты был очень добр, ты даже пропускал мою маленькую безобидную ложь.
Dialogue: 0,0:22:44.42,0:22:51.31,ED1,,0000,0000,0000,,Неважно, что ни у кого из нас нет дома, куда мы могли бы вернуться,
Dialogue: 0,0:22:51.31,0:22:58.65,ED1,,0000,0000,0000,,Я буду защищать твою улыбку,
Dialogue: 0,0:22:58.65,0:23:02.82,ED1,,0000,0000,0000,,Все эти бесчисленные встречи и расставания,
Dialogue: 0,0:23:02.82,0:23:05.36,ED1,,0000,0000,0000,,И всё то, что я не хочу терять.
Dialogue: 0,0:23:05.36,0:23:09.87,ED1,,0000,0000,0000,,Сейчас, мне кажется, что я могла бы обойтись без всего этого.
Dialogue: 0,0:23:09.87,0:23:15.29,ED1,,0000,0000,0000,,Я просто хочу быть рядом с тобой, оберегать тебя
Dialogue: 0,0:23:15.29,0:23:20.63,ED1,,0000,0000,0000,,В радости и в горе, во всём.
Dialogue: 0,0:23:20.63,0:23:23.21,ED1,,0000,0000,0000,,Давай начнём, здесь и сейчас,
Dialogue: 0,0:23:23.21,0:23:25.76,ED1,,0000,0000,0000,,Наше завтра для нас двоих.
Dialogue: 0,0:23:25.76,0:23:30.22,ED1,,0000,0000,0000,,Давай держаться за чувства, которые у нас родились,
Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:35.64,ED1,,0000,0000,0000,,Как цветы, обдуваемые летним ветерком.
Dialogue: 0,0:23:35.64,0:23:44.44,ED1,,0000,0000,0000,,Давай будем гордо цвести, здесь и сейчас.
Dialogue: 0,0:23:56.16,0:23:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Нацу, Этерион начал выходить из-под контроля!
Dialogue: 0,0:23:59.12,0:24:00.83,Default,,0000,0000,0000,,При таком раскладе, всё будет разрушено!
Dialogue: 0,0:24:01.16,0:24:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Должен же быть выход!
Dialogue: 0,0:24:03.72,0:24:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Эрза, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:24:06.11,0:24:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Помещаешь своё тело в лакриму?
Dialogue: 0,0:24:07.53,0:24:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Она пытается слиться с Этерионом, чтобы восстановить над ним контроль?
Dialogue: 0,0:24:11.53,0:24:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 1,0:24:13.80,0:24:16.80,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(432,390)}Падение Титании
Dialogue: 0,0:24:13.80,0:24:16.80,Title1,,0000,0000,0000,,{\pos(432,390)}Падение Титании
Dialogue: 0,0:24:13.88,0:24:16.89,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз, "Падение Титании".
Dialogue: 0,0:24:16.89,0:24:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Эрза исчезла...
Dialogue: 0,0:24:18.85,0:24:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу поверить в это! Я не могу поверить в это, чёрт подери!
Dialogue: 0,0:24:21.98,0:24:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Эрза!