← Back to other subtitles

Shiki [Antravoco & Blazing Wizard]

[Raws-4U] Shiki - 08 (CX 1280x720 H.264 AAC Chap).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Shiki

[V4+ Styles]

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:50.40,Signs,,0000,0000,0000,,Лирика
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:31.99,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Я любить тебя буду до гроба,
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:38.23,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Плод греха ведь вкусили мы оба.
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:45.07,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Глаза закрой, в тиши ночной
Dialogue: 0,0:02:45.07,0:02:47.44,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Познай губ зной!
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:55.72,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Коль проснёшься при луне,
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:58.66,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Приходи ко мне,
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:02.27,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Настанет безумной любви час —
Dialogue: 0,0:03:02.27,0:03:05.58,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Страсть вмиг захватит нас.
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:08.75,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Дай же мне скорей тебя обнять!
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:11.84,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Горькая тьма и рада всё отнять.
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:17.80,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:21.11,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Век её не будет знать конца,
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:24.37,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Эта тьма так заманчиво сладка.
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:27.20,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Тебя пронзил колом и
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:30.50,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Стал палачом!
Dialogue: 0,0:03:30.72,0:03:33.90,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}{\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}Дай же мне скорей тебя обнять!
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:37.07,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}{\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\t(1569,1736,\2a&00&\3c&H60511A&\1c&HFFFFFF&)\t(1903,2403,\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&)\t(2403,2570,\2a&00&\3c&H45005B&\1c&HFFFFFF&)\t(2695,3154,\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&)}Горькая тьма и рада всё отнять.
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:41.95,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:42.08,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:42.28,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:42.49,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:42.70,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:42.87,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:43.49,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:31.99,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Я любить тебя буду до гроба,
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:38.23,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Плод греха ведь вкусили мы оба.
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:45.07,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Глаза закрой, в тиши ночной
Dialogue: 0,0:02:45.07,0:02:47.44,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Познай губ зной!
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:55.72,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Коль проснёшься при луне,
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:58.66,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Приходи ко мне,
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:02.27,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Настанет безумной любви час —
Dialogue: 0,0:03:02.27,0:03:05.58,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\pos(640,685)\blur2}Страсть вмиг захватит нас.
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:08.75,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Дай же мне скорей тебя обнять!
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:11.84,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Горькая тьма и рада всё отнять.
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:17.80,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:21.11,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Век её не будет знать конца,
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:24.37,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Эта тьма так заманчиво сладка.
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:27.20,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Тебя пронзил колом и
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:30.50,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Стал палачом!
Dialogue: 0,0:03:30.72,0:03:33.90,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}{\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}Дай же мне скорей тебя обнять!
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:37.07,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}{\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\t(1569,1736,\2a&00&\3c&H60511A&\1c&HFFFFFF&)\t(1903,2403,\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&)\t(2403,2570,\2a&00&\3c&H45005B&\1c&HFFFFFF&)\t(2695,3154,\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&)}Горькая тьма и рада всё отнять.
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:41.95,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:42.08,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:42.28,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:42.49,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:42.70,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:42.87,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:43.49,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,Переводчики
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\an7\i1}Перевод: Blazing Wizard{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:12.50,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\an7\i1}Редактирование: Reaper{\i0}
Comment: 0,0:00:03.06,0:00:03.06,Signs,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:29.87,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(240,303)\c&H381A5D&\pos(316,589)\blur1.5}Усопшие
Dialogue: 2,0:03:58.93,0:04:03.90,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\be4\move(688,475,632,464)\c&H000000&}Глава 8. Ночь.
Dialogue: 2,0:21:20.15,0:21:25.15,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\be4\move(632,464,688,475)\t(\c&H01009A&)}Глава 8. Ночь.
Dialogue: 0,0:04:04.06,0:04:07.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(350,350)\2a&HFF&\be5}Пятница, 30 сентября, "Удачный день для бизнеса и судебных дел" {Tomobiki}
Dialogue: 0,0:13:35.84,0:13:38.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\2a&HFF&\be5}Суббота, 1 октября, "Удачный день, но не поутру" {Senbu}
Dialogue: 1,0:17:54.82,0:17:56.03,Signs,,0000,0000,0000,,{&\bord0\xshad-1.5\yshad-1.5\fs72\b0\pos(724,277.5)\c&H94A2A0&\4c&H788684&}Юки Койде
Dialogue: 0,0:17:54.82,0:17:56.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\xshad1.5\yshad0\fs72\b0\pos(724,277.5)\c&H94A2A0&\4c&HB0BBB8&}Юки Койде
Dialogue: 0,0:17:54.82,0:17:56.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad1.5\\fs72\b0\pos(724,277.5)\c&H94A2A0&\4c&HB0BBB8&}Юки Койде
Dialogue: 0,0:00:01.99,0:00:02.69,Main_font,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:00:03.36,0:00:04.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Буду ей дорожить.
Dialogue: 0,0:00:04.65,0:00:07.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Значит, ожить Шимизу никак не могла?
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:09.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты как бы умер.
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:12.32,Main_font,,0000,0000,0000,,Мы раскопаем могилу Шимизу.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:13.95,Main_font,,0000,0000,0000,,То были восставшие.
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:20.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Бескрайнее одиночество. {спорный момент - B.W.}
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:24.11,Main_font,,0000,0000,0000,,Отверженность людьми.
Dialogue: 0,0:00:24.11,0:00:26.67,Main_font,,0000,0000,0000,,Отверженность Богом...
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:31.17,Main_font,,0000,0000,0000,,О чём ты, Сунако?
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:33.80,Main_font,,0000,0000,0000,,О ваших романах.
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:34.84,Main_font,,0000,0000,0000,,Романах?
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:36.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:00:36.65,0:00:40.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Сквозь произведения дяди Муроя эти темы проходят красной нитью.
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:46.61,Main_font,,0000,0000,0000,,После книг дяди Муроя мне показалось, что ему очень одиноко.
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:50.21,Main_font,,0000,0000,0000,,И что от него отвернулся сам Бог.
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:53.28,Main_font,,0000,0000,0000,,Только вот непонятно...
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:55.86,Main_font,,0000,0000,0000,,кое-что.
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:01.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Дядя Мурой пишет такие книги,
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:05.13,Main_font,,0000,0000,0000,,но дядя Мурой не похож на человека, которого отверг Бог.
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:07.88,Main_font,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:01:08.87,0:01:12.38,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну, даже и не знаю.
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:17.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Хотя сегодня что-то такое в дяде Мурое есть.
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:20.16,Main_font,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:01:22.36,0:01:24.21,Main_font,,0000,0000,0000,,Беспокоитесь из-за чего?
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:28.15,Main_font,,0000,0000,0000,,Из-за меня беспокоитесь?
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:32.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Из-за твоей болезни,
Dialogue: 0,0:01:33.35,0:01:34.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Сунако.
Dialogue: 0,0:01:34.80,0:01:36.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:37.72,Main_font,,0000,0000,0000,,Тревожусь за тебя.
Dialogue: 0,0:01:38.85,0:01:42.16,Main_font,,0000,0000,0000,,Тревогой болезнь не вылечишь.
Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:45.24,Main_font,,0000,0000,0000,,Со мной всё хорошо.
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:48.84,Main_font,,0000,0000,0000,,Иначе с дядей Муроем я бы сейчас не разговаривала.
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:55.05,Main_font,,0000,0000,0000,,Как мне кажется, Сунако, ты очень одинока.
Dialogue: 0,0:01:56.25,0:02:00.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Мир ночи оградил тебя от людей.
Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:02.93,Main_font,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:04.80,Main_font,,0000,0000,0000,,Может быть.
Dialogue: 0,0:02:06.11,0:02:10.08,Main_font,,0000,0000,0000,,И Бог отверг...
Dialogue: 0,0:02:18.06,0:02:19.83,Main_font,,0000,0000,0000,,Возможно, вы правы.
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:11.90,Main_font,,0000,0000,0000,,Там, внизу, Мегуми...
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:20.88,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:26.78,Main_font,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:30.66,Main_font,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:37.08,Main_font,,0000,0000,0000,,Подарок, который я положила на гроб Мегуми перед тем, как его закопали.
Dialogue: 0,0:04:37.59,0:04:42.31,Main_font,,0000,0000,0000,,Талисман на удачу, ведь Мегуми хотела уехать учиться в город.
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:44.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Почему он здесь?
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:49.68,Main_font,,0000,0000,0000,,Потому что могилу уже раскапывали.
Dialogue: 0,0:04:50.21,0:04:52.95,Main_font,,0000,0000,0000,,Значит, Мегуми и правда...
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:55.57,Main_font,,0000,0000,0000,,За дело!
Dialogue: 0,0:05:01.95,0:05:03.56,Main_font,,0000,0000,0000,,Что ж!
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:04.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Акира!
Dialogue: 0,0:05:04.33,0:05:05.75,Main_font,,0000,0000,0000,,Помогу!
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:08.84,Main_font,,0000,0000,0000,,Мегуми, прости уж!
Dialogue: 0,0:05:27.48,0:05:30.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Как-то глубоковато.
Dialogue: 0,0:05:30.17,0:05:30.98,Main_font,,0000,0000,0000,,Каори!
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:34.31,Main_font,,0000,0000,0000,,Отгреби землю, чтоб с краёв не осыпалась.
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:36.99,Main_font,,0000,0000,0000,,Хватит мне указывать.
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:42.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Звякнуло...
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:43.73,Main_font,,0000,0000,0000,,Упёрся в гроб?
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:45.11,Main_font,,0000,0000,0000,,Похоже.
Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:46.80,Main_font,,0000,0000,0000,,Осталось чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:48.75,Main_font,,0000,0000,0000,,Надо до заката успеть.
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:22.66,Main_font,,0000,0000,0000,,Так.
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:26.09,Main_font,,0000,0000,0000,,Думаю, теперь мы сможем его открыть.
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:27.21,Main_font,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:32.02,Main_font,,0000,0000,0000,,Кстати, а крышку разве не забивают?
Dialogue: 0,0:06:32.02,0:06:33.27,Main_font,,0000,0000,0000,,По идее — да. {R.}
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:34.29,Main_font,,0000,0000,0000,,Братишка...
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:35.21,Main_font,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:36.80,Main_font,,0000,0000,0000,,Открываю!
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:47.15,Main_font,,0000,0000,0000,,Пустой!
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:51.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Сомнений нет.
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:55.36,Main_font,,0000,0000,0000,,Шимизу воскресла.
Dialogue: 0,0:06:55.80,0:06:57.08,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:06:58.28,0:06:59.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Мегуми...
Dialogue: 0,0:07:02.53,0:07:03.58,Main_font,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:07:03.58,0:07:04.58,Main_font,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:07.08,Main_font,,0000,0000,0000,,Каори?
Dialogue: 0,0:07:08.72,0:07:09.08,Main_font,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:10.78,Main_font,,0000,0000,0000,,Что? Что? Что?
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:12.03,Main_font,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:14.09,Main_font,,0000,0000,0000,,Какой же он холодный!
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:21.84,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:07:23.72,0:07:25.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Помоги, Мегуми!
Dialogue: 0,0:07:27.10,0:07:27.93,Main_font,,0000,0000,0000,,Пригнись!
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:47.04,Main_font,,0000,0000,0000,,Каори!
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:47.95,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты жива?
Dialogue: 0,0:07:48.33,0:07:50.00,Main_font,,0000,0000,0000,,Да..
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:51.46,Main_font,,0000,0000,0000,,Что с ним?
Dialogue: 0,0:07:52.81,0:07:56.13,Main_font,,0000,0000,0000,,Не дышит совсем.
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:07:59.25,Main_font,,0000,0000,0000,,Мертвец.
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:02.95,Main_font,,0000,0000,0000,,Братишка, ты его убил?
Dialogue: 0,0:08:02.95,0:08:04.54,Main_font,,0000,0000,0000,,Возможно...
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:05.76,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:08.26,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет же...
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:09.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:08:10.75,0:08:12.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Братишка ни в чём не виноват.
Dialogue: 0,0:08:12.77,0:08:15.57,Main_font,,0000,0000,0000,,Братишка защищал Каори!
Dialogue: 0,0:08:15.57,0:08:16.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Самооборона, считай!
Dialogue: 0,0:08:18.02,0:08:19.24,Main_font,,0000,0000,0000,,Нужно что-то делать.
Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:30.67,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну уж нет!
Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:32.00,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты что задумал?
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:35.96,Main_font,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:38.49,Main_font,,0000,0000,0000,,Дотроньтесь до него.
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:46.05,Main_font,,0000,0000,0000,,Холодный.
Dialogue: 0,0:08:46.05,0:08:47.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:47.14,0:08:49.47,Main_font,,0000,0000,0000,,Тепла не чувствуется.
Dialogue: 0,0:08:49.47,0:08:54.28,Main_font,,0000,0000,0000,,Если бы я его убил, его тело не успело бы остыть.
Dialogue: 0,0:08:55.37,0:08:57.07,Main_font,,0000,0000,0000,,К слову об этом.
Dialogue: 0,0:08:57.07,0:09:00.07,Main_font,,0000,0000,0000,,Его хватка была такой холодной.
Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:01.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Выходит...
Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:04.03,Main_font,,0000,0000,0000,,он и до удара был не теплее.
Dialogue: 0,0:09:04.67,0:09:06.83,Main_font,,0000,0000,0000,,Он точно мёртв,
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:08.91,Main_font,,0000,0000,0000,,причём уже давно.
Dialogue: 0,0:09:08.91,0:09:10.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:12.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:14.71,Main_font,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:09:17.15,0:09:19.44,Main_font,,0000,0000,0000,,А с виду обычный человек,
Dialogue: 0,0:09:19.44,0:09:22.52,Main_font,,0000,0000,0000,,совсем как мы.
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:24.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Только с температурой тела нелады.
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:26.36,Main_font,,0000,0000,0000,,Он уже был мёртв.
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:30.35,Main_font,,0000,0000,0000,,Может, и не дышал с самого начала.
Dialogue: 0,0:09:30.35,0:09:33.30,Main_font,,0000,0000,0000,,А не получится, что он снова оживёт?
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:39.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Закопаем его в могиле Шимизу.
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:40.88,Main_font,,0000,0000,0000,,Издеваешься?
Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:43.00,Main_font,,0000,0000,0000,,Завтра придём снова.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.73,Main_font,,0000,0000,0000,,Даже если его обнаружат, нас не заподозрят.
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:51.04,Main_font,,0000,0000,0000,,Мне тоже страшно,
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:55.76,Main_font,,0000,0000,0000,,но, раз взялись, должны довести дело до конца.
Dialogue: 0,0:09:56.79,0:09:58.15,Main_font,,0000,0000,0000,,Деревне придёт конец,
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:00.73,Main_font,,0000,0000,0000,,если пустить всё на самотёк.
Dialogue: 0,0:10:04.15,0:10:05.34,Main_font,,0000,0000,0000,,За работу.
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:14.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Тяжеленный!
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:20.81,Main_font,,0000,0000,0000,,Эй! Не отставай!
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:31.02,Main_font,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:10:31.02,0:10:32.41,Main_font,,0000,0000,0000,,С этим покончено.
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:35.35,Main_font,,0000,0000,0000,,Но ты его почти не закопал.
Dialogue: 0,0:10:35.35,0:10:36.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.62,Main_font,,0000,0000,0000,,Если он восставший, взрослым не помешает его найти.
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:46.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Тогда все, возможно, поймут, что творится в деревне.
Dialogue: 0,0:10:46.74,0:10:48.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:49.16,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:51.63,Main_font,,0000,0000,0000,,По домам.
Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:53.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Наведаемся сюда завтра утром.
Dialogue: 0,0:10:53.77,0:10:55.83,Main_font,,0000,0000,0000,,Постарайтесь выспаться и отдохнуть.
Dialogue: 0,0:10:55.83,0:10:56.79,Main_font,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:15.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Попробуй тут выспись!
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:33.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Акира, одной страшно засыпать. {B.W.}
Dialogue: 0,0:11:33.37,0:11:35.08,Main_font,,0000,0000,0000,,Давай вместе! {B.W.}
Dialogue: 0,0:11:38.04,0:11:39.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Акира?
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:45.36,Main_font,,0000,0000,0000,,Ох, это ты, Каори.
Dialogue: 0,0:11:45.36,0:11:48.24,Main_font,,0000,0000,0000,,А кто ж ещё? {Ну не конь же в пальто! - B.W.}
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:52.19,Main_font,,0000,0000,0000,,А ничего не случится?
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:53.52,Main_font,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:54.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Мы же...
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:56.94,Main_font,,0000,0000,0000,,того человека лишь слегка землёй присыпали.
Dialogue: 0,0:11:57.68,0:12:03.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Братишка ведь сказал, что будет лучше, если взрослые его найдут.
Dialogue: 0,0:12:03.10,0:12:04.99,Main_font,,0000,0000,0000,,А если не найдут?
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:05.96,Main_font,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:07.04,0:12:11.01,Main_font,,0000,0000,0000,,Вдруг он уйдёт до того, как его найдут?
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:16.27,Main_font,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:12:16.27,0:12:19.87,Main_font,,0000,0000,0000,,попробую послезавтра обо всём рассказать одноклассникам.
Dialogue: 0,0:12:20.78,0:12:22.16,Main_font,,0000,0000,0000,,Поверят ли?
Dialogue: 0,0:12:23.12,0:12:24.73,Main_font,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:12:26.24,0:12:27.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Но рассказать должен!
Dialogue: 0,0:12:47.52,0:12:50.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Не могу от этого ощущения избавиться...
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:54.94,Main_font,,0000,0000,0000,,Был он мертв или нет - уже не важно. {До меня только в час ночи дошло, о каком ощущении он говорил - об ощущении, когда убиваешь человека - B.W.}
Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:19.56,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот черти...
Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:39.02,Main_font,,0000,0000,0000,,Братишка! Ты рано!
Dialogue: 0,0:13:41.61,0:13:45.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Думали, первыми придём, потому что уснуть так и не смогли.
Dialogue: 0,0:13:45.91,0:13:46.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:13:49.21,0:13:51.22,Main_font,,0000,0000,0000,,Могила снова зарыта.
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:53.25,Main_font,,0000,0000,0000,,Тот чудик, должно быть, постарался.
Dialogue: 0,0:13:59.53,0:14:02.18,Main_font,,0000,0000,0000,,Не закопан там никто.
Dialogue: 0,0:14:02.18,0:14:04.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Наверняка в Канемасу вернулся.
Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:08.89,Main_font,,0000,0000,0000,,У них логово в замке.
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:10.67,Main_font,,0000,0000,0000,,Давайте всех там перебьём!
Dialogue: 0,0:14:11.70,0:14:12.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Не выйдет.
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:15.50,Main_font,,0000,0000,0000,,Чего-о? Почему это?
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:17.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Они разве не вампиры?
Dialogue: 0,0:14:17.82,0:14:20.58,Main_font,,0000,0000,0000,,Не спят днём в своих гробах и всё такое?
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:21.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:25.90,Main_font,,0000,0000,0000,,Тот парень из Канемасы днём бодрствовал.
Dialogue: 0,0:14:27.16,0:14:32.41,Main_font,,0000,0000,0000,,К тому же нам неизвестно, зомби они или вампиры.
Dialogue: 0,0:14:32.88,0:14:36.66,Main_font,,0000,0000,0000,,Они похожи на вампиров, но те спят днём,
Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:39.82,Main_font,,0000,0000,0000,,боятся распятия, святой воды и чеснока,
Dialogue: 0,0:14:39.82,0:14:42.17,Main_font,,0000,0000,0000,,не могут войти в дом без приглашения
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:44.92,Main_font,,0000,0000,0000,,и умирают от кола в сердце
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:47.30,Main_font,,0000,0000,0000,,лишь в фильмах и книгах.
Dialogue: 0,0:14:48.92,0:14:51.03,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну да,
Dialogue: 0,0:14:51.03,0:14:52.60,Main_font,,0000,0000,0000,,но что тогда делать-то?
Dialogue: 0,0:14:52.91,0:14:54.78,Main_font,,0000,0000,0000,,Поднять лапки кверху и умереть? {Привет чайкам ^_^}
Dialogue: 0,0:14:54.78,0:14:56.50,Main_font,,0000,0000,0000,,Чёрта с два!
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:57.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Успокойся.
Dialogue: 0,0:14:58.48,0:15:01.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Мы даже не знаем, сколько их всего.
Dialogue: 0,0:15:02.11,0:15:04.62,Main_font,,0000,0000,0000,,Если брать в расчёт всех, кто умер недавно,
Dialogue: 0,0:15:04.62,0:15:07.64,Main_font,,0000,0000,0000,,вместе с обитателями Канемасы наберётся больше десяти.
Dialogue: 0,0:15:09.33,0:15:12.32,Main_font,,0000,0000,0000,,Десять с лишним таинственных противников...
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:15.47,Main_font,,0000,0000,0000,,Надо подумать, как с ними бороться.
Dialogue: 0,0:15:17.80,0:15:21.71,Main_font,,0000,0000,0000,,А бабушка Мотохаши тоже восстанет из мёртвых?
Dialogue: 0,0:15:22.39,0:15:23.67,Main_font,,0000,0000,0000,,Мотохаши?
Dialogue: 0,0:15:23.67,0:15:24.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:15:24.70,0:15:26.11,Main_font,,0000,0000,0000,,По соседству жила. {И так ясно, что старушка - B.W.}
Dialogue: 0,0:15:26.11,0:15:28.72,Main_font,,0000,0000,0000,,Мама сказала, что она тоже умерла.
Dialogue: 0,0:15:32.44,0:15:34.72,Main_font,,0000,0000,0000,,А знаете, где могила старушки?
Dialogue: 0,0:15:35.23,0:15:36.61,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну, так...
Dialogue: 0,0:15:36.61,0:15:40.98,Main_font,,0000,0000,0000,,Её хоронят сегодня, и если пойдём за процессией...
Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:43.40,Main_font,,0000,0000,0000,,Неужто...
Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:44.43,Main_font,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:15:44.43,0:15:47.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Подождём, пока она оживёт, и завалим?
Dialogue: 0,0:15:48.23,0:15:51.40,Main_font,,0000,0000,0000,,Раскопаем могилу и упокоим прежде, чем воскреснет.
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:55.49,Main_font,,0000,0000,0000,,Но как мы с ней разберёмся?
Dialogue: 0,0:15:55.49,0:15:59.46,Main_font,,0000,0000,0000,,Разве крест да святая вода не только в фильмах и книгах помогают?
Dialogue: 0,0:16:01.91,0:16:03.12,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:16:04.34,0:16:07.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Значит, начнём с кола в сердце.
Dialogue: 0,0:16:15.26,0:16:17.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Хватит ли у меня духу?
Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:19.69,Main_font,,0000,0000,0000,,Смогу ли я
Dialogue: 0,0:16:19.69,0:16:21.39,Main_font,,0000,0000,0000,,сделать это?
Dialogue: 0,0:16:40.65,0:16:41.71,Main_font,,0000,0000,0000,,Мы на месте...
Dialogue: 0,0:16:41.71,0:16:42.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:16:42.91,0:16:45.18,Main_font,,0000,0000,0000,,Но солнце скоро сядет.
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:16:48.32,Main_font,,0000,0000,0000,,Давай в другой раз откопаем.
Dialogue: 0,0:16:48.32,0:16:51.23,Main_font,,0000,0000,0000,,За одну ночь ведь бабуля не оживёт?
Dialogue: 0,0:16:51.23,0:16:52.56,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:52.56,0:16:53.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:17.07,Main_font,,0000,0000,0000,,Я вроде нашёл ключ к разгадке тайны всех этих смертей.
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:18.87,Main_font,,0000,0000,0000,,То были восставшие.
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:22.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Будем считать, что восставшие и правда существуют.
Dialogue: 0,0:17:24.15,0:17:25.71,Main_font,,0000,0000,0000,,Днём я не могу.
Dialogue: 0,0:17:27.18,0:17:31.21,Main_font,,0000,0000,0000,,У меня повышенная чувствительность к ультрафиолету.
Dialogue: 0,0:17:31.21,0:17:34.34,Main_font,,0000,0000,0000,,Половины свободы у меня нет.
Dialogue: 0,0:17:37.57,0:17:41.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Вдруг Тошио попал в яблочко?..
Dialogue: 0,0:17:42.75,0:17:44.52,Main_font,,0000,0000,0000,,Может быть.
Dialogue: 0,0:17:44.96,0:17:46.71,Main_font,,0000,0000,0000,,Сунако.
Dialogue: 0,0:17:46.71,0:17:47.98,Main_font,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:17:49.19,0:17:52.37,Main_font,,0000,0000,0000,,тебя и правда Бог отверг?
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:06.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:18:08.37,0:18:09.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:18:09.39,0:18:11.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Юки, дорогой, откроешь дверь?
Dialogue: 0,0:18:11.48,0:18:12.75,Main_font,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:18:13.79,0:18:15.13,Main_font,,0000,0000,0000,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:18:15.13,0:18:16.08,Main_font,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:18:16.08,0:18:17.47,Main_font,,0000,0000,0000,,Уже бегу!
Dialogue: 0,0:18:18.51,0:18:19.26,Main_font,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:18:20.67,0:18:24.60,Main_font,,0000,0000,0000,,Я не ошиблась? Здесь живёт Юки?
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:26.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:18:28.01,0:18:29.46,Main_font,,0000,0000,0000,,А ты у нас...
Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:31.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Меня Шизукой зовут.
Dialogue: 0,0:18:33.14,0:18:34.68,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот чудн{\b0\i1\}а{\b1\i0\}я девочка...
Dialogue: 0,0:18:34.68,0:18:37.24,Main_font,,0000,0000,0000,,Что-то с ней не так.
Dialogue: 0,0:18:37.75,0:18:39.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Где Нацуно?
Dialogue: 0,0:18:39.85,0:18:40.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Дома?
Dialogue: 0,0:18:40.82,0:18:45.00,Main_font,,0000,0000,0000,,А, ты знаешь Нацуно?
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.02,Main_font,,0000,0000,0000,,Он ещё не вернулся.
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:48.12,Main_font,,0000,0000,0000,,У тебя к нему дело?
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:50.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Да, и очень серьёзное.
Dialogue: 0,0:18:50.70,0:18:52.13,Main_font,,0000,0000,0000,,Можно его подождать?
Dialogue: 0,0:18:52.13,0:18:53.13,Main_font,,0000,0000,0000,,Подождать?
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:55.38,Main_font,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:18:55.95,0:18:59.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Когда уже она этот цирк с чревовещанием свернёт?
Dialogue: 0,0:18:59.55,0:19:02.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Может, с ней надо построже?
Dialogue: 0,0:19:02.39,0:19:04.32,Main_font,,0000,0000,0000,,А какое дело?
Dialogue: 0,0:19:04.32,0:19:05.51,Main_font,,0000,0000,0000,,Что ему передать?
Dialogue: 0,0:19:07.64,0:19:09.27,Main_font,,0000,0000,0000,,Всё так срочно?
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:12.15,Main_font,,0000,0000,0000,,Уже поздно, до завтра не отложишь?
Dialogue: 0,0:19:13.09,0:19:14.38,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:16.07,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет! Нет!
Dialogue: 0,0:19:16.07,0:19:18.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Сегодня, и точка!
Dialogue: 0,0:19:18.14,0:19:20.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Сказала, подожду, - значит, подожду!
Dialogue: 0,0:19:20.17,0:19:23.50,Main_font,,0000,0000,0000,,Но я даже не знаю, когда Нацуно вернётся.
Dialogue: 0,0:19:23.50,0:19:24.76,Main_font,,0000,0000,0000,,Фамилию скажи.
Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:25.66,Main_font,,0000,0000,0000,,Как родителей зовут?
Dialogue: 0,0:19:26.14,0:19:28.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Мацуо Шизука я!
Dialogue: 0,0:19:28.39,0:19:31.66,Main_font,,0000,0000,0000,,Я из Сакаймацу, между Монзеном и Средней Сотобой.
Dialogue: 0,0:19:31.66,0:19:33.44,Main_font,,0000,0000,0000,,Сакаймацу?
Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:35.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Это место такое?
Dialogue: 0,0:19:35.14,0:19:37.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Или дом так называется?
Dialogue: 0,0:19:37.10,0:19:40.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Просто я о деревне ещё многого не знаю.
Dialogue: 0,0:19:40.17,0:19:42.68,Main_font,,0000,0000,0000,,Но живёшь ты далеко, а уже темнеет.
Dialogue: 0,0:19:42.68,0:19:44.18,Main_font,,0000,0000,0000,,Возвращайся домой.
Dialogue: 0,0:19:44.18,0:19:47.06,Main_font,,0000,0000,0000,,Я передам сыну, что ты приходила.
Dialogue: 0,0:19:57.71,0:19:58.57,Main_font,,0000,0000,0000,,Эй, полегче!
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:02.92,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты почему войти не даёшь, старикан?!
Dialogue: 0,0:20:02.92,0:20:04.57,Main_font,,0000,0000,0000,,Впусти меня наконец!
Dialogue: 0,0:20:05.67,0:20:06.57,Main_font,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:20:06.96,0:20:08.08,Main_font,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:20:08.58,0:20:13.58,Main_font,,0000,0000,0000,,У девочки какое-то дело к Нацуно, и она хочет его подождать.
Dialogue: 0,0:20:17.71,0:20:19.90,Main_font,,0000,0000,0000,,А, совсем малышка.
Dialogue: 0,0:20:19.90,0:20:21.71,Main_font,,0000,0000,0000,,Почему бы не пустить её в дом?
Dialogue: 0,0:20:22.08,0:20:24.03,Main_font,,0000,0000,0000,,Странная она какая-то.
Dialogue: 0,0:20:24.03,0:20:25.72,Main_font,,0000,0000,0000,,Ненормальная даже.
Dialogue: 0,0:20:26.33,0:20:29.72,Main_font,,0000,0000,0000,,Зачем из-за ребенка столько шуму поднимать?
Dialogue: 0,0:20:29.72,0:20:31.09,Main_font,,0000,0000,0000,,Будь ласков.
Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:33.73,Main_font,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:33.73,0:20:35.96,Main_font,,0000,0000,0000,,Можешь подождать его внутри.
Dialogue: 0,0:20:38.77,0:20:40.75,Main_font,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:20:43.50,0:20:47.42,Main_font,,0000,0000,0000,,Ладно, я подожду Нацуно в его комнате.
Dialogue: 0,0:20:47.42,0:20:48.75,Main_font,,0000,0000,0000,,Как в неё пройти?
Dialogue: 0,0:20:50.03,0:20:52.25,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты меня вообще слушаешь?!
Dialogue: 0,0:20:53.50,0:20:54.62,Main_font,,0000,0000,0000,,ГДЕ ОНА?
Dialogue: 0,0:20:59.43,0:21:02.06,Main_font,,0000,0000,0000,,В конце коридора. Справа.
Dialogue: 0,0:21:05.97,0:21:07.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Ах да.
Dialogue: 0,0:21:07.54,0:21:10.34,Main_font,,0000,0000,0000,,Мой братик тоже скоро подойдёт.
Dialogue: 0,0:21:10.34,0:21:11.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:21:11.39,0:21:12.64,Main_font,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:21:12.64,0:21:13.64,Main_font,,0000,0000,0000,,Хорошо.


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Signs,Arial,42,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,204
Style: Title,Palatino Linotype,60,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,204
Style: Episode_title,Arno Pro Display,50,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H004F4893,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Main_font,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,30,204
Style: Credits,Bookman Old Style,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,30,1
Style: Op-rus,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H000A0BCF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Op-rus-low,Times New Roman,45,&H00000000,&H00E5EF16,&H000A0BCF,&H00000000,0,-1,0,0,100,70,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Default,Meta-Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,1.5,8,60,60,40,1