Nurarihyon no Mago [SubWay]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:03,690 --> 00:00:06,310 С давних времён нечисть наводила страх. 2 00:00:07,610 --> 00:00:11,900 Во главе её стоял человек, который руководил шабашем демонов. 3 00:00:13,150 --> 00:00:16,410 Человечество знало его, как верховного командующего, 4 00:00:17,330 --> 00:00:23,500 и называло Нурарихёном — главой всей нечисти... 5 00:01:52,550 --> 00:01:54,960 © 2010 SubWay — Fansub Group Перевод: Dickserio Редакция: Sentnel Оформление: nismo 6 00:02:13,730 --> 00:02:14,440 Господин... 7 00:02:34,500 --> 00:02:37,300 О чём задумался, Гюки? 8 00:02:38,550 --> 00:02:40,340 Всё же ты пришёл. 9 00:02:41,340 --> 00:02:46,520 Понятно, в тебе определённо течёт кровь верховного командующего. 10 00:02:54,480 --> 00:02:59,070 Однако, на рассвете твоё тело будет возвращаться к человеческому облику, 11 00:02:59,610 --> 00:03:03,450 и будешь забывать то, что ты нечисть? 12 00:03:05,370 --> 00:03:07,290 Значит, дневной свет не может принять твой облик. 13 00:03:08,160 --> 00:03:10,710 Получается, что ты совершенно разный днём и ночью? 14 00:03:12,250 --> 00:03:15,880 Тебе вздумалось копать под меня? 15 00:03:17,880 --> 00:03:19,220 Наглый негодник!.. 16 00:03:35,480 --> 00:03:41,070 Когда я узнал о своей крови, я не изменил своих намерений. 17 00:03:49,500 --> 00:03:53,420 Я стану третьим главой и буду над всеми вами! 18 00:04:20,390 --> 00:04:22,620 Статный Рикуо ночи. 19 00:04:24,180 --> 00:04:33,000 Сможет ли он возглавить все мириады нечисти и наводить страх на людей, будучи в двенадцатилетнем возрасте? 20 00:04:36,670 --> 00:04:41,730 Вся нечисть последует за мной и станет частью моего шабаша демонов. 21 00:04:43,800 --> 00:04:48,390 Стать главой всей нечисти 22 00:04:55,210 --> 00:04:57,280 Хорошо! Похоже, все уже здесь. 23 00:04:58,380 --> 00:05:01,740 Да. Присутствуют все подданные клана Нура. 24 00:05:01,910 --> 00:05:03,160 Разве не прекрасно? 25 00:05:03,460 --> 00:05:05,450 Как ни странно, но молодой господин призвал нас. 26 00:05:05,450 --> 00:05:07,760 Для ваших подданных нет большей чести. 27 00:05:08,310 --> 00:05:11,180 Значит, вы собрали нас как третий глава? 28 00:05:12,810 --> 00:05:14,210 Не то чтобы... 29 00:05:14,480 --> 00:05:20,030 Ну хватит господин Рикуо! Сражаться, бегать по поручениям, приказывайте нам что угодно! 30 00:05:20,030 --> 00:05:21,320 Вовсе не для этого. 31 00:05:21,870 --> 00:05:24,260 Я собрал всех вас, чтобы попросить кое о чём. 32 00:05:24,650 --> 00:05:25,310 Попросить? 33 00:05:26,050 --> 00:05:27,310 Нас попросит молодой господин? 34 00:05:28,050 --> 00:05:29,220 Да. Послушайте все. 35 00:05:29,970 --> 00:05:33,850 Этой ночью, вы не должны приближаться близко к старому зданию средней школы. 36 00:05:34,140 --> 00:05:37,230 Старое здание — это то, что находится позади школы? 37 00:05:37,230 --> 00:05:39,230 Да. Ведь все о нём знают? 38 00:05:39,770 --> 00:05:41,370 И почему же? 39 00:05:42,000 --> 00:05:42,950 Потому что так надо! 40 00:05:43,230 --> 00:05:45,320 Чтобы не случилось, ни в коем случае не приближайтесь к нему! 41 00:05:45,770 --> 00:05:47,000 Я в школу, давайте! 42 00:05:49,490 --> 00:05:52,220 Рикуо, так рано, обед ещё не... 43 00:05:52,220 --> 00:05:54,150 Да ничего! Я что-нибудь возьму в круглосутке! 44 00:05:56,830 --> 00:05:58,790 Молодой господин, подождите, пожалуйста! 45 00:05:59,230 --> 00:06:01,150 Мир — такое опасное место. 46 00:06:01,750 --> 00:06:03,660 Ради верности, хотя бы свой меч возьмите... 47 00:06:03,840 --> 00:06:05,730 Довольно, я просто иду в школу. 48 00:06:15,730 --> 00:06:16,240 Гюки! 49 00:06:16,810 --> 00:06:18,560 Так-так, молодой господин. 50 00:06:19,520 --> 00:06:21,960 Давненько не виделись, как поживаете? 51 00:06:22,650 --> 00:06:27,240 Ничего не делает меня таким счастливым, как молодой господин в здравом расположении духа. 52 00:06:29,710 --> 00:06:31,540 Ладно, я в школу убежал! 53 00:06:33,850 --> 00:06:36,450 Какой же жуткий этот Гюки. 54 00:06:38,050 --> 00:06:38,890 Господин Гюки. 55 00:06:39,310 --> 00:06:40,470 Давненько вы у нас не были. 56 00:06:44,570 --> 00:06:46,660 Хоть в это и трудно поверить, но похоже что господин Гюки 57 00:06:47,130 --> 00:06:50,590 и взаправду стремится занять место молодого господина. 58 00:06:52,160 --> 00:06:54,930 Вот такого, я ему с рук не спущу. 59 00:07:02,880 --> 00:07:05,110 Сколько лет, сколько зим, верховный командующий. 60 00:07:08,370 --> 00:07:09,750 Гюки, ты всё-таки явился. 61 00:07:14,580 --> 00:07:20,790 Господин Рикуо всегда в человеческом облике, да и думает он так же. 62 00:07:22,760 --> 00:07:27,550 В любом возрасте, мы — нечисть, должны выглядеть так, 63 00:07:28,240 --> 00:07:31,260 чтобы наводить на человека истинный ужас. 64 00:07:32,510 --> 00:07:36,230 И даже теперь, живя в тяжёлое время, 65 00:07:37,130 --> 00:07:39,150 нам следует прибегнуть к клятве данной на наших гребнях. 66 00:07:40,770 --> 00:07:43,940 Молодой господин, если вы не хотите сменить главу клана Нура… 67 00:07:43,940 --> 00:07:46,480 Так, я разве не говорил, чтобы за мной не ходили?! 68 00:07:46,480 --> 00:07:49,360 Какого?!.. 69 00:07:57,950 --> 00:08:00,120 Далась мне вся эта нечисть... 70 00:08:00,870 --> 00:08:01,960 — Я хочу жить обычной человеческой жизнью... 71 00:08:01,960 --> 00:08:02,310 — Я хочу жить обычной человеческой жизнью... — Кана, ты слышала о заброшенном школьном здании? 72 00:08:02,310 --> 00:08:04,840 — Кана, ты слышала о заброшенном школьном здании? 73 00:08:05,320 --> 00:08:07,100 Заброшенном, это каком? 74 00:08:07,790 --> 00:08:11,160 Это место, в которое никого не пускают. 75 00:08:11,530 --> 00:08:13,160 Говорят, из-за нечисти... 76 00:08:13,430 --> 00:08:15,020 Как жутко-то. 77 00:08:15,180 --> 00:08:16,010 А? 78 00:08:16,660 --> 00:08:19,170 Да не может быть там нечисти... 79 00:08:20,590 --> 00:08:21,930 Ведь правда, Рикуо? 80 00:08:23,500 --> 00:08:24,230 Ага... 81 00:08:26,580 --> 00:08:28,100 Как кушать хочется! 82 00:08:28,500 --> 00:08:29,470 Пора подкрепиться! 83 00:08:31,350 --> 00:08:34,700 Итак ребятки, всё в силе этой ночью? 84 00:08:35,010 --> 00:08:37,220 Конечно, Киёцугу! 85 00:08:37,460 --> 00:08:38,370 Нура, ты ведь идёшь? 86 00:08:38,890 --> 00:08:39,180 Ага. 87 00:08:39,690 --> 00:08:41,580 Так-так. О чём речь? 88 00:08:42,310 --> 00:08:45,350 Ночью, мы пройдём экскурсией по старой школе, 89 00:08:45,800 --> 00:08:47,200 посмотрим на нечисть. 90 00:08:48,610 --> 00:08:49,490 Серьёзно? 91 00:08:50,080 --> 00:08:53,030 Киёцугу, ты настолько озабоченный нечистью, 92 00:08:54,260 --> 00:08:57,760 что наверное сам слух распустил… 93 00:08:58,010 --> 00:08:59,200 Это не просто слух! 94 00:08:59,360 --> 00:09:01,560 Четыре года назад, я кое-что видел собственными глазами. 95 00:09:02,000 --> 00:09:03,760 Она определённо существует! 96 00:09:05,190 --> 00:09:06,620 Не может быть... 97 00:09:06,750 --> 00:09:08,580 Там опредёленно нет ничего подобного... 98 00:09:08,580 --> 00:09:11,800 А ты часом не боишься её? 99 00:09:12,860 --> 00:09:13,550 Ничуть. 100 00:09:14,070 --> 00:09:17,490 Как можно боятся того, чего не знаешь?! 101 00:09:21,070 --> 00:09:22,130 Рикуо, ведь так? 102 00:09:22,380 --> 00:09:23,070 Ага. 103 00:09:23,530 --> 00:09:25,980 Тогда почему бы тебе не пойти с нами? 104 00:09:26,370 --> 00:09:29,170 Будет хороший шанс узнать о нечисти побольше. 105 00:09:29,240 --> 00:09:31,640 А не слишком ли опасно для девочки? 106 00:09:31,850 --> 00:09:36,040 Да всё со мной нормально будет, ведь её не существует. 107 00:09:38,880 --> 00:09:43,550 Итак этой ночью, ты с ней познакомишься. 108 00:09:45,640 --> 00:09:50,270 Этим утром, я же говорил клану не подходить близко к школе... 109 00:10:03,620 --> 00:10:05,040 Давай поиграем. 110 00:10:05,460 --> 00:10:06,770 Давай поиграем... 111 00:10:06,770 --> 00:10:09,640 Ну же, давай поиграем. 112 00:10:09,640 --> 00:10:11,170 Давай! Давай поиграем! 113 00:10:11,170 --> 00:10:12,090 Не могу! 114 00:10:12,090 --> 00:10:13,340 Давай поиграем, давай поиграем... 115 00:10:13,340 --> 00:10:15,350 Я сегодня так занята! 116 00:10:17,860 --> 00:10:19,180 Готова! 117 00:10:19,560 --> 00:10:20,750 Я ушла! 118 00:10:24,600 --> 00:10:27,720 Как скучно! Это так скучно! 119 00:10:27,720 --> 00:10:29,890 Ребятки, займитесь делом! 120 00:10:30,310 --> 00:10:32,820 Закончите с уборкой двора до рассвета! 121 00:10:33,400 --> 00:10:34,730 Хорошо... 122 00:10:36,940 --> 00:10:39,200 — Деда, я на встречу с друзьями... 123 00:10:39,200 --> 00:10:40,360 — Не спиши, Рикуо! 124 00:10:40,950 --> 00:10:41,950 Почему, деда? 125 00:10:42,450 --> 00:10:43,580 Ты же знаешь, я тороплюсь... 126 00:10:44,490 --> 00:10:48,120 Ты всё-таки решился занять моё место? 127 00:10:48,870 --> 00:10:49,920 Снова об этом? 128 00:10:50,580 --> 00:10:53,090 Сколько бы ты раз не просил, я всё равно не передумаю. 129 00:10:54,250 --> 00:10:59,430 А разве в тебе не течёт четверть моей крови? 130 00:11:00,340 --> 00:11:02,890 Даже если так, я собираюсь прожить жизнь человеком! 131 00:11:03,140 --> 00:11:04,470 Я уже давно решил! 132 00:11:04,760 --> 00:11:05,220 Пока! 133 00:11:07,640 --> 00:11:08,580 Уже уходишь? 134 00:11:08,700 --> 00:11:09,730 Осторожнее там! 135 00:11:09,930 --> 00:11:10,590 Хорошо! 136 00:11:13,440 --> 00:11:14,480 Вакана, саке, пожалуйста. 137 00:11:15,070 --> 00:11:15,900 Сейчас. 138 00:11:35,040 --> 00:11:36,300 Жутковато как-то. 139 00:11:37,510 --> 00:11:38,920 Скажешь, если станет страшно? 140 00:11:39,170 --> 00:11:39,670 Ага! 141 00:11:40,010 --> 00:11:43,300 Да всё нормально будет. Там нет никакой нечисти. 142 00:11:43,640 --> 00:11:44,260 Конечно! 143 00:11:47,100 --> 00:11:49,180 И всё же почему-то у меня какое-то странное предчувствие. 144 00:11:50,730 --> 00:11:53,060 Но не стоит беспокоиться, я же им дал ясно понять... 145 00:11:54,610 --> 00:11:57,560 Мы идём, Киёцугу?! 146 00:11:59,570 --> 00:12:01,860 Это место разве не идеально для нечисти? 147 00:12:08,020 --> 00:12:09,270 Они тут. Они безусловно тут! 148 00:12:09,270 --> 00:12:11,780 Тут явно есть что-то страшное! 149 00:12:12,620 --> 00:12:13,250 Что же делать? 150 00:12:13,540 --> 00:12:15,790 Мне чуточку страшно... 151 00:12:16,340 --> 00:12:17,420 Да ничего, Кана. 152 00:12:17,750 --> 00:12:19,090 Ночью нечисть не объявится. 153 00:12:19,800 --> 00:12:20,460 Ночью? 154 00:12:21,170 --> 00:12:22,010 Да нет, ничего! 155 00:12:22,340 --> 00:12:25,300 Если что-то произойдёт, я тебя в обиду не дам! 156 00:12:26,050 --> 00:12:26,680 Правда? 157 00:12:40,450 --> 00:12:42,420 Ребята, это же всего лишь картина. 158 00:12:44,570 --> 00:12:46,390 Как некстати, ладно, давайте осмотримся... 159 00:12:47,380 --> 00:12:47,950 Хорошо! 160 00:12:52,020 --> 00:12:54,140 Нура, дальние полки на тебе. 161 00:12:54,490 --> 00:12:54,830 Ага. 162 00:13:12,430 --> 00:13:14,160 Тут всего одна, просто сидит! 163 00:13:14,530 --> 00:13:15,910 Эта нечисть определённо не из моего клана. 164 00:13:21,330 --> 00:13:22,730 Что такое, Рикуо? 165 00:13:23,280 --> 00:13:25,530 Интересно, откуда они могли взяться? 166 00:13:27,130 --> 00:13:28,740 Похоже что это котельная. 167 00:13:30,250 --> 00:13:31,470 Мне открыть? 168 00:13:31,860 --> 00:13:32,730 Давай. 169 00:13:33,490 --> 00:13:34,660 Нет!!! 170 00:13:37,810 --> 00:13:38,970 Ты чего, Нура?! 171 00:13:38,970 --> 00:13:40,150 Прости! 172 00:13:42,500 --> 00:13:43,780 Что стряслось-то, Рикуо? 173 00:13:44,400 --> 00:13:47,000 Да нет, ничего. Я просто внезапно почувствовал жажду... 174 00:13:48,480 --> 00:13:50,200 Кровь... 175 00:13:51,070 --> 00:13:52,810 Хочу испить крови... 176 00:13:53,740 --> 00:13:56,700 Как сильно хочется крови... 177 00:13:57,380 --> 00:13:58,630 Я решил ещё потерпеть. 178 00:14:01,280 --> 00:14:03,450 Так, теперь я буду ведущим. 179 00:14:05,750 --> 00:14:07,340 Тут ничего нет! 180 00:14:08,230 --> 00:14:09,780 Да и тут всё ладом! 181 00:14:19,370 --> 00:14:21,920 Какое облегчение! 182 00:14:28,440 --> 00:14:29,110 — Что там? — Нура, что там у тебя?! 183 00:14:29,110 --> 00:14:30,760 — Нура, что там у тебя?! 184 00:14:31,180 --> 00:14:33,220 Да нет, ничего! Совсем ничего... 185 00:14:35,020 --> 00:14:37,440 Ну вот, их всё больше и больше! 186 00:14:38,090 --> 00:14:40,540 Всё же тут ничего нет. 187 00:14:41,090 --> 00:14:46,190 Точно, хотя по моим сведениям, здесь всё же должна быть нечисть... 188 00:14:46,620 --> 00:14:48,950 И всё-таки нечисти не существует... 189 00:14:49,730 --> 00:14:51,460 Разве этого я не говорил в самом начале? 190 00:14:52,320 --> 00:14:55,380 Дело плохо, тут полно нечисти, которую я раньше не видел. 191 00:14:56,110 --> 00:14:57,840 Поэтому, все в опасности! 192 00:15:02,200 --> 00:15:05,250 Ничего не остаётся, кроме как посмотреть ещё здесь и топать домой. 193 00:15:16,060 --> 00:15:16,770 Может всё же обойдётся? 194 00:15:19,230 --> 00:15:20,770 Неповезло! Тут ещё хуже! 195 00:15:35,540 --> 00:15:36,040 Кана! 196 00:15:36,870 --> 00:15:37,450 Кана! 197 00:15:46,670 --> 00:15:49,040 В таком состоянии, я не смогу её защитить! 198 00:16:19,120 --> 00:16:21,270 Аотабо вечно перестарается... 199 00:16:21,270 --> 00:16:22,030 Снежная дева! 200 00:16:23,390 --> 00:16:26,940 Господин Рикуо, будьте уверены, я за вас постою. 201 00:16:33,390 --> 00:16:37,160 Тебе и пальцем не тронуть молодого господина, мы твои противники. 202 00:16:38,770 --> 00:16:43,430 Верховный командующий, вы прекрасно знаете, сколько времени прошло после кончины второго главы. 203 00:16:44,430 --> 00:16:48,470 Как долго вы намерены прибывать в отставке, и не выдвигать за собой кандидатуры? 204 00:16:49,940 --> 00:16:53,020 Я уже говорил вам и скажу снова, 205 00:16:53,580 --> 00:16:58,710 что возглавить семьдесят две фракции и клан Нура, состоящий из десяти тысяч демонов, 206 00:16:59,180 --> 00:17:01,840 заняв при этом место третьего главы, должен никто иной, как мой внук Рикуо. 207 00:17:03,520 --> 00:17:06,270 Господин Рикуо всё ещё маленький и неопытный ребёнок. 208 00:17:06,670 --> 00:17:10,250 Я слышала, что он не хочет становиться приемником. 209 00:17:10,280 --> 00:17:11,160 Как так?! 210 00:17:11,390 --> 00:17:12,260 Не может быть?! 211 00:17:12,840 --> 00:17:15,490 Это правда, верховный командующий?! 212 00:17:15,910 --> 00:17:20,230 Я слышал, что он прибегнул к своему демоническому облику лишь один раз за последние четыре года... 213 00:17:21,830 --> 00:17:23,600 Все делают справедливые замечания. 214 00:17:29,900 --> 00:17:34,070 Но иероглиф «боязнь» пишется как демон с кнутом, 215 00:17:34,540 --> 00:17:38,190 что представляет собой правителя тьмы. 216 00:17:39,380 --> 00:17:44,040 Остаётся только ждать того дня, когда господин Рикуо возьмётся за кнут 217 00:17:45,040 --> 00:17:47,460 и станет внушать истинный ужас. 218 00:18:08,720 --> 00:18:10,120 Тебе крышка! 219 00:18:17,540 --> 00:18:18,810 Ага!!! 220 00:18:26,460 --> 00:18:28,840 Ребятки, а вы, почему здесь? 221 00:18:30,520 --> 00:18:35,190 Молодой господин, все эти четыре года, мы постоянно оберегали вас. 222 00:18:35,760 --> 00:18:37,430 Мы всегда были рядом! 223 00:18:37,770 --> 00:18:38,290 Всегда? 224 00:18:39,440 --> 00:18:43,390 Об этом чуточку попозже. А теперь давайте поживее покинем это место. 225 00:18:56,140 --> 00:18:59,630 Да, всегда. Когда вы дома, на улице и даже в школе. 226 00:19:00,340 --> 00:19:03,810 С тех пор, как в вас пробудился Рикуо ночи, мы всегда рядом с вами. 227 00:19:05,410 --> 00:19:07,810 Быть может, это освежит вашу память? 228 00:19:23,270 --> 00:19:25,600 Оикава и Курата из первого класса?! 229 00:19:27,520 --> 00:19:27,890 Да. 230 00:19:29,040 --> 00:19:33,450 Молодой господин, я действительно считаю, что именно вы должны занять место третьего главы. 231 00:19:34,870 --> 00:19:36,500 И неважно как долго придётся ждать, мы всегда будем с вами. 232 00:19:43,110 --> 00:19:44,770 Так же как и четыре года назад, 233 00:19:45,590 --> 00:19:50,640 мы ждём того момента, когда вы поднимитесь и возглавите шабаш демонов. 234 00:19:53,460 --> 00:19:56,790 Я уже говорил, что ничего не помню о том дне. 235 00:19:58,030 --> 00:19:59,030 Я просто человек. 236 00:20:00,590 --> 00:20:01,200 Молодой господин... 237 00:20:02,880 --> 00:20:05,250 Я хочу прожить жизнь человеком, таково мое решение. 238 00:20:10,370 --> 00:20:10,820 Кана?! 239 00:20:12,280 --> 00:20:13,940 Нечисть, монстр?! 240 00:20:17,620 --> 00:20:19,140 Не волнуйся, Кана! 241 00:20:19,310 --> 00:20:20,580 Там их не было! 242 00:20:22,560 --> 00:20:23,390 Правда? 243 00:20:23,930 --> 00:20:25,250 Да, правда! 244 00:20:27,230 --> 00:20:28,060 Как славно! 245 00:20:31,550 --> 00:20:32,410 Я вернулся! 246 00:20:33,450 --> 00:20:35,700 Добро пожаловать, молодой господин! 247 00:20:36,350 --> 00:20:37,520 Здорово! 248 00:20:39,160 --> 00:20:39,990 Кана, пойдём! 249 00:20:40,470 --> 00:20:41,600 Нужно поживее сделать домашнее задание! 250 00:20:53,940 --> 00:21:00,440 Прыгнув чуть позже, мы смогли бы увидеть пробуждение молодого господина. 251 00:21:00,800 --> 00:21:01,200 Ага. 252 00:21:03,520 --> 00:21:04,710 Да не обращай внимания! 253 00:21:04,710 --> 00:21:05,720 Давай, пойдём! 254 00:21:12,610 --> 00:21:13,750 Чай готов! 255 00:21:14,020 --> 00:21:15,580 Здраствуйте. Простите за вторжение. 256 00:21:15,580 --> 00:21:21,730 Так-так! Какая очаровательная девочка, как я была бы рада такой невестки. 257 00:21:21,900 --> 00:21:22,880 Мама! 258 00:21:22,910 --> 00:21:25,450 Прости. Пожалуйста, чувствуй себя как дома. 259 00:21:26,830 --> 00:21:28,770 Ну вот... 260 00:21:53,110 --> 00:21:56,400 Всего на мгновение Нура Рикуо облачился в его демонический облик. 261 00:21:57,230 --> 00:22:02,010 Настанет ли когда-нибудь тот день, когда он возьмётся за кнут и будет внушать истинный ужас? 262 00:23:45,580 --> 00:23:48,110 Деда, а почему у тебя голова такая вытянутая? 263 00:23:48,110 --> 00:23:52,000 Когда перестали расти мои волосы, я стал таким. 264 00:23:52,000 --> 00:23:53,840 И тебе тоже предстоит через это пройти! 265 00:23:53,840 --> 00:23:54,870 Не надо!!! 266 00:23:55,080 --> 00:23:56,980 В следующий раз в «Внуке Нуранихёна»... 267 00:23:57,040 --> 00:23:59,900 Танец ядовитых перьев в бамбуковом лесу