← Back to other subtitles

Shiki [Antravoco & Blazing Wizard]

[Commie] Shiki - 01 (v2) [FBB2EA96].ass

Archive

Name
Shiki 01-02 [bw_reaper]
Creation time
2010-07-18 11:10:09
Authors
Blazing Wizard

File

Name
[Commie] Shiki - 01 (v2) [FBB2EA96].ass
Creation time
2010-07-18 14:59:59
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: heroman
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Signs,Arial,42,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,25,204
Style: Title,Palatino Linotype,60,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,204
Style: Episode_title,Arno Pro Display,50,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H004F4893,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Main_font,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,30,204
Style: Credits,Bookman Old Style,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,30,1
Style: Op-rus,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H000A0BCF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Op-rus-low,Times New Roman,45,&H00000000,&H00E5EF16,&H000A0BCF,&H00000000,0,-1,0,0,100,70,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:55.89,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Я любить тебя буду до гроба,
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:01:02.13,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Плод греха ведь вкусили мы оба.
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:08.97,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Глаза закрой, в тиши ночной
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:11.34,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}познай губ зной!
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:19.62,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Коль проснёшься при луне,
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:22.56,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}приходи ко мне,
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:26.17,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Настанет безумной любви час —
Dialogue: 0,0:01:26.17,0:01:29.48,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}страсть вмиг захватит нас.
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:32.65,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Дай же мне скорей тебя обнять!
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:35.74,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Горькая тьма и рада всё отнять.
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:41.70,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:01:41.97,0:01:45.01,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Век её не будет знать конца,
Dialogue: 0,0:01:45.14,0:01:48.27,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Эта тьма так заманчиво сладка.
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:51.10,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Будучи врагом, я
Dialogue: 0,0:01:51.41,0:01:54.40,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}стал палачом!
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:57.80,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}{\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}Дай же мне скорей тебя обнять!
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:02:00.97,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}{\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\t(1569,1736,\2a&00&\3c&H60511A&\1c&HFFFFFF&)\t(1903,2403,\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&)\t(2403,2570,\2a&00&\3c&H45005B&\1c&HFFFFFF&)\t(2695,3154,\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&)}Горькая тьма и рада всё отнять.
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:05.85,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:05.98,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:06.18,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:06.39,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:06.60,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:06.77,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:07.39,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:55.89,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Я любить тебя буду до гроба,
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:01:02.13,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Плод греха ведь вкусили мы оба.
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:08.97,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Глаза закрой, в тиши ночной
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:11.34,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}познай губ зной!
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:19.62,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Коль проснёшься при луне,
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:22.56,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}приходи ко мне,
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:26.17,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Настанет безумной любви час —
Dialogue: 0,0:01:26.17,0:01:29.48,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\pos(640,685)\blur2}страсть вмиг захватит нас.
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:32.65,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Дай же мне скорей тебя обнять!
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:35.74,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Горькая тьма и рада всё отнять.
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:41.70,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:01:41.97,0:01:45.01,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Век её не будет знать конца,
Dialogue: 0,0:01:45.14,0:01:48.27,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Эта тьма так заманчиво сладка.
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:51.10,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Будучи врагом, я
Dialogue: 0,0:01:51.41,0:01:54.40,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}стал палачом!
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:57.80,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}{\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}Дай же мне скорей тебя обнять!
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:02:00.97,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}{\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\t(1569,1736,\2a&00&\3c&H60511A&\1c&HFFFFFF&)\t(1903,2403,\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&)\t(2403,2570,\2a&00&\3c&H45005B&\1c&HFFFFFF&)\t(2695,3154,\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&)}Горькая тьма и рада всё отнять.
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:05.85,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:05.98,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:06.18,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:06.39,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:06.60,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:06.77,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:07.39,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,Переводчики
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\an7\i1}Перевод: Blazing Wizard{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:12.50,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\an7\i1}Редактирование, перевод лирики: Reaper{\i0}
Comment: 0,0:00:03.06,0:00:03.06,Signs,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:06.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)}Пятница, 12 августа, "День невезения во всех делах, но не в полдень" {SHAKKOU}
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:53.78,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(316,85)\fad(240,303)\c&H381A5D&}Усопшие
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:22.83,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\be4\move(688,475,632,464)\c&H000000&}Глава 1. Анемия
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:28.66,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,15)\blur5}Пятница, 12 августа, "День невезения во всех делах, но не в полдень" {Shakkou}
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:29.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Четверг, 11 августа, "Удачный день" {Taian}
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:29.83,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Среда, 10 августа, "Неудачный день" {Butsumetsu}
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:30.29,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Вторник, 9 августа "Удачный день, но не поутру" {Senbu}
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:30.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Понедельник, 8 августа, "Удачный день для бизнеса и судебных дел" {Tomobiki}
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:31.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Воскресенье, 7 августа, "Удачный день поутру, но не в полдень" {Senshou}
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:31.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Суббота, 6 августа, "Неудачный день" {Butsumetsu}
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:32.50,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Пятница, 5 августа, "Удачный день, но не поутру" {Senbu}
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:33.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Четверг, 4 августа, "Удачный день для бизнеса и судебных дел" {Tomobiki}
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:33.54,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(60,15)\blur5}Среда, 3 августа, "Удачный день поутру, но не в полдень" {Senshou}
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:35.71,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(15,330)\blur5}Вторник, 2 августа, "День невезения во всех делах, но не в полдень" {Shakkou}
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:44.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Деревня Сотоба
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:21.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(392,587)}Мегуми Шимизу, десятиклассница
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:33.50,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(660,597)}Нацуно Юки, десятиклассник
Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:04.49,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Суббота, 6 августа, "Неудачный день" {Butsumetsu}
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:08.45,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Ямаири, деревня Сотоба
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:18.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Миеко Мурасако
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Хидемаса Мурасака
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:35.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(872,591)}Таками, полицейский деревни Сотобы
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:41.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(357,583)}Шуджи Готуда
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:56.79,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Гигору Оокава
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:33.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Сейшин Мурой, первый помощник монаха в храме
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:51.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Тошио Озаки, главврач больницы Озаки
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:29.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Понедельник, 8 августа, "Удачный день для бизнеса и судебных дел" {Tomobiki}
Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:47.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(420,592)}Каори Танака, девятиклассница
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:25.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Акира Танака, семиклассник
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:27.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\bord2}Три пожилых человека умерли вдали от цивилизации
Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:16.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Вторник, 9 августа, "Удачный день, но не поутру" {Senbu}
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:20.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Канами Яон, владелица придорожной закусочной "Чигуса"
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:32.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur3\pos(886,587)}Таэ Яно, мать Канами
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:49.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\bord2}Компания грузовых перевозок "Такасаго"
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:59.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Четверг, 11 августа, "Удачный день" {Taian}
Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:47.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\bord2}Пёс Танаки
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:58.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(885,586)}Ёшиказу Танака, отец Каори и Акиры
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:09.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(482,591)}Савако Танака, мать Каори и Акиры
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:29.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\board2}Винный магазин Оокавы
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:33.34,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur4\pos(448,588)}Томио Оокава, владелец винного магазина
Dialogue: 0,0:16:36.55,0:16:39.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(895,584)}Ацуши Оокава, сын Томио
Dialogue: 0,0:16:50.36,0:16:53.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(364,586)}Хироко Шимизу, мать Мегуми
Dialogue: 0,0:17:15.43,0:17:18.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Четверг, 11 августа, "Удачный день" {Taian}
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:21.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Пятница, 12 августа, "День невезения во всех делах, но не в полдень" {Shakkou}
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:32.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(360,330)\blur5\pos(420,591)}Юки, отец Нацуно
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:34.95,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Муто, главный менеджер больницы Озаки
Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:42.45,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Такое Шизуми, отец Мегуми
Dialogue: 0,0:18:05.73,0:18:11.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord0\c&HA8BCC8&\blur0.5\b1\fs50\move(632,632,600,576)}Сперва стучите{\frz-2}!!{\b0}
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:51.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Суббота, 13 августа, "Удачный день поутру, но не в полдень" {Senshou}
Dialogue: 0,0:18:51.73,0:18:54.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(690,590)\fad(360,330)\blur5}Ясуюки Ооцка, рабочий на лесопилке
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:37.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(360,330)\blur5}Понедельник, 15 августа: "Удачный день, но не поутру" {Senbu}
Dialogue: 0,0:21:14.83,0:21:19.84,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\be4\move(632,464,688,475)\t(\c&H01009A&)}Глава 1. Анемия
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:06.15,Main_font,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Мегуми!
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:26.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:32.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Мегуми Шимизу!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main_font,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:00:11.79,0:00:13.57,Main_font,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:14.86,Main_font,,0000,0000,0000,,Где ты?
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:17.83,Main_font,,0000,0000,0000,,Отзовись, если слышишь, Мегуми!
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:30.71,Main_font,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:02:52.61,0:02:56.99,Main_font,,0000,0000,0000,,Батюшки, Мегуми, куда это ты нарядилась?
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:02.62,Main_font,,0000,0000,0000,,У нас как-никак некуда так одеваться.
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:07.93,Main_font,,0000,0000,0000,,Что-то коровка совсем теперь молочка не приносит.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.61,Main_font,,0000,0000,0000,,Почему бы ей другой травки не пощипать?
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:16.38,Main_font,,0000,0000,0000,,Другой, да?
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:23.89,Main_font,,0000,0000,0000,,Кстати, слышала, крошка Мегуми?
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:27.57,Main_font,,0000,0000,0000,,Несколько статуй Хранителя Земли рядом с деревней сломали.
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:31.89,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну дела. Наверняка у какого-то негодника руки чесались.
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:31.89,Main_font,,0000,0000,0000,,Мне пора...
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:36.90,Main_font,,0000,0000,0000,,Да что такое?! Кому сдались эти статуи? Каменные глыбы, да и только!
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:45.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Ненавижу эту деревню!
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:48.43,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Тут даже приличного кафе нет!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:49.54,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Уезжать надо!{\i0}{Так и хотелось написать "Валить надо!" - B.W.}
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:52.62,Main_font,,0000,0000,0000,,Как школу окончу, отправлюсь учиться в большой город!
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:58.01,Main_font,,0000,0000,0000,,А потом кто-нибудь приметит мой талант, и здравствуй, красивая клубная жизнь!
Dialogue: 0,0:04:00.45,0:04:05.06,Main_font,,0000,0000,0000,,Причин оставаться в этой деревушке у меня всего две.
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:09.93,Main_font,,0000,0000,0000,,Первая - замок в европейском стиле,
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:13.12,Main_font,,0000,0000,0000,,который построили на месте старого особняка.
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:21.69,Main_font,,0000,0000,0000,,Красивый... Интересно, кто там живёт?
Dialogue: 0,0:04:22.58,0:04:24.12,Main_font,,0000,0000,0000,,А вторая...
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:30.33,Main_font,,0000,0000,0000,,парень, который переехал сюда из города, Юки.
Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:38.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Нацуно! Я тебе чай приготовила. Может, прервёшься?
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:38.92,Main_font,,0000,0000,0000,,Иду.
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:44.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Он замечательный.
Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:48.92,Main_font,,0000,0000,0000,,Хотела бы я жить в том замке вместе с Юки.
Dialogue: 0,0:04:59.85,0:05:01.61,Main_font,,0000,0000,0000,,С меня хватит!
Dialogue: 0,0:05:21.83,0:05:24.88,Main_font,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Так вы первый нашли трупы, господин монах?
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:30.15,Main_font,,0000,0000,0000,,Да. Сегодня утром умер один из их родственников в Ками-Сотобе.
Dialogue: 0,0:05:30.15,0:05:31.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Угу. Я в курсе.
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:34.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Так... господин Готода Шудзи.
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:37.06,Main_font,,0000,0000,0000,,Вроде после сенной лихорадки осложнения начались.
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:43.28,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Да. Я помолился за покойного, а затем позвонил сюда, в Ямаири, но трубку никто не поднял.
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:44.88,Main_font,,0000,0000,0000,,Поэтому пришли сами.
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:49.46,Main_font,,0000,0000,0000,,Да. И обнаружил госпожу Миеко и господина Хидемасу мёртвыми.
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:52.75,Main_font,,0000,0000,0000,,Я хотел позвонить от их соседа, Оокавы.
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:53.91,Main_font,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Но он...
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:57.30,Main_font,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Ясно. А ничего подозрительного не заметили?
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:05:58.20,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:05:59.79,Main_font,,0000,0000,0000,,Хорошо. Благодарю за сотру...
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:01.74,Main_font,,0000,0000,0000,,А причины смерти?
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:05.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну, по данным экспертизы, Миеко просто умерла.
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:10.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Но от тел двух других мало что осталось, поэтому трудно что-то сказать.
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:14.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Некоторые конечности отсутствуют, но их точно не отрезали.
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:17.35,Main_font,,0000,0000,0000,,Наверное, дикие собаки постарались.
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:18.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Дикие собаки?
Dialogue: 0,0:06:18.70,0:06:19.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:23.16,Main_font,,0000,0000,0000,,Много их в округе развелось.
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:26.13,Main_font,,0000,0000,0000,,В общем, спасибо вам за сотрудничество.
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:34.80,Main_font,,0000,0000,0000,,В Ямаири ведь больше никого не осталось?
Dialogue: 0,0:06:34.80,0:06:38.67,Main_font,,0000,0000,0000,,Да. Теперь это деревня-призрак.
Dialogue: 0,0:06:52.71,0:06:55.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Я провёл вскрытие. До сих пор нос заложен.
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:07:00.05,Main_font,,0000,0000,0000,,Просто умерла, да? А я думал, её убили.
Dialogue: 0,0:07:00.05,0:07:02.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Всё из-за жары. Тяжело старикам.
Dialogue: 0,0:07:03.45,0:07:07.99,Main_font,,0000,0000,0000,,Только вот, как ни посмотри, бабуся умерла после дедов.
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:14.52,Main_font,,0000,0000,0000,,Разве не занятно?
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:20.00,Main_font,,0000,0000,0000,,Выходит, старуха Миеко прожила бок о бок с трупами пару дней.
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:46.24,Main_font,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Привет, Мегуми!
Dialogue: 0,0:07:48.99,0:07:50.02,Main_font,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:52.68,Main_font,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:54.95,Main_font,,0000,0000,0000,,В школу идешь?
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:08:00.29,Main_font,,0000,0000,0000,,Дополнительные занятия летом - та ещё радость.
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:02.15,Main_font,,0000,0000,0000,,Чего она ко мне прилипла?
Dialogue: 0,0:08:02.15,0:08:07.13,Main_font,,0000,0000,0000,,Да ладно, я вот тоже по утрам учусь. Кстати говоря, слыхала?
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:10.71,Main_font,,0000,0000,0000,,Монах из храма нашёл в Ямаири трёх покойников.
Dialogue: 0,0:08:11.15,0:08:13.92,Main_font,,0000,0000,0000,,Ой, хватит. Мне всё равно.
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:17.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Когда в округе одни старпёры, смерть таскает трупов горы.
Dialogue: 0,0:08:17.33,0:08:18.08,Main_font,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:21.84,Main_font,,0000,0000,0000,,Каори! Мегуми! Видели, девочки?
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:24.87,Main_font,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}В газете про случай в Ямаири пишут!
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:26.24,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:31.81,Main_font,,0000,0000,0000,,А-а! С меня довольно!
Dialogue: 0,0:08:31.33,0:08:33.03,Main_font,,0000,0000,0000,,Что такое, Мегуми?!
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:34.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Совсем ничего!
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:38.33,Main_font,,0000,0000,0000,,В Мизобе, горах Сотобы.
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:43.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Блин, блин, блин! Не понимают! Не понимают!
Dialogue: 0,0:08:54.67,0:08:56.34,Main_font,,0000,0000,0000,,Юки...
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:16.36,Main_font,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Юки.
Dialogue: 0,0:09:16.83,0:09:21.37,Main_font,,0000,0000,0000,,И сегодня на юг смотришь? В сторону города...
Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:25.62,Main_font,,0000,0000,0000,,Снова она...
Dialogue: 0,0:09:26.52,0:09:29.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Опять замечать не хочешь...
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:34.72,Main_font,,0000,0000,0000,,Ладно... я не нравлюсь тебе, Юки...
Dialogue: 0,0:09:46.65,0:09:48.34,Main_font,,0000,0000,0000,,Автобуса всё нет?
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:54.49,Main_font,,0000,0000,0000,,Скорее бы из деревни уехать.
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:09.00,Main_font,,0000,0000,0000,,Есть! Юки наконец-таки на меня посмотрел!
Dialogue: 0,0:10:26.21,0:10:29.60,Main_font,,0000,0000,0000,,Эй! Что творится-то?!
Dialogue: 0,0:10:30.07,0:10:32.99,Main_font,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Мам, я с ними потолкую.
Dialogue: 0,0:10:32.99,0:10:33.69,Main_font,,0000,0000,0000,,Достали.
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:38.61,Main_font,,0000,0000,0000,,Эй, фары погасите! И кончайте гудеть!
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:42.46,Main_font,,0000,0000,0000,,На часы-то хоть смотрели?
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:47.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Перевозки?
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:53.73,Main_font,,0000,0000,0000,,Ой, простите, пожалуйста. Дорогу потерял.
Dialogue: 0,0:10:53.73,0:10:59.94,Main_font,,0000,0000,0000,,По-моему, я тут уже круги нарезаю. Не знаю, куда ехать.
Dialogue: 0,0:10:59.94,0:11:01.68,Main_font,,0000,0000,0000,,А куда направляетесь?
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:05.51,Main_font,,0000,0000,0000,,Спасибо за понимание. Мы едем в Сотобу.
Dialogue: 0,0:11:05.51,0:11:06.47,Main_font,,0000,0000,0000,,Сотобу?
Dialogue: 0,0:11:06.47,0:11:07.45,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:08.52,Main_font,,0000,0000,0000,,Уже приехали.
Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:09.29,Main_font,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:12.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Прямо под светофором написано.
Dialogue: 0,0:11:12.74,0:11:13.69,Main_font,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.73,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну, заметить, конечно, трудно.
Dialogue: 0,0:11:17.73,0:11:20.03,Main_font,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:23.44,Main_font,,0000,0000,0000,,Повернёте у фонаря и сразу деревню увидите.
Dialogue: 0,0:11:23.44,0:11:25.66,Main_font,,0000,0000,0000,,Вы ведь в Канемасу?
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:26.64,Main_font,,0000,0000,0000,,Канемасу?
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:29.04,Main_font,,0000,0000,0000,,Да, это часть деревни.
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:31.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Вы, случайно, не в замок едете?
Dialogue: 0,0:11:31.74,0:11:33.04,Main_font,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:35.31,Main_font,,0000,0000,0000,,Да, мы семья Киришики. {Кирисопши??? Перечитай три раза и поймешь, откуда такая мысля. Но, наверное, не стоит)))) - B.W.}
Dialogue: 0,0:11:35.31,0:11:38.30,Main_font,,0000,0000,0000,,Простите, только переехали, а уже нервы вам все истрепали.
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:46.58,Main_font,,0000,0000,0000,,Бог мой, странные, однако, люди здесь обосноваться решили.
Dialogue: 0,0:11:46.58,0:11:48.63,Main_font,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:11:56.43,0:12:00.07,Main_font,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Эй, слышали о тех, кто заселился в Канемасу?
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:05.07,Main_font,,0000,0000,0000,,Они ведь ещё в два ночи остановились у Чигусы спросить дорогу?
Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:07.58,Main_font,,0000,0000,0000,,Говорят, один из них балаган устроил.
Dialogue: 0,0:12:07.89,0:12:11.44,Main_font,,0000,0000,0000,,Приехали на грузовике, дорогой машине и какой-то тарахтелке.
Dialogue: 0,0:12:11.44,0:12:13.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Чего? На тракторе?
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:30.46,Main_font,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:12:30.46,0:12:35.60,Main_font,,0000,0000,0000,,Боже, какая милая девушка в такой тоскливой деревушке.
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:36.77,Main_font,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:38.60,Main_font,,0000,0000,0000,,Не изволишь испить с нами чаю?
Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:39.59,Main_font,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:12:39.59,0:12:41.38,Main_font,,0000,0000,0000,,Вы непременно должны!
Dialogue: 0,0:12:41.38,0:12:44.41,Main_font,,0000,0000,0000,,Девочка, не желаешь ли стать нашей дочкой?
Dialogue: 0,0:12:44.41,0:12:45.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:12:46.52,0:12:48.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Не стоит так шутить.
Dialogue: 0,0:12:48.17,0:12:52.50,Main_font,,0000,0000,0000,,Но будь здесь как дома и навещай нас иногда.
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:54.11,Main_font,,0000,0000,0000,,Х-хорошо...
Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:07.03,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет-нет-нет, Юки...
Dialogue: 0,0:13:05.52,0:13:08.06,Main_font,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:12.63,Main_font,,0000,0000,0000,,Гуляешь?
Dialogue: 0,0:13:12.63,0:13:18.44,Main_font,,0000,0000,0000,,А... слышала, там поселились люди. И, похоже, у них есть дочка.
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:23.90,Main_font,,0000,0000,0000,,Дочка, говоришь?
Dialogue: 0,0:13:23.90,0:13:27.49,Main_font,,0000,0000,0000,,Ага. Семья из трех человек.
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:30.83,Main_font,,0000,0000,0000,,Супружеская пара и их дочурка, которая чуть младше нас.
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:34.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Мм, ясно... что ещё о них знаешь?
Dialogue: 0,0:13:34.63,0:13:35.62,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:39.88,Main_font,,0000,0000,0000,,Только то, о чём старушки в деревне болтают.
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:42.02,Main_font,,0000,0000,0000,,Правда, мне не интересно. Просто мимо...
Dialogue: 0,0:13:42.02,0:13:43.88,Main_font,,0000,0000,0000,,Не интересно?
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:46.68,Main_font,,0000,0000,0000,,Что? А тебе, Мегуми?
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:48.36,Main_font,,0000,0000,0000,,Ещё как!
Dialogue: 0,0:13:48.36,0:13:49.73,Main_font,,0000,0000,0000,,Они же странные...
Dialogue: 0,0:13:49.73,0:13:51.60,Main_font,,0000,0000,0000,,Странные? Чем именно?
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:53.18,Main_font,,0000,0000,0000,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:13:53.18,0:13:55.75,Main_font,,0000,0000,0000,,Приехали поздней ночью в такой домище...
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:58.21,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты скажи, что в нём странного?
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:14:01.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Этот замок в Сотобе уж точно ни к месту.
Dialogue: 0,0:14:01.91,0:14:05.95,Main_font,,0000,0000,0000,,Он такой мрачный. Думаю, мне было бы не по себе там жить.
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:08.90,Main_font,,0000,0000,0000,,Мег... Мегум...
Dialogue: 0,0:14:12.21,0:14:13.56,Main_font,,0000,0000,0000,,Что не так?
Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:29.86,Main_font,,0000,0000,0000,,Дурость! Дурость!
Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:32.18,Main_font,,0000,0000,0000,,Дурость!
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:34.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Старомодные жители старомодной деревушки...
Dialogue: 0,0:14:34.85,0:14:37.47,Main_font,,0000,0000,0000,,И вас это совершенно не волнует!
Dialogue: 0,0:14:37.47,0:14:41.50,Main_font,,0000,0000,0000,,Замок ничуть не странный! Это вы странные!
Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:44.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Сами ходите в футболках и шлёпанцах,
Dialogue: 0,0:14:44.10,0:14:47.19,Main_font,,0000,0000,0000,,а как надену что-то модное — тут же на смех поднимаете!
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:54.07,Main_font,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)}Ненавижу эту деревню! Ненавижу! Ненавижу!
Dialogue: 0,0:15:05.19,0:15:06.51,Main_font,,0000,0000,0000,,Смотрит...
Dialogue: 0,0:15:11.53,0:15:16.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Кто-то смотрит на меня... на меня!
Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:19.89,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну конечно. Я не такая, как эти селяне.
Dialogue: 0,0:15:19.89,0:15:22.92,Main_font,,0000,0000,0000,,Даже ходить как модель училась.
Dialogue: 0,0:15:25.16,0:15:26.79,Main_font,,0000,0000,0000,,Ой... ой-ё-ёй!
Dialogue: 0,0:15:50.11,0:15:52.47,Main_font,,0000,0000,0000,,Не спеши! Стой!
Dialogue: 0,0:15:59.94,0:16:03.21,Main_font,,0000,0000,0000,,Каори, ты Мегуми сегодня видела?
Dialogue: 0,0:16:03.21,0:16:06.48,Main_font,,0000,0000,0000,,А? Встретила, когда Любимчика выгуливала.
Dialogue: 0,0:16:06.48,0:16:11.17,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Мама Мегуми позвонила и сказала, что она ещё домой не вернулась.
Dialogue: 0,0:16:11.17,0:16:13.34,Main_font,,0000,0000,0000,,Что? Мегуми пропала?
Dialogue: 0,0:16:13.34,0:16:16.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Глупый! Думаю, она просто загулялась.
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:19.49,Main_font,,0000,0000,0000,,Но уже девять!
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:26.00,Main_font,,0000,0000,0000,,Мам! Мегуми пошла наверх, к Канемасе!
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:28.64,Main_font,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:16:28.64,0:16:32.63,Main_font,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Дочурка Шимизу утопала в горы и исчезла?!
Dialogue: 0,0:16:32.63,0:16:35.26,Main_font,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Слышь, Ацуши! Идём!
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:38.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Шимизу ведь живут в Шимо-Сотобе?
Dialogue: 0,0:16:38.48,0:16:41.04,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот пусть их пожарные и разби...
Dialogue: 0,0:16:42.05,0:16:44.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Прочешем горы!
Dialogue: 0,0:17:17.54,0:17:19.52,Main_font,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Мегуми!
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:24.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:17:27.43,0:17:29.15,Main_font,,0000,0000,0000,,Мегуми!
Dialogue: 0,0:17:32.62,0:17:35.07,Main_font,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Мегуми!
Dialogue: 0,0:17:35.07,0:17:37.47,Main_font,,0000,0000,0000,,Сдаётся мне, поиски затянутся.
Dialogue: 0,0:17:37.47,0:17:39.53,Main_font,,0000,0000,0000,,Надеюсь, она найдётся...
Dialogue: 0,0:17:41.25,0:17:42.58,Main_font,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Мегуми!
Dialogue: 0,0:17:56.01,0:17:58.99,Main_font,,0000,0000,0000,,Нашёл!
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:09.12,Main_font,,0000,0000,0000,,Она всё это время лежала здесь и ничего не ела.
Dialogue: 0,0:18:09.12,0:18:11.73,Main_font,,0000,0000,0000,,Мы забеспокоились.
Dialogue: 0,0:18:11.73,0:18:15.24,Main_font,,0000,0000,0000,,Что такое, Мегуми, крошка? Проголодалась?
Dialogue: 0,0:18:21.29,0:18:24.71,Main_font,,0000,0000,0000,,Ран нет. Укусы насекомых не в счёт.
Dialogue: 0,0:18:24.71,0:18:29.58,Main_font,,0000,0000,0000,,Жара тоже нет. Пульс учащённый, кровяное давление пониженное.
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:30.67,Main_font,,0000,0000,0000,,Анемия.
Dialogue: 0,0:18:32.02,0:18:35.26,Main_font,,0000,0000,0000,,На всякий случай я возьму анализ крови.
Dialogue: 0,0:18:37.08,0:18:38.76,Main_font,,0000,0000,0000,,Спать хочется. {КСТАТИ!!!! В Этот самый момент я подумал. что должны быть именно "Усопшие", и никак иначе ^___^ - B.W.}
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:41.01,Main_font,,0000,0000,0000,,А? Спать?
Dialogue: 0,0:18:42.44,0:18:43.80,Main_font,,0000,0000,0000,,Очень.
Dialogue: 0,0:18:50.07,0:18:53.04,Main_font,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}Еловая древесина, которую привозят с гор,
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:55.03,Main_font,,0000,0000,0000,,{\pos(640,710)}обычно идёт на гробы и надгробия.
Dialogue: 0,0:18:55.03,0:18:58.48,Main_font,,0000,0000,0000,,В нашей деревне этим промышляют уже долгие годы.
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:04.57,Main_font,,0000,0000,0000,,Эй, Каори! Любимчика выгуливаешь?
Dialogue: 0,0:19:04.57,0:19:05.35,Main_font,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:05.35,0:19:11.99,Main_font,,0000,0000,0000,,Познакомься, госпожа Киришики. Её зовут Чизуру. Знаешь, она из Канемасы.
Dialogue: 0,0:19:17.89,0:19:19.84,Main_font,,0000,0000,0000,,Мегуми, как себя чувствуешь?
Dialogue: 0,0:19:31.46,0:19:34.76,Main_font,,0000,0000,0000,,Кстати, Мегуми! Послушай, что скажу!
Dialogue: 0,0:19:34.76,0:19:37.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Я встретила тётеньку, которая в замке живёт!
Dialogue: 0,0:19:39.49,0:19:42.13,Main_font,,0000,0000,0000,,Прямо актриса настоящая!
Dialogue: 0,0:19:42.13,0:19:43.42,Main_font,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:19:43.42,0:19:46.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Мне в футболке было даже как-то неудобно.
Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:48.59,Main_font,,0000,0000,0000,,Несомненно.
Dialogue: 0,0:19:48.59,0:19:49.12,Main_font,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:19:49.98,0:19:53.75,Main_font,,0000,0000,0000,,Кому ты это говоришь?
Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:30.12,Main_font,,0000,0000,0000,,Она прекрасна... прекрасна.
Dialogue: 0,0:20:40.60,0:20:42.40,Main_font,,0000,0000,0000,,Да. Это Озаки.
Dialogue: 0,0:20:43.17,0:20:43.96,Main_font,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:47.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Мегуми что?
Dialogue: 0,0:20:48.89,0:20:50.61,Main_font,,0000,0000,0000,,Шимизу умерла.
Dialogue: 0,0:20:52.50,0:20:56.95,Main_font,,0000,0000,0000,,Хоть окно можно будет не закрывать.