← Back to other subtitles

Shiki [Antravoco & Blazing Wizard]

[Raws-4U] Shiki - 02 (CX 1280x720 H.264 AAC Chap).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Signs,Arial,42,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,25,204
Style: Title,Palatino Linotype,60,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,204
Style: Episode_title,Arno Pro Display,50,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H004F4893,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Main_font,Bookman Old Style,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,30,204
Style: Credits,Bookman Old Style,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,30,1
Style: Op-rus,Times New Roman,45,&H00000000,&H000000FF,&H000A0BCF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Op-rus-low,Times New Roman,45,&H00000000,&H00E5EF16,&H000A0BCF,&H00000000,0,-1,0,0,100,70,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:50.40,Signs,,0000,0000,0000,,Лирика
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:16.99,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Я любить тебя буду до гроба,
Dialogue: 0,0:01:17.91,0:01:23.23,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Плод греха ведь вкусили мы оба.
Dialogue: 0,0:01:23.97,0:01:30.07,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Глаза закрой, в тиши ночной
Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:32.44,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Познай губ зной!
Dialogue: 0,0:01:36.98,0:01:40.72,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Коль проснёшься при луне,
Dialogue: 0,0:01:40.72,0:01:43.66,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Приходи ко мне,
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:47.27,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Настанет безумной любви час —
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:50.58,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Страсть вмиг захватит нас.
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:53.75,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Дай же мне скорей тебя обнять!
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:56.84,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Горькая тьма и рада всё отнять.
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:02:02.80,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:06.11,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Век её не будет знать конца,
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:09.37,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Эта тьма так заманчиво сладка.
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:12.20,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Тебя пронзил колом и
Dialogue: 0,0:02:12.51,0:02:15.50,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Стал палачом!
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:18.90,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}{\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}Дай же мне скорей тебя обнять!
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:22.07,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}{\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\t(1569,1736,\2a&00&\3c&H60511A&\1c&HFFFFFF&)\t(1903,2403,\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&)\t(2403,2570,\2a&00&\3c&H45005B&\1c&HFFFFFF&)\t(2695,3154,\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&)}Горькая тьма и рада всё отнять.
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:26.95,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:26.95,0:02:27.08,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:27.28,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:27.49,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:27.53,0:02:27.70,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:27.87,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:28.49,Op-rus-low,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\frx0\fry180\frz180\fax0.6\blur3\alpha&H80&\pos(618,677)}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:16.99,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Я любить тебя буду до гроба,
Dialogue: 0,0:01:17.91,0:01:23.23,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Плод греха ведь вкусили мы оба.
Dialogue: 0,0:01:23.97,0:01:30.07,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Глаза закрой, в тиши ночной
Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:32.44,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Познай губ зной!
Dialogue: 0,0:01:36.98,0:01:40.72,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Коль проснёшься при луне,
Dialogue: 0,0:01:40.72,0:01:43.66,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Приходи ко мне,
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:47.27,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Настанет безумной любви час —
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:50.58,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\pos(640,685)\blur2}Страсть вмиг захватит нас.
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:53.75,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Дай же мне скорей тебя обнять!
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:56.84,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Горькая тьма и рада всё отнять.
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:02:02.80,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:06.11,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Век её не будет знать конца,
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:09.37,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Эта тьма так заманчиво сладка.
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:12.20,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Тебя пронзил колом и
Dialogue: 0,0:02:12.51,0:02:15.50,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Стал палачом!
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:18.90,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}{\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&}Дай же мне скорей тебя обнять!
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:22.07,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}{\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\t(1569,1736,\2a&00&\3c&H60511A&\1c&HFFFFFF&)\t(1903,2403,\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&)\t(2403,2570,\2a&00&\3c&H45005B&\1c&HFFFFFF&)\t(2695,3154,\2a&FF&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&)}Горькая тьма и рада всё отнять.
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:26.95,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:26.95,0:02:27.08,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:27.28,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:27.49,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:27.53,0:02:27.70,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:27.87,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:28.49,Op-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(640,685)\blur2}Или ты мне всё же привиделась?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Signs,,0000,0000,0000,,Переводчики
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\an7\i1}Перевод: Blazing Wizard{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:12.50,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\an7\i1}Редактирование, перевод лирики: Reaper{\i0}
Comment: 0,0:00:03.06,0:00:03.06,Signs,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 0,0:00:02.19,0:00:05.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Понедельник, 15 августа, "Удачный день, но не поутру"
Dialogue: 1,0:01:09.42,0:01:14.80,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(240,303)\c&H381A5D&\pos(316,589)\blur1.5}Усопшие
Dialogue: 1,0:02:43.95,0:02:48.87,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\be4\move(688,475,632,464)\c&H000000&}Глава 2. Зараза
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:52.04,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Вторник, 16 августа, "Неудачный день"
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:10.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Юки, отец Нацуно
Dialogue: 0,0:03:14.15,0:03:17.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Азуса Койде, мать Нацуно
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:26.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Рицуко Кунихиро, медсестра больницы Озаки
Dialogue: 0,0:05:58.65,0:06:00.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\bord2\3c&HEAE4DD&\c&H684924&\frz5.505\fs40\pos(600,58)}Надеюсь, и к концу лета у тебя всё хорошо.
Dialogue: 1,0:05:58.65,0:06:00.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\pos(498,388)}{\bord3\frz5.505\fs27\pos(546,389)\3c&H34B25D&\blur5}Жарища. Ну и ужас! \NЭтим летом вообще жуть\N как печёт!
Dialogue: 1,0:05:58.65,0:06:00.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\pos(502,494)}{\bord3\fs33\pos(491,619)\frz5.505\3c&H34B25D&\blur5}Начнётся школа —\Nбуду как выжатый лимон.\N И вообще, не перенапрягайся.
Dialogue: 1,0:05:58.65,0:06:00.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\pos(696,368)}{\bord0\fs20\frz16.154\c&H583621&\pos(714,356)}Пингвинёночек
Dialogue: 1,0:05:58.65,0:06:00.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\pos(1014,302)}{\bord0\fs20\frz275\c&H583621&\pos(1060,333)}Горячий пингвин
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:14.54,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,979)\blur0.5\an7\bord0\fs27\c&H000000&\frz355.9\t(0,6991,\fscx110\fscy110)\move(226,574,250,580,0,6991)}Признаться, хотела отправить тебе летнюю открытку, \Nно столько раз писала её и переписывала, \Nчто лето уже почти кончилось. Дурочка я, вот кто.
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:14.54,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,979)\blur0.5\an7\bord0\fs27\c&H000000&\frz355.9\t(0,6991,\fscx110\fscy110)\move(680,157,832,84,0,6949)}Сотоба, район Мизобе\N Нацуно Юки\Nот Мегуми Шимизу
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:24.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an7\bord0\fs27\c&H000000&\frz355.9\pos(250,580)}Признаться, хотела отправить тебе летнюю открытку, \Nно столько раз писала её и переписывала, \Nчто лето уже почти кончилось. Дурочка я, вот кто.
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:22.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an7\bord0\fs27\c&H000000&\frz355.9\pos(832,84)}Сотоба, район Мизобе\N Нацуно Юки\Nот Мегуми Шимизу
Dialogue: 0,0:06:22.92,0:06:23.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an7\bord0\fs27\c&H000000&\frz355.9\pos(832,84)}Сотоба, район {\blur0.5}Мизобе{\blur1}\N Нацуно Юки\Nот Мегуми Шимизу
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:24.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\an7\bord0\fs27\c&H000000&\frz355.9\pos(832,84)}Сотоба, район {\blur0.5}Мизобе{\blur1}\N Нацуно Юки\Nот Мегуми Шими{\blur1}зу
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:55.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(647,314)\bord0\c&H819493&\blur0.5\fnArial Rounded MT Bold\b0}Юки Койде
Dialogue: 0,0:10:35.21,0:10:38.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Среда, 17 августа, "Удачный день"
Dialogue: 0,0:10:39.89,0:10:42.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Муто, главный менеджер больницы Озаки
Dialogue: 0,0:12:10.14,0:12:13.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Ясуё Хашигучи, медсестра больницы Озаки
Dialogue: 0,0:12:21.95,0:12:24.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fs27\fad(520,200)\pos(436,585)\3c&H9B9F9A&\bord2\blur2}Шимизу
Dialogue: 0,0:12:22.95,0:12:24.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fs27\fad(520,200)\pos(676,197)\3c&H9B9F9A&\bord2\blur2}Канемаса
Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:24.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fs27\fad(520,200)\3c&H9B9F9A&\bord2\blur2\pos(1026,324)}Лесопилка Маруясу
Dialogue: 0,0:12:23.70,0:12:24.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fs27\fad(520,200)\pos(839,280)\3c&H9B9F9A&\bord2\blur2}Больница Озаки
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:24.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fs27\fad(520,200)\pos(1096,265)\3c&H9B9F9A&\bord2\blur2}Храм
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(270,0)\blur2\pos(636,557)}Воскресенье, 21 августа, "Удачный день, но не поутру"
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:34.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(270,0)\c&H151E1F&\3c&H2B3840&\fs50\b1}Готоды{\b0}
Dialogue: 0,0:12:40.59,0:12:43.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Фуки Готода
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:53.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Гиичи Ясумори
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:12:59.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Сатоко Исаки, медсестра больницы Озаки
Dialogue: 0,0:14:45.59,0:14:48.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Местное отделение Сотобы, городской офис Мизобе{}
Dialogue: 0,0:14:51.01,0:14:54.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Ишида, инспектор здравоохранения, городской офис
Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:07.40,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Мицуо Тадокоро, храмовый разнорабочий
Dialogue: 0,0:15:04.23,0:15:09.49,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\c&H26292A&\blur0.5\fs33\b1\pos(1088,266)}Офис храма{\b0}
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:12.66,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(369,560)}Цуруми, монах-прислужник
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:12.66,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(917,560)}Икебе, монах-прислужник
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:27.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Воскресенье, 21 августа, "Удачный день, но не поутру"
Dialogue: 0,0:15:27.96,0:15:29.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(280,350)\blur2\pos(636,557)}Понедельник, 22 августа, "Неудачный день"
Dialogue: 0,0:16:58.64,0:17:01.64,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Вторник, 23 августа, "Удачный день"
Dialogue: 0,0:17:08.61,0:17:11.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(350,350)\blur2\pos(636,557)}Среда, 24 августа, "День невезения во всех делах, но не в полдень"
Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:24.95,Episode_title,,0000,0000,0000,,{\be4\move(632,464,688,475)\t(\c&H01009A&)}Глава 2. Зараза
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Реплики
Dialogue: 0,0:00:01.16,0:00:04.71,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Почему Мегуми умерла?
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:09.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Разве от какого-то малокровия умирают?!
Dialogue: 0,0:00:09.39,0:00:13.68,Main_font,,0000,0000,0000,,Не узнаю... пока не проведу обследование. {некрофил? О_о — B.W.}
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:16.60,Main_font,,0000,0000,0000,,Вроде всего лишь анемия была?
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:22.62,Main_font,,0000,0000,0000,,А если нет — до результатов анализа крови она просто никак не могла умереть!
Dialogue: 0,0:00:23.51,0:00:26.86,Main_font,,0000,0000,0000,,Не представляете, какое я потрясение испытываю.
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:29.20,Main_font,,0000,0000,0000,,Что делать?
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.47,Main_font,,0000,0000,0000,,По возможности — вскрытие,
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:34.34,Main_font,,0000,0000,0000,,чтобы уточнить причины смерти.
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:35.72,Main_font,,0000,0000,0000,,Не позволю!
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:36.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Милый!
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:46.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Побить меня хотите. Господин Шимизу, прекрасно вас понимаю.
Dialogue: 0,0:00:47.26,0:00:51.44,Main_font,,0000,0000,0000,,Простите, но вскрытия я не допущу.
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:56.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Она же совсем юная девушка.
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:59.53,Main_font,,0000,0000,0000,,Просто оставьте её в покое.
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:02.99,Main_font,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:01:02.99,0:01:05.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Время смерти: примерно в два часа ночи.
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:08.46,Main_font,,0000,0000,0000,,Причина смерти: острая сердечная недостаточность.
Dialogue: 0,0:03:11.51,0:03:13.91,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Нацуно, ты куда собрался?
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:16.89,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Шимизу будут хоронить в полдень.
Dialogue: 0,0:03:16.89,0:03:19.43,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Знаю. Я приду.
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:29.13,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Поросшие елями горы с трёх сторон окружают нашу деревню.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:36.58,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Она стоит на реке и с высоты напоминает наконечник копья.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:39.40,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Население — тысяча триста человек.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:39.89,0:03:43.56,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Жители Сотобы делают еловые надгробия и тем зарабатывают на жизнь.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:44.39,0:03:48.91,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Гробовые чащи отделяют её от внешнего мира.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.97,0:03:53.64,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Смерть опоясала эту деревушку.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:16.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Таро! Стой!
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:25.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты уж прости, Нацуно.
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:32.28,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Я недавно купила ему новый ошейник посвободнее, и поводок иногда соскакивает.
Dialogue: 0,0:04:33.11,0:04:37.08,Main_font,,0000,0000,0000,,Как твои ноги, Нацуно? Не сильно болят?
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:40.35,Main_font,,0000,0000,0000,,Может... хватит уже?
Dialogue: 0,0:04:40.35,0:04:40.94,Main_font,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:43.29,Main_font,,0000,0000,0000,,Называть меня по имени.
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:46.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Оно, значит, тебе не нравится?
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:49.30,Main_font,,0000,0000,0000,,А по-моему — хорошее, запоминающееся имя.
Dialogue: 0,0:04:50.21,0:04:51.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Тебя так назвала мама?
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:56.22,Main_font,,0000,0000,0000,,Отец. Говорит, так когда-то звали некого дворянина.
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:04:59.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот как. А папа у тебя романтик.
Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:03.86,Main_font,,0000,0000,0000,,Не был бы романтиком — мы б сюда не переехали.
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:09.02,Main_font,,0000,0000,0000,,Прости... я...
Dialogue: 0,0:05:09.02,0:05:12.11,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну, деревня-то и правда у чёрта на куличках.
Dialogue: 0,0:05:12.57,0:05:15.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Вовсе не это я имел в виду.
Dialogue: 0,0:05:15.90,0:05:18.12,Main_font,,0000,0000,0000,,Да ладно. Что есть, то есть.
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:20.32,Main_font,,0000,0000,0000,,Здравствуй, Рицу-внуча. {Да, у нас будет типично русско-сельский хонорифик в количестве одна штука! — B.W.}
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:21.22,Main_font,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:05:21.22,0:05:24.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Ох и трудно городским привыкнуть к деревенской жизни.
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:25.82,Main_font,,0000,0000,0000,,Они встречаются?
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:28.98,Main_font,,0000,0000,0000,,Да нет. Она вроде с сыной Муто гуляет.
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:30.78,Main_font,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:31.98,Main_font,,0000,0000,0000,,Не люблю я,
Dialogue: 0,0:05:31.98,0:05:36.70,Main_font,,0000,0000,0000,,когда все друг другу обо всём докладывают, и слухами полнятся окрестности.
Dialogue: 0,0:05:38.43,0:05:40.50,Main_font,,0000,0000,0000,,В деревнях всегда так.
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:58.18,Main_font,,0000,0000,0000,,Летняя открытка?
Dialogue: 5,0:06:09.73,0:06:12.77,Main_font,,0000,0000,0000,,Должно быть, переписывала уйму раз.
Dialogue: 5,0:06:13.50,0:06:16.72,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Летняя о{\i0}тр{\i1}ытка...{\i0}{МАНДФАК! Обратите внимание на игрушки слева. Все в сборе, в том числе и хищный педобир — B.W.}{И да, ошибка намеренная)) — B.W.}
Dialogue: 5,0:06:17.25,0:06:20.16,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Ах! Опять ошиблась!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:21.31,Main_font,,0000,0000,0000,,Достало уже!
Dialogue: 0,0:06:25.11,0:06:26.43,Main_font,,0000,0000,0000,,Мегуми!..
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:35.70,Main_font,,0000,0000,0000,,А ты не...
Dialogue: 0,0:06:36.15,0:06:38.13,Main_font,,0000,0000,0000,,хочешь отсюда уехать?
Dialogue: 0,0:06:38.13,0:06:40.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Медсестёр сейчас с руками отрывают.
Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:42.57,Main_font,,0000,0000,0000,,Работу без проблем найдёшь.
Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:44.34,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:48.96,Main_font,,0000,0000,0000,,А может, дело в том, что я просто не хочу уезжать?
Dialogue: 0,0:06:50.25,0:06:53.40,Main_font,,0000,0000,0000,,Я живу с мамой и младшей сестрёнкой.
Dialogue: 0,0:06:54.27,0:06:58.72,Main_font,,0000,0000,0000,,Что же она будет делать?.. Вряд ли уедет.
Dialogue: 0,0:07:21.14,0:07:22.24,Main_font,,0000,0000,0000,,Пришёл...
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:30.27,Main_font,,0000,0000,0000,,Мегуми! Он пришёл!
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:32.80,Main_font,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:07:33.37,0:07:37.67,Main_font,,0000,0000,0000,,Мы с Мегуми с детства дружили, я Танака Каори.
Dialogue: 0,0:07:37.67,0:07:39.89,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты Юки Нацуно, да?
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:41.61,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:41.61,0:07:47.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Спасибо! Уверена, Мегуми очень рада, что ты на её похороны пришёл.
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:52.12,Main_font,,0000,0000,0000,,А ты... ты... примешь подарок на память от Мегуми?
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:54.03,Main_font,,0000,0000,0000,,А? С чего бы?
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:08:00.66,Main_font,,0000,0000,0000,,Мы с Шимизу даже друзьями не были. Не буду я ничего брать.
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:05.71,Main_font,,0000,0000,0000,,Пока, пойду домой с такого пекла.
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:09.03,Main_font,,0000,0000,0000,,А? Но гроб Мегуми скоро...
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:10.81,Main_font,,0000,0000,0000,,На погребении и без меня обойдутся.
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:25.69,Main_font,,0000,0000,0000,,Бедные Шимизу...
Dialogue: 0,0:08:26.09,0:08:28.69,Main_font,,0000,0000,0000,,Почему же так нежданно-негаданно?
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:32.24,Main_font,,0000,0000,0000,,У одного из моих родственников уже давно ребёнок умер.
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:34.09,Main_font,,0000,0000,0000,,Смерть и детей не щадит.
Dialogue: 0,0:08:34.09,0:08:37.25,Main_font,,0000,0000,0000,,Что же с ней сталось, когда она пропала?
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:40.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Да ветер у неё гулял в голове. Быть может...
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:43.56,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Мегуми больше нет.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:44.05,0:08:46.75,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему люди не оплакивают её?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:49.96,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Разве не жестоко, Мегуми?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:09:00.97,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Эта дыра... поглотит Мегуми.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:07.82,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Однажды и мне не избежать такой участи.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.19,0:09:11.04,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Однажды я тоже...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.41,0:09:16.31,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Не знаю. Может, завтра. Может, послезавтра.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:22.11,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Вот так, Мегуми мертва, и я на очереди...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.57,0:09:26.53,Main_font,,0000,0000,0000,,Тётенька! Дяденька!
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:31.56,Main_font,,0000,0000,0000,,День рождения Мегуми уже скоро, и я купила ей подарок...
Dialogue: 0,0:09:31.56,0:09:34.47,Main_font,,0000,0000,0000,,Можно я отдам его ей?
Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:35.40,Main_font,,0000,0000,0000,,Каори!
Dialogue: 0,0:09:35.40,0:09:37.94,Main_font,,0000,0000,0000,,У них и без тебя много забот. {писать эмоциональнее, имхо, некультурно по отношению к ситуации — B.W.}
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:41.31,Main_font,,0000,0000,0000,,В этом нет ничего зазорного.
Dialogue: 0,0:09:42.73,0:09:44.60,Main_font,,0000,0000,0000,,Ты ведь её подруга?
Dialogue: 0,0:09:46.75,0:09:51.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Не стесняйся. Уверен, Мегуми обрадуется.
Dialogue: 0,0:09:58.65,0:10:01.07,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Уверена, Мегуми очень рада.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:05.76,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Примешь подарок на память от Мегуми?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.33,0:10:13.29,Main_font,,0000,0000,0000,,Так, погодите...
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:18.60,Main_font,,0000,0000,0000,,Готов поспорить, ей была по нраву эта трогательная безответная любовь.
Dialogue: 0,0:10:18.60,0:10:23.30,Main_font,,0000,0000,0000,,Впрочем, она явно надеялась, что однажды добьётся от меня взаимности. {Впрочем, она определенно рассчитывала на взаимность — B.W. / Як-цуп-цоп! Чем больше думаю над этой фразой, тем циничнее она выходит}
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:25.80,Main_font,,0000,0000,0000,,В этой деревне все такие.
Dialogue: 0,0:10:25.80,0:10:29.54,Main_font,,0000,0000,0000,,За других решают, что им говорить и что делать.
Dialogue: 0,0:10:26.83,0:10:28.33,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:32.79,Main_font,,0000,0000,0000,,Идите вы все...
Dialogue: 0,0:10:39.60,0:10:43.61,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор, мы получили результаты анализа крови Мегуми.
Dialogue: 0,0:10:43.61,0:10:46.25,Main_font,,0000,0000,0000,,О, пришли, наконец? Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:50.95,Main_font,,0000,0000,0000,,Всё-таки анемия?
Dialogue: 0,0:10:50.95,0:10:55.49,Main_font,,0000,0000,0000,,Да, но не простая железодефицитная.
Dialogue: 0,0:10:55.89,0:10:57.13,Main_font,,0000,0000,0000,,Ошибся с диагнозом.
Dialogue: 0,0:10:59.25,0:11:03.86,Main_font,,0000,0000,0000,,Думал, у Мегуми характерная для девушек анемия от нехватки железа.
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:07.75,Main_font,,0000,0000,0000,,Я был уверен, что у неё микроцитарная гипохромная анемия.
Dialogue: 0,0:11:07.75,0:11:14.51,Main_font,,0000,0000,0000,,Но даже грубый подсчёт красных кровяных телец, концентрации гемоглобина и гематокритной величины даёт понять,
Dialogue: 0,0:11:15.47,0:11:18.06,Main_font,,0000,0000,0000,,что мы наблюдаем рост числа ретикулоцитов.
Dialogue: 0,0:11:18.39,0:11:22.72,Main_font,,0000,0000,0000,,Получается, она страдала от нормоцитарной нормохромной анемии.
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:25.51,Main_font,,0000,0000,0000,,А причина смерти?
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:34.54,Main_font,,0000,0000,0000,,Понятия не имею.
Dialogue: 0,0:11:35.47,0:11:37.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Как же так?
Dialogue: 0,0:11:37.33,0:11:44.87,Main_font,,0000,0000,0000,,Номоцитарную нормохромную анемию могли вызвать кровопотеря, гемолиз, гипопластическая или вторичная анемия.
Dialogue: 0,0:11:44.87,0:11:50.61,Main_font,,0000,0000,0000,,Но у Мегуми не наблюдалось серьёзных ран или внутреннего кровотечения.
Dialogue: 0,0:11:50.99,0:11:55.97,Main_font,,0000,0000,0000,,\NКроме того, было что-то серьёзное, раз умерла она неожиданно.
Dialogue: 0,0:11:56.35,0:11:59.05,Main_font,,0000,0000,0000,,Вот только я не знаю что.
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:05.98,Main_font,,0000,0000,0000,,Жаль, вскрытия не провели.
Dialogue: 0,0:12:07.25,0:12:08.39,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор!
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:13.19,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}С лесопилки Маруясу позвонили родные Гиичи.
Dialogue: 0,0:12:13.19,0:12:14.87,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Похоже, он умер.
Dialogue: 0,0:12:15.41,0:12:17.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Понял. Уже иду.
Dialogue: 0,0:12:37.95,0:12:39.55,Main_font,,0000,0000,0000,,Госпожа Фуки!
Dialogue: 0,0:12:40.66,0:12:43.78,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Это я, Тае! Вы как?
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:49.52,Main_font,,0000,0000,0000,,Значит, Гиичи умер от почечной недостаточности?
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:50.57,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:50.57,0:12:54.04,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}В его возрасте у всех свои болячки.
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:56.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Жары не перенёс, скорее всего.
Dialogue: 0,0:12:56.68,0:12:59.83,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Похоже, сенная лихорадка всех косит.
Dialogue: 0,0:12:59.83,0:13:06.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Точно-точно. Вроде бы покойные Гигору и Хидемаса из Ямаири тоже её подхватили.
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:12.53,Main_font,,0000,0000,0000,,Сдаётся мне, это случилось за неделю до того, как бабка Мурасако Миеко отошла в мир иной.
Dialogue: 0,0:13:12.53,0:13:15.56,Main_font,,0000,0000,0000,,Она рассказывала, когда приходила за лекарством от давления.
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:18.51,Main_font,,0000,0000,0000,,Жара у них вроде нет.
Dialogue: 0,0:13:18.51,0:13:22.56,Main_font,,0000,0000,0000,,Скорее то, что вы поллинозом зовёте.
Dialogue: 0,0:13:22.56,0:13:26.61,Main_font,,0000,0000,0000,,Сама же старушка Миеко неплохо выглядела.
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:34.07,Main_font,,0000,0000,0000,,Алло, больница Озаки.
Dialogue: 0,0:13:34.07,0:13:37.08,Main_font,,0000,0000,0000,,Госпожа Фуки... Готуда Фуки...
Dialogue: 0,0:13:37.60,0:13:40.29,Main_font,,0000,0000,0000,,Уже во вторник Фуки мне показалась больно усталой.
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:42.73,Main_font,,0000,0000,0000,,Я заволновалось и решила вчера её проведать.
Dialogue: 0,0:13:42.73,0:13:47.09,Main_font,,0000,0000,0000,,Смерти сына Шуджи, брата и его жены наложили на неё свой отпечаток.
Dialogue: 0,0:13:47.64,0:13:50.19,Main_font,,0000,0000,0000,,А ещё её клонило в сон.
Dialogue: 0,0:13:50.19,0:13:52.79,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Решила, что у неё сенная лихорадка.
Dialogue: 0,0:13:51.06,0:13:53.95,Main_font,,0000,0000,0000,,В сон клонило...
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:55.82,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Но вчера ей стало много хуже, чем во вторник.
Dialogue: 0,0:13:55.82,0:13:58.48,Main_font,,0000,0000,0000,,{\i1}Спать хочется... очень...
Dialogue: 0,0:13:59.48,0:14:04.33,Main_font,,0000,0000,0000,,Я не на шутку встревожилась и решила позвать вас.
Dialogue: 0,0:14:04.33,0:14:05.53,Main_font,,0000,0000,0000,,Внезапно...
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:08.02,Main_font,,0000,0000,0000,,Не зовите доктора. {охрененный момент)) я чуть не пересрал, как терпенье и труд из известной пословицы... — B.W.}
Dialogue: 0,0:14:08.02,0:14:12.03,Main_font,,0000,0000,0000,,Так чётко сказала, словно всю сонливость как рукой сняло.
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:15.13,Main_font,,0000,0000,0000,,Неужели она врачей терпеть не могла?
Dialogue: 0,0:14:15.13,0:14:16.17,Main_font,,0000,0000,0000,,Кашляла?
Dialogue: 0,0:14:16.17,0:14:17.07,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:17.07,0:14:17.62,Main_font,,0000,0000,0000,,В туалет ходила?
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:20.37,Main_font,,0000,0000,0000,,При мне она с постели не вставала.
Dialogue: 0,0:14:20.37,0:14:22.37,Main_font,,0000,0000,0000,,Одышки не заметили?
Dialogue: 0,0:14:22.37,0:14:24.95,Main_font,,0000,0000,0000,,Нет! Сказала бы, что худо очень,
Dialogue: 0,0:14:24.95,0:14:27.29,Main_font,,0000,0000,0000,,я тут же врача бы вызвала!
Dialogue: 0,0:14:28.33,0:14:29.76,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор...
Dialogue: 0,0:14:30.56,0:14:32.22,Main_font,,0000,0000,0000,,Доктор!
Dialogue: 0,0:14:39.31,0:14:41.09,Main_font,,0000,0000,0000,,А, господин Ишида?
Dialogue: 0,0:14:41.09,0:14:41.74,Main_font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:41.74,0:14:44.00,Main_font,,0000,0000,0000,,Позвольте спросить.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:45.27,Main_font,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:14:45.27,0:14:50.28,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Не могли бы сказать, сколько человек умерло в деревне этим августом?
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:53.46,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}А? Что вообще происходит?
Dialogue: 0,0:14:53.46,0:14:56.01,Main_font,,0000,0000,0000,,Это важно. Не подведите.
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:01.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Господин монах!
Dialogue: 0,0:15:01.10,0:15:03.00,Main_font,,0000,0000,0000,,Да, что такое?
Dialogue: 0,0:15:04.12,0:15:09.37,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Смотритель деревни позвонил и сказал, что умерла госпожа Готуда Фуки.
Dialogue: 0,0:15:09.37,0:15:11.06,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Ещё одна смерть?
Dialogue: 0,0:15:11.06,0:15:15.34,Main_font,,0000,0000,0000,,{\an8}Совсем что-то смерть разгулялась. И, боюсь, это ещё не конец.
Dialogue: 0,0:15:15.67,0:15:21.80,Main_font,,0000,0000,0000,,Двадцать лет назад некие происшествия на берегу реки и болезни тоже унесли немало жизней.
Dialogue: 0,0:15:22.76,0:15:24.15,Main_font,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:49.63,Main_font,,0000,0000,0000,,Прости. что от завтрака отрываю, Тоширо.
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:51.09,Main_font,,0000,0000,0000,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:53.36,Main_font,,0000,0000,0000,,Ну, зачем пожаловал?
Dialogue: 0,0:15:53.36,0:15:56.73,Main_font,,0000,0000,0000,,Летом ведь умерли четыре пожилых человека?
Dialogue: 0,0:15:57.55,0:15:58.84,Main_font,,0000,0000,0000,,Знаешь своё дело.
Dialogue: 0,0:15:58.84,0:16:00.30,Main_font,,0000,0000,0000,,Я всё-таки монах.
Dialogue: 0,0:16:00.66,0:16:01.89,Main_font,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:07.31,Main_font,,0000,0000,0000,,Умерли господин Шуджи, те трое из Ямаири, Мегуми, господин Гиичи, госпожа Фуки...
Dialogue: 0,0:16:07.31,0:16:09.81,Main_font,,0000,0000,0000,,Семеро всего за две недели.
Dialogue: 0,0:16:09.81,0:16:15.14,Main_font,,0000,0000,0000,,К слову, Шуджи было тридцать девять лет, Мегуми — всего пятнадцать. {Зато каке сиськи! — B.W.}
Dialogue: 0,0:16:15.14,0:16:16.32,Main_font,,0000,0000,0000,,Пожить не успела.
Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:18.91,Main_font,,0000,0000,0000,,Так из-за чего умерла госпожа Фуки?
Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:21.53,Main_font,,0000,0000,0000,,В теории от почечной недостаточности.
Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:23.58,Main_font,,0000,0000,0000,,А на деле?
Dialogue: 0,0:16:26.60,0:16:27.70,Main_font,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:16:28.12,0:16:29.55,Main_font,,0000,0000,0000,,А Шуджи?
Dialogue: 0,0:16:29.55,0:16:30.68,Main_font,,0000,0000,0000,,Причины смерти...
Dialogue: 0,0:16:32.11,0:16:40.14,Main_font,,0000,0000,0000,,господина Гигору, господина Хидемасы, госпожи Миеко, крошки Мегуми, господина Гиичи и госпожи Фуки
Dialogue: 0,0:16:42.02,0:16:43.94,Main_font,,0000,0000,0000,,мне неизвестны.
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:49.10,Main_font,,0000,0000,0000,,Эпидемия, что ли?
Dialogue: 0,0:17:15.58,0:17:16.72,Main_font,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:17:18.38,0:17:21.12,Main_font,,0000,0000,0000,,Простите, господин Ичида, что вам пришлось приехать.
Dialogue: 0,0:17:21.12,0:17:21.89,Main_font,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:17:22.30,0:17:26.00,Main_font,,0000,0000,0000,,Итак, вы узнали, сколько их всего было? {B.W.}
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:26.90,Main_font,,0000,0000,0000,,Десять.
Dialogue: 0,0:17:28.26,0:17:29.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Десять?
Dialogue: 0,0:17:30.42,0:17:32.31,Main_font,,0000,0000,0000,,Сперва трое из Ямаири.
Dialogue: 0,0:17:32.93,0:17:37.61,Main_font,,0000,0000,0000,,1 августа: Оокава Гигору и Мурасака Хидемаса.
Dialogue: 0,0:17:38.12,0:17:40.78,Main_font,,0000,0000,0000,,5 августа: Мурасака Миеко.
Dialogue: 0,0:17:41.47,0:17:44.30,Main_font,,0000,0000,0000,,6 августа: Готуда Шуджи.
Dialogue: 0,0:17:44.71,0:17:48.08,Main_font,,0000,0000,0000,,11 августа: Хиросава Такатоши.
Dialogue: 0,0:17:48.40,0:17:51.47,Main_font,,0000,0000,0000,,15 августа: Шимизу Мегуми.
Dialogue: 0,0:17:52.09,0:17:55.40,Main_font,,0000,0000,0000,,17 августа: Ясумори Гиичи.
Dialogue: 0,0:17:56.10,0:17:59.70,Main_font,,0000,0000,0000,,18 августа: Ооцка Ясуюки.
Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:03.59,Main_font,,0000,0000,0000,,21 августа: Готуда Фуки.
Dialogue: 0,0:18:04.13,0:18:07.65,Main_font,,0000,0000,0000,,23 августа: Шимизу Рюджи.
Dialogue: 0,0:18:08.55,0:18:11.19,Main_font,,0000,0000,0000,,О некоторых я не был в курсе.
Dialogue: 0,0:18:11.57,0:18:16.06,Main_font,,0000,0000,0000,,Они умерли в муниципальной больнице Мизобе, в городке по соседству.
Dialogue: 0,0:18:16.06,0:18:18.15,Main_font,,0000,0000,0000,,Слишком... уж...
Dialogue: 0,0:18:18.15,0:18:21.58,Main_font,,0000,0000,0000,,много людей ушло из жизни в столь короткий срок.
Dialogue: 0,0:18:21.58,0:18:23.48,Main_font,,0000,0000,0000,,Что вообще здесь творится?
Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:30.41,Main_font,,0000,0000,0000,,Вообще, вариантов много. Мы же остановились
Dialogue: 0,0:18:30.41,0:18:34.67,Main_font,,0000,0000,0000,,на худшем из возможных. Скорее всего, это эпидемия.
Dialogue: 0,0:18:34.67,0:18:36.96,Main_font,,0000,0000,0000,,Эпидемия?
Dialogue: 0,0:18:37.28,0:18:39.99,Main_font,,0000,0000,0000,,Мы лишь предположили.
Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:41.81,Main_font,,0000,0000,0000,,А что за болезнь?
Dialogue: 0,0:18:41.81,0:18:46.99,Main_font,,0000,0000,0000,,Трудно сказать, но симптомы у всех одни и те же.
Dialogue: 0,0:18:47.35,0:18:49.85,Main_font,,0000,0000,0000,,Всё начинается с пустяка.
Dialogue: 0,0:18:50.67,0:18:52.87,Main_font,,0000,0000,0000,,У Мегуми была анемия.
Dialogue: 0,0:18:52.87,0:18:57.47,Main_font,,0000,0000,0000,,Остальные, насколько мне известно, неважно себя чувствовали из-за жары или сенной лихорадки.
Dialogue: 0,0:18:57.86,0:19:00.36,Main_font,,0000,0000,0000,,Вроде ничего существенного,
Dialogue: 0,0:19:00.87,0:19:03.62,Main_font,,0000,0000,0000,,а через пару дней им вдруг становится совсем худо.
Dialogue: 0,0:19:05.38,0:19:10.21,Main_font,,0000,0000,0000,,Вообще, ко мне вчера приходила госпожа Нао из строительной компании Ясумори.
Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:13.79,Main_font,,0000,0000,0000,,Спать хочется.
Dialogue: 0,0:19:14.75,0:19:20.19,Main_font,,0000,0000,0000,,Свекровь сказала, что мне стоит наведаться в больницу...
Dialogue: 0,0:19:20.69,0:19:25.21,Main_font,,0000,0000,0000,,Она была совсем как Мегуми. Я тщательно её обследовал. {А то, наш дорогой хентайный доктор! — B.W.}
Dialogue: 0,0:19:25.90,0:19:26.97,Main_font,,0000,0000,0000,,Госпожа Нао...
Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:28.05,Main_font,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:19:28.05,0:19:30.89,Main_font,,0000,0000,0000,,Результаты анализов будут через некоторое время.
Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:35.86,Main_font,,0000,0000,0000,,А пока пропишу вам кое-какие таблетки. Жду вас через три дня.
Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:43.53,Main_font,,0000,0000,0000,,Но если станет хуже, сразу приходите.
Dialogue: 0,0:19:43.77,0:19:44.63,Main_font,,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:19:45.32,0:19:46.54,Main_font,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:48.06,0:19:49.57,Main_font,,0000,0000,0000,,Госпожа Нао, да?
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:54.08,Main_font,,0000,0000,0000,,Выходит, её мог заразить господин Ясумори Гиичи?
Dialogue: 0,0:19:54.49,0:19:56.27,Main_font,,0000,0000,0000,,Самая что ни на есть эпидемия...
Dialogue: 0,0:19:56.54,0:20:01.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Хуже и быть не может! Ужас-то какой!
Dialogue: 0,0:20:01.14,0:20:05.54,Main_font,,0000,0000,0000,,Тем не менее, у нас недостаточно сведений. А без них никуда.
Dialogue: 0,0:20:05.99,0:20:10.80,Main_font,,0000,0000,0000,,Нельзя поднимать шумиху до того, как мы разберемся — эпидемия это или нет.
Dialogue: 0,0:20:10.80,0:20:14.65,Main_font,,0000,0000,0000,,Я попробую осторожно разузнать подробности у родных умерших.
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:18.23,Main_font,,0000,0000,0000,,Если повезёт, поймём, как болезнь передаётся.
Dialogue: 0,0:20:18.23,0:20:25.06,Main_font,,0000,0000,0000,,А я напечатаю объявления, чтобы при первых признаках сенной лихорадки люди сразу шли к доктору.
Dialogue: 0,0:20:25.32,0:20:30.27,Main_font,,0000,0000,0000,,Кроме того, буду держать вас в курсе всех смертей.
Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:32.81,Main_font,,0000,0000,0000,,А я постараюсь скорее разобраться в их причинах.
Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:37.47,Main_font,,0000,0000,0000,,Как пить дать узнаю, какая зараза косит жителей.
Dialogue: 0,0:20:38.60,0:20:42.35,Main_font,,0000,0000,0000,,Чёрта с два она в моей деревне хозяйничать будет!
Dialogue: 0,0:20:50.62,0:20:55.14,Main_font,,0000,0000,0000,,Почему?.. Почему я вновь стал закрывать окно? {А вот в манге была отличная картинка на тему, жаль не показали: http://img-a.onemanga.com/mangas/00000269/00000001/60-61.jpg}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,